Topcom Butler 2501 DUO User Manual

Butler 2500 - 2501 - 2500 DUO - 2501 DUO

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Operating guide

Bedienungsanleitung

!! Belangrijk !!

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw

telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement

Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

van uw telefoonmaatschappij nodig.

!! Important !!

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur
votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre

Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran

compagnie de téléphone pour activer cette fonction.

de votre téléphone.

!! Important !!

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.

Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this

If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone

numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

function.

!! Wichtig!!

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung

freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein

Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,

erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.

Butler 2500/2501/DUO

1 TOETSEN 7

2. DISPLAY 8
3 INSTALLATIE 9
4 LEGE BATTERIJ-INDICATIE 10
5 WERKING TELEFOON 11

5.1 Uitgaande gesprekken 11

5.1.1 Gewoon telefoneren 11

5.1.2 Blokkiezen 11

5.2 Inkomende oproepen 12

5.3 Nummerherhaling 12

5.4 Geheugennummers programmeren 12

5.5 Een geheugennummer oproepen 13

5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 13

5.7 Volume regelen 13

5.8 Paging 14

5.9 Buiten Bereik-waarschuwing 14

5.10 Flashtoets (R) 14

5.10.1 Flash-tijd instellen 14

5.11 Belvolume instellen 14

6 NUMMERWEERGAVE (CLIP-CALLER ID) 15

6.1 Nieuwe oproepen. 15

6.2 Raadplegen van de oproeplijst 15

6.3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst 16

6.4 Telefoonnummers uit de oproeplijst wissen 16

4

Butler 2500/2501/DUO

7 OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN 16

TUSSEN TWEE HANDSETS
(ENKEL B2500 DUO OF B2501 DUO!!!)

7.1 Oproepdoorschakeling tijdens een externe oproep 16

7.2 Interne oproep (intercom) 17

8. DE GARANTIE VAN TOPCOM 17

8.1. Garantietermijn 17

8.2. Garantieprocedure 18

8.3. arantiebeperkingen 18

9. PROBLEMEN VERHELPEN 19

10. TECHNISCHE GEGEVENS 20

5

Butler 2500/2501/DUO

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters
gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.

• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik
nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de
oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruim­te van de handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen
voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoor­apparaten.

• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder
dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking bren­gen met water.

• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.

• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de
telefoon.

• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden,
in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig
heeft bvb. een GSM.

Reinigen

Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische
doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmidde­len.

6

Butler 2500/2501/DUO

1 TOETSEN

1 Cijfertoetsen
2 Lijntoets
3 Herkies-/ Pauzetoets /P
4 Flash R/Oproeplijst -toets
5 Geheugentoets
6 Paging-toets

(om de handset te zoeken)
7 Mute-toets
8 INT-toets Int
9 Lijn-indicator aan/uit (LED)

10 Laad-indicator (LED)
11 Handset-indicator (LED)
12 Knop Omhoog
13 Knop Omlaag
14 Volumeknop

11

5

12

7

13

6

3

14

2

1

4

10

7

8

9

Butler 2500/2501/DUO

2. DISPLAY

Pictogram: Betekenis:

In verbinding
EXT Er vindt een externe oproep plaats
INT Er vindt een interne oproep plaats

Nieuwe nummers in de Oproeplijst

Laadniveau van de herlaadbare batterijen

De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.

De antenne knippert als de handset buiten bereik is!!

Batterij wordt opgeladen

Microfoon is gedempt

8

Butler 2500/2501/DUO

3 INSTALLATIE

Telefoonkabel Stroomkabel

onderaanzicht van het basistoestel

• Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoon­toestel en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van

het telefoonnet.

• Steek de kleine stekker van de AC-adapter in het toestel en het

andere uiteinde in het stopcontact.

• Steek de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte
onderaan de handset.

9

Butler 2500/2501/DUO

Leg de handset op het basisstation. De rode Laad-indicator zal
branden.
Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het
eerst te gebruiken. Om de levensduur van de batterijen te verlengen,
dient men de batterijen regelmatig volledig te ontladen.
Zodra de handset een waarschuwingstoon laat horen of het
batterijpictogram leeg is, dient u deze terug op de lader te leggen.

4 LEGE BATTERIJ-INDICATIE

Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als
een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd
om op te laden, geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer
helemaal opgeladen is. Dit is echter niet het geval. De capaciteit zal
snel dalen.
Het is aan te raden de handset gedurende een hele nacht op de
basis te leggen om grondig te kunnen opladen.

• Volle batterij [ ]

• Lege batterij [ ]

10

Butler 2500/2501/DUO

Als u in gesprek bent en de batterij is bijna leeg, weerklinkt elke 60
seconden een waarschuwingssignaal. Leg de handset op de basis om
op te laden.

5 WERKING TELEFOON

5.1 Uitgaande gesprekken

5.1.1 Gewoon telefoneren

• Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon.

• Voer het gewenste telefoonnummer in.

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te
verbreken.

5.1.2 Blokkiezen

• Geef het gewenste telefoonnummer in. Foutieve ingaven kunnen

g e c o rr i g e e rd worden met behulp van de Mute-toets . Als u
g e d u rende 60 seconden op geen enkele toets drukt, verdwijnt het

reeds ingegeven nummer en keert de handset terug naar standby-

m o d u s .

• Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt gevormd.

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te

verbreken.

11

Butler 2500/2501/DUO

5.2 Inkomende oproepen

• Als er een oproep binnenkomt, rinkelt de handset en basis.
Het EXT symbool en de LED-indicator van de handset beginnen te
k n i p p e re n .

• Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden.

• Als de handset op de basis ligt en u neemt de hoorn op, bent u
onmiddellijk in verbinding met de oproeper. U hoeft de Lijntoets

niet meer te drukken.

5.3 Nummerherhaling

• Druk op de Herkiestoets . Het laatst gevormde nummer
(max. 20 cijfers) verschijnt op de display.

• Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt automatisch
gevormd.

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te
verbreken.

5.4 Geheugennummers programmeren

In het geheugen kunnen 10 indirecte nummers (van max 20 cijfers)
geprogrammeerd worden.

• Druk op de Geheugentoets .

• Geef het geheugenplaatsnummer (0-9) in.

• Geef het telefoonnummer in dat u op deze geheugenplaats wil
bewaren.

• Druk op de Geheugentoets . Er weerklinkt een
bevestigingstoon.

12

Butler 2500/2501/DUO

Opmerkingen :

• Wenst u een pauze in te voegen, druk dan op de Herkies-/Pauzetoets

/P op de plaats waar u de pauze wenst.

5.5 Een geheugennummer oproepen

• Druk op de Lijntoets .

• Druk op de Geheugentoets gevolgd door het
geheugenplaatsnummer (0-9).

• Het geheugennummer wordt automatisch gevormd

• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te
verbreken.

5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute)

Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.
Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen.

• Druk, tijdens een gesprek, op de Mute-toets . De microfoon
wordt gedeactiveerd. Op de display verschijnt het MUTE­symbool .

• Druk opnieuw op de Mute-toets om het gesprek te hervatten.

5.7 Volume regelen

Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop

. Het volume kunt u instellen op Hi, Medium of Low.

13

Butler 2500/2501/DUO

5.8 Paging

Als u op de Paging-toets van het basisstation drukt, begint de hand­set gedurende 30 seconden te rinkelen. Deze beltoon helpt u een
v e r l o ren handset terug te vinden. Druk op een willekeurige toets om
het rinkelen te stoppen.

5.9 Buiten Bereik-waarschuwing

Als de handset zich, tijdens een gesprek, buiten het bereik van de basis
bevindt, weerklinkt een kort waarschuwingssignaal om de gebruiker te
waarschuwen dat hij zich dichter naar de basis moet begeven.

5.10 Flashtoets (R)

Als u drukt op de R-toets, ook wel flash of recall genoemd, dan
g e n e re e rt het toestel een lijnonderbreking (aan 100 ms of 250 ms).
Deze laat u toe gebruik te maken van speciale diensten die door uw
telefoonmaatschappij worden aangeboden en/of gesprekken door te
verbinden op een binnenhuiscentrale.

5.10.1 Flash-tijd instellen

Zet de schakelaar onderaan het basistoestel in de gewenste positie.

5.11 Belvolume instellen

• Druk in de standbymodus enkele keren op de Volumeknop
tot de beltoon het gewenste belvolume heeft.

Opmerking: het belvolume van het basistoestel kan niet worden ingesteld!

14

Butler 2500/2501/DUO

6 NUMMERWEERGAVE (CLIP-CALLER ID)

De Butler 2500/2501 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende
o p roepen. Deze functie is echter enkel mogelijk als deze dienst door
uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden en als u op deze dienst
geabonneerd bent. Neem hiervoor contact op met uw telefoon­maatschappij. Als u een oproep hebt ontvangen, worden de num­mers bewaard in een oproeplijst. In deze lijst kunnen 10 nummers
(van elk max. 10 digits) bewaard worden. Als het nummer meer dan
10 cijfers bevat, worden enkel de laatste 10 cijfers getoond en
opgeslagen!

6.1 Nieuwe oproepen.

Als u een nieuwe onbeantwoorde oproep hebt ontvangen,
verschijnt het Clip-symbool op de display.

6.2 Raadplegen van de Oproeplijst

Bij het raadplegen van de oproeplijst, begint de lijst steeds met de
laatst binnengekomen oproep.

• Druk op de Oproeplijst-toets of de Omhoog of
Omlaag -toets

• Gebruik de Omhoog en Omlaag -toetsen om de lijst te

doorlopen. Met de Omhoogtoets keert u terug naar de vorige
record, met de Omlaagtoets gaat u naar de volgende.

• U kan de Oproeplijst verlaten door op de R-toets te dru k k e n .

15

Butler 2500/2501/DUO

6.3 Oproepen van een nummer uit de Oproeplijst

• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.

• Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt automatisch
gevormd.

6.4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen

• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.

• Druk tweemaal kort op de Mute-toets om het nummer te

wissen.

7 OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN

TUSSEN TWEE HANDSETS
(ENKEL B2500 DUO of B2501 DUO!!!)

!!! Deze functies werken enkel op de DUO-versie van de Butler 2500/2501!!!

7.1 Oproepdoorschakeling tijdens een externe oproep

• Druk op de INT-toets tijdens een externe oproep.

• De andere handset laat gedurende 30 sec. een beltoon horen. Als de
andere handset de oproep niet beantwoordt, wordt de externe oproep
teruggeschakeld.

- Als de andere handset de oproep beantwoordt, kunt u een intern

gesprek voeren. Zodra u de interne oproep beëindigt, wordt de
externe lijn doorverbonden met de andere handset.

16

Butler 2500/2501/DUO

- Of druk nogmaals op de INT-toets om terug te keren naar de externe
oproep.

• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

7.2 Interne oproep (intercom)

• Druk op de INT-toets in de standbymodus.

• De andere handset laat gedurende 30 sec. een beltoon horen. U kunt
de beltoon stoppen door de INT-toets nogmaals in te drukken.

• Als de andere handset de oproep beantwoordt, kunt u met een druk op
de Lijn-toets een intern gesprek voeren.

• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.

8 DE GARANTIE VAN TOPCOM

8.1. Garantietermijn

Voor de toestellen van Topcom geldt een garantieperiode van 24 maanden.
De garantieperiode start op de dag waarop het nieuwe toestel wordt
aangekocht door de gebruiker.
De garantie moet worden aangetoond door voorlegging van de originele
factuur of het originele kasticket, waarop de datum van aankoop en het
toesteltype moet worden vermeld.

17

Butler 2500/2501/DUO

8.2. Garantieprocedure

Het defecte toestel moet naar een Topcom-servicedienst worden gebracht,
samen met een geldig aankoopbewijs.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantieperiode, zullen Topcom of
een officieel aangestelde servicedienst van Topcom het toestel kostenloos
herstellen als het materiaaldefecten of productiefouten betreft.
Topcom zal naar eigen goeddunken zijn garantieverplichtingen nakomen
door defecte toestellen te herstellen of te vervangen of door onderdelen
van het defecte toestel te herstellen of te vervangen.
De eerste datum van aankoop bepaalt het tijdstip waarop de garantie een
aanvang neemt. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel
wordt vervangen of hersteld door Topcom of een door Topcom aangeduid
servicecentrum.

8.3. Garantiebeperkingen

De garantie is niet van toepassing bij schade of defecten die veroorzaakt
worden door een onjuiste behandeling of verkeerde handelingen of door
het gebruik of schade als gevolg van het gebruik van niet-originele
onderdelen of accessoires die niet door Topcom worden aangevolen.
De garantie geldt niet voor schade die door externe factoren wordt
veroorzaakt, zoals bliksem, water en vuur, en evenmin voor
transportschade.
De garantie vervalt wanneer het serienummer op het toestel werd
gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

18

Butler 2500/2501/DUO

De garantie vervalt wanneer het toestel wordt hersteld, gewijzigd of
aangepast door de koper of door servicecentra die niet officieel door
Topcom zijn erkend.

9 PROBLEMEN VERHELPEN

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie

van de batterijen
Herlaad de batterijen

Geen kiestoon Telefoonkabel slecht Controleer de aansluiting

aangesloten van de telefoonkabel
Volume van de Regel het volume tijdens
gesprekspartner het gesprek door op de
is te laag programmeertoets te

drukken
Belvolume van Pas het belvolume aan in de
de handset standby- modus door op
te laag de volumetoets te drukken

19

Butler 2500/2501/DUO

10 TECHNISCHE GEGEVENS

Reikwijdte: max. 300 m in open ruimte

max. 50 m in gebouwen
Kiessysteem: DTMF (toonkiezen)
Batterijen 2 x 1.2V, 300 mAh AAA Type NiCd

oplaadbaar
Max. autonomie: ca. 200 uren
Max. gespreksduur: 9 uren
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Toegelaten relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %
Netspanning adapter basisstation: 220/230V, 50 Hz

20

Butler 2500/2501/DUO

21

Butler 2500/2501/DUO

1 TOUCHES 25
2 ECRAN 26
3 INSTALLATION 27
4 INDICATION BATTERIE EPUISÉE 28
5 FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE 29

5.1 Appels sortants 29

5.1.1 Téléphoner 29

5.1.2 Sélection en bloc 29

5.2 Appels entrants 30

5.3 Répétition du dernier numéro composé 30

5.4 Programmer des numéros mémoires 30

5.5 Appeler un numéro mémoir e 31

5.6 Coupure du micro (Mute) 31

5.7 Régler le volume 32

5.8 Paging 32

5.9 Signal d’avertissement Hors-Portée 32

5.10 Touche Flash (R) 32

5.10.1 Régler le temps Flash 32

5.11 Régler le volume de sonnerie 33

6 AFFICHAGE DU NUMÉRO (CLIP-CALLER ID) 33

6.1 Nouveaux appels 33

6.2 Consulter la liste d’appels 34

6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels 34

6.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels 34

22

Butler 2500/2501/DUO

7. TRANSFERT D’APPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX COMBINÉS
(UNIQUEMENT B2500 DUO OU B2501 DUO!!!) 35

7.1 Transfert d’appel durant un appel externe 35

7.2 Appel interne (intercom) 35

8. GARANTIE DE TOPCOM 36

8.1. Période de garantie 36

8.2. Traitement de la garantie 36

8.3. Exclusions de garantie 36

9. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 38

10. DONNÉES TECHNIQUES 39

23