Toolson PRO-ST 65 Original Operating Instructions [en, fr, it, de, es +6]

PRO-ST 65

Art.-Nr.: 43.211.13 I.-Nr.: 11012

7

DE Originalbetriebsanleitung

Stichsäge

GB Original operating instructions

Jigsaw

FR Instructions d’origine

Scie à guichet

IT Istruzioni per l’uso originali

Seghetto alternativo

ES Manual de instrucciones original

Sierra de vaivén

NL Originele handleiding

Decoupeerzaag

PL Instrukcją oryginalną

Wyrzynarka

CZ Originální návod k obsluze

Přímočará pila

SK Originálny návod na obsluhu

Priamočiara píla

HU Eredeti használati utasítás

Szúrófűrész

SI Originalna navodila za uporabo

Vbodna žaga

HR Originalne upute za uporabu

Ubodna pila

BG Оригинално упътване за употреба

Прободен трион

BA Originalne upute za uporabu

Ubodna pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Ubodna testera

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dekupaj Testere

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации
Электрический лобзик

DK Original betjeningsvejledning

Stiksav

NO Original-driftsveiledning

Stikksag

IS Upprunalegar

notandaleiðbeiningar
Rafmagns-stingsög

SE Original-bruksanvisning

Sticksåg

FI Alkuperäiskäyttöohje

Pistosaha

EE Originaalkasutusjuhend

Tikksaag

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Figūrzāģis

LT Originali naudojimo instrukcija

Siaurapjūklis

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 1Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 1 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

- 2 -

1

2

14

13

13

9 7

5

4

6

21

3

11

b

14

12

13

11

7

810

15

16 16

c
a

13

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 2Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 2 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

- 3 -

4 5

6 7

8 9

9

7

3

1.

2

-

+

8

16 416

7

6

2.

1

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 3Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 3 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

- 4 -

10 11

12

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 4Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 4 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 5Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 5 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Rändelschraube für Drehzahlregulierung

2. Feststellknopf

3. Ein-/Ausschalter

4. Innensechskantschlüssel

5. Netzkabel

6. Adapter für Spanabsaugung

7. Verstellbarer Sägeschuh

8. Umschalter für Pendelhub

9. Gradskala für Sägeschuh

10. Führungsrolle

11. Parallelanschlag

12. Sägeblatt

13. Feststellschrauben für Parallelanschlag

14. Sägeblattaufnahme

15. Schutzabdeckung

16. Schraube für Sägeschuh

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so­wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän­dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör­teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich­keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

•

Elektronik-Stichsäge

•

Innensechskanntschlüssel

•

Adapter für Spanabsaugung

•

Parallelanschlag

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoff en unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 6Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 6 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 7 -

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:................................230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................650 W

Hubzahl: ......................................800 - 3000 min

-1

Hubhöhe: ............................................... 17,5 mm

Schnitttiefe Holz: ....................................... 80 mm

Schnitttiefe Kunststoff : .............................. 20 mm

Schnitttiefe Eisen: ..................................... 10 mm

Gehrungschnitt: ............ bis 45° (links und rechts)

Schutzklasse: ................................................ II/



Gewicht: ......................................................2,1 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 87 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................ 3 dB

Schallleistungspegel L

WA

........................ 98 dB(A)

Unsicherheit K

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert a

h

= 5,8 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusatzhandgriff

Schwingungsemissionswert ah = 7,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä­ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über­prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Schutzabdeckung (Bild 1/Pos. 15)

•

Die Schutzabdeckung (15) schützt vor ver­sehentlichem Berühren des Sägeblattes (12)
und lässt dennoch den Blick auf den Schnitt­bereich zu.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 7Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 7 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 8 -

5.2 Sägeblattwechsel (Bild 2/Pos. 12)
Gefahr!

•

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein
Sägeblatt einsetzen oder austauschen.

•

Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8)
auf Position 3.

•

Die Zähne des Sägeblattes sind sehr scharf.

•

Mit dem beiliegenden Innensechskantschlüs­sel die Schraube (a/b) an der Sägeblattauf­nahme (14) lösen.

•

Das Sägeblatt (12) in die Führungsnut (c) der
Sägeblatthalterung (14) bis zum Anschlag
einschieben.

•

Die Schraube (a/b) mit dem beiliegenden In­nensechskantschlüssel fest ziehen.

•

Die Sägeblattzahnung muss in Schneidrich­tung zeigen. Darauf achten, dass das Säge­blatt in der Führungsnut (c) der Sägeblattauf­nahme (14) und der Laufrolle sitzt.

•

Überprüfen ob das Sägeblatt (12) fest in der
Aufnahme sitzt.

•

Das Entfernen des Sägeblattes erfolgt in um­gekehrter Reihenfolge.

5.3 Montage des Parallelanschlages
(Bild 3/Pos. 11)

•

Der Parallelanschlag (11) erlaubt es Ihnen
parallele Schnitte auszuführen.

•

Lockern Sie die beiden am Sägeschuh (7)
gelegenen Feststellschrauben (13).

•

Parallelanschlag (11) nun in die Führungen
am Sägeschuh (7) einschieben. Sie können
den Parallelanschlag (11) an der linken oder
an der rechten Seite des Gerätes einsetzen.

•

Die Führungsleiste stets nach unten ausrich­ten. Setzen Sie mit Hilfe der Messskala des
Parallelanschlages (11) den benötigten Ab­stand fest und ziehen Sie die Feststellschrau­ben (13) wieder an.

5.4 Einstellen des Sägeschuhs für Gehrungs­schnitte (Bild 4-5)

•

Schrauben für Sägeschuh (16) auf der Unter­seite des verstellbaren Sägeschuhs (7) mit
dem Innensechskanntschlüssel (4) lockern
(Bild 4).

•

Den Sägeschuh (7) leicht nach vorne ziehen.
Der Sägeschuh kann nun bis zu 45° nach
links oder rechts geneigt werden.

•

Wird der Sägeschuh (7) wieder nach hinten
geschoben, so funktioniert dies jeweils nur
in den bei 0°, 15°, 30° und 45° befindlichen
Raststellungen, welche an der Gradskala für
Sägeschuh (9) markiert sind (Bild 5). Säge­schuh in entsprechende Position bringen und

Schraube für Sägeschuh (16) anziehen.

•

Der Sägeschuh (7) kann jedoch auch ohne
weiteres auf ein anderes Winkelmaß einge­stellt werden. Sägeschuh (7) hierzu nach
vorne ziehen, gewünschten Winkel einstellen
und Schraube für Sägeschuh (16) wieder
anziehen.

5.5 Adapter für Spanabsaugung (Bild 6)

Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den
Staubsaugeranschluss ausgestattet. Der Adapter
wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen
fi xiert. Jeder Staubsauger kann an den Absaug­adapter angeschlossen werden. Achten Sie auf
luftdichte Verbindung der Geräte. Der bei der
Arbeit entste-hende Staub kann gefährlich sein.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 7/Pos. 3)

Einschalten:

Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten:

Ein/Ausschalter loslassen

6.2 Feststellknopf (Bild 7/Pos. 2)

Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Aus­schalter (3) im Betrieb arretiert werden. Zum Aus­schalten Ein-/ Ausschalter (3) kurz eindrücken.

6.3 Elektronische Drehzahlvorwahl

(Bild 8/Pos. 1)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte
Drehzahl voreingestellt werden. Drehen Sie den
Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Dreh­zahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler
in MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verrin­gern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen
Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwin­dig-keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch
hier gültig.
Mit feinen Sägeblättern können Sie im Allgemei­nen mit höherer Hubzahl arbeiten; gröbere Säge­blätter verlangen nach niedrigeren Geschwindig­keiten.

Position 1-2 = Niedrige Hubzahl (für Stahl)

Position 3-4 = Mittlere Hubzahl (für Stahl, Weich-

metall, Kuststoff )

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 8Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 8 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 9 -

Position 5-6 = Hohe Hubzahl (für Weichholz,
Hartholz, Weichmetall, Kunststoff )

6.4 Einstellung Pendelhub (Bild 9/Pos. 8)

•

Am Umschalter für Pendelhub (8) kann die
stärke der Pendelbewegung des Sägeblattes
(12) beim Hub eingestellt werden.

•

Sie können Schnittgeschwindigkeit, Schnitt­leistung und Schnittbild an das zu bearbeiten­de Werkstück anpassen.

Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8) auf
eine der folgenden Positionen:

Position 0 = Keine Pendelung
Material: Gummi, Keramik, Aluminium, Stahl
Anmerkung: Für feine und saubere Schnittkan-

ten, dünne Materailien (z.B. Bleche) und harte
Materalien.

Position 1 = Kleine Pendelung
Material: Kunststoff , Holz, Aluminium
Anmerkung: Für harte Materalien

Position 2 = Mittlere Pendelung
Material: Holz

Position 3 = Große Pendelung
Material: Holz
Anmerkung: Für weiche Materalien und Sägen

in Faserrichtung

Die beste Kombination von Drehzahl- und Pen­delhubeinstellung ist vom zu bearbeitenden Ma­terial abhängig. Wir empfehlen die ideale Einstel­lung stets anhand eines Probeschnittes an einem
Abfallstück zu ermitteln.

6.5 Ausführen von Schnitten

•

Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter
(3) nicht eingedrückt ist. Verbinden Sie erst
dann den Netzstecker mit einer geeigneten
Steckdose.

•

Schalten Sie die Stichsäge nur mit eingesetz­tem Sägeblatt ein.

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter.
Wechseln Sie stumpfe, verbogene oder rissi­ge Sägeblätter sofort aus.

•

Platzieren Sie den Sägefuß flach auf dem zu
bearbeitendem Werkstück. Schalten Sie die
Stichsäge ein.

•

Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die
volle Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie
dann das Sägeblatt langsam an der Schnitt­linie entlang. Üben Sie dabei nur leichten

Druck auf das Sägeblatt aus.

•

Beim Sägen von Metall sollte die Schnittlinie
mit einem geeigneten Kühlmittel bestrichen
werden.

6.6 Aussägen von Bereichen (Bild 10)

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine innerhalb
des auszusägenden Bereiches ein 10 mm großes
Loch. Führen Sie das Sägeblatt in dieses Loch
ein und beginnen Sie, den gewünschten Bereich
auszusägen.

6.7 Ausführen von Parallelschnitten

•

Parallelanschlag montieren und entspre­chend justieren (siehe Punkt 5.3).

•

Hinweise in Punkt 6.5 beachten.

•

Schnitt wie in Bild 11 dargestellt ausführen.

6.8 Gehrungsschnitt

•

Winkel am Sägeschuh entsprechend einstel­len (siehe Punkt 5.4)

•

Hinweise in Punkt 6.5 beachten.

•

Schnitt wie in Bild 12 dargestellt ausführen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 9Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 9 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 10 -

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 10Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 10 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 11Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 11 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Führungsrollen, Splitterschutz
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblätter
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 12Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 12 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

DE

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 13Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 13 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

GB

- 14 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 14Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 14 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

GB

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Knurled screw for speed control

2. Locking button

3. ON/OFF switch

4. Allen key

5. Power cable

6. Adapter for dust extraction system

7. Adjustable soleplate

8. Selector switch for pendulum action

9. Dial scale for soleplate

10. Guide roller

11. Parallel stop

12. Saw blade

13. Locking screws for parallel stop

14. Blade holder

15. Safety guard

16. Screw for soleplate

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

•

Open the packaging and take out the equip­ment with care.

•

Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for
transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

•

Electronic jigsaw

•

Allen key

•

Adapter for dust extraction system

•

Parallel stop Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

The jigsaw is designed for sawing wood, iron,
non-ferrous metals and plastics using the approp­riate saw blades.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 15Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 15 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

GB

- 16 -

4. Technical data

Mains voltage: ................................ 230 V~ 50 Hz

Power input: .............................................. 650 W

Stroke speed: ............................. 800 - 3000 min

-1

Stroke height: ........................................ 17,5 mm

Cutting depth, wood: ................................ 80 mm

Cutting depth, plastic: .............................. 20 mm

Cutting depth, iron: ................................... 10 mm

Miter cut: ........................ up to 45° (left and right)

Protection class: ............................................ II/



Weight: .......................................................2.1 kg

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

pA

sound pressure level ........................ 87 dB(A)

K

pA

uncertainty .............................................3 dB

L

WA

sound power level ..........................98 dB(A)

K

WA

uncertainty .............................................3 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value a

h

= 5.8 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Additional handle

Vibration emission value a

h

= 7.5 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor­king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne­cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 Safety guard (Fig. 1/Item 15)

•

The safety guard (15) protects the user from
accidentally touching the saw blade (12) and
nevertheless enables you a free view of the
cutting area.

5.2 Changing the saw blade (Fig. 2/Item 12)

Danger!

•

Pull the mains plug before you fit or replace a
saw blade.

•

Set the selector switch for pendulum action
(8) to position 3. The teeth of the saw blade
are very sharp!

•

Undo the screw (a/b) on the blade holder (14)
using the supplied Allen key.

•

Insert the saw blade (12) into the guide

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 16Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 16 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

GB

- 17 -

groove (c) of the blade holder (14) as far as
the stop.

•

Tighten the screw (a/b) with the supplied
Allen key.

•

The teeth on the saw blade must be pointing
in the direction of cutting. Check that the saw
blade is positioned in the guide groove (c) of
the blade holder (14) and the roller.

•

Check that the saw blade (12) is securely
mounted in the blade holder.

•

Follow the instructions above in reverse order
to remove the saw blade.

5.3 Installing the parallel stop (Figure 3/
Item 11)

•

The parallel stop (11) enables you to saw
parallel cuts.

•

Undo the two locking screws (13) on the so­leplate (7).

•

Now slide the parallel stop (11) into the
guides on the soleplate (7). You can fit the
parallel stop (11) on either the left or right of
the equipment.

•

The guide strip must always face downwards.
Set the required distance using the measu­rement scale on the parallel stop (11) and
tighten the locking screws (13) again.

5.4 Setting the soleplate for miter cuts
(Figs. 4-5)

•

Use the Allen key (4) to loosen the screws for
the soleplate (16) on the bottom of the adjus­table soleplate (7) (Figure 4).

•

Pull the soleplate (7) slightly forward. The so­leplate can now be swiveled a maximum 45°
to the left and right.

•

If the soleplate (7) is pushed back to the
rear again, it will only function in the locking
positions at 0°, 15°, 30° and 45°, which are
marked on the graduated scale for the sole­plate (9) (Figure 5). Move the soleplate into
the required position and refasten the screw
securing the soleplate (16).

•

However, the soleplate (7) is also easily set to
another angle. To do so, move the soleplate
(7) forwards, set the desired angle and refas­ten the screw securing the soleplate (16).

5.5 Adapter for dust extraction system
(Figure 6)

The jigsaw is equipped with an adapter for the
vacuum cleaner connection. Place the adaptor
onto the jigsaw and secure by turning it. Any va­cuum cleaner can be connected to the extractor
adaptor. Check that the connections are air-tight.

Dust created when working may be dangerous.
Be sure to observe the safety instructions.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 7/Item 3)

To switch on:

Press the ON/OFF switch

To switch off :

Release the ON/OFF switch

6.2 Locking button (Fig. 7/Item 2)

You can lock the ON/OFF switch (3) using the lo­cking button (2) when the equipment is in operati­on. To switch off the equipment briefl y hold down
the ON/OFF switch (3).

6.3 Electric speed selector (Fig. 8/Item 1)

You can pre-select the required speed with the
speed selector. Turn the speed selector in PLUS
director to increase the speed and turn the speed
selector in MINUS direction to reduce the speed.
The suitable stroke speed is dependent on the
relevant material and working conditions.
General rules for cutting speeds for metal cutting
work must be complied with here as well.
You can generally use a higher speed with fi ne
saw blades whilst coarser saw blades require
lower speeds.

Position 1-2 = low stroke speed (for steel)

Position 3-4 = medium stroke speed (for steel,

soft metal, plastic)

Position 5-6 = high stroke speed (for softwood,
hardwood, soft metal, plastic)

6.4 Setting the pendulum action (Fig. 9/

Item 8)

•

The strength of the pendulum action of the
saw blade (12) can be adjusted using the se­lector switch for pendulum action (8).

•

You can adjust the cutting speed, the cutting
performance and the finish to the workpiece
you wish to saw.

Set the selector switch for pendulum action (8) to
one of the following positions:

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 17Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 17 18.05.15 10:4918.05.15 10:49

GB

- 18 -

Position 0: No pendulum action
Material: Rubber, ceramic, aluminium, steel
Please note: For fi ne and clean cuts, thin materi-

als (e.g. sheet steel) and hard materials.

Position 1: Small pendulum action
Material: Plastic, wood, aluminium
Please note: For hard materials

Position 2: Medium pendulum action
Material: Wood

Position 3: Large pendulum action
Material: Wood
Please note: For soft materials and sawing along

the grain

The best combination of speed and pendulum
action depends on the material you wish to saw.
We recommend you to make a trial cut on a waste
piece in order to check the ideal settings.

6.5 Making cuts

•

Ensure that the ON/OFF switch (3) is not
depressed. Only then should you connect the
mains plug to a suitable socket.

•

Do not switch on the jigsaw until you have
fitted a saw blade.

•

Use only saw blades that are in perfect con­dition. Replace blunt, bent or cracked saw
blades immediately.

•

Place the saw foot flat on the workpiece you
wish to saw. Switch on the jigsaw.

•

Allow the saw blade to accelerate until it
reaches full speed. Then slowly move the saw
blade along the cutting line. Only exert gentle
pressure on the saw blade as you do so.

•

When cutting metal, apply a suitable coolant
along the line you wish to cut.

6.6 Sawing out sections (Fig. 10)

Drill a 10 mm hole in the section you wish to saw
out. Insert the saw blade into this hole and start to
saw out the required section.

6.7 Making parallel cuts

•

Mount the parallel stop and adjust as required
(see section 5.3).

•

Observe the instructions in section 6.5.

•

Cut as shown in Figure 11.

6.8 Making miter cuts

•

Set the angle on the soleplate (see section

5.4).

•

Observe the instructions in section 6.5.

•

Cut as shown in Figure 12.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.

•

We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 18Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 18 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

GB

- 19 -

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 19Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 19 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

GB

- 20 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 20Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 20 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

GB

- 21 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, Guide roller, Splinter guard
Consumables* Saw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 21Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 21 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

GB

- 22 -

Warranty cer tifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol­lowing terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned

below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your

statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to

you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be

repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 22Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 22 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 23 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de
la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 23Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 23 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 24 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Vis moletée de réglage de vitesse

2. Bouton de fi xation

3. Interrupteur Marche / Arrêt

4. Clé Allen

5. Câble réseau

6. Adaptateur pour aspiration de copeaux

7. Patin réglable

8. Commutateur de course du pendule

9. Echelle des degrés pour patin

10. Poulie de guidage

11. Butée parallèle

12. Lame de scie

13. Vis de fi xation pour butée parallèle

14. Logement de lame de scie

15. Recouvrement de protection

16. Vis pour patin

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

•

Scie sauteuse électronique

•

Clé Allen

•

Adaptateur pour le dispositif d’aspiration de
la sciure

•

Butée parallèle

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie à guichet est destinée à scier le bois, le
fer, les métaux lourds non ferreux et les matières
plastiques en employant la lame de scie respec­tive.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 24Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 24 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 25 -

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : .............................230 V~50 Hz

Puissance absorbée : ............................... 650 W

Nombre de courses : ................800 - 3000 tr/min

Hauteur de course : ............................... 17,5 mm

Profondeur de coupe du bois : ................. 80 mm

Profondeur de coupe des matières plastiques : 20
mm

Profondeur de coupe du fer : .................... 10 mm

Coupe d’onglet : .... jusqu’à 45° (gauche et droite)

Catégorie de protection : ............................... II/



Poids : ........................................................2,1 kg

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

....... 87 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

..... 98 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration a

h

= 5,8 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Poignée supplémentaire

Valeur d’émission de vibration ah = 7,5 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être

modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex­cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière­ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 25Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 25 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 26 -

5.1 Recouvrement de protection (fi gure 1/
pos. 15)

•

Le recouvrement de protection (15) protège
contre tout contact par mégarde avec la lame
(12) et permet de voir la zone de coupe.

5.2 Changement de lame de scie (fi gure 2/
pos. 12)
Danger !

•

Retirez la fiche de contact de la prise avant
de mettre une lame de scie en place ou de la
remplacer.

•

Mettez le commutateur de course du pendule
(8) en position 3.

•

Les dents de la lame de scie sont très aigu­isées.

•

Dévissez la vis (a/b) du logement de lame de
scie (14) à l‘aide de la clé allen ci-jointe.

•

Insérez la lame de scie (12) dans la rainure
du guidage (c) du support de lame de scie
(14) jusqu’à la butée.

•

Vissez la vis (a/b) à l‘aide de la clé allen ci­jointe.

•

La denture de la lame de scie doit se trouver
dans le sens de coupe. Veillez à ce que la
lame de scie se trouve dans la rainure du gui­dage (c) du logement de lame de scie (14) et
du galet de roulement.

•

Vérifiez si la lame de scie (12) se trouve bien
dans le logement.

•

La suppression de la lame de scie se fait
dans l’ordre inverse.

5.3 Montage de la butée parallèle (fi g. 3/
pos. 11)

•

La butée parallèle (11) permet de réaliser des
coupes parallèles.

•

Desserrez les deux vis de fixation (13) qui se
trouvent dans le patin (7).

•

Introduisez à présent la butée parallèle (11)
dans les dispositifs de guidage sur le patin
(7). Vous pouvez appliquer la butée parallèle
(11) sur le côté gauche ou droit de l’appareil.

•

La barre de guidage doit toujours être tournée
vers le bas. A l’aide de l’échelle de mesure
de la butée parallèle (11), déterminez l’écart
nécessaire et resserrez à nouveau les vis de
fixation (13).

5.4 Réglage du patin pour les coupes
d’onglet (fi gure 4-5)

•

Desserrez la vis du patin (16) sur la face in­férieure du patin réglable (7) avec la clé à six
pans creux (4) (figure 4).

•

Tirez le patin (7) légèrement vers l’avant. Le

patin peut à présent être pivoté de 45° vers la
gauche ou la droite.

•

Lorsque le patin (7) est à nouveau repoussé
en arrière, cela fonctionne alors respec­tivement uniquement pour les positions
d’encrantement qui se trouve sur 0°, 15°, 30°
et 45° et qui sont marquées sur l’échelle des
degrés pour patin (9) (figure 5). Mettre le pa­tin dans la position correspondante et serrer
la vis du patin (16).

•

Le patin (7) peut cependant être réglé sur une
autre cote d’angle sans problème. Tirez le pa­tin (7) alors vers l’avant, réglez l’angle désiré
et resserrez la vis pour patin (16).

5.5 Adaptateur pour dispositif d’aspiration

des copeaux (fi gure 6)

La scie à guichet est équipée d’un adaptateur
pour le raccordement de l’aspirateur de pous­sière. L’adaptateur doit être placé sur la scie à
guichet et fi xé en le tournant. Chaque aspirateur
peut être raccordé à l’adaptateur d’aspiration.
Veillez à la bonne fi xation et au raccord hermé-
tique à l’air des appareils. La poussière produite
pendant le travail peut être dangereuse. Respec­tez les consignes de sécurité.

6. Commande

6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (fi gure 7/

pos. 3)

Mise en circuit :

appuyez sur l’interrupteur Marche / Arrêt

Mise hors circuit :

relâchez l’interrupteur Marche / Arrêt

6.2 Bouton de blocage (fi gure 7/pos. 2)

Avec le bouton de blocage (2), on peut arrêter
l’interrupteur Marche/Arrêt (3) en fonctionnement.
Appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche /
Arrêt (3).

6.3 Sélection de la vitesse de rotation élect-

ronique (fi gure 8/pos. 1)

Avec le système de réglage de la vitesse, la vites­se désirée peut être réglée par défaut. Tournez
le système de réglage de la vitesse dans le sens
PLUS pour augmenter la vitesse et dans le sens
MOINS pour la réduire. Le nombre de courses
adéquat dépend de la matière première respecti­ve et des conditions de travail.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 26Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 26 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 27 -

Les règles générales concernant la vitesse de
coupe pour des travaux par enlèvement des
copeaux sont valables ici aussi.
Avec de fi nes lames, vous pouvez généralement
travailler à une plus grande vitesse ; de grandes
lames de scie nécessitent des vitesses plus
basses.

Position 1-2 = faible nombre de courses (pour
l’acier)

Position 3-4 = nombre de courses moyen (pour
l’acier, le métal doux, les matières plastiques)

Position 5-6 = nombre de courses élevé (pour le
bois tendre, le bois dur, le métal doux, les mati­ères plastiques)

6.4 Réglage de la course du pendule (fi gure
9/pos. 8)

•

On peut régler l’intensité du mouvement
oscillant de la lame de scie (12) lors de la
course sur le commutateur de course du
pendule (8).

•

Vous pouvez adapter la vitesse de découpa­ge, la puissance de coupe et le dessin de la
coupe à la pièce à usiner.

Mettez le commutateur de course du pendule (8)
sur les positions suivantes :

Position 0 = pas d’oscillation pendulaire
Matériau : caoutchouc, céramique, aluminium,

acier
Remarque : pour les bords de coupe fi ns et
propres, les matériaux fi ns (p. ex. la tôle) et les
matériaux durs.

Position 1 = petite oscillation pendulaire
Matériau : matières plastiques, bois, aluminium
Remarque : pour les matériaux durs

Position 2 = oscillation pendulaire moyenne
Matériau : bois

Position 3 = grande oscillation pendulaire
Matériau : bois
Remarque : pour les matériaux doux et lorsque

l’on scie dans le fi l du bois

La meilleure combinaison de réglage de la
vitesse et de la course de pendule dépend du
matériau à traiter. Nous recommandons d’obtenir
un réglage impeccable sur la base d’une coupe
d’essai sur une pièce à jeter.

6.5 Exécuter des coupes

•

Assurez-vous que l’interrupteur Marche / Ar­rêt (3) n’est pas enfoncé. Connectez la fiche
de contact à une prise appropriée seulement
après.

•

Connectez la scie à guichet uniquement
lorsque la lame de la scie est en place.

•

Utilisez exclusivement des lames de scie en
excellent état. Remplacez immédiatement les
lames émoussées, gauchies ou fendues.

•

Placez le pied de la scie à plat sur la pièce à
usiner. Mettez la scie à guichet en marche.

•

Faites démarrer la lame de la scie set atten­dez qu’elle ait atteint sa vitesse de marche.
Guidez ensuite lentement la lame de la scie
sur la ligne de coupe. Exercez uniquement
une légère pression sur la lame de la scie.

•

Lorsque vous sciez le métal, la ligne de cou­pe doit être enduite d’un produit réfrigérant
approprié.

6.6 Découper des zones (fi gure 10)

Percez avec une perceuse à l’intérieur de la zone
devant être découpée un trou de 10 mm. Guidez
la lame de la scie dans ce trou et commencez à
découper la zone désirée.

6.7 Exécuter des coupes parallèles

•

Montez la butée parallèle et l’ajuster confor­mément (voir point 5.3).

•

Respectez les remarques au point 6.5.

•

Réalisez la coupe comme indiqué dans la
figure 11.

6.8 Coupe d’onglet

•

Réglez l’angle sur le patin en fonction (voir
point 5.4)

•

Respectez les remarques au point 6.5.

•

Réalisez la coupe comme indiqué dans la
figure 12.

7. Remplacement de le câble
d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service après-vente ou par
une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 27Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 27 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 28 -

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 28Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 28 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 29 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 29Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 29 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 30 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon, Galet de guidage, Protection

contre les éclats

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Lame de scie

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 30Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 30 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

FR

- 31 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet
appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabri-

cant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation

de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de

garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai

un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 31Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 31 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 32 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea­re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 32Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 32 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 33 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Vite zigrinata per regolazione del numero di

giri

2. Pulsante di bloccaggio

3. Interruttore ON/OFF

4. Chiave a brugola

5. Cavo di alimentazione

6. Adattatore per l’aspirazione dei trucioli

7. Pattino della sega regolabile

8. Selettore corsa a movimento pendolare

9. Scala graduata per il pattino della sega

10. Rotella di guida

11. Guida parallela

12. Lama

13. Viti di fi ssaggio per guida parallela

14. Sede della lama

15. Copertura di protezione

16. Vite per pattino della sega

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen­ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino
alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

•

Seghetto alternativo elettronico

•

Chiave a brugola

•

Adattatore per aspirazione dei trucioli

•

Battuta parallela

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il seghetto alternativo è adatto per segare legno,
ferro, metalli non ferrosi e plastica usando la ris­pettiva lama.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 33Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 33 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 34 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .............................230 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: ..................................... 650 W

Numero di corse: ........................800 - 3000 min

-1

Altezza di corsa: .................................... 17,5 mm

Profondità di taglio legno: ......................... 80 mm

Profondità di taglio plastica: ..................... 20 mm

Profondità di taglio ferro: .......................... 10 mm

Taglio di giuntura: .....fi no a 45° (destra e sinistra)

Grado di protezione: ...................................... II/



Peso: ..........................................................2,1 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

........... 87 dB (A)

Incertezza K

pA

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

............. 98 dB (A)

Incertezza K

WA

..............................................3 dB

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a

h

= 5,8 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Impugnatura addizionale

Valore emissione vibrazioni a

h

= 7,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta­to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Copertura di protezione (Fig. 1/Pos. 15)

•

La copertura di protezione (15) protegge dal
contatto accidentale con la lama (12) permet­tendo comunque la visione dell’area di taglio.

5.2 Sostituzione della lama (Fig. 2/Pos. 12)

Pericolo!

•

Staccate la spina dalla presa di corrente pri­ma di inserire o cambiare la lama.

•

Mettete il selettore di movimento pendolare
(8) nella posizione 3.

•

I denti della lama sono molto affilati.

•

Con la chiave a brugola fornita allentate la
vite (a/b) sulla sede della lama (14).

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 34Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 34 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 35 -

•

Inserite la lama (12) nella scanalatura di gui­da (c) del supporto lama (14) fino alla battuta.

•

Avvitate saldamente la vite (a/b) con la chiave
a brugola fornita.

•

I denti della lama devono essere rivolti nella
direzione di taglio. Fate attenzione che la
lama si trovi nella scanalatura di guida (c) del­la sede della lama (14) e del rullo.

•

Controllate che la lama (12) sia stretta nella
sede.

•

Per rimuovere la lama procedete nell’ordine
inverso.

5.3 Montaggio della guida parallela
(Fig. 3/Pos. 11)

•

La guida parallela (11) permette di eseguire
tagli paralleli.

•

Allentate le due viti di serraggio (13) poste sul
pattino della sega (7).

•

Adesso inserite la guida parallela (11) nelle
guide del pattino della sega (7). Potete siste­mare la guida parallela (11) sul lato sinistro o
destro dell’apparecchio.

•

Rivolgete il listello di guida sempre verso il
basso. Con l’aiuto della scala graduata della
guida parallela (11) fissate la distanza neces­saria e serrate di nuovo la vite di arresto (13).

5.4 Impostazione del pattino della sega per
tagli obliqui (Fig. 4-5)

•

Con la chiave per vite a esagono cavo (4)
allentate le viti per pattino (16) sulla parte in­feriore del pattino della sega regolabile (7)
(Fig. 4).

•

Tirate delicatamente in avanti il pattino della
sega (7). Tale pattino può ora essere inclinato
fino a 45° a sinistra o a destra.

•

Se il pattino della sega (7) viene di nuovo
spinto in basso, funziona solo nelle posizioni
di arresto di 0°, 15°, 30° e 45° marcate sulla
scala graduata per il pattino (9) (Fig. 5). Porta­te il pattino della sega nella posizione corris­pondente e serrate la vite per il pattino (16).

•

Il pattino della sega (7) può essere senz’altro
regolato anche su un’altra angolazione. Tirate
in avanti il pattino della sega (7), regolate
l’inclinazione desiderata e stringete di nuovo
la vite per il pattino (16).

5.5 Adattatore per aspiratore dei trucioli
(Fig. 6)

Il seghetto alternativo è dotato di un adatta­tore per il collegamento con l’aspirapolvere.
L’adattatore viene messo sul seghetto e fi ssato
ruotandolo. Ogni aspiratore può essere collegato

all’adattatore di aspirazione. Controllate che gli
apparecchi siano fi ssati a tenuta. La presenza
di polvere formatasi durante il lavoro può essere
pericolosa. Osservate le avvertenze di sicurezza.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 7/Pos. 3)

Accensione:

Premete l’interruttore ON/OFF

Spegnimento:

Mollate l’interruttore di ON/OFF

6.2 Pulsante di bloccaggio (Fig. 7/Pos. 2)

Con il pulsante di bloccaggio (2) l’interruttore ON/
OFF (3) può essere bloccato in esercizio. Per
spegnere, premete brevemente l’interruttore ON/
OFF (3).

6.3 Preselezione elettronica del numero di

giri (Fig. 8/Pos. 1)

Con il regolatore del numero di giri potete pre­selezionare il numero di giri desiderato. Ruotate
il regolatore in direzione PIÙ per aumentare il
numero di giri, ruotatelo nella direzione MENO
per diminuire il numero di giri. Il numero di corse
appropriato dipende dal rispettivo materiale e dal­le condizioni di lavoro.
Anche in questo caso valgono le regole generali
per la velocità di taglio in caso di lavori con produ­zione di trucioli.
Con lame fi ni potete generalmente lavorare con
un numero di corse maggiore, lame più grossola­ne richiedono velocità minori.

Posizione 1-2 = Numero di corse basso (per
acciaio)

Posizione 3-4 = Numero di corse medio (per ac­ciaio, metallo morbido, plastica)

Posizione 5-6 = Numero di corse elevato (per
legno morbido, legno duro, metallo morbido,
plastica)

6.4 Impostazione movimento pendolare

(Fig. 9/Pos. 8)

•

Sul selettore per la corsa con oscillazioni (8)
potete impostare la potenza della lama (12)
nella corsa.

•

Potete adattare velocità, potenza e qualità del

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 35Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 35 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 36 -

taglio al pezzo da lavorare.

Mettete il commutatore di movimento pendolare
(8) in una delle seguenti posizioni:

Posizione 0 = Nessun movimento pendolare
Materiale: Gomma, ceramica, alluminio, acciaio
Osservazione: Per spigoli di taglio precisi e puli-

ti, materiali sottili (per es. lamiere) e materiali duri.

Posizione 1 = Piccolo movimento pendolare
Materiale: Plastica, legno, alluminio
Osservazione: Per materiali duri

Posizione 2 = Movimento pendolare medio
Materiale: Legno

Posizione 3 = Movimento pendolare elevato
Materiale: Legno
Osservazione: Per materiali morbidi e segatura

secondo il senso delle fi bre del legno

La combinazione migliore tra impostazione del
numero di giri e di movimento pendolare dipende
dal materiale da lavorare. Consigliamo di accerta­re sempre l’impostazione ideale con un taglio di
prova su uno scarto.

6.5 Esecuzione di tagli

•

Accertatevi che l’interruttore ON/OFF (3) non
sia premuto. Solo a questo punto inserite la
spina in una presa di corrente appropriata.

•

Accendete il seghetto alternativo solo quando
la lama è posizionata.

•

Utilizzate soltanto lame in perfetto stato.
Cambiate immediatamente lame consumate,
deformate o incrinate.

•

Posizionate il piede dalla lama piano sul
pezzo da lavorare. Accendete il seghetto
alternativo.

•

Lasciate avviare il seghetto alternativo fino a
quando non abbia raggiunto la velocità mas­sima. Conducete poi lentamente il seghetto
sulla linea di taglio. Esercitate solo poca
pressione sul seghetto.

•

La linea di taglio dovrebbe essere stesa con
un refrigerante appropriato nel caso di sega­tura di metallo.

6.6 Intagli all’interno della superfi cie (Fig. 10)

Con un trapano eseguite all’interno della super­fi cie da asportare un foro di 10 mm. Inserite la
lama in tale foro e cominciate a segare la zona
desiderata.

6.7 Esecuzione di tagli paralleli

•

Montate la guida parallela e regolatela in
modo corrispondente (vedi punto 5.3).

•

Osservate le avvertenze nel punto 6.5.

•

Eseguite il taglio come rappresentato nella
figura 11.

6.8 Taglio di giuntura

•

Regolate l’inclinazione del pattino della sega
in modo adatto (vedi punto 5.4)

•

Osservate le avvertenze nel punto 6.5.

•

Eseguite il taglio come rappresentato nella
figura 12.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio­ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 36Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 36 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 37 -

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 37Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 37 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 38 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 38Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 38 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 39 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, Rotella di guida, Protezione

antischegge
Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 39Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 39 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

IT

- 40 -

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non
dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As­sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore
su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente
garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di
garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter­net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,
ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 40Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 40 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 41 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi­al que contenga asbesto!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 41Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 41 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 42 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Tornillo moleteado para regular la velocidad

2. Botón de enclavamiento

3. Interruptor ON/OFF

4. Llave de hexágono interior

5. Cable de conexión

6. Adaptador para aspiración de virutas

7. Zapata ajustable

8. Conmutador para carrera oscilante

9. Escala graduada para zapata

10. Rodillo guía

11. Tope en paralelo

12. Hoja de la sierra

13. Tornillos de fi jación para tope en paralelo

14. Alojamiento para la hoja de sierra

15. Cubierta de protección

16. Tornillo para zapata

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

•

Sierra de vaivén electrónica

•

Llave Allen

•

Adaptador para aspiración de virutas

•

Tope en paralelo

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

La sierra de vaivén se ha diseñado exclusiva­mente para cortar madera, hierro, metales no
férreos y plásticos, empleando la hoja de sierra
adecuada.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 42Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 42 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 43 -

4. Características técnicas

Tensión de red: ............................... 230 V~ 50 Hz

Consumo de energía: ................................ 650 W

Número de carreras: ................. 800 - 3000 r.p.m.

Altura de carrera: ................................... 17,5 mm

Profundidad de corte en madera: ............. 80 mm

Profundidad de corte en plástico: ............. 20 mm

Profundidad de corte en hierro: ................ 10 mm

Corte de ingletes: .......... hasta 45° (izda. y dcha.)

Clase de protección: ..................................... II/



Peso: ..........................................................2,1 kg

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

pA

................. 87 dB(A)

Imprecisión K

pA

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

WA

.............. 98 dB(A)

Imprecisión K

WA

............................................3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec­tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60745.

Empuñadura

Valor de emisión de vibraciones a

h

= 5,8 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

Empuñadura adicional

Valor de emisión de vibraciones a

h

= 7,5 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep­cionales, variar o superar el valor indicado depen­diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue­de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam­bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi­arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan­do.

•

Llevar guantes.

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio­nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

5.1 Cubierta de protección (Fig. 1/Pos. 15)

•

La cubierta de protección (15) evita todo
contacto con la hoja de sierra (12) y permite,
sin embargo, controlar visualmente el área
de corte.

5.2 Cambio de hoja de sierra (Fig. 2/Pos. 12)

Peligro!

•

Desenchufar el cable antes de insertar o
cambiar una hoja de sierra.

•

Poner el conmutador para la carrera oscilante
(8) en la posición 3.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 43Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 43 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 44 -

•

Los dientes de la hoja de sierra están muy
afilados.

•

Soltar el tornillo (a/b) en el alojamiento para
la hoja de la sierra (14) con ayuda de la llave
allen adjunta.

•

Insertar hasta el tope la hoja de la sierra (12)
en la ranura guía (c) del soporte para la hoja
de la sierra (14).

•

Apretar el tornillo (a/b) con ayuda de la llave
allen adjunta.

•

El dentado de la hoja de la sierra debe apun­tar en la dirección de corte. Comprobar que
la hoja de la sierra se aloje correctamente en
la ranura guía (c) del alojamiento para la hoja
de la sierra (14) y del rodillo guía.

•

Comprobar que la hoja de sierra (12) se asi­ente perfectamente en el alojamiento.

•

La hoja de sierra se quita siguiendo el mismo
proceso pero en orden contrario.

5.3 Montaje del tope en paralelo (Fig. 3/
Pos. 11)

•

Este tope (11) le permite ejecutar cortes en
paralelo.

•

Aflojar los dos tornillos de fijación (7) de la
zapata (13).

•

Introducir el tope en paralelo (11) en las guías
de la zapata (7). Es posible emplear dicho
tope (11) tanto en el lado izquierdo como en
el lado derecho del aparato.

•

El listón guía mira siempre hacia abajo. Deter­minar la distancia necesaria con la escala de
medición del tope en paralelo (11) y volver a
apretar los tornillos de fijación (13).

5.4 Ajustar la zapata para cortes de ingletes
(Fig. 4-5)

•

Aflojar los tornillos para la zapata (16) en la
parte inferior de la zapata ajustable (7) con la
llave allen (4) (Fig. 4).

•

Tirar de la zapata (7) ligeramente hacia de­lante. La zapata puede inclinarse hasta 45°
hacia la izquierda o derecha.

•

Si la zapata (7) vuelve a desplazarse hacia
detrás, sólo funcionará en las posiciones de
enclavamiento q 0°, 15°, 30° y 45°, que están
marcadas en la escala graduada de la zapata
(9) (Fig. 5). Colocar la zapata en la posición
correspondiente y apretar el tornillo para
zapata (16).

•

La zapata (7) también puede, sin embargo,
ajustarse sin más a otro ángulo. Tirar para
ello de la zapata (7) hacia delante, ajustar el
ángulo deseado y volver a apretar el tornillo
para zapata (16).

5.5 Adaptador para la aspiración de virutas

(fi g. 6)

Las sierra de vaivén está equipada con un ad­aptador para conectar el aspirador de polvo. El
adaptador se coloca en la sierra de vaivén y se
gira para que quede bien sujeto. En el adaptador
de aspiración se puede conectar cualquier aspi­rador. Asegurarse de que las conexiones queden
bien herméticas. El polvo que se genera durante
el trabajo puede ser peligroso. Tener en cuenta
las instrucciones de seguridad.

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (Fig. 7/Pos. 3)

Conexión:

Apretar el interruptor ON/OFF

Desconexión:

Soltar el interruptor ON/OFF

6.2 Botón de enclavamiento (Fig. 7/Pos. 2)

El botón de enclavamiento (2) permite bloquear
el interruptor ON/OFF (3) durante el funciona­miento. Para desconectar, pulsar brevemente el
interruptor ON/OFF (3).

6.3 Preselección electrónica de la velocidad

(Fig. 8/Pos. 1)

El regulador de velocidad permite preajustar la
velocidad deseada. Girar el regulador de veloci­dad en el sentido MÁS para aumentar la veloci­dad, girar el regulador en el sentido MENOS para
disminuir la velocidad. El número adecuado de
revoluciones depende del material y de las condi­ciones de trabajo en cada caso.
También se aplicarán aquí las normas generales
en cuanto a la velocidad de corte durante traba­jos con arranque de virutas.
Las hojas de sierra fi nas permiten trabajar gene-
ralmente con un elevado número de revoluciones:
las hojas de sierra más gruesas requieren veloci­dades inferiores.

Posición 1-2 = Velocidad baja (para acero)

Posición 3-4 = Velocidad media (para acero, me-

tal blando, plástico)

Posición 5-6 = Velocidad elevada (para madera
blanda, madera dura, metal blando, plástico)

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 44Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 44 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 45 -

6.4 Ajuste de la carrera oscilante (Fig. 9/
Pos. 8)

•

En el conmutador para carrera oscilante (8)
puede ajustarse la intensidad del movimiento
oscilante de la hoja de sierra (12) durante la
carrera.

•

Es posible adaptar la velocidad, la potencia y
el aspecto del corte según la pieza a trabajar.

Ajustar el conmutador para carrera oscilante (8) a
una de las posiciones siguientes:

Posición 0 = ninguna oscilación
Material: goma, cerámica, aluminio, acero
Observación: Para recortar cantos de forma

precisa y limpia, para materiales fi nos (p, ej., cha-
pas) y materiales duros.

Posición 1 = poca oscilación
Material: plástico, madera, aluminio
Observación: Para materiales duros

Posición 2 = oscilación media
Material: madera

Posición 3 = gran oscilación
Material: madera
Observación: Para materiales blandos y para

serrar en el sentido de la fi bra

La mejor combinación de ajuste de velocidad y
carrera oscilante depende del material a trabajar.
Recomendamos elegir siempre el ajuste ideal
realizando un corte de prueba en una pieza de
sobra.

6.5 Ejecución de cortes

•

Asegurarse de que no se ha presionado el
interruptor ON/OFF (3), Enchufar primero el
aparato a una toma de corriente adecuada.

•

Conectar la sierra de vaivén sólo con la hoja
de sierra incorporada.

•

Emplear sólo hojas de sierra en perfecto es­tado. Cambiar de forma inmediata las hojas
de sierra romas, torcidas o con fisuras.

•

Colocar la base de la sierra plana sobre la
pieza a trabajar. Conectar la sierra de vaivén.

•

Esperar hasta que la hoja de sierra haya
alcanzado la velocidad máxima. Desplazar a
continuación la hoja de sierra lentamente por
la línea de corte. Ejercer sólo una ligera presi­ón sobre la hoja de sierra.

•

Usar un refrigerante adecuado sobre la línea
de corte siempre que se desee serrar metal.

6.6 Recortar áreas (Fig. 10)

Hacer un agujero de 10 mm con una taladradora
dentro del área a recortar. Introducir la hoja de
sierra en este agujero y empezar a recortar el
área deseada.

6.7 Realización de cortes paralelos

•

Montar el tope en paralelo y ajustar de forma
correspondiente (ver punto 5.3).

•

Tener en cuenta las instrucciones en el punto

6.5.

•

Realizar el corte como se representa en la
figura 11.

6.8 Corte de ingletes

•

Ajustar el ángulo en la zapata de forma corre­spondiente (ver punto 5.4)

•

Tener en cuenta las instrucciones en el punto

6.5.

•

Realizar el corte como se representa en la
figura 12.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

•

Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá-

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 45Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 45 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 46 -

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista espe­cializado para que compruebe las escobillas de
carbón.
Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 46Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 46 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 47 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 47Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 47 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 48 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Escobillas de carbón, Rodillo guía, Protección

contra astillas
Material de consumo/Piezas de consumo* Hoja de la sierra
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 48Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 48 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

ES

- 49 -

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no
funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la
tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente
forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo
mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores
de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se
ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 49Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 49 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 50 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta­an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 50Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 50 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 51 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1/2)

1. Kartelschroef voor toerenregeling

2. Vastzetknop

3. AAN/UIT-schakelaar

4. Binnenzeskantsleutel

5. Netkabel

6. Adapter voor spaanafzuiging

7. Verstelbare zaagschoen

8. Omschakelaar voor pendelbeweging

9. Graadschaal voor zaagschoen

10. Geleidingsrol

11. Parallelaanslag

12. Zaagblad

13. Vastzetschroeven voor parallelaanslag

14. Zaagbladopname

15. Beschermkap

16. Schroef voor zaagschoen

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet
is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

•

Elektronische decoupeerzaag

•

Binnenzeskantsleutel

•

Adapter voor spaanafzuiging

•

Parallelaanslag

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De decoupeerzaag is bedoeld om hout, ijzer, non­ferrometalen en kunststof te zagen mits gebruik­making van het overeenkomstige zaagblad.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 51Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 51 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 52 -

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ................................. 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: .........................650 watt

Aantal slagen: ............................800 - 3000 t/min

Slaghoogte: ........................................... 17,5 mm

Snijdiepte hout: ........................................ 80 mm

Snijdiepte kunststof: ................................. 20 mm

Snijdiepte ijzer: ......................................... 10 mm

Versteksnede: ................. tot 45° (links en rechts)

Bescherming klasse: ..................................... II/



Gewicht: .....................................................2,1 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L

pA

.......................... 87 dB (A)

Onzekerheid K

pA

........................................... 3 dB

Geluidsvermogen L

WA

........................... 98 dB (A)

Onzekerheid K

WA

.......................................... 3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Handgreep

Trillingsemissiewaarde ah = 5,8 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

Extra handgreep

Trillingsemissiewaarde ah = 7,5 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe­den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel
aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge­bruikt.

•

Draag handschoenen.

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

5.1 Beschermkap (fi g. 1, pos. 15)

•

De beschermkap (15) beschermt tegen het
per ongeluk aanraken van het zaagblad (12)
en staat toch een blik op het snijgebied toe.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 52Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 52 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 53 -

5.2 Verwisselen van zaagblad (fi g. 2, pos. 12)
Gevaar!

•

Verwijder de netstekker uit het stopcontact
voordat u een zaagblad monteert of vervangt.

•

Breng de omschakelaar voor pendelbewe­ging (8) naar de stand 3.

•

De tanden van het zaagblad zijn heel scherp.

•

Met behulp van de bijgaande binnenzes­kantsleutels de schroef (a/b) op de zaagblad­opname (14) losdraaien.

•

Het zaagblad (12) de geleidegroef (c) van de
zaagbladhouder (14) in schuiven tot tegen de
aanslag.

•

Haal de schroef (a/b) aan m.b.v. de bijgaande
binnenzeskantsleutel.

•

De tanden van het zaagblad moeten in sni­jrichting wijzen. Let er wel op dat het zaagblad
in de geleidegroef (c) van de zaagbladopna­me (14) en de looprol zit.

•

Controleer of het zaagblad (12) vast in de
opname zit.

•

Het verwijderen van het zaagblad gebeurt in
omgekeerde volgorde.

5.3 Montage van de parallelaanslag (fi g. 3,
pos. 11)

•

De parallelaanslag (11) maakt het uitvoeren
van parallelle sneden mogelijk.

•

Draai de beide vastzetschroeven (13) die zich
aan de zaagschoen (7) bevinden los.

•

Schuif dan de parallelaanslag (11) de gelei­dingen op de zaagschoen (7) in. U kan de
parallelaanslag (11) aan de linker- of rechter­kant van het gereedschap inzetten.

•

De geleidelijst steeds naar beneden uitrich­ten. Zet de nodige afstand vast met behulp
van de meetschaal van de parallelaanslag
(11) en haal de vastzetschroeven (13) opni­euw aan.

5.4 Afstellen van de zaagschoen voor ver­steksneden (fi g. 4-5)

•

De schroeven voor zaagschoen (16) aan de
onderkant van de verstelbare zaagschoen (7)
losdraaien d.m.v. een binnenzeskantsleutel
(4), (fig. 4).

•

De zaagschoen (7) lichtjes naar voren trek­ken. De zaagschoen kan dan tot 45° naar
links of rechts worden gekanteld.

•

Wordt de zaagschoen (7) terug naar achteren
geschoven functioneert dit telkens enkel in
de bij 0°, 15°, 30° en 45° zich bevindende
grendelstanden die op de graadschaal voor
de zaagschoen (9) zijn gemerkt (fig. 5).
Zaagschoen in de overeenkomstige positie

brengen en schroef voor zaagschoen (16)
aanhalen.

•

De zaagschoen (7) kan echter ook zonder
problemen op een ander hoekmaat worden
ingesteld. Daarvoor de zaagschoen (7) naar
voren trekken, de gewenste hoek instellen en
de schroef voor zaagschoen (16) opnieuw
aanhalen.

5.5 Adapter voor spaanafzuiging (fi g. 6)

De decoupeerzaag is voorzien van een adapter
voor het aansluiten van een stofzuiger. De ad­apter wordt op de decoupeerzaag geplaatst en
door draaien vastgezet. Elke stofzuiger kan op de
zuigadapter worden aangesloten. Zorg ervoor dat
de gereedschappen luchtdicht gekoppeld zijn.
Het bij het werk onstaand stof kan gevaarlijk zijn.
Volg de veiligheidsinstructies op.

6. Bediening

6.1 AAN/UIT-schakelaar (fi g. 7, pos. 3)

Aanzetten:

AAN/UIT-schakelaar indrukken

Uitzetten:

AAN/UIT-schakelaar loslaten

6.2 Vastzetknop (fi g. 7, pos. 2)

Met de vastzetknop (2) kan de AAN-/UIT-scha­kelaar (3) tijdens het gebruik van de zaag worden
vergrendeld. Voor het uitschakelen de AAN-/UIT­schakelaar (3) kort indrukken.

6.3 Elektronische voorinstelling van het

toerental (fi g. 8, pos. 1)

Met de toerentalregelaar kan het gewenste to­erental vooraf worden ingesteld. Draai de toeren­talregelaar in richting PLUS om het toerental te
verhogen, en in richting MIN om het te verlagen.
Het gepaste aantal slagen is afhankelijk van het
soort materiaal en van de werkomstandigheden.
De algemene regels voor de snijsnelheid bij
verspanende bewerkingen zijn ook hier van toe­passing.

Met fi jne zaagbladen kunt u over het algemeen
met een hoger aantal slagen werken; bij grovere
zaagbladen is een vermindering van de snelheid
vereist.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 53Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 53 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 54 -

Stand 1-2 = laag aantal slagen (voor staal)

Stand 3-4 = middelgroot aantal slagen (voor

staal, zacht metaal, kunststof)

Stand 5-6 = hoog aantal slagen (voor zacht hout,
hard hout, zacht metaal, kunststof)

6.4 Afstelling van de pendelbeweging
(fi g. 9, pos. 8)

•

Aan de omschakelaar voor de pendelbewe­ging (8) kan de sterkte van de pendelbewe­ging van het zaagblad (12) tijdens de slag
worden afgesteld.

•

U kan de snijsnelheid, de snijcapaciteit en het
snijpatroon aanpassen aan het te bewerken
stuk.

Breng de omschakelaar voor pendelbeweging (8)
in één van de volgende standen.

Stand 0 = geen wipeff ect
Materiaal: rubber, keramiek, aluminium, staal
Opmerking: voor fi jne en schone snijkanten,

dunne materialen (b.v. bladmetaal) en harde ma­terialen.

Stand 1 = klein wipeff ect
Materiaal: kunststof, hout, aluminium
Opmerking: voor harde materialen

Stand 2 = middelmatig wipeff ect
Materiaal: hout

Stand 3 = groot wipeff ect
Materiaal: hout
Opmerking: voor zachte materialen en zagen

met de draad mee

De beste combinatie van toerental en pendelbe­weging is afhankelijk van het te bewerken ma­teriaal. Het is aan te bevelen de ideale afstelling
steeds aan de hand van een proefsnede op een
afvalstuk te bepalen.

6.5 Uitvoeren van sneden

•

Vergewis u er zich van dat de AAN/UIT-scha­kelaar (3) niet ingedrukt is. Sluit pas dan de
netstekker aan op een gepast stopcontact.

•

Zet de decoupeerzaag enkel met gemonteerd
zaagblad aan.

•

Gebruik enkel intacte zaagbladen. Vervang
botte, krom gebogen of gebarsten zaagbla­den onmiddellijk.

•

Plaats de zaagvoet plat op het te bewerken

stuk. Zet het gereedschap aan.

•

Laat het zaagblad aanlopen tot het de volle
snelheid heeft bereikt. Leidt het zaagblad dan
behoedzaam langs de snijlijn. Oefen daarbij
slechts een lichte druk uit op het zaagblad.

•

Bij het zagen van metaal is het raadzaam
op de snijlijn een gepast koelmiddel aan te
brengen.

6.6 Uitzagen van gebieden (fi g. 10)

Boor met een boormachine een gat van 10 mm
binnen het uit te zagen gebied. Breng het zaag­blad in dit gat en begin met het uitzagen van het
gewenste gebied.

6.7 Uitvoeren van parallelsneden

•

Parallelaanslag monteren en overeenkomstig
afstellen (zie pt. 5.3).

•

Aanwijzingen in pt. 6.5 in acht nemen.

•

Snede uitvoeren zoals getoond in fig. 11.

6.8 Versteksnede

•

Hoek aan de zaagschoen overeenkomstig
instellen (zie pt. 5.4).

•

Aanwijzingen in pt. 6.5 in acht nemen.

•

Snede uitvoeren zoals getoond in fig. 12.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila­tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 54Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 54 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 55 -

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti­ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien.
Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 55Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 55 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 56 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 56Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 56 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 57 -

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels, Geleidingsrol, Splinterbescherming
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagblad
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 57Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 57 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

NL

- 58 -

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft
gekocht. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde

fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wette-

lijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.

isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u

per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 58Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 58 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 59 -

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących

utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić
do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 59Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 59 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 60 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Śruba radełkowa do regulacji liczby obrotów

2. Przycisk blokujący

3. Włącznik/ Wyłącznik

4. Klucz imbusowy

5. Kabel zasilający

6. Adapter do odsysania pyłu

7. Regulowana stopka

8. Przełącznik regulacji skoku

9. Skala stopniowa stopki

10. Rolka prowadząca

11. Prowadnica równoległa

12. Brzeszczot piły

13. Śruby mocujące prowadnicy równoległej

14. Uchwyt brzeszczotu piły

15. Pokrywa ochronna

16. Śruba stopki

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć
urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do
transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie
dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,
aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

•

Elektroniczna wyrzynarka

•

Klucz oczkowy sześciokątny

•

Adapter do odsysania pyłu

•

Przykładnica równoległa

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wyrzynarka przeznaczona jest do cięcia drewna,
żelaza, metali kolorowych i tworzyw sztucznych

pod warunkiem zastosowania odpowiedniego
brzeszczotu piły.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 60Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 60 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 61 -

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: ................... 230 V~ 50 Hz

Moc: .......................................................... 650 W

Liczba skoków: ...........................800 - 3000 min

-1

Wysokość skoku: .................................. 17,5 mm

Głębokość cięcia w drewnie: ................... 80 mm

Głębokość cięcia w tworzywie sztucznym: 20 mm

Głębokość cięcia w żelazie: ..................... 10 mm

Cięcie ukośne: ........... do 45° ( w prawo i w lewo)

Klasa ochrony: .............................................. II/



Waga: .........................................................2,1 kg

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

........ 87 dB(A)

Odchylenie K

pA

............................................. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

................ 98 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

War tości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-
runków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Uchwyt

War tość emisji drgań a

h

= 5,8 m/s2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Uchwyt dodatkowy

War tość emisji drgań ah = 7,5 m/s2
Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto­sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do
urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie
używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku
drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Pokrywa ochronna (rys. 1/ poz.15)

•

Pokrywa ochronna (15) chroni przed
nieumyślnym dotknięciem brzeszczotu piły
(12) i mimo to nie zasłania obszaru cięcia.

5.2 Wymiana brzeszczotu piły (rys. 2/ poz. 12)

Niebezpieczeństwo!

•

Przed wymianą lub założeniem brzeszczotu
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•

Przełącznik regulacji skoku (8) ustawić na
pozycji 3.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 61Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 61 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 62 -

•

Zęby brzeszczotu są bardzo ostre.

•

Przy pomocy wchodzącego w skład
urządzenia klucza imbusowego odkręcić
śrubę (a/b) na uchwycie brzeszczotu piły (14).

•

Wsunąć aż do oporu brzeszczot piły (12) w
rowek prowadzący (c) uchwytu brzeszczotu
piły (14).

•

Przy pomocy wchodzącego w skład
urządzenia klucza imbusowego dokręcić
mocno śrubę (a/b).

•

Zęby brzeszczotu muszą być skierowane w
kierunku cięcia. Uważać na to, żeby brzesz­czot był osadzony w rowku prowadzącym (c)
uchwytu brzeszczotu piły (14) i rolce bieżnej.

•

Sprawdzić, czy brzeszczot piły (12) jest moc­no osadzony w uchwycie.

•

Usunięcie brzeszczotu następuje w odwrotnej
kolejności.

5.3 Montaż prowadnicy równoległej
(rys. 3/ poz. 11)

•

Prowadnica równoległa (11) umożliwia wyko­nywanie cięć równoległych.

•

Poluzować obie śruby mocujące (13)
znajdujące się na stopce piły (7).

•

Wsunąć prowadnicę równoległą (11) w
prowadnicę na stopce (7). Prowadnicę
równoległą (11) można założyć na lewej lub
prawej stronie urządzenia.

•

Listwę prowadzącą zawsze ustawiać do
dołu. Za pomocą skali pomiarowej osadzić
prowadnicę równoległą w odpowiednim
odstępie i ponownie przykręcić śruby
mocujące (13).

5.4 Ustawienie stopki do cięć ukośnych
(rys. 4-5)

•

Za pomocą klucza imbusowego (4)
poluzować śruby stopki (16) na dolnej stronie
regulowanej stopki (7) (rys. 4).

•

Stopkę (7) skierować lekko do przodu. Stop­ka może być pochylona do 45° na lewo lub
prawo.

•

Jeśli stopka (7) przesunięta zostanie po­nownie do tyłu, to każdorazowo może być
pochylona w ustawieniach pośrednich przy
0°, 15°, 30° i 45°, które są zaznaczone na
skali stopniowej dla stopki (9) (rys.5). Ustawić
odpowiednio stopkę i przykręcić śrubę stopki
(16).

•

Stopka (7) może zostać ustawiona również
na innej mierze kątowej. Pociągnąć stopkę
(7) do przodu, ustawić żądany kąt i ponownie
przykręcić śrubę stopki (16).

5.5 Adapter do odsysania pyłu (rys. 6)

Wyrzynarka wyposażona jest w adapter do
podłączenia odkurzacza. Adapter zostaje osad­zony na wyrzynarce i zamontowany poprzez
przekręcanie. Każdy rodzaj odkurzacza może
zostać podłączony do adaptera. Zwrócić uwagę
na szczelne połączenie urządzeń. Powstający
przy pracy kurz może być niebezpieczny.
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 7/ poz. 3 )

Włączanie:

Wcisnąć włącznik/ wyłącznik

Wyłączanie:

Zwolnić włącznik/ wyłącznik

6.2 Przycisk blokujący (rys. 7/ poz.2)

Za pomocą przycisku blokującego (2) włącznik/
wyłącznik (3) może zostać zablokowany w trak­cie pracy. W celu wyłączenia wcisnąć na chwilę
włącznik/ wyłącznik (3).

6.3 Elektroniczna regulacja obrotów

(rys. 8/ poz.1)

Za pomocą regulatora liczby obrotów można
ustawić żądaną liczbę obrotów. Przekręcić re­gulator liczby obrotów w kierunku PLUS, aby
podwyższyć liczbę obrotów, przekręcić regu­lator liczby obrotów w kierunku MINUS, aby
zmniejszyć liczbę obrotów. Odpowiednia liczba
obrotów zależna jest od obrabianego materiału
i warunków pracy. Również w tym przypadku
obowiązują zasady dotyczące prędkości cięcia
podczas obróbki wiórowej.
Z delikatnymi brzeszczotami piły można
pracować wysoką liczbą skoków; zgrubne brzes­zczoty piły wymagają niższych prędkości.

Pozycja 1-2 = Niska liczba skoków ( dla stali)

Pozycja 3-4 = Średnia liczba skoków ( dla stali,

metali miękkich, tworzywa sztucznego)

Pozycja 5-6 = Wysoka liczba skoków ( dla
miękkiego drewna, twardego drewna, metali
miękkich, tworzywa sztucznego)

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 62Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 62 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 63 -

6.4 Ustawienie regulacji skoku (rys. 9/ poz.8):

•

Na przełączniku do regulacji skoku (8) może
być ustawiana moc ruchu wahadłowego
brzeszczotu piły (12).

•

Prędkość cięcia i moc cięcia można
dopasować do obrabianego przedmiotu.

Przełącznik do regulacji skoku (8) ustawić na
następujących pozycjach:

Pozycja 0 = Brak oscylacji
Materiał: Guma, ceramika, aluminium, stal
Uwaga: Dla delikatnych i czystych krawędzi

skrawających, cienkich materiałów (np. blachy) i
twardych materiałów.

Pozycja 1 = Mała oscylacja
Materiał: Tworzywo sztuczne, drewno, alumini-

um

Uwaga: Dla twardych materiałów

Pozycja 2 = Średnia oscylacja
Materiał: Drewno

Pozycja 3 = Duża oscylacja
Materiał: Drewno
Uwaga: Dla materiałów miękkich i cięcia w kie-

runku włókien

Optymalna kombinacja ustawienia liczby obrotów
i skoku zależy od obrabianego przedmiotu.
Polecamy wyznaczyć odpowiednie ustawienie
za pomocą cięcia próbnego na niepotrzebnym
kawałku materiału.

6.5 Wykonywanie cięć

•

Upewnić się, że włącznik/ wyłącznik(3) nie
jest wciśnięty. Dopiero wtedy włożyć wtyczkę
do odpowiedniego gniazdka.

•

Włączać wyrzynarkę tylko z założonym brzes­zczotem piły.

•

Używać wyłącznie brzeszczotów
funkcjonujących bez zarzutu. Natychmiast
wymienić tępe, wygięte czy połamane brzes­zczoty.

•

Umiejscowić stopę piły płasko na obrabianym
przedmiocie. Włączyć wyrzynarkę

•

Pozostawić brzeszczot piły uruchomiony, aż
osiągnie pełną prędkość. Prowadzić brzesz­czot piły powoli wzdłuż linii cięcia. Dociskać
przy tym lekko brzeszczot piły.

•

W przypadku cięcia metalu linia cięcia
powinna być posmarowana odpowiednim
chłodziwem.

6.6 Wycinanie (rys. 10)

Za pomocą wiertarki wywiercić 10 mm otwór w
wycinanym piłą obszarze. Wprowadzić brzeszczot
pił w otwór i rozpocząć
wypiłowywanie żądanego obszaru.

6.7 Wykonywanie cięć równoległych

•

Prowadnicę równoległą zamontować i odpo­wiednio ustawić (zobacz punkt 5.3).

•

Przestrzegać wskazówek z punktu 6.5.

•

Cięcie wykonać jak przedstawiono na rys. 11.

6.8 Cięcie ukośne

•

Odpowiednio ustawić kąt wychylenia stopki
(patrz punkt 5.4)

•

Przestrzegać wskazówek z punktu 6.5.

•

Cięcie wykonać jak przedstawiono na rys. 12.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny
powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia
bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną
ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 63Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 63 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 64 -

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek
węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej
Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 64Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 64 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 65 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 65Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 65 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 66 -

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Szczotki węglowe, Rolka prowadząca, Osłona

przeciwodpryskowa
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Brzeszczot piły
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed
usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?
Prosimy o podanie opisu.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 66Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 66 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

PL

- 67 -

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu
urządzenia. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, wed

ług decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 60 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym,
otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 67Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 67 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 68 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-

pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-
kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 68Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 68 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 69 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Rýhovaný šroub regulace počtu otáček

2. Zajišťovací knofl ík

3. Za-/vypínač

4. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem

5. Síťový kabel

6. Adaptér pro odsávání pilin

7. Přestavitelná kluzná botka

8. Přepínač předkmitu

9. Stupnice kluzné botky

10. Vodicí kladka

11. Paralelní doraz

12. Pilový list

13. Zajišťovací šrouby paralelního dorazu

14. Upínání pilového listu

15. Ochranný kryt

16. Šroub kluzné botky

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z
balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /
dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-
ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí
záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

•

Elektronická přímočará pila

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem

•

Adaptér pro odsávání pilin

•

Paralelní doraz

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

P římočará pila je určena na řezání dřeva, železa,
barevných kovů a plastů za použití příslušného
pilového listu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 69Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 69 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 70 -

4. Technická data

Jmenovité napětí: ...........................230 V~ 50 Hz

Příkon: ....................................................... 650 W

Počet zdvihů: ..............................800 - 3000 min

-1

Výška zdvihů: ........................................ 17,5 mm

Hloubka řezu dřevo: ................................. 80 mm

Hloubka řezu plast: .................................. 20 mm

Hloubka řezu železo: ................................ 10 mm

Pokosový řez: ..............až 45° (doleva a doprava)

Třída ochrany: ............................................... II/



Hmotnost: ..................................................2,1 kg

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

................ 87 dB(A)

Nejistota K

pA

................................................. 3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

............ 98 dB(A)

Nejistota K

WA

................................................3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojeť

Emisní hodnota vibrací a

h

= 5,8 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Přídavná rukojeť

Emisní hodnota vibrací ah = 7,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita
ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými
přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta­vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění
přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-
vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

Pozor!
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi­ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Ochranný kryt (obr. 1/pol. 15)

•

Ochranný kryt (15) chrání před dotknutím se
pilového listu (12) z nedopatření a přesto do­voluje pohled na oblast řezání.

5.2 Výměna pilového listu (obrázky 2/pol. 12)

Nebezpečí!

•

Před výměnou nebo vsazováním pilového
listu vytáhněte síťovou zástrčku.

•

Přepínač pro předkmit (8) nastavte do polohy

3.

•

Zuby pilového listu jsou velmi ostré.

•

Pomocí přiloženého klíče pro šrouby s
vnitřním šestihranem povolit šroub (a/b) na
upínání pilového listu (14).

•

Pilový list (12) nasunout až nadoraz do vodicí
drážky (c) upínání pilového listu (14).

•

Šroub (a/b) utáhnout přiloženým klíčem pro

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 70Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 70 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 71 -

šrouby s vnitřním šestihranem.

•

Ozubení pilového listu musí ukazovat ve
směru řezání. Dbát na to, aby pilový list seděl
ve vodicí drážce (c) upínání pilového listu (14)
a ve vodicí kladce.

•

Zkontrolujte, zda je pilový list (12) v upínání
řádně upevněn.

•

Vyjmutí pilového listu se provádí v opačném
pořadí.

5.3 Montáž paralelního dorazu (obr. 3/pol. 11)

•

Paralelní doraz (11) Vám dovoluje provádění
paralelních řezů.

•

Povolte oba zajišťovací šrouby (13) na kluzné
botce (7).

•

Paralelní doraz (11) nyní zasunout do vedení
na kluzné botce (7). Paralelní doraz (11)
můžete nasadit na levé nebo pravé straně
přístroje.

•

Vodicí lištu stále vyrovnávat směrem dolů. Po­mocí stupnice paralelního dorazu (11) nastav­te potřebnou vzdálenost a zajišťovací šrouby
(13) opět utáhněte.

5.4 Nastavení kluzné botky pro pokosové
řezy (obr. 4-5)

•

Šroub kluzné botky (16) na spodní straně
přestavitelné kluzné botky (7) povolit pomocí
klíče pro šrouby s vnitřním šestihranem (4)
(obr. 4).

•

Kluznou botku (7) lehce posunout dopředu.
Kluzná botka nyní může být vykloněna až o
45° doleva nebo doprava.

•

Je-li kluzná botka (7) opět posunuta doz­adu, funguje toto vždy pouze v polohách
zaskočení při 0°, 15°, 30° a 45°, které jsou
označeny na stupnici kluzné botky (9) (obr. 5).
Kluznou botku nastavit do příslušné polohy a
šroub kluzné botky (16) utáhnout.

•

Kluzná botka (7) může být ovšem bez
problémů nastavena na jiný úhlový rozměr. K
tomu kluznou botku (7) posunout dopředu,
nastavit požadovaný úhel a šroub kluzné bot­ky (16) opět utáhnout.

5.5 Adaptér pro odsávání pilin (obr. 6)

Přímočará pila je vybavena adaptérem na
připojení vysavače. Adaptér se na pilu nasadí a
otáčením fi xuje. Na adaptér může být připojen
jakýkoliv vysavač. Dbejte na vzduchotěsné
spojení přístrojů. Prach vznikající při práci může
být nebezpečný. Dbejte prosím bezpečnostních
pokynů.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 7/pol. 3)

Zapnutí:

Za-/vypínač stisknout

Vypnutí:

Za-/vypínač pustit

6.2 Zajišťovací knofl ík (obr. 7/pol. 2)

Zajišťovacím knofl íkem (2) může být za-/vypínač
(3) při provozu aretován. Na vypnutí za-/vypínač
(3) krátce stisknout.

6.3 Elektronická předvolba počtu otáček

(obr. 8/pol. 1)

Pomocí regulátoru počtu otáček může být
přednastaven požadovaný počet otáček. Na
zvýšení počtu otáček otáčejte regulátorem počtu
otáček ve směru PLUS, na snížení počtu otáček
otáčejte regulátorem počtu otáček ve směru MÍ­NUS. Vhodný počet zdvihů závisí na jednotlivém
materiálu a pracovních podmínkách.
Všeobecná pravidla pro řeznou rychlost při
obráběcích pracích platí také zde.
Jemnými pilovými listy můžete zpravidla praco­vat s vyšším počtem zdvihů; hrubší pilové listy
vyžadují nižší rychlosti.

Poloha 1-2 = nízký počet zdvihů (pro ocel)

Poloha 3-4 = střední počet zdvihů (pro ocel,

měkké kovy, plasty)

Poloha 5-6 = vysoký počet zdvihů (pro měkké
dřevo, tvrdé dřevo, měkké kovy, plasty)

6.4 Nastavení předkmitu (obr. 9/pol. 8)

•

Na přepínači předkmitu (8) může být nasta­vena síla kyvného pohybu pilového listu (12)
při zdvihu.

•

Příslušnému obrobku můžete přizpůsobit
řeznou rychlost, řezný výkon a vzhled řezu.

Nastavte přepínač předkmitu (8) do následujících
poloh:

Poloha 0 = žádný předkmit
Materiál: pryž, keramika, hliník, ocel
Poznámka: pro čisté hrany řezu, slabé materiály

(např. plechy) a tvrdé materiály.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 71Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 71 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 72 -

Poloha 1 = malý předkmit
Materiál: plasty, dřevo, hliník

Poznámka: pro tvrdé materiály

Poloha 2 = střední předkmit
Materiál: dřevo

Poloha 3 = velký předkmit
Materiál: dřevo
Poznámka: pro měkké materiály a řezání ve

směru průběhu vláken.

Nejlepší kombinace nastavení počtu otáček
a předkmitu závisí na řezaném materiálu.
Doporučujeme zjištění ideálního nastavení vždy
pomocí zkušebních řezů.

6.5 Provádění řezů

•

Přesvědčte se, že není za-/vypínač (3)
stisknutý. Teprve potom zastrčte síťovou
zástrčku do zásuvky.

•

Zapínejte přímočarou pilu pouze se vsa­zeným pilovým listem.

•

Používejte pouze bezvadné pilové listy. Pilové
listy s trhlinami nebo tupé a ohnuté pilové listy
ihned vyměňte.

•

Položte kluznou botku rovně na řezaný obro­bek. Zapněte přímočarou pilu.

•

Nechte pilový list rozběhnout, až dosáhne
své plné rychlosti. Poté veďte pilový list po­malu podél čáry řezu. Přitom na pilový list
pouze mírně tlačte.

•

Při řezání kovů by měla být řezná čára
potřena vhodným chladivem.

6.6 Vyřezávání kruhových otvorů (obr. 10)

Vrt ačkou vyvrtejte v části, kterou chcete
vyříznout, 10 mm velký otvor. Zaveďte pilový list
do tohoto otvoru a začněte požadovanou část
vyřezávat.

6.7 Provádění paralelních řezů

•

Namontovat a příslušně nastavit paralelní do­raz (viz bod 5.3).

•

Dodržovat pokyny v bodě 6.5.

•

Řez provést tak, jak je znázorněno na obr. 11.

6.8 Pokosový řez

•

Příslušně nastavit úhel na kluzné botce (viz
bod 5.4)

•

Dodržovat pokyny v bodě 6.5.

•

Řez provést tak, jak je znázorněno na obr. 12.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory
a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití
přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem
a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-
ze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 72Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 72 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 73 -

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 73Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 73 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 74 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 74Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 74 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 75 -

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, Vodicí kladka, Ochrana proti

třískám
Spotřební materiál/spotřební díly* Pilový list
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
Popište tuto chybnou funkci.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 75Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 75 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

CZ

- 76 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom­to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí
záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím
nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto
zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpe

čnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 60 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-
gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo
nový přístroj.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 76Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 76 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 77 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať
zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 77Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 77 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 78 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Ryhovaná skrutka pre reguláciu otáčok

2. Aretačné tlačidlo

3. Vypínač zap/vyp

4. Kľúč s vnútorným šesťhranom

5. Sieťový kábel

6. Adaptér pre odsávanie pilín

7. Nastaviteľná pílová pätka

8. Prepínač pre výkyvný zdvih

9. Stupnica pre pílovú pätku

10. Vodiaci valček

11. Paralelný doraz

12. Pílový list

13. Aretačné skrutky pre paralelný doraz

14. Uloženie pílového listu

15. Ochranný kryt

16. Skrutka pre pílovú pätku

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von
z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/
transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-
ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca
záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

•

Elektronická priamočiara píla

•

Kľúč s vnútorným šesťhranom

•

Adaptér pre odsávanie pilín

•

Paralelný doraz

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Táto priamočiara píla je určená na pílenie dreva,
železa, farebných kovov a plastov s použitím
príslušného pílového listu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 78Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 78 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 79 -

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ............................. 230 V~ 50 Hz

Príkon: ....................................................... 650 W

Počet zdvihov: ............................800 - 3000 min

-1

Výška zdvihu: ........................................ 17,5 mm

Hĺbka rezu - drevo: ................................... 80 mm

Hĺbka rezu - plast: .................................... 20 mm

Hĺbka rezu - železo: .................................. 10 mm

Šikmý rez: .......................do 45° (vľavo a vpravo)

Trieda ochrany: .............................................. II/



Hmotnosť: ..................................................2,1 kg

Nebezpečenstvo!
Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

............... 87 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

........... 98 dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 5,8 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Prídavná rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 7,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná
podľa normovaného skúšobného postupu a môže
sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia
elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch
sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie
prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj
skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!
Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
a vyhotovením elektrického prístroja môže
dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!
Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.

5.1 Ochranný kryt (obr. 1/pol. 15)

•

Ochranný kryt (15) chráni pred náhodným do­tykom pílového listu (12) a zároveň poskytuje
možnosť vizuálnej kontroly oblasti rezania.

5.2 Výmena pílového listu (obr. 2 / pol. 12)

Nebezpečenstvo!

•

Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred
tým, než budete nasadzovať alebo vymieňať
pílový list.

•

Prepnite prepínač pre výkyvný zdvih (8) do
polohy 3.

•

Zuby pílového listu sú veľmi ostré.

•

Uvoľnite pomocou priloženého vnútorného
šesťhranného kľúča skrutku (a/b) na uložení

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 79Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 79 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 80 -

pílového listu (14).

•

Zasuňte pílový list (12) do vodiacej drážky (c)
na držiaku pílového listu (14) až na doraz.

•

Skrutku (a/b) dotiahnite pomocou priloženého
vnútorného šesťhranného kľúča.

•

Ozubenie pílového listu musí ukazovať v sme­re pílenia. Dbajte na to, aby pílový list správne
sedel vo vodiacej drážke (c) uloženia pílové­ho listu (14) a v pojazdnej kladke.

•

Skontrolujte, či je pílový list (12) pevne upev­nený v uložení.

•

Odstránenie pílového listu sa uskutočňuje
v opačnom poradí.

5.3 Montáž paralelného dorazu (obr. 3/
pol. 11)

•

Paralelný doraz (11) Vám dovoľuje vykonávať
paralelné rezy.

•

Uvoľnite obidve aretačné skrutky (13) umiest­nené na pílovej pätke (7).

•

Paralelný doraz (11) zasuňte do vedení na
pílovej pätke (7). Paralelný doraz (11) môžete
nasadiť na ľavej alebo pravej strane prístroja.

•

Vodiacu lištu nasmerovať vždy smerom na­dol. Pomocou meracej stupnice paralelného
dorazu (11) určite potrebný odstup a znovu
dotiahnite aretačné skrutky (13).

5.4 Nastavenie pílovej pätky pre šikmé rezy
(obr. 4 - 5)

•

Uvoľnite skrutky pre pílovú pätku (16) na
spodnej strane nastaviteľnej pílovej pätky (7)
pomocou kľúča s vnútorným šesťhranom (4)
(obr. 4).

•

Pílovú pätku (7) ľahko potiahnuť dopredu.
Pílová pätka sa môže nakloniť až o 45°
doľava alebo doprava.

•

Ak sa pílová pätka (7) znovu posunie dozadu,
tak to funguje vždy len v príslušných západ­kových polohách na 0°, 15°, 30° a 45°, ktoré
sú vyznačené na uhlovej stupnici pre pílovú
pätku (9) (obr. 5). Pílovú pätku umiestniť do
príslušnej polohy a dotiahnuť skrutku pílovej
pätky (16).

•

Pílová pätka (7) sa však bez problémov
môže nastaviť aj na inú uhlovú mieru. Pílovú
pätku (7) potiahnite pritom dopredu, nastavte
požadovaný uhol a znovu utiahnite skrutku
pílovej pätky (16).

5.5 Adaptér pre odsávanie pilín (obr. 6)

Priamočiara píla je vybavená adaptérom pre pri­pojenie odsávania prachu vysávačom. Adaptér sa
nasadí na priamočiaru pílu a zafi xuje otočením.
Na adaptér pre odsávanie sa môže napojiť

ľubovoľný vysávač. Dbajte na vzduchotesné spo­jenie prístrojov. Prach vznikajúci pri práci môže
byť nebezpečný. Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny.

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 7/pol. 3)

Zapnutie:

Stlačiť vypínač zap/vyp

Vypnutie:

Pustiť vypínač zap/vyp

6.2 Aretačné tlačidlo (obr. 7/pol. 2)

Pomocou aretačného tlačidla (2) sa môže
zafi xovať vypínač zap/vyp (3) v prevádzkovej
polohe. Vypnutie sa uskutoční krátkym zatlačením
vypínača zap/vyp (3).

6.3 Elektronické nastavovanie otáčok (obr. 8/

pol. 1)

Pomocou regulátora otáčok môžu byť nastave­né potrebné otáčky. Ak otočíte regulátor otáčok
v smere PLUS, zvýšite tým otáčky, a naopak
pri otočení regulátora otáčok v smere MÍNUS
znižujete počet otáčok. Vhodný počet zdvihov je
závislý od spracovávaného materiálu a od pra­covných podmienok.
Všeobecné pravidlá pre rýchlosť rezania pri tries­kovom obrábaní sa musia dodržiavať aj pri práci
s týmto prístrojom.
S jemnými pílovými listami môžete vo
všeobecnosti pracovať s vyšším počtom zdvihov;
hrubšie pílové listy vyžadujú nižšie rýchlosti rezu.

Poloha 1-2 = nízka zdvihová frekvencia (pre
oceľ)

Poloha 3-4 = stredná zdvihová frekvencia (pre
oceľ, mäkké kovy, plasty)

Poloha 5-6 = vysoká zdvihová frekvencia (pre
mäkké drevo, tvrdé drevo, mäkké kovy, plasty)

6.4 Nastavenie výkyvného zdvihu

(obr. 9/pol. 8)

•

Na prepínači pre výkyvný zdvih (8) sa môže
nastaviť sila výkyvného pohybu pílového listu
(12) pri zdvihu.

•

Podľa druhu obrábaného materiálu môžete
prispôsobiť rýchlosť rezania, výkon rezania

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 80Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 80 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 81 -

ako aj obraz rezanej zostavy.

Nastavte prepínač pre výkyvný zdvih (8) do jednej
z nasledujúcich polôh:

Poloha 0 = žiaden výkyv
Materiál: guma, keramika, hliník, oceľ
Poznámka: pre jemné a čisté rezné hrany, tenké

materiály (napr. plechy) a tvrdé materiály.

Poloha 1 = malý výkyv
Materiál: plasty, drevo, hliník
Poznámka: pre tvrdé materiály

Poloha 2 = stredný výkyv
Materiál: drevo

Poloha 3 = veľký výkyv
Materiál: drevo
Poznámka: pre mäkké materiály a pílenie v sme-

re vlákien.

Najvhodnejšia kombinácia nastavenia otáčok
a výkyvného zdvihu je závislá od druhu spra­covávaného materiálu. Odporúčame vždy zistiť
ideálne nastavenie pomocou skúšobného rezu na
odpadovom kuse.

6.5 Vykonávanie rezov

•

Presvedčite sa o tom, že nie je stlačený
vypínač zap/vyp (3). Až potom zapojte
sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky.

•

Priamočiaru pílu zapínajte len vtedy, keď už
má založený pílový list.

•

Používajte len pílové listy v bezchybnom sta­ve. Tupé, ohnuté alebo natrhnuté pílové listy
je potrebné okamžite vymeniť.

•

Umiestnite pílovú nohu naplocho na obrá­baný materiál. Zapnite priamočiaru pílu.

•

Nechajte pílový list rozbehnúť, až kým nedo­siahne plnú rýchlosť. Potom pomaly veďte
pílový list pozdĺž čiary rezu. Pritom vytvárajte
na pílový list len veľmi ľahký tlak.

•

Pri pílení kovu by sa mala natierať čiara rezu
vhodným chladiacim prostriedkom.

6.6 Vyrezávanie segmentov (obr. 10)

Vyvŕtajte pomocou vŕtačky 10 mm veľkú dieru vo
vnútri segmentu, ktorý chcete vyrezať. Zaveďte
pílový list do tohto otvoru a začnite vyrezávať
požadovaný segment.

6.7 Vykonávanie paralelných rezov

•

Namontujte paralelný doraz a príslušne ho
nastavte (pozri bod 5.3).

•

Dbajte na pokyny uvedené v bode 6.5.

•

Rez vykonajte tak, ako je zobrazené na ob­rázku 11.

6.8 Šikmý rez

•

Nastavte príslušný uhol na pílovej pätke (pozri
bod 5.4).

•

Dbajte na pokyny uvedené v bode 6.5.

•

Rez vykonajte tak, ako je zobrazené na ob­rázku 12.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové
otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po
každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej
utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 81Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 81 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 82 -

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť
vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 82Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 82 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 83 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 83Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 83 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SK

- 84 -

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, Vodiaci valček, Ochrana proti

trieskam
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Pílový list
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 84Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 84 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SKSK

- 85 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez­chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad­rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie
nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca pos-
kytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na
záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 60 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak
spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 85Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 85 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 86 -

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-

tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros
por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 86Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 86 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 87 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1/2)

1. Recézett fejű csavar a fordulatszámszabályo­zásra

2. Rögzítőgomb

3. Be- / Kikapcsoló

4. Belső hatlapú kulcs

5. Hálózati kábel

6. Adapter a forgácselszíváshoz

7. Elállítható fűrészsaru

8. Átkapcsoló az ingalöketre

9. Fogskála a fűrészsarunak

10. Vezető görgő

11. Párhuzamos ütköző

12. Fűrészlap

13. Rögzítőcsavar a párhuzamos ütközőhöz

14. Fűrészlapfelvevő

15. Védőburkolat

16. Csavar a fűrészsaruhoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan
a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint
a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-
me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-
zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago­lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

•

Elektronikus-szúrófűrész

•

Belső hatlapú kulcs

•

Adapter a forgácselszíváshoz

•

Párhuzamos ütköző

•

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A szúrófűrész a megefelelő fűrészlap hasz-
nálatával fa, nemvas fémek és műanyagok
fűrészelésére lett meghatározva.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 87Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 87 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 88 -

egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ....................... 230 V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: .................................. 650 W

Löketszám: ................................800 - 3000 perc

-1

Löketmagasság: .................................... 17,5 mm

Vágásmélység fa: ..................................... 80 mm

Vágásmélység műanyag: ......................... 20 mm

Vágásmélység vas: .................................. 10 mm

Sarkaló vágás: ................45°-ig (balra és jobbra)

Védőosztály: .................................................II/



Tömeg: .......................................................2,1 kg

Veszély!
Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

pA

........................87 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

....................................... 3 dB

Hangteljesítménymérték L

WA

.................. 98 dB(A)

Bizonytalanság K

WA

...................................... 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fogantyú

Rezgésemisszióérték a

h

= 5,8 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

Pótfogantyú

Rezgésemisszióérték ah = 7,5 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

A megadott rezgésemisszióérték egy normált
ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az
elektromos szerszám használatának a fajtájától
és módjától függően, megváltozhat és kivételes
esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has­ználni az elektromosszerszámok egymással való
összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás
bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és
megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü­léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

Vigyázat!
Fennmaradt rizikók
Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro­mos szerszámot, mégis maradnak fennma­radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám­nak az építésmódjával és kivitelézésével
kapcsolatban a következő veszélyek léphet­nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő
porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő
zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar­rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz­abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz
szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!
Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,
mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

5.1 Védőburkolat (1-es kép/poz. 15)

•

A védőburkolat (15) véd a fűrészlap (12) véle­tlenüli megérintése elöl és mégis engedélyezi
a vágásrészletre levő tekintést.

5.2 Fűrészlapcsere (képek 2/poz. 12)

Veszély!

•

Húzza ki a hálózati csatlakozót mielőtt beten­né vagy kicserélné a fűrészlapot.

•

Az ingalöket (8) átkapcsolót a 3-as pozícióra
állítani.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 88Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 88 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 89 -

•

A fűrészlap fogai nagyon élessek.

•

A mellékelt belső hatlapú kulccsal megeresz­teni a fűrészlap befogón (14) levő csavart
(a/b).

•

A fűrészlapot (12) ütközésig betolni a
fűrészlaptartó (14) vezetőhoronyába (c).

•

A mellékelt belső hatlapú kulccsal feszesre
húzni a csavart (a/b).

•

A fűrészlapfogazatnak a vágásirányba kell
mutatnia. Ügyelni arra, hogy a fűrészlap a
fűrészlapbefogadó (14) vezetőhoronyában (c)
és a futógörgőkön feküdjön.

•

Ellenőrizze le, hogy a fűrészlap (12) feszesen
fekszik e a felfvevőben.

•

A fűrészlap eltávolítása az ellenkező sorrend­ben történik.

5.3 A párhuzamos ütköző felszerelése
(3-es kép/poz. 11)

•

A párhuzamosütköző (11) a párhuzamos
vágások kivitelezést engedélyezi.

•

Eressze meg a fűrészsarun (7) levő két
rögzítőcsavart (13).

•

Most betolni a párhuzamosütközőt (11) a
fűrészsaru (7) horonyába. A párhuzamos
ütközőt (11) a készüléknek úgy a bal mint a
jobb oldalán lehet használni.

•

A vezetőlécet mindig lefelé kiigazítani. Ha­tározza meg a párhuzamos ütköző (11)
mérőskálájának a segítségével a szük­séges távolságot és húzza ismét meg a
rögzítőcsavarokat (13).

5.4 A fűrészsaru beállítása sarkalóvágásokh­oz (képek 4-től – 5-ig)

•

A belső hatlapú kulccsal (4) meglazítani, az
elállítható fűrészsaru (7) alján található csa­varokat a fűrészssaruhoz (16) (4-os kép).

•

A fűrészsarut (7) enyhén előre húzni. Most
a fűrészsarut 45°-ig balra vagy jobbra meg
lehet dönteni.

•

Ha a fűrészssaru (7) ismét hátra lesz tolva,
akkor ez csak a fűrészsaru (9) fogskáláján
megjelölt 0°-ban, 15°-ban, 30°-ban és 45°­ban levő reteszelésekben működik (5-os
kép). A fűrészsarut betenni a megfelelő
pozícióba és meghúzni a fűrészsaru (16)
csavarját.

•

De a fűrészsarut (7) minden további nélkül
más szögmértékre is be lehet állítani. Ehhez a
fűrészsarut (7) előre húzni, beálítani a kivánt
szögletet és ismét meghúzni a fűrészsaru
(16) csavarját.

5.5 Adapter a forgácselszíváshoz (6-os kép)

A szúrófűrész a porszívócsatlakoztatáshoz egy
adapterrel van felszerelve. Az adapter rá lesz téve
a szúrófűrészre és elfordítás által lesz fi xálva.
Minden porszívót rá lehet kapcsolni az elszívóad­apterre. Ügyeljen a készülékek légmentes csat­lakozására. A munkánál keletkező por veszélyes
lehet. Vegye fi gyelembe a biztonsági utasításokat.

6. Kezelés

6.1 Be-/ kikapcsoló (7-as kép/poz. 3)

Bekapcsolni:

Be- / Kikapcsolót nyomni

Kikapcsolni:

Be- / Kikapcsolót elengedni

6.2 Rögzítőgomb (7-as kép/poz. 2)

A rögzítőgombbal (2) lehet a be-/kikapcsolót (3)
az üzemben arretálni. A kikapcsoláshoz röviden
benyomni a be-/kikapcsolót (3).

6.3 A fordulatszám elektronikus elöleges

kiválasztása (8-as kép/poz. 1)

A fordulatszámszabályozóval lehet a kívánt for­dulatszámot előre beállítani. A fordulatszám nö­veléséhez csavarja a fordulatszámszabályozót a
PLUS-irányba, a fordulatszám lecsökkentéséhez
csavarja a fordulatszámszabályozót a MINUS-irá­nyba. A megfelelő löketszám az egyes munkaa­nyagtól és a munkafeltételektől függ.
Itt is érvényesek a forgácsleszedő munkáknál,
a vágássebességgel kapcsolatos álltalásnos
szabályok.
Finom fűrészlapoknál általában magasabb löket­számmal tud dolgozni; durvább fűrészlapok egy
alacsonyabb sebességet követelnek.

Pozíció 1-2 = alacsony löketszám (acélhoz)

Pozíció 3-4 = közepes löketszám (acélhoz, puha-

fémhez, műanyaghoz)

Pozíció 5-6 = magas löketszám (puha fához, ke­mény fához, puhafémhez, műanyaghoz)

6.4 Ingalöket beállítása (9-as kép/poz. 8)

•

Az ingalöketre (8) való átkapcsolónál lehet
a fűrészlapnak (12) a löketnéli ingamozgás
erősségét beállítani.

•

A megmunkálandó munkadarabhoz hozzá

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 89Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 89 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 90 -

lehet illeszteni a vágássebességet, vágástel­jesítményt és vágásképet.

Az ingalöket (8) átkapcsolót a következő állások
egyikére állítani:

Pozíció 0 = lengés nélkül
Anyag: Gumi, kerámia, aluminium, acél
Megjegyzés: Finom és tiszta vágásszélekhez,

vékony anyagokhoz (mint például pléh) és kemé­ny anyagokhoz.

Pozíció 1 = ingamozgás nélkül
Anyag: Műanyag, fa, aluminium
Megjegyzés: Kemény anyagokhoz

Pozíció 2 = közepes ingamozgás
Anyag: Fa

Pozíció 3 = nagy ingamozgás
Anyag: Fa
Megjegyzés: Puha anyagokhoz és a

fűrészeléshez a rostszálirányba

A legjobb fordulatszám- és ingalöketbeállítás
kombinációja a megmunkáladó anyagtól függ.
Ajánljuk az ideális beállítást mindig egy hulladék­darabon történő próbavágás által kipuhatolni.

6.5 A vágások elvégzése

•

Biztosítsa, hogy a be-/kikapcsoló (3) nincs
benyomva. Csak azután csatlakoztasa a há­lózati csatlakozót egy megfelelő dugaszoló
aljzatba.

•

Csak most kapcsolja be a szúrófűrészt a be­tett fűrészlappal.

•

Csak kifogástalan fűrészlapokat hasz­nálni. Tompa, elgörbült vagy repedezett
fűrészlapokat azonnal kicserélni.

•

A fűrészlábat laposan a megmunkálandó
munkadarabra helyezni. Kapcsolja be a
szúrófűrészt.

•

Hagyja a fűrészlapot addig beindulni, amig
a teljes sebességet el nem érte. Vezesse
azután a fűrészlapot a vágásvonal mentén.
Ennél csak egy enyhe nyomást gyakorolni a
fűrészlapra.

•

Fém fűrészelésénél a vágásvonalat egy
megfelelő hűtőszerrel meg kellene kenni.

6.6 Részlegek kifűrészelése (10-es kép)

Fúrjon egy fúrógéppel a kifűrészelendő részle­gen belül egy 10 mm nagyságú lyukat. Vezese a
fűrészlapot a lyukba be és kezdje el a kívánt rész­leg kifürészelését.

6.7 Párhuzamos vágások elvégzése

•

Felszerelni a párhuzamos ütközőt és
megfelelően jusztírozni (lásd az 5.3-as pon­tot).

•

Figyelembe venni a 6.5-os pont utasításait.

•

A 11-es képen mutatottak szerint elvégezni
a vágást.

6.8 Sarkalóvágás

•

Megfelelően beállítani a fűrészsarun a szö­gletet (lásd az 5.4-es pontot)

•

Figyelembe venni a 6.5-os pont utasításait.

•

A 12-es képen mutatottak szerint elvégezni
a vágást.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.

8.1 Tisztítás

•

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.

•

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal
kitisztítsa a készüléket.

•

A készüléket rendszeresen egy nedves
posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 90Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 90 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 91 -

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
készülékbe való behatolása megnöveli az
áramcsapás veszélyét.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember ál­tal.
Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 91Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 91 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 92 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való
átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell
vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter­nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő
helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében
levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto­zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 92Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 92 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 93 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Szénkefék, vezetőgörgő
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Fűrészlapok
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 93Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 93 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

HU

- 94 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyá­ban megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készü­léket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent

megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz

kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesít-

ményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal vis-

szakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 94Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 94 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SI

- 95 -

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,

ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride
do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 95Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 95 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SI

- 96 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Narebričeni vijak za regulacijo števila vrtljajev

2. Gumb za fi ksiranje stikala

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Notranji šestrobni ključ

5. Električni omrežni priključni kabel

6. Adapter za odsesavanje žagovine

7. Nastavljivi žagin čevelj

8. Preklopno stikalo za nihalni hod

9. Stopinjska skala za žagin čevelj

10. Vodilni valj

11. Paralelni prislon

12. List žage

13. Naravnalni vijaki za paralelni prislon

14. Sprejemni del za list žage

15. Zaščitni pokrov

16. Vijak za žagin čevelj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra­vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne
in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka
garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

•

Elektronska žaga luknjarica

•

Ključ z notranjim šestrobom

•

Adapter za odsesovanje ostružkov

•

Vzdolžno vodilo

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Vbodna žaga je namenjena žaganju lesa, železa,
barvnih kovin in plastike z uporabo odgovarjajočih
listov žage.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 96Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 96 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SI

- 97 -

4. Tehnični podatki

Omrežna električna napetost: ........230 V~ 50 Hz

Sprejem moči: ........................................... 650 W

Število hodov: .............................800 - 3000 min

-1

Višina hoda: .......................................... 17,5 mm

Globina rezanja - les: ............................... 80 mm

Globina rezanja - plastika: ........................ 20 mm

Globina rezanja - železo: .......................... 10 mm

Poševni rez: .......................do 45° (levo in desno)

Razred zaščite: ............................................. II/



Teža: ..........................................................2,1 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

pA

....................... 87 dB (A)

Negotovost K

pA

.............................................3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

............................ 98 dB (A)

Negotovost K

WA

............................................ 3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj

Emisijska vrednost vibracij a

h

= 5,8 m/s

2

Negotovost K = 1,5 m/s

2

Dodatni ročaj

Emisijska vrednost vibracij ah =7,5 m/s

2

Negotovost K = 1,5 m/s

2

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Opozorilo!
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

5.1 Zaščitni pokrov (Slika 1/Poz. 15)

•

Zaščitni pokrov (15) ščiti, da bi se pomo­toma dotaknili lista žage (12) in kljub temu
omogoča pogled na območje žaganja.

5.2 Zamenjava lista žage (Sliki 2/Poz. 12)

Nevarnost!

•

Preden vstavljate ali zamenjujete list žage,
izvlecite električni priključni vtikač iz vtičnice.

•

Preklopno stikalo za nihalni hod (8) postavite
v položaj 3.

•

Zobje lista žage so zelo ostri.

•

S priloženim ključem z notranjim šestrobom
odpustite vijak (a/b) na sprejemu žaginega
lista (14).

•

Potisnite list žage (12) do konca v vodilni utor
(c) držala lista žage (14).

•

Vijak (a/b) pritegnite s priloženim ključem z
notranjim šestrobom.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 97Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 97 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SI

- 98 -

•

Zobje lista žage morajo gledati v smeri rezan­je. Pazite na to, da se bo list žage nahajal v
vodilnem utoru (c) sprejemnega dela za list
žage (14) in v tekalnem valjčku.

•

Preverite, če je list žage (12) čvrsto
nameščen v sprejemnem delu.

•

Odstranjevanje lista žage izvršite v obratnem
vrstnem redu.

5.3 Montaža paralelnega prislona (Slika 3/
Poz. 11)

•

Paralelni prislon (11) Vam omogoča izvajanje
paralelnih rezov.

•

Nekoliko odvijte na žaginem čevlju (7)
nahajajoče se naravnalne vijake (13).

•

Sedaj potisnite paralelni prislon (11) v vodilo
na žaginem čevlju (7). Paralelni prislon (11)
lahko vstavite na levi ali na desni strani žage.

•

Vodilna letev mora biti zmeraj naravnana na­vzdol. S pomočjo merilne skale paralelnega
prislona (11) nastavite potrebni razmak in po­novno zategnite naravnalne vijake (13).

5.4 Nastavitev žaginega čevlja za izvajanje
poševnih rezov (Sliki 4 - 5)

•

Nekoliko odvijte vijake žaginega čevlja (16)
na spodnji strani nastavljivega žaginega
čevlja (7) s pomočjo notranjega šestrobnega
ključa (4) (Slika 4).

•

Žagin čevelj (7) potegnite rahlo naprej. Žagin
čevelj lahko sedaj nagnete do 45° v levo ali
desno.

•

Če ponovno potisnete žagin čevelj (7) nazaj,
vskoči le-ta vsakokrat samo v posamezni
vskočne položaje pri 0°, 15°, 30° in 45°, ki
so označeni na stopinjski skali žaginega
čevlja (9) (Slika 5). Namestite žagin čevelj
v odgovarjajoči položaj in zategnite vijak za
žagin čevelj (16).

•

Brez nadaljnjega pa lahko nastavite žagin
čevelj (7) tudi na drugo kotno mero. V ta
namen potegnite žagin čevelj (7) naprej,
nastavite želeni kot in ponovno zategnite vijak
žaginega čevlja (16).

5.5 Adapter za odsesavanje prahu (Slika 6)

Vbodna žaga je opremljena z adapterjem za
priključek za odsesavanje prahu. Adapter names­tite na vbodno žago in ga fi ksirate z obračanjem.
Vsak sesalnik za prah lahko priključite na adapter
za odsesavanje. Pazite na zračno tesno povezavo
naprav. Prah, ki nastaja pri delu, je lahko nevaren.
Upoštevajte varnostne napotke.

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 7/Poz. 3)

Vklop:

Pritisnite stikalo za vklop/izklop

Izklop:

Spustite stikalo za vklop/izklop

6.2 Gumb za fi ksiranje stikala (Slika 7/Poz. 2)

Z gumbom za fi ksiranje stikala (2) lahko fi ksirate
stikalo za vklop/izklop (3) v času obratovanja
žage. Za izklop stikala (3) samo na kratko pritisni­te na stikalo.

6.3 Elektronska izbira števila vrtljajev (Slika

8/Poz. 1)

Z regulatorjem števila vrtljajev lahko predhodno
nastavite želeno število vrtljajev. Obrnite regula­tor števila vrtljajev v smeri PLUS, da bi povečali
število vrtljajev in obrnite regulator števila vrtljaev
v smeri MINUS, da bi zmanjšali število vrtljajev.
Primerno število hodov je odvisno od vsako­kratnega materiala, ki ga žagate in od delovnih
pogojev.
Tudi tukaj veljajo splošna pravila za hitrost rezanja
pri obdelovalnih delih z odrezovanjem.
S fi nimi listi žage lahko v splošnem delate z višjim
številom hodov, debelejši listi žage pa zahtevajo
nižje hitrosti.

Položaj 1-2 = nizko število hodov (za jeklo)

Položaj 3-4 = srednje število hodov (za jeklo,

mehke kovine, plastiko)

Položaj 5-6 = visoko število hodov (za mehki les,
trdi les, mehke kovine, plastiko)

6.4 Nastavitev nihalnega hoda (Slika 9/Poz. 8)

•

Na preklopnem stikalu za nihalni hod (8)
lahko nastavite moč nihalnih gibov lista žage
(12).

•

Hitrost rezanja, moč rezanja in sliko rezanja
lahko prilagodite obdelovancu, ki ga boste
obdelovali.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 98Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 98 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SI

- 99 -

Postavite preklopno stikalo za nihalni hod (8) na
en od sledečih položajev:

Položaj 0 = brez nihanja
Material: guma, keramika, aluminij, jeklo
Opomba: za natančne in čiste robove rezanja,
tanke materiale (n.pr. pločevina) in trde materiale.

Položaj 1 = majhno nihanje
Material: plastika, les, aluminij
Opomba: za trde materiale

Položaj 2 = srednje veliko nihanje
Material: les

Položaj 3 = veliko nihanje
Material: les
Opomba: za mehke materiale in za žaganje v

smeri vlaken

Najboljša kombinacija nastavitve števila vrtljajev
in nihalnega hoda je odvisna od materiala, ki ga
boste obdelovali. Priporočamo, da zmeraj ugoto­vite idealno nastavitev tako, da predhodno izvršite
poskusni rez na odpadnem kosu.

6.5 Izvajanje rezov

•

Prepričajte se, da ni stikalo za vklop/izklop (3)
pritisnjeno. Šele potem priključite električni
vtikač na ustrezno električno vtičnico.

•

Žago vključujte samo z vstavljenim listom
žage.

•

Uporabljajte samo brezhibne liste žage. Takoj
zamenjajte tope, zvite ali razpokane liste
žage.

•

Postavite nogo žage plosko na obdelovanec,
ki ga boste obdelovali. Vključite vbodno žago.

•

Pustite, da žaga doseže polno hitrost. Potem
počasi vodite list žage vzdolž linije rezanja.
Pri tem izvajajte le rahli pritisk na list žage.

•

Pri žaganju kovine je potrebno namazati linijo
rezanja s primernim hladilnim sredstvom.

6.6 Izrezovanje območij (Slika 10)

Z vrtalnim strojem izvrtajte 10 mm veliko luknjo
znotraj območja, ki ga boste izrezali. Vstavite
list žage v to luknjo in začnite izrezovati želeno
območje.

6.7 Izvajanje paralelnih rezov

•

Montirajte paralelni prislon in ga
odgovarjajoče nastavite (glej točko 5.3).

•

Upoštevajte napotke pod točko 6.5.

•

Izvršite rez kot je prikazano na sliki 11.

6.8 Poševni rez

•

Odgovarjajoče nastavite kot na žaginem
čevlju (glej točko 5.4)

•

Upoštevajte napotke pod točko 6.5.

•

Izvršite rez kot je prikazano na sliki 12.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-
torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno
po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj
milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le stro-
kovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 99Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 99 18.05.15 10:5018.05.15 10:50

SI

- 100 -

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 100Anl_PRO_ST_65_SPK7.indb 100 18.05.15 10:5018.05.15 10:50