Topcom ZIGGY User Manual

Ziggy

T E L E F O O N

TELEPHONE COMPACT ET ELEGANT

FASHION TELEPHONE

T E L E F O N

Gebruiksaanwijzing - Mode d’emploi - Operating Guide - Bedienungsanleitung

Ziggy

Z i g g y

BELANGRIJKSTE FUNCTIES

N

• Wandmontage mogelijk

• Toon/Puls-schakelaar

• Herkies-toets (Redial)

• Belvolumeregelaar (HI/LO)

• Doorverbind-toets (Flash)

• Wacht-toets (Hold)

• Microfoon AAN/UIT-toets (mute)

FONCTIONS PRINCIPALES

F

• Fixation murale possible

• Commutateur fréquences vocales/impulsions

• Réglage de l’intensité de la sonnerie (HI/LO)

• Touche de TRANSMISSION (Flash)

• Touche d’ATTENTE (Hold)

• Touche MUTE

• Touche de RAPPEL (Redial)

SPECIFICATIONS

E

• Wall mountable

• Tone/Pulse button

• Adjustable ringer volume (HI/LO)

• Flash button

• Hold button

• Mute button

• Redial button

INHOUD

N

BELANGRIJK ............................................ 5

AANSLUITING ......................................... 6

TOETSEN EN FUNCTIES ........................... 7

ZIJKANT TOESTEL .................................... 8

GARANTIE................................................ 9

TABLE DES MATIÈRES

F

IMPORTANT............................................11

MISE EN SERVICE.....................................12

TOUCHES ET FONCTIONS........................13

COTE DE L’APPAREIL ...............................14

GARANTIE...............................................15

TABLE OF CONTENTS

E

IMPORTANT............................................17

INSTALLATION........................................18

BUTTONS AND FUNCTIONS.....................19

SIDE VIEW...............................................20

WARRANTY.............................................21

WICHTIGSTE FUNKTIONEN

D

• Wandmontage ist möglich

• MFV/IWV Umschaltbar

• Klingellautstärke einstellbar (HI/LO)

• Weiterschalt-Taste (Flash)

• Halten-Taste (Hold)

• Mikrofon - Stummschaltung (Mute)

• Wahlwiederholung-Taste (Redial)

2 3

INHALTSVERZEICHNIS

D

WICHTIG.................................................23

INSTALLATION........................................24

TASTEN UND FUNKTIONEN .....................25

SEITE ZIGGY............................................26

GARANTIE...............................................27

Ziggy

N

Ziggy

BELANGRIJK

Als het toestel niet in gebruik is, let er dan op dat de hoorn goed op het toe­stel ligt.

Behandel het toestel met zachtheid. Plaats het niet in een vochtige of stoffige
ruimte en stel het ook niet bloot aan extreme temperaturen of direct zonlicht.

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

TOPCOM ZIGGY telefoontoestel.

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door te nemen en uw toestel

dan pas op het net aan te sluiten.

Wij wensen u alvast veel plezier met uw

TOPCOM ZIGGY!

Met vriendelijke groeten,

TOPCOM

Als het toestel gereinigd moet worden, gebruik dan bij voorkeur een zacht
detergent en een vochtige doek. Gebruik nooit krassende of bijtende
reinigingsprodukten of oplosmiddelen.

4

5

Ziggy Ziggy

TOETSEN EN FUNCTIES

Het toetsenbord van de TOPCOM ZIGGY bestaat uit toetsen van 0 tot en met 9
en uit de speciale toetsen STERRETJE en HEKJE . Daarnaast bevat het
toestel nog enkele functietoetsen.

HERKIES-TOETS

Als de lijn bezet is of u wil het laatst gevormde nummer opnieuw opbellen,
druk dan de haak even in tot u de kiestoon weer hoort en druk op de HERKIES­toets . Het laatst gevormde nummer wordt automatisch terug opgebeld.

WACHT-TOETS

Met de WACHT-toets kan u een gesprek in wacht zetten. Het gesprek
kan terug hervat worden door de haak even in te drukken en terug los te
laten. Als de hoorn op de haak ligt, neem hem er dan gewoon terug af om het
wachtende gesprek weer op te nemen. Als de lijn in wacht staat, brandt de
WACHT-indicator.

AANSLUITING

Het TOPCOM ZIGGY telefoontoestel kan op tafel gezet worden of aan de wand
bevestigd worden.
De TOPCOM ZIGGY is voorzien van een telefoondraad met stekker. Steek de
stekker in de wandcontactdoos van het telefoonnet.

TELEFONEREN

Wanneer u de hoorn afhaakt gaat de lijnindicator branden. Nu kan u het
gewenste telefoonnummer intoetsen en bij aansluiting uw gesprek voeren.
Om uw gesprek te beëindigen haakt u de hoorn opnieuw in en gaat d e
lijnindicator uit.

MICROFOON AAN/UIT-TOETS

Als u tijdens uw gesprek de Microfoon AAN/UIT-toets indrukt, kan uw
gesprekspartner u niet meer horen, zolang u deze toets ingedrukt houdt. De
microfoon wordt tijdelijk uitgeschakeld. U blijft uw gesprekspartner wel
horen.

DOORVERBIND-TOETS R

Met de DOORVERBIND-toets R kan een gesprek doorverbonden worden door
middel van een lijnonderbreking als het toestel aangesloten is op een PABX­centrale.

76

Ziggy Ziggy

ZIJKANT TOESTEL

GELUIDSSTERKTE BELSIGNAAL

Zet de schakelaar voor de regeling van de geluidssterkte van de beltoon in de
HI of LO-stand (belsignaal luid of zacht).

P/T-SCHAKELAAR

Bent u aangesloten op een tooncentrale (druktoetsen), zet de schakelaar dan in
de T-stand. Bent u aangesloten op een pulscentrale (draaischijf), zet de schake­laar dan in de P-stand.

Als u niet zeker bent op welk soort van centrale u aangesloten bent, zet de
schakelaar dan in de T-stand. Neem de hoorn op. Vorm een nummer als u de
kiestoon hoort. Als u geen verbinding krijgt, zet de schakelaar dan in de

P-stand en vorm opnieuw een telefoonnummer.

GARANTIE

De TOPCOM Ziggy werd vervaardigd en getest met de bedoeling u volledige
voldoening te schenken. TOPCOM waarborgt dit toestel tegen materiaal- en
fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden, te rekenen vanaf de
aankoopdatum van de eerste koper. De garantie is enkel geldig indien de
garantiekaart correct ingevuld is en voorzien is van datum en handtekening.
De garantiekaart moet uiterlijk binnen de 10 dagen na aankoop aan TOPCOM
teruggestuurd worden.

De garantie vervalt volledig als aan het toestel herstellingen werden uitge­voerd of wijzigingen werden aangebracht door andere personen dan de tech­niekers van TOPCOM, of bij gebrekkig onderhoud.

Mocht u defekten vaststellen bij de werking, dan wordt u verzocht het toestel
in de originele verpakking terug te bezorgen aan de TOPCOM DIENST N A
VERKOOP, samen met het garantiebewijs en de kopie van uw aankoopfactuur.

Eventuele verzendingskosten zijn ten laste van de koper.

HI/LO-schakelaar belvolumeTOON/PULS-schakelaar

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.

98

Ziggy

F

Cher client

Nous vous félicitons de l’achat de votre

poste téléphonique compact et élégant

TOPCOM ZIGGY.

Veuillez d’abord lire attentivement ce

mode d’emploi avant la mise en service

de votre appareil.

Nous espérons que votre TOPCOM ZIGGY

vous procurera entière satisfaction.

Ziggy

IMPORTANT

Lorsque l’appareil n’est pas en usage, faites attention à ce que le combiné soit
bien raccroché.

Traitez l’appareil avec douceur. Ne le placez jamais dans des endroits
humides ou poussiéreux et ne l’exposez non plus à des températures
extrêmes ou aux rayons du soleil.

Pour l’entretien de l’appareil, servez-vous uniquement d’un chiffon légère­ment humide et d’un détergent doux. N’utilisez jamais des nettoyants
abrasifs ou corrosifs ni des solvants.

Sincères salutations,

TOPCOM

10

11

Ziggy

Ziggy

TOUCHES ET FONCTIONS

Le clavier du TOPCOM ZIGGY comprend les touches de 0 à 9, les touches spé­ciales de l’ASTERISQUE et du CARRE et encore quelques touches de
fonction.

TOUCHE DE RAPPEL

Si la ligne est occupée ou vous voulez rappeler le dernier numéro composé,
enfoncez le crochet un instant pour une nouvelle tonalité et appuyez sur la
touche de RAPPEL . Le dernier numéro composé sera automatiquement rap­pelé.

TOUCHE D’ATTENTE

La touche d’ATTENTE vous permet de faire attendre une communication.
La communication pourra être reprise en enfonçant brièvement le crochet. Si le
combiné est raccroché, il faut simplement le décrocher pour reprendre la com­munication. Lorsque la ligne est en attente, l’indicateur d’attente sera allumé.

MISE EN SERVICE

Le poste téléphonique TOPCOM ZIGGY pourra être mis sur une table ou fixé
au mur.
Le TOPCOM ZIGGY est pourvu d’un fil téléphonique muni d’une fiche.
Introduisez la fiche dans la prise du réseau téléphonique.

FAIRE UNE CONVERSATION TELEPHONIQUE

Quand vous déchrochez le combiné, l’indicateur de ligne s’allumera.
Maintenant vous savez composer le numero et faire votre conversation en cas
de communication. Pour terminer votre conversation, vous raccrochez et
l’indicateur de ligne s’éteindra.

12

TOUCHE MUTE

Grâce à la touche MUTE , votre correspondant ne vous entendra plus tant
que vous maintenez enfoncée cette touche. La touche MUTE coupe le
microphone temporairement. Votre correspondant ne vous entendra plus tan­dis que vous entendrez toujours votre correspondant.

TOUCHE DE TRANSMISSION R

La touche de TRANSMISSION R vous permet de passer une conversation au
moyen d’une interruption de la ligne, pourvu que l’appareil est raccordé à un
central PABX.

13

Ziggy

Ziggy

COTE DE L’APPAREIL

INTENSITE DE LA SONNERIE

Mettez le commutateur pour le réglage de l’intensité de la sonnerie en position
HI ou LO (sonnerie haute ou douce).

COMMUTATEUR T/P

En fonction du central téléphonique sur lequel vous êtes raccordé, l’appareil
doit être mis en mode fréquences vocales (DTMF, central électronique) ou
impulsions (central électromécanique).

Si vous n’êtes pas sûr du type de central, mettez alors le commutateur en posi­tion T. Décrochez le combiné et formez un numéro dès que vous entendez la
tonalité. Si vous ne pouvez pas avoir de communication, mettez le commuta­teur en position P et essayez de nouveau.

GARANTIE

Le téléphone TOPCOM ZIGGY a été fabriqué et testé pour vous donner entière
satisfaction. TOPCOM garantit cet appareil contre les défauts de matériel et
de fabrication pour une période de 12 mois, à partir de la date d’achat du pre­mier acheteur. La garantie sera uniquement valable lorsque la carte a été rem­plie correctement et munie de la date et de la signature. La carte de garantie
doit parvenir à TOPCOM endéans les 10 jours après la date de vente.

La garantie ne sera pas valable lorsque l’appareil a été réparé ou modifié par
des personnes étrangères au Service Technique de TOPCOM, ou en cas de
mauvais entretien de l’appareil.

Si vous découvrez des défauts lors du fonctionnement, nous vous deman­dons de faire parvenir l’appareil, accompagné du certificat de garantie et de
la copie de votre facture d’achat, dans son emballage d’origine au SERVICE
APRES VENTE de TOPCOM.

Les éventuels frais d’envoi sont à charge de l’acheteur.

Commutateur fréquences

vocales (T)/impulsions (P)

14

Réglage de l’intensité de la
sonnerie

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.

15

Ziggy

E

Ziggy

IMPORTANT

Make sure that the receiver is placed properly on the hook when the tele­phone is not in use.

Always treat the unit gently. Do not place it in a damp or dusty environment
and do not expose it to extreme temperatures or direct sunlight.

Dear customer

Congratulations on having bought our

TOPCOM ZIGGY fashion phone.

Please read this operating guide carefully

before installing your TOPCOM ZIGGY

unit.

We hope your TOPCOM ZIGGY will largely

come up to your expectations.

Kind greetings,

TOPCOM

Clean the unit with a damp cloth and a mild detergent. Never use abrasive or
corrosive cleaning products or solvents.

16

17

Ziggy

Ziggy

BUTTONS AND FUNCTIONS

The TOPCOM ZIGGY features the numerical buttons from 0 to 9, the special
buttons and and some function keys.

REDIAL BUTTON

If the number you dialled is busy or you want to call again the last number
dialled, press the hook switch and release it for a new dial tone. Press the
REDIAL button . The last number dialled will automatically be redialled.

HOLD BUTTON

The HOLD button enables you to place a conversation on hold.
The conversation can be resumed by pressing and releasing the switch. If the
handset lies in its cradle, simply lift the handset to resume the conversation
on hold. If the line is on hold, the hold indicator will light up.

INSTALLATION

The TOPCOM ZIGGY fashion phone is desk or wall mountable.
The TOPCOM ZIGGY is equipped with a modular plug. Simply insert the mod­ular plug into the telephone wall plate.

MAKING A PHONE CALL

When you pick up the receiver, the line indicator will light up. Now, you can
dial the desired telephone number, and in case of a good connection you can
start your conversation. To end the conversation, put the receiver back on
the cradle. The line indicator will go out.

18

MUTE BUTTON

The MUTE button is useful when you do not want to be heard by the
other party. Push the MUTE button and hold it. You can still hear the
other party. Release the mute button to resume the conversation.

FLASH BUTTON R

The FLASH button R enables you to put through a conversation by means of
an interruption of the line, provided that the telephone is connected to a
PABX switchboard.

19

Ziggy

Ziggy

SIDE VIEW

RINGER HI/LO CONTROL

Set the ringer switch in the HI or LO position (high or low).

TONE AND PULSE DIALLING

If your phone is equipped with a Touch Tone dialling system, set the
Tone/Pulse selector switch in the Tone position. If you have a rotary dialling
system, set the selector switch to the Pulse position.

If you are unsure which system you have, set the selector switch in the Tone
position. Lift the handset. When you hear a dial tone, dial a telephone number.
If the connection is not made, move the selector switch to the Pulse position
and try again.

WARRANTY

The TOPCOM ZIGGY has been manufactured and tested in order to offer you
complete satisfaction. TOPCOM secures this device against material and con­struction defects for a period of 12 months counting from the date the first
user purchased it. The warranty is only valid if the guarantee card has been
filled in duely, dated and signed. The guarantee card has to be sent back
within 10 days after the purchase date to TOPCOM.

The warranty expires completely if people other than our technical personnel
have repaired or modified the machine, or in case of improper maintenance.

If you find any defects in the operation, please return the unit in its original
packing, together with the guarantee card and a photocopy of your purchase
invoice, to the TOPCOM sales department.

Any transport costs will be debited to the purchaser.

20

Ringer HI/LO SwitchTone/Pulse Selector

The features described in this manual are published with reservation to
modifications.

21

Ziggy

D

Lieber Kunde, liebe Kundin,

Wir möchten Ihnen erstmal gratulieren

zum Kauf Ihres TOPCOM ZIGGY

Telefonapparat.

Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung

genau durch bevor Sie das Gerät

anschließen.

Ziggy

WICHTIG

Achten Sie darauf das der Hörer richtig auf der Gabel liegt wenn das Gerät
nicht benutzt wird.

Behandeln Sie dieses Telefon immer rücksichtsvoll. Stellen Sie es nie in
feuchten oder staubigen Räumen oder in direkter Sonneneinstrahlung auf und
setzen Sie es nie extremen Temperaturen aus.

Reinigen Sie den TOPCOM ZIGGY mit einem weichen Tuch mit sanftem
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel, ätzende Reinigungs­mittel oder Lösungsmittel.

Wir wünschen Ihnen noch viel Vergnügen

mit Ihrem ZIGGY!

Mit freundlichen Grüßen,

TOPCOM

22

23

INSTALLATION

Ziggy

Ziggy

TASTEN UND FUNKTIONEN

Auf der Tastatur des TOPCOM ZIGGY befinden sich die Zifferntasten 0 bis 9
und die Sondertasten und . Dieses Gerät hat zudem auch noch einige
weitere Funktionstasten.

WAHLWIEDERHOLUNG-TASTE

Wenn die Leitung besetzt war, oder wenn Sie noch mal die gleiche Nummer
wiederholen möchten, sollten Sie kurz den Gabelschalter drücken, damit Sie
das Freizeichen wieder hören, und dann die WAHLWIEDERHOLUNG-Taste
drücken. Die zuletzt gewählte Nummer wird jetzt automatisch wiederholt.

HALTEN-TASTE

Mit der HALTEN-Taste können Sie Ihren Gesprächspartner kurz warten
lassen. Sie können das Telefonat weiterführen indem Sie die Gabel kurz ein­drücken und wieder loslassen. Wenn Sie den Hörer auf die Gabel gelegt
haben, brauchen Sie ihn nur wieder abzunehmen, um das Gespräch weit­erzuführen. Während des Haltens wird den Halten-Indikator leuchten.

Der TOPCOM ZIGGY kann auf einem Tisch gestellt werden, Wandmontage ist
ebenfalls möglich.
Der TOPCOM ZIGGY hat eine Telefonschnur mit Stecker. Stecken Sie den
Stecker in den Anschluß des Telefonnetzes in der Wand.

EIN GESPRÄCH FÜHREN

Wenn Sie den Hörer abnehmen, wird der Amtsleitung-Indikator leuchten. Sie
können jetzt die gewünschte Nummer wählen und Ihr Gespräch führen. Um
Ihr Gespräch zu beenden, hängen Sie einfach auf. Der Indikator leuchtet jetzt
nicht mehr.

24

MIKROFON - STUMMSCHALTUNG

Wenn Sie während des Gespräches diese Taste drücken, kann Ihr Ge­sprächspartner Sie nicht mehr hören. Das Mikrofon ist ausgeschaltet, solange
Sie diese Taste drücken, Sie können aber Ihren Gesprächspartner immer
noch hören.

WEITERVERBINDEN-TASTE R

Mit der WEITERVERBINDEN-Taste R kann ein Telefonat durch eine kurze
Verbindungsunterbrechung weiterverbunden werden, aber nur wenn das
Gerät an eine Telefonanlage angeschlossen ist.

25

Ziggy

Ziggy

SEITE ZIGGY

LAUTSTÄRKE DES RUFTONS

Stellen Sie die Taste zur Regelung der Lautstärke des Ruftons in den “HI”­oder “LO”-Stand (lautes oder leises Klingeln).

T/P-KNOPF

Sind Sie an ein Telefonnetz angeschlossen, das im Mehrfrequenzwahlsystem
(MFV) arbeitet, stellen Sie den entsprechenden Schalter auf T. Arbeitet Ihr
Telefonnetz noch im Impulswahlverfahren (IWV), stellen Sie den Schalter auf P.
Wenn Sie nicht wissen an welche Art von Telefonanlage Sie angeschlossen
sind, sollten Sie den Schalter erst mal auf T stellen. Nehmen Sie den Hörer ab.
Wählen Sie, wenn Sie das Freizeichen hören. Falls Sie keine Verbindung
bekommen, sollten Sie den Schalter auf P stellen und die Telefonnummer
nochmals wählen.

GARANTIE

Der TOPCOM ZIGGY ist ein hochwertiges Qualitätsprodukt. Deshalb
gewährleistet TOPCOM für die Dauer von 12 Monate ab dem Zeitpunkt, zu
dem der Konsument es vom Fachhändler erworben hat, daß dieses Gerät
keine Material- und Herstellungsfehler aufweist. Die Garantieleistungen kön­nen nur erbracht werden wenn die Garantiekarte richtig ausgefüllt, datiert
und unterzeichnet innerhalb von 10 Tagen nach Kaufdatum an TOPCOM
zurückgeschickt wurde.

Die Garantie entfällt wenn von anderen Personen als die des Technischen
Dienstes der Firma TOPCOM an dem Gerät Reparaturarbeiten durchgeführt
wurden oder Änderungen vorgenommen wurden, oder bei schlechter
Wartung des Geräts.

Sollte Ihr TOPCOM Gerät Garantieleistungen benötigen, schicken Sie es dann
bitte in der Originalverpackung und zusammen mit der Kopie der Rechnung
und den Garantieschein an den TOPCOM Kundendienst.

26

HI/LO-KnopfT/P-Knopf

Die Möglichkeiten in dieser Bedienungsanleitung umschrieben, werden
publiziert vorbehaltlig Änderungen.

27