Topcraft 2008 User Manual [de]

Download

Page 1

Hochdruckreiniger

Achtung:

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben.

Deutsch

5.962-582.0 09/07

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3

Wasserversorgung 4 Gerät auspacken 5 Inbetriebnahme/Bedienung 6 Vor Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 7 Betrieb mit Hochdruck 8 Betrieb mit rotierender Waschbürste 9 Betrieb mit Reinigungsmittel 9 Betrieb unterbrechen 10 Betrieb beenden 10 Gerät aufbewahren 10 Frostschutz 10 Pflege und Wartung 11 Reinigung 11 Wartung 11 Allgemeine Hinweise 11 Kundendienst / Abholservice 11 Technische Daten 12 CE-Erklärung 12 Störungshilfe 13 Garantie 14 Serviceauftrag 15

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen Hochdruckreiniger entschieden haben.  Dieser Hochdruckreiniger eignet sich

ideal zum Reinigen von Fahrzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, Werkzeugen. Er ist nicht für gewerblichen Einsatz gebaut.

Mit dem Kauf haben Sie einen Anspruch auf die nachstehend aufgeführten Serviceleistungen erworben:

 Schnelle, kompetente und kostengünsti-

ge Reparatur durch unseren Reparaturund Ersatzteilservice

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim Telefon: 01805 / 212 784 (14 ct. pro an-

gefangene Minute) Fax: 01805 / 212 785

 Bitte nutzen Sie die einfache und kosten-

günstige Rücksendung durch unseren Abhol Service (weitere Infos auf Seite 11). Diese Leistungen sind im Garantiefall kostenlos!

Gilt nur für Deutschland

Montag-Freitag 8.00 -17.00 Uhr

SERVICE TELEFON: 01805 / 212 784

Bitte teilen Sie uns bei Anruf ihre Barcodenummer mit:

Die Barcodenummer finden Sie auf dem silberfarbenen Aufkleber des Gerätes, unterhalb des Barcode (Strichcode).

----------------------------------------------------------

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Symbol kennzeichnet alle für

die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können Verletzungen oder eine Beschädigung des Geräts die Folge sein! Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung sind die Allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers zu berücksichtigen.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren.

14 ct. pro angefangene Minute

2 Deutsch

Page 3

Sicherheitshinweise



Gefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit



feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes, z.B. Sicherheitselemente, Hochdruckschläuche, Spritzpistole, beschädigt sind.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckstrahlen können bei unsachge-

mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten!

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-



nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm 10 - 30 m: 2,5 mm

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich an-

dere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges

Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Hinweis

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,



durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.

Deutsch 3

Page 4

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Die Verbindung Netzanschluss-/Verlän-

gerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Mindestabsicherung der Steckdose 10 A

(träge).

 Zur Vermeidung von Elektrounfällen

empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

 Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein.

 Verlängerungsleitung immer vollständig

von der Kabeltrommel abwickeln.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Dieser verhindert das unbeabsichtige Anlaufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder beim Beenden des Betriebs ausschalten.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Technische Daten, Typenschild und Stromlaufplan. Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.

몇 Achtung

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zu einer Beschädigung der Hochdruckpumpe führt. Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbedingt einen Feinwasserfilter 3/4 ’’ verwenden.

Î Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden. (Durchmesser mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens 7,5 m).

Î Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasser-

anschluss des Gerätes anschrauben.

Î Wasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und an die Wasserversorgung anschließen.

4 Deutsch

Page 5

Gerät auspacken

Prüfen Sie den Lieferumfang!

Fehlen Teile oder stellen Sie eine Beschädigung fest, dann wenden Sie sich umgehend (bis spätestens 1 Woche nach Kaufdatum) an unser SERVICE TELEFON.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Packliste

1 Hochdruckreiniger

A) Anschlussnippel für ReinigungsmittelSaugschlauch B) Geräteschalter (EIN/AUS) C) Hochdruckausgang D) Wasseranschluss mit Sieb E) Netzkabel

2 Transportgriff

A) Halter für die Aufbewahrung des

Hochdruckschlauches 3 Schrauben (3x) 4 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Rei-

nigungsmittel-Filter und Deckel 5 Reinigungsmitteltank 6 Kupplungsteil für Wasseranschluss 7 Zubehöraufnahme 8 Handspritzpistole 9 Hochdruckschlauch 10 Strahlrohr mit Druckregulierung 11 Strahlrohr mit Rotordüse

A) Spritzschutz 12 Rotierende Waschbürste 13 Universalreinigungsmittel (0,5 l Konzent-

rat)

Deutsch 5

Page 6

Inbetriebnahme / Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Transportgriff und Reinigungsmitteltank montieren

Abbildung

Î A) Schieben Sie den Halter auf den Transportgriff. Î B) Befestigen Sie den Halter mit einer von drei beiliegenden

Schrauben.

Î C) Schieben Sie den Transportgriff auf das Gehäuse. Î D) Befestigen Sie den Transportgriff mit den restlichen zwei

Schrauben. Abbildung Î Stecken Sie den Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

auf den Anschlussnippel. Abbildung

Î Stecken Sie den Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter in

den Reinigungsmitteltank und verschließen ihn mit dem De-

ckel.

Handspritzpistole und Hochdruckschlauch montieren

Abbildung

Î A) Drücken Sie zuerst die Klammer z.B. mit einem spitzen

Gegenstand heraus.

Î B) Anschließend lässt sie sich herausziehen. Î C) Stecken Sie den Hochdruckschlauch bis zum Anschlag in

die Handspritzpistole. Drücken Sie die Klammer zurück in die

Handspritzpistole. Î D) Sichern Sie damit den Hochdruckschlauch.

6 Deutsch

Page 7

Inbetriebnahme

Abbildung

Î A) Drücken Sie ein Strahlrohr (oder die Waschbürste) in den

Bajonettverschluss der Handspritzpistole.

Î B) Drehen Sie es danach um 90 ° bis es einrastet.

Abbildung

Î Schließen Sie den Hochdruckschlauch am Hochdruckausgang

an. Achtung: Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein

(Berstgefahr). Ein beschädigter Hochdruckschlauch muß unverzüglich ausgetauscht werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an unser Servicetelefon.

Abbildung

Î A) Schrauben Sie das Kupplungsteil auf den Wasseranschluss

des Gerätes.

Î B) Drücken Sie die Schnellkupplung Ihres Wasserschlauchs

auf die Kupplung des Wasseranschlusses. Die Kupplung muß einrasten.

Abbildung

Î Schließen Sie Ihren Wasserschlauch an die Wasserleitung an.

Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig. Achtung: Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlos-

sener Wasserzuleitung kommt es zu einer Schädigung der Zylinderkopfeinheit. Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben.

Abbildung

Î Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Deutsch 7

Page 8

Betrieb mit Hochdruck

몇 Verletzungsgefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

Strahlrohr mit Druckregulierung

Den Arbeitsdruck können Sie stufenlos einstellen, indem Sie das Strahlrohr außen verdrehen (+ / –).

Strahlrohr mit Rotordüse

Ein mit hoher Drehzahl rotierender Rundstrahl erzeugt einen hohen Aufpralldruck und dadurch ein gutes Reinigungsergebnis, bei hartnäckigen Verschmutzungen.

Spritzschutz für Rotordüse

Der Spritzschutz lässt sich einfach auf die Rotordüse aufstecken und auch wieder abnehmen. Schützt zuverlässig vor unerwünschtem Spritzwasser.

Abbildung

Î Befestigen Sie ein Strahlrohr auf der Handspritzpistole.

Abbildung

Î Schalten Sie das Gerät ein.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestat-

tet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel der Pistole gezo-

gen ist.

Abbildung

Î Entsichern Sie den Hebel der Handspritzpistole mit der Si-

cherungsraste.

Abbildung

Î Ziehen Sie den Hebel der Pistole.

Hinweis: Der Hebel der Pistole darf bei Betrieb nicht festge-

klemmt werden.

8 Deutsch

Page 9

Betrieb mit rotierender Waschbürste

Die rotierende Waschbürste ist besonders für die Autoreinigung geeignet. Bei gefülltem Reinigungsmitteltank wird automatisch Reinigungsmittel zugemischt. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Waschbürste frei von Schmutz- oder sonstigen Partikeln ist, sie könnten Lackschäden verursachen. Weiter ist darauf zu achten, dass der Wasserdurchfluss gewährleistet ist. Auch eine trockene Verwendung kann zu Lackschäden führen.

Î Befestigen Sie die Waschbürste auf der Handspritzpistole. Î Siehe Betrieb mit Hochdruck Punkt 12 bis 14.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis:

Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zugemischt werden. Abbildung

Î Befestigen Sie das Strahlrohr mit Druckregulierung auf der

Handspritzpistole und stellen Sie das Strahlrohr auf Niederdruck (Richtung "–"). Wichtig: Im Hochdruckbetrieb (Druckregulierung auf "+") und mit der Rotordüse wird kein Reinigungsmittel gefördert.

Abbildung

Î A) Mischen Sie 0,1 Liter Reinigungsmittel-Konzentrat mit 1 Li-

ter Leitungswasser.

Î B) Füllen Sie diese Reinigungsmittel-Lösung in den Reini-

gungsmitteltank.

Î C) Stecken Sie den Reinigungsmittel-Saugschlauch in den Rei-

nigungsmitteltank.

Î Siehe Betrieb mit Hochdruck Punkt 12 bis 14.

Empfohlene Reinigungsmethode

Î Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen

und einwirken (nicht trocknen) lassen. Hinweis: Bei der Autowäsche zusätzlich die rotierende Waschbürste verwenden

Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Deutsch 9

Page 10

Betrieb unterbrechen

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen. Î In Arbeitspausen Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern. Î Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zusätzlich das

Gerät am Geräteschalter ausschalten.

Betrieb beenden

Abbildung

Î Schalten Sie das Gerät aus.

Abbildung

Î A) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

B) Schließen Sie den Wasserzulauf.

Abbildung

Î A) Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das System drucklos

ist.

B) Sichern Sie den Hebel mit der Sicherungsraste gegen un-

beabsichtigtes Öffnen.

Abbildung

Bei gefülltem Reinigungsmitteltank beachten: Nach Gebrauch bitte Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Reinigungsmittel-Filter bis an den Deckel herausziehen. Damit wird sichergestellt, dass keine Reinigungsmittel-Lösung über den Reinigungsmittel-Saugschlauch in die Hochdruckpumpe läuft, während das Gerät nicht benutzt wird.

Gerät aufbewahren

Abbildung

Î Stellen Sie die Handspritzpistole, das Strahlrohr mit Druckre-

gulierung, das Strahlrohr mit Rotordüse sowie die rotierende

Waschbürste in die Aufnahmen an der Rückseite des Gerä-

tes. Î Das Netzkabel und den Hochdruckschlauch können Sie über

den Transportgriff hängen.

Frostschutz

몇 Frostgefahr

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden: Î Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsicheren Raum

aufbewahren.

10 Deutsch

Page 11

Pflege und Wartung



Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Reinigung

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

Abbildung

Î Reinigen Sie das Sieb im Wasseran-

schluss. Schrauben Sie das Kupplungsteil vom

Wasseranschluss ab. Ziehen Sie das Sieb mit einer Flachzange heraus. Achten Sie darauf, dass das Gewebe nicht beschädigt wird!

Abbildung

Î Reinigen Sie den Reinigungsmittel-Filter

und setzen Sie ihn wieder ein.

Allgemeine Hinweise

Wirkungsweise der Sicherheitselemente

Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird, schaltet ein Druckschalter das Gerät aus. Das eingebaute Sicherheitsventil ist die Sicherheitseinrichtung gegen Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdruckes.

Ersatzteile

Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Altgerätentsorgung

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Kundendienst / Abholservice

Falls die Störungshilfen nicht zu dem gewünschten Ergebnis führen, bedienen Sie sich unserer Hotline (gilt nur für Deutschland). Dort erhalten Sie Informationen zum Abholservice für die Reparatur.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Î Überprüfen Sie regelmäßig die Netzan-

schlussleitung und den Hochdruckschlauch auf Beschädigungen.

Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen (Berstgefahr).

Montag-Freitag 8.00 -17.00 Uhr

SERVICE TELEFON: 01805 / 212 784

Für die Abholung halten Sie bitte Ihr Gerät versandbereit, im Originalkarton, transportfähig verpackt. Während der Garantiezeit sind Abholung, Reparatur und Rücksendung kostenlos. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zur Reparatur abholen zu lassen. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Verwenden Sie den Originalkarton oder achten Sie auf bruchsichere Verpackung.

14 ct. pro angefangene Minute

Deutsch 11

Page 12

Technische Daten

Stromanschluss

Wartungsfreier Induktionsmotor Spannung 230 V Stromart 1~50 Hz Anschlussleistung 2,1 Netzabsicherung (träge) 10 A Schutzklasse I Schutzgrad IP X5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur max. 40 °C Zulaufmenge, min. 600 l/h Zulaufdruck max. 1,2 MPa Zulaufschlauch

- Länge, min. 7,5 m

- Durchmesser, min. 1/2 Zoll

Leistungsdaten

Betriebsdruck max. 15 MPa Arbeitsdruck 12 MPa Fördermenge 7,5 l/min Reinigungsmittelansaugung 20 l/h Rückstoßkraft der Handspritzpistole Schalldruckpegel

(EN60704-1)

Schallleistungspegel L

(2000/14/EG)

Hand-Arm Vibrationswert (ISO 5349)

Technische Änderungen vorbehalten!

16 N

74 dB(A)

88 dB(A)

2,14 m/s

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: TOP CRAFT Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG 2000/14/EG 2004/108/EG 2006/95/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87 dB(A)

Garantiert: 88 dB(A) Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den An-

forderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

12 Deutsch

Erich Moritsch

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim

Page 13

Störungshilfe

In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweise geben, wie Sie leichte Störungen selbst beheben können. Für weitere Fragen wenden Sie sich an unser Servicetelefon.

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Warnung

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Bei Funktionsstörungen prüfen Sie bitte die Funktion mit beiden Strahlrohren.

Gerät läuft nicht

Î Prüfen Sie die Netzspannung. Î Prüfen Sie die Anschlussleitung auf Be-

schädigung.

Aus der Düse kommt wenig oder kein Wasser

Î Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge. Î Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur

Hochdruckpumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.

Î Reinigen Sie das Sieb im Wasseran-

schluss. (Siehe Kapitel „Pflege und Wartung)

Î Entlüften Sie das Gerät:

Lassen Sie das Gerät ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt. Schließen Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an.

Wasser tritt stoßweise aus / Gerät schaltet ein und aus

Î Reinigen Sie das Strahlrohr mit Druckre-

gulierung: Verschmutzungen aus der Düsenboh-

rung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser von vorne nachspülen.

Î Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

Keine Reinigungsmittelansaugung

Î Stellen Sie das Strahlrohr mit Druckre-

gulierung auf niedrigsten Druck (Richtung "–").

Î Reinigen Sie den Filter am Reinigungs-

mittel-Saugschlauch.

Î Überprüfen Sie den Reinigungsmittel-

Saugschlauch auf Knickstellen

Gerät undicht

Î Prüfen Sie den O-Ring an der Hoch-

druckschlauch-Verschraubung. Defekten oder gequetschten O-Ring austauschen (wenden Sie sich an unser Servicetelefon).

Î Eine geringe Undichtheit der Pumpe (3

Tropfen pro Minute) ist normal. Bei starker Undichtheit wenden Sie sich an unser SERVICE TELEFON.

Deutsch 13

Page 14

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne, dass dadurch Ihre gesetzliche Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

1 Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, ge-

rechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2 Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben wer-

den. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.

3 Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kostenlos durch unseren Servicepartner abholen. Die

Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden, wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr bei unserem Servicepartner anmelden. Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner. Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.“

Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.

Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden, durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Aktionsdatum: 03/2008

14 Deutsch

Page 15

Serviceauftrag

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19, D-97953 Königheim

Tel. 01805 / 212 784 FAX: 01805 / 212 785

Lieferanschrift Rechnungsanschrift

________________________________ ________________________________

Telefon: _________________________ Telefax: _________________________

Fabrikat Barcodenummer

___________________________

Die Barcodenummer finden Sie auf dem silberfarbenen Aufkleber des Geräts unterhalb des Barcode (Strichcode).

Folgendes Zubehör packe ich bei:

____ Hochdruckschlauch ___ Strahlrohr mit Druckregulierung

(falls abweichend)

____ Pistole ___ Strahlrohr mit Rotordüse

Bitte behalten Sie das restliche Zubehör bei sich.

Das Gerät lässt sich dann einfacher verpacken!

Beanstandung (Grund der Reklamation)

__________________________________________________________________

Wir wünschen:

___ Reparatur ___ Kostenvoranschlag ab

Es wird das Einverständnis des Kunden vorausgesetzt, dass Prüfungen und Reparaturen gemäß unseren gültigen Geschäftsbedingungen, sowie den VDE, UVV, u. a. Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.

__________________________________________________________________

Ort, Datum Unterschrift des Auftraggebers bzw. Bevollmächtigten

€ _____,-- ___ Garantie

(3 J. ab Kaufdatum)

Deutsch 15

Page 16

GARANTIEKARTE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.

3. Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kostenlos durch unseren Servicepartner abholen. Die Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden, wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr bei unserem Servicepartner anmelden. Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner. Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

03/2008

16 Deutsch