Toolland DT 20005 Instruction Manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL

MADE IN P.R.C.

DT 20005

DT 20005 Nederlands

www.toolland.eu 2

DRUKSPUIT
DT 20005

WAARSCHUWING

Lees voor uw eigen veiligheid deze
gebruiksaanwijzing goed door alvor ens het
apparaat te gebruiken.

MONTAGE

 Verbindt de lans met de tank m.b.v. de

flexibele slang.

 Verwijder de wartel van de slang.
 Haal de slang door de wartel.
 Draai de wartel stevig vast op de lans.
 Bevestig het andere einde van de slang

op de tank volgens bovengenoemde
methode.

 Zorg ervoor dat de slang goed

vastgedrukt en de wartel goed
aangedraaid is.

 Plaats de draagriem door de

bevestigingsriem door de daarvoor
bestemde opening onder in de tank te
halen.

 Bevestig het andere einde van de riem

door deze door de bovenste opening te
halen.

 Rijg de riem daarna door de metalen

gesp en stel deze op de gewenste grootte
in.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

 Zorg ervoor dat de slang zorgvuldig aan

de tank en de lans bevestigd is en dat de
afdichtingswartels stevig aangedraaid
zijn.

 Controleer of de vloeistof die u wilt

gebruiken geschikt is (zie tekst het
gebruik van chemicaliën).

 Vul de tank met de gewenste

hoeveelheid, maar niet meer dan de
maximale vulstreep.

 Draai de pomp stevig vast in de tank,

zodat er een luchtdichte afsluiting
ontstaat.

 Controleer handmatig of het

ontluchtingsventiel goed functioneert
door de blauwe knop uit te trekken.

 Ontgrendel de pomphandel door deze in

te drukken en linksom te draaien.

 Pomp om druk in de tank te bouwen.

 Wanneer de juiste druk bereikt is, zal het

ontluchtingsventiel in werking treden om
de overtollige lucht te laten ontsnappen.

 De container staat nu onder voldoende

druk, verder pompen is overbodig.

Knijpkraan bediening:

 Het knijpkraanmechanisme kan op twee

manieren bediend worden, handmatig of
met vergrendeling.

Handmatig:

 Druk de knijpkraan in om te spuiten en

laat los om te stoppen.

Met vergrendeling:

 Schuif de ingedrukte knijpkraan met de

dum naar voren om deze te
vergrendelen.

 De drukspuit zal nu continu spuiten

zonder dat de knijpkraan ingedrukt hoeft
te worden.

 Ontgrendel de knijpkraan door deze in te

drukken en iets naar achteren te trekken.

 Laat de knijpkraan los om met spuiten te

stoppen.

 Richt de sproeiknop op een

testoppervlak, druk de knijpkraan in en
draai aan de sproeiknop om het gewenste
sproeipatroon in te stellen van fijne nevel
tot straal.

 Als de sproeikop blijft spuiten of

druppelen als de knijpkraan is losgelaten,
dan komt dit doordat er lucht in de lans,
het handvat of slang zit.

 Maak het systeem leeg door de sproeikop

op straal in te stellen en de knijpkraan
aan en uit te zetten totdat er geen
vloeistof meer uitkomt.

 Bewaar overgebleven chemicaliën in een

aparte tank voor later gebruik.

 Af en toe even pompen is voldoende om

te blijven spuiten.

 Laat, na gebruik en voordat u de

drukspuit opbergt, alle lucht ontsnappen
door aan de blauwe knop van het
ontluchtingsventiel te trekken.

 Als de drukspuit is gebruikt in combinatie

met chemicaliën, verwijder dan na
gebruik voorzichtig alle ongebruikte
oplossingen.

DT 20005 Nederlands

www.toolland.eu 3

 Vul de tank met was reinigingsmiddel en

warm water (niet heet) en verspuit de
inhoud.

 Herhaal dit met schoon, koud water.
 Controleer of er geen aanslag in de

sproeikop zit.

 Herhaal deze handeling tot de drukspuit

schoon is.

SPUITEN VAN CHEMICALIËN

Deze spuit is bedoeld voor wateroplossingen
van in de handel gebruikelijk insecticiden,
fungiciden, onkruidverdelgers en
plantenvoeding. Volg de instructies goed op:

 Houd u aan de veiligheidsvoorschriften

van de fabrikant van de chemicaliën.

 Draag een veiligheidsbril, handschoenen

en masker.

 De nevel niet inademen.
 Vermijd huidcontact met de chemische

sproeimiddelen.

 Werk in een goed geventileerde ruimte.
 Bescherm kinderen, huisdieren en vissen

tegen blootstelling aan de chemicaliën.

 Roep medische hulp in indien de

chemicaliën in de ogen komen of indien
na gebruik symptomen optreden.

 Was na gebruik van de spuit zorgvuldig

uw handen, vooral voor het eten.

 Besmette kleding moet gewassen

worden.

 Spuit niet over etenswaren of de

ingrediënten hiervan.

 Bij het bespuiten van gewassen moet het

advies van de fabrikant van de
chemicaliën opgevolgd worden over hoe
lang na het spuiten de gewassen geoogst
en gegeten kunnen worden.

 Gebruik geen oplosmiddelen zoals

terpentine.

 Meng de chemicaliën voor gebruik in een

aparte emmer en vul vervolgens de
sproeier altijd geheel.

 Na het gebruik van chemicaliën moet de

overgebleven oplossing op een veilige
manier verwijderd worden en moet de
spuit grondig gereinigd worden met een
beetje afwasmiddel (en niet heet water).
Herhaal het spuiten met schoon koud
water.

 Controleer voor en na gebruik of alle

aansluitingen goed vast zitten en vervang
versleten onderdelen.

 De spuit mag nooit met hete vloeistoffen

gevuld worden (max 30°C).

 Chemicaliën in poedervorm kunnen

gebruikt worden indien deze geheel
oplosbaar zijn. De spuit heeft een
ingebouwde mixer.

Uw spuit bestaat uit verschillende soorten
plastic en hoewel de vloeistof die u gebruiken
wilt in plastic verpakt kan zijn, is dit geen
garantie dat de chemicaliën de spuit niet
zullen beschadigen. Bij twijfel over het
materiaal waarmee u wilt spuiten adviseren
wij u om contact op te nemen met de
afdeling klantenservice om de geschiktheid te
controleren.

ONDERHOUD

Ontluchtingsventiel
 Het veiligheidsventiel is bedoeld om bij

overdruk en na gebruik de lucht te laten
ontsnappen.

 Wijzig de instelling van het

ontluchtingsventiel niet.

Plunjer
 Om efficiënt te pompen moet de O

ingevet blijven, zodat deze gemakkelijk in
het pomphuiste plaatsen is.

 Het vet dient als volgt aangebracht te

worden. Verwijder het pompgedeelte door
dit linksom te draaien.

 Pak het pompgedeelte bij het handvat en

draai de plunjer los terwijl u het
pomphuis vasthoudt.

 Haal de plunjer uit het pomphuis en

breng wat vet aan.

 Let erop wanneer u de pomp weer in

elkaar zet, dat de O-ring niet beklemd
raakt tussen de rand van de plunjer en de
binnenkant van het pomphuis.

Pompmembraam

 Dit voorkomt dat de samengeperste

lucht in de tank weer ontsnapt in de
pomp.

 Als het membraam defect is zal het

onvergrendelde handvat omhoog
komen als de tank op druk is
gebracht.

 Om het membraam te verwijderen,

kunt u dit aan de rand optillen en
eruit trekken.

 Zorg ervoor dat u de afdichting in het

pomphuis niet beschadigd.

DT 20005 Nederlands

www.toolland.eu 4

 Plaats bij vervanging het membraam

over de opening in het midden en
druk het daarna stevig aan.

Pomphuis pakkingen

 Deze ringen zorgen voor een

luchtdichte afsluiting tussen het
pomphuis en de schroefdop en ook
tussen de schroefdop en de tank als
beide stevig aangedraaid zijn.

 U kunt dit controleren door de op de

druk gebrachte drukspuit om te
draaien.

 Als er een lek is, zal er vloeistof uit de

naden lopen.

Sproeikop

 Zorg dat deze schoon blijft en vrij van

verstoppingen.

 Ook de twee schroefdraden aan het

uiteinde van de lans moeten schoon
en vrij van aanslag gehouden worden
om een goed sproeipatroon te
garanderen.

Lans

 Houdt de knijpkraan schoon en vrij

van aanslag door bezinksel of
chemicaliën door deze na gebruik
regelmatig door te spoelen.

 Indien nodig de knijpkraan

verwijderen en het filter reinigen.

Uitlaat en aanzuigbuis

 Om de pakkingen in de uitlaat of de

aanzuigbuis te vervangen, draait u de
aansluitwartel los waarna u het
verloopstuk en de aanzuigbuis kunt
verwijderen van de tank.

Gebruik in de winter

 Verwijder de vloeistof uit alle delen

van de drukspuit om bevriezing te
voorkomen.

Jaarlijks onderhoud

 Maak minstens 1 keer per jaar de

hele drukspuit schoon en vet alle
bewegende onderdelen in.

 Test de spuit met water en vervang

de pakkingen als deze versleten zijn.

PROBLEEMOPLOSSINGEN

Probleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Zwak of niet

spuiten

1.er is

onvoldoende
druk

opgebouwd of

1.controleer bij

onvoldoende
druk de

onderhoudstips

de lucht kan

ontsnappen

2.verstopping

en controleer of

alle
aansluitingen
stevig
vastgedraaid
zijn.

2.Zie
onderhoudstips.

Vervormd

sproeipatroon

Gedeeltelijke

verstopping in
de
aansluitingen
of sproeikop

Zie

onderhoudstips.

Lekkage

1.aanslag van

bezinksel of
vreemd
materiaal op
de interne
afdichtingen.

2.gescheurde
dichtingen.

1.zie

onderhoudstips
en vervang de
dichtingen
indien nodig.

2.vervang de
afdichtingen.

De drukspuit

functioneert
niet

Aanslag op de

rubbers

Zie

onderhoudstips.

De

pomphendel
komt omhoog

Defect

membraam

Zie

onderhoudstips.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen
naar de bijgevoegde garantievoorwaarden.

MILIEU

Als uw sproeier na verloop van tijd aan
vervanging toe is, geef hem dan niet met
huisvuil mee, maar zorg voor een
milieuvriendelijke verwerking.

DT 20005 Français

www.toolland.eu 5

PULVERISATEUR A PRESSION
DT 20005

MISE EN GARDE

Pour votre propre sécurité, lisez
attentivement ce manuel d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

Lorsque vous utilisez l’appareil observez
toujours les consignes de sécurité.

ASSEMBLAGE

 Fixer la lance au pulvérisateur au moyen

du tuyau flexible.

 Enlevez l’écrou de la lance.
 Insérez le tuyau dans l’écrou.
 Pousser complètement le raccord du

tuyau sur le raccord de la lance.

 Serre l’écrou fermement sur la lance.
 Rattacher l’autre extrémité du tuyau sur

le réservoir en utilisant la méthode ci­dessus mentionnée.

 Bien s’assurer que le tuyau est

correctement maintenu et que l’écrou est
bien serré.

 Mettre en place la bretelle en introduisant

la bague d’extension dans la patte située
à la base du pulvérisateur.

 Fixer l’autre extrémité de la bretelle dans

l’orifice du haut et passer dans la boucle
métallique.

 Ajuster la longueur.

MODE D’EMPLOI

 S’assurer que le tuyau est fermement

rattaché au pulvérisateur et à la lance et
que les écrous sont bien serrés.

 Vérifier que le liquide que vous souhaitez

utiliser convient à une utilisation en
pulvérisation (se reporter à la rubrique
‘produits chimiques’).

 Remplir le réservoir jusqu’au niveau

souhaité en prenant soin de ne pas
dépasser la limite indiquée.

 Visser la pompe à fond afin d’assurer

l’étanchéité.

 Faire fonctionner à la main la soupape de

sécurité en tirant le bouton bleu vers le
haut, pour s’assurer que tout est correct.

 Débrouiller la poignée de la pompe en

appuyant dessus et en tournant dans le
sens inverses des aiguilles d’une montre.

 Pomper pour mettre en pression.
 Quand la pression nécessaire est atteinte

(approximativement 45psi-3bar) la
soupape va évacuer l’air en excédent.

 Le réservoir est maintenant correctement

pressurisé et ne nécessite plus de

pompage supplémentaire.
Fonctionnement de la gâchette :
 Le mécanisme a été conçu pour

permettre deux modes de

fonctionnement : intermittent ou continu.
Intermittent :
 Appuyer sur la gâchette pour faire

fonctionner et relâcher pour stopper la

pulvérisation.
Continu :
 Appuyer sur la gâchette en maintenant la

pouce vers l’avant sur la position de

bloque.
 Le pulvérisateur continuera de

fonctionner sans que l’on ait besoin de

continuer à appuyer avec une pression du

doigt, évitant ainsi toute fatigue.
 Pour arrêter la pulvérisation faire revenir

le levier en arrière et relâcher.
 Diriger la buse sur une surface-test,

appuyer sur la gâchette et ajuster la bus

selon le type de pulvérisation souhaité,

entourant la buse pour produire en jet

fin, moyen ou puissant.
 Veiller à ne pas trop dévisser la bure pour

éviter les fuites à l’arrière du jet.
 Si la pulvérisation continu ou si du liquide

s’écoule après que la gâchette ait été

relâchée c’est qu’il ya toujours de l’air

dans le système de décharge (lance,

gâchette ou tuyau).
 Purger le système en tournant la buse

pour obtenir un jet puissant et faire

fonctionner la gâchette pas petits coups

jusqu’à ce que le liquide soit

complètement écoule.
 Récupérer le liquide chimique dans un

récipient différent et utiliser

ultérieurement.
 Pour un pulvérisateur continu il suffit de

pomper à nouveau à intervalles réguliers.
 Après usage et avant de stocker

décompresser l’appareil en tirant sur la

soupape de sécurité bleu.