Toolland 3472B User guide [ml]

3472B

DIGITAL CALLIPER

PIED À COULISSE NUMÉRIQUE

DIGITALE SCHUIFMAAT

PIE DE REY DIGITAL

DIGITALE SCHIEBLEHRE

PAQUÍMETRO DIGITAL

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D’EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
MANUAL DO UTILIZADOR 18

3472B

1. Measuring external dimensions

1. Externe afmetingen

1. Mesurer la dimension extérieure

1. Medir las dimensiones exteriores

1. Innenabmessungen messen

1. Medição da dimensão externa

2. Measuring internal dimensions

2. Interne afmetingen

2. Mesurer la dimension intérieure

2. Medir las dimensiones interiores

2. Außenabmessungen

2. Medição da dimensão interna

3. Measuring depth

3. Diepte meten

3. Mesurer la profondeur

3. Medir la profundidad

3. Tiefe messen

3. Medição da profundidade

4. Measuring steps

4. Stappen meten

4. Mesurer en étapes

4. Medir paso a paso

4. schrittweise messen

4. Medição de passos

5. Deviation from reference size A (with "0"
button)

5. Afwijking van referentiegrootte A (met
nulknop)

5. Déviation de la taille de référence A
(bouton zéro)

5. Desviación del tamaño de referencia A
(con puesta a cero)

5. Abweichung der Referenzgröße A (mit
Nullstellung) messen

5. Desvio relativamente ao tamanho A de
referência (com o botão "0")

V. 01 – 26/08/2016 2 ©Velleman nv

3472B

measuring range

resolution/repeatability

accuracy

0-150 mm/0-6”

0.01 mm/0.0005”

0.02 mm/0.0001”

1

on-off

2

metric <> inch

3

zero setting (reset)

4

battery cover

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Toolland! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.

2. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.

3. Specifications and Functions

V. 01 – 26/08/2016 3 ©Velleman nv

3472B

data output

serial output for interface with host
computer or printer

max. measuring speed

1.5 m/sec or 60"/sec

display

LCD, features minus sign "-", character in

6.35 mm/0.25" height for 5 digits, small
digit "5" and "IN" indication for inch
measuring unit

battery
1x 1.5 V silver oxide battery for one year
of continuous use

low-battery warning by flashing display

operating temperature

0 °C  +40 °C

storage temperature

-20 °C  +70 °C

operating humidity

0 to 80 %

problem

cause

solution

The 5 digits change
every second

Battery voltage is
under 1.45 V

Replace battery

Displayed value does
not change

Circuitry
malfunction

Remove the battery and
put it back after 30
seconds

LCD shows

000.00 mm/00.000”

One of the keys is
short circuited

Remove the cover &
adjust key spring position

Function keys do not
work

Key spring is bent
or deformed

Remove the cover &
adjust key spring position

Calliper does not
measure accurately

Sensor is dirty

Remove the cover and
slider assembly, clean the
sensor with pressure air
( 51 kg/cm²), and clean
it with a little petrol for
dirt prevention

4. Cleaning and Maintenance

 Keep the device and the battery compartment clean and prevent liquids

from entering the electronic part to avoid damaged electronics.

 Clean the device with petrol, lubricate the body with some clock oil.

Acetone and alcohol should not be used.

5. Troubleshooting

V. 01 – 26/08/2016 4 ©Velleman nv

3472B

No display on LCD
screen

1. No battery

contact.

2. Battery

voltage is
under 1.1 V

1. Restore battery

contact

2. Replace battery

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.toolland.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 26/08/2016 5 ©Velleman nv

3472B

meetbereik

resolutie/herhaalbaarheid

nauwkeurigheid

0-150 mm/0-6”

0.01 mm/0.0005”

0.02 mm/0.0001”

1

aan-uit

2

metrisch <> inch

3

nulknop

4

deksel batterijvak

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.

3. Specificaties en functies

V. 01 – 26/08/2016 6 ©Velleman nv

3472B

gegevensuitgang

seriële uitgang voor interface met
computer of printer

max. meetsnelheid

1.5 m/sec of 60"/sec

scherm

lcd, met minteken "-", 5 karakters met
hoogte 4.7 mm / 0.185", 'in'-aanduiding
met kleine 5 voor halve waarde in
inchmetingen

batterij

1x 1.5 V zilveroxidebatterij voor een jaar
continu gebruik

als de batterij bijna uitgeput is gaat het
scherm knipperen

werktemperatuur

0 °C  +40 °C

opslagtemperatuur

-20 °C  +70 °C

werkvochtigheid

0 tot 80 %

probleem

oorzaak

oplossing

De 5 cijfers
veranderen elke
seconde

Spanning van
batterij ligt onder

1.45 V

Batterij vervangen
Getoonde waarde
verandert niet

Storing in de

elektronica

Haal de batterij 30

seconden uit het toestel

LCD toont enkel

000.00 mm/00.000”

Er is een knop

kortgesloten

Verwijder het dekseltje

en zet de knopveren goed

Functietoetsen
werken niet

Knopveer is

gebogen of

vervormd

Verwijder het dekseltje

en zet de knopveren goed

Schuifmaat meet niet
precies

Sensor Is vuil

Verwijder de bovenkant

en het glijstuk, blaas de

sensor schoon

( 51 kg/cm²), en maak

hem schoon met een

beetje benzine

4. Reiniging en onderhoud

 Houd het toestel en het batterijvak schoon; laat geen vloeistoffen in het

elektronische gedeelte komen om het niet te beschadigen.

 Maak het toestel schoon met benzine, en smeer het met een beetje

horlogeolie. Gebruik geen aceton of alcohol.

5. Problemen en oplossingen

V. 01 – 26/08/2016 7 ©Velleman nv