TOOLCRAFT 478536 Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



Handseilzug 1,3 t

Version 07/12

Best.-Nr. 47 85 36

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handseilzug dient zum Ziehen von Lasten oder ähnlichen Arbeiten (z.B. Spannen von
Seilen). Die maximale Zugkraft darf dabei nicht überschritten werden. Zum Bewegen des
Spannhebels darf keine Verlängerung verwendet werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung muss am Einsatzort des Handseilzugs verfügbar sein; sie ist von

jeder Person zu lesen und zu beachten, die den Handseilzug bedient bzw. reinigt oder wartet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung

dieses Produktes, außerdem führt dies zu Gefahren für den Benutzer.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Handseilzug

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen



wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

• Die maximale Zugkraft darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische
Daten“).

• Arbeiten Sie nicht mit verdrehtem oder beschädigtem Zugseil.

• Verwenden Sie keine Hebelverlängerung (zur Verstärkung der Hebelwirkung).

• Betätigen Sie den Hebel nur mit menschlicher Kraft, aber niemals mit anderen
Gegenständen oder Maschinen.

• Legen Sie niemals das Seil als Schlaufe um die Last, sondern nutzen Sie aus­schließlich die Haken zur Befestigung.

• Wickeln Sie das Seil niemals vollständig von der Seilrolle ab. Lassen Sie mindes­tens 3 Seilumdrehungen auf der Seilrolle.

• Das Produkt darf nicht zum Heben von Lasten oder Personen verwendet werden,
sondern nur zum Ziehen von Lasten. Das Produkt ist auch nicht geeignet zum
Ziehen von Fahrzeugen, Gegenständen usw., in dem sich noch Personen befi nden
oder aufhalten.

• Beide Befestigungspunkte (für die zu ziehende Last und der Punkt, der die Zuglast
aufnehmen soll) müssen entsprechend gewählt werden. Bei ungeeigneten Befesti­gungspunkten kann es zu großen Schäden kommen.

• Ein Schrägzug ist zu vermeiden, ebenso eine Umlenkung des Seils. Schützen Sie
das Seil vor scharfen Kanten. Machen Sie niemals Knoten in das Seil.

• Das Seil darf nicht verkürzt oder verlängert werden.

• Entfernen Sie niemals den Sicherheitsbügel von den Haken.

• Beim Bedienen des Handseilzugs ist darauf zu achten, dass sich niemand im
Gefahrenbereich aufhält.

Außerdem ist darauf zu achten, dass der Bediener des Handseilzugs weder durch

das Gerät selbst noch durch die Last oder das Tragmittel (der Punkt, der die Zuglast
aufnehmen soll) gefährdet wird.

• Das Produkt darf nicht längere Zeit unbeaufsichtigt im ziehenden/gespannten
Zustand belassen werden. Verwenden Sie das Produkt niemals als Erdungsleitung
bei Schweißarbeiten.

• Schweiß- oder Reparaturarbeiten am Gehäuse, Seil oder Haken dürfen nicht vor-



• Beachten Sie beim Einsatz des Handseilzugs die in Ihrem Land geltenden Sicher-

Verwenden Sie immer eine geeignete Schutzausrüstung (z.B. Sicherheitsschuhe,

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der

• Schützen Sie das Produkt vor Regen, Staub und Schmutz. Lassen Sie es auch

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder

• Sollten Sie sich über die korrekte Bedienung nicht im Klaren sein oder sollten sich

genommen werden. Prüfen Sie das Seil vor jeder Verwendung auf Zerfaserungen,
Knicke, gebrochene Seiladern oder Verdrehungen. Bei Beschädigungen des Pro­dukts darf dieses nicht mehr verwendet werden! Bringen Sie es in eine Fachwerk­statt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

heits- und Unfallverhütungsvorschriften.

Handschuhe usw.).

Einsatz des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

niemals aus größerer Höhe fallen, dadurch wird es beschädigt und unbrauchbar.

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fach­mann in Verbindung.

Inbetriebnahme

Eine Abbildung mit der Beschreibung der Bedienelemente fi nden Sie am Ende dieser

☞

Vorbereitung

• Führen Sie zunächst eine Sichtprüfung durch.
Wenn Sie Schäden feststellen (z.B. ein beschädigtes Seil, Haken usw.), so darf der Handseil-

• Legen Sie eine geeignete Schutzkleidung an, z.B. Handschuhe.

Seil herausziehen

• Hängen Sie den Haken „C“ entweder an die Last oder an das Tragmittel. Kontrollieren Sie, ob

• Betätigen Sie die Auslösefeder „H“, so dass sich der Hebel „E“ frei bewegen lässt und die

• Drücken Sie den Hebel „K“ (er befi ndet sich an dem Arretierungshaken „L“) und halten Sie ihn

• Ziehen Sie nun am Handseilzug, so dass das Seil herausgezogen wird.



Lassen Sie mindestens 3 Seilumdrehungen auf der Seilrolle. Ziehen Sie das Seil

Achten Sie darauf, dass das Seil nicht über Ecken oder scharfe Kanten gezogen

Handseilzug spannen

• Je nachdem, an welchem Befestigungspunkt (Last oder Tragmittel) Sie den Haken „C“ einge-

• Lassen Sie den Hebel „K“ los, so dass der Arretierungshaken „L“ durch die integrierte Feder

• Betätigen Sie die Auslösefeder „H“, so dass die Auslösehaken „I“ in das Sperrrad „J“ greifen.

• Durch Schwenken des Hebels „E“ bewegen nun die Auslösehaken „I“ das Sperrrad „J“ mit der

Das Zurückbewegen der Seilrolle verhindert dabei der Arretierungshaken „L“.

• Schwenken Sie den Hebel „E“ so oft hin und her, bis das Seil gespannt ist.

Last ziehen

• Schwenken Sie den Hebel „E“ hin und her, so dass die Auslösehaken „I“ das Sperrrad „J“ mit

Bevor Sie die Last über die gewünschte Distanz ziehen, ist am Beginn des Zugvorgangs zu

• Nachdem die Last an der gewünschten Stelle ist, ist diese in geeigneter Weise zu sichern.

Bedienungsanleitung.

zug nicht verwendet werden.

der Sicherheitsbügel geschlossen ist.

Auslösehaken „I“ nicht in das Sperrrad „J“ greifen.

gedrückt. Dadurch wird die Seilrolle entriegelt.

Greifen Sie dabei jedoch nicht in die Mechanik des Handseilzugs hinein, Verlet-

zungsgefahr!

niemals vollständig von der Seilrolle!

wird. Achten Sie außerdem darauf, dass sich das Seil nicht verhakt, verdreht oder
verknotet.

hängt haben, ist der Haken „A“ nun an den jeweils anderen Befestigungspunkt einzuhängen.
Kontrollieren Sie, ob der Sicherheitsbügel geschlossen ist.

zurückklappt.

Seilrolle.

der Seilrolle drehen.

prüfen, ob die Haken „A“ und „C“ korrekt eingehängt sind und ob die Befestigungspunkte für
den Zugvorgang stabil genug sind.

Wenn Sie beispielsweise ein Fahrzeug gezogen haben, so sichern Sie es mit der Hand­bremse bzw. Unterlegkeilen o.ä.

Seil lösen (Entlastung des Seils)

Nachdem sich Last an der gewünschten Stelle befi ndet, ist das Seil normalerweise



Versuchen Sie niemals, Haken oder Arretierungshaken mit Gewalt oder Werk-

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Betätigen Sie die Auslösefeder „H“, so dass sich

2. Bewegen Sie den Hebel bis zum Anschlag in

Der Hebel betätigt dabei den Arretierungshaken

3. Lösen Sie den Hebel „E“ wieder ein Stück, der Arretierungshaken „L“ hält nun wieder die

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, bis sich das gespannte Seil gelöst hat. Prüfen Sie

5. Hängen Sie beide Haken von der Last bzw. dem Tragmittel ab.

Seil aufrollen, Betrieb beenden

• Betätigen Sie die Auslösefeder „H“, so dass die Auslösehaken „I“ in das Sperrrad „J“ greifen.

• Durch Schwenken des Hebels „E“ bewegen nun die Auslösehaken „I“ das Sperrrad „J“ mit

Das Zurückbewegen der Seilrolle verhindert dabei der Arretierungshaken „L“.

• Schwenken Sie den Hebel „E“ so oft hin und her, bis das Seil aufgerollt ist. Achten Sie dabei

• Bewahren Sie den Handseilzug anschließend an einem sauberen, trockenen Ort auf; führen

straff gespannt; ein Lösen der Haken ist nicht möglich. Ebenso kann der Arretie­rungshaken „L“ nicht gelöst werden.

zeug zu lösen. Dies kann nicht nur zu schweren Verletzungen, sondern auch einer
Beschädigung des Handseilzugs führen.

der Hebel „E“ frei bewegen lässt und die Auslöse­haken „I“ nicht in das Sperrrad „J“ greifen.

Richtung von Haken 1 („A“), siehe Pfeil im Bild
rechts.

„L“, so dass sich die Seilrolle ein kleines Stück
drehen kann. Gleichzeitig verhindern jedoch die
Auslösehaken „I“, dass sich die Seilrolle mehr
als einen Zacken weiterdreht.

Seilrolle „J“ mit dem Sperrrad fest.

jedoch während diesem Vorgang, ob die Last korrekt gesichert ist.

der Seilrolle.

darauf, dass das Seil korrekt auf der Seilrolle aufgerollt wird und sich nicht verheddert.

Sie ggf. vorher eine Reinigung durch.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur
darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem langhaarigen Pinsel oder einem trockenen, sauberen
Tuch.

Technische Daten

Zugkraft ........................................max. 1300 kg

Nutzbare Zuglänge ....................... 110 cm

Seildurchmesser ........................... 5 mm

Übersetzung ................................. 15:1

Gewicht .........................................4 kg

Bedienelemente

A

A

B

B

H

K

E

L

I

H

J

C

F

G

D

A Haken 1 G Seil
B Sicherheitsbügel H Auslösefeder
C Haken 2 I Auslösehaken
D Sicherheitsbügel J Seilrolle mit Sperrrad
E Hebel K Hebel zum Lösen des Arretierungshakens
F Seil-Umlenkrolle L Arretierungshaken

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INSTRUCTIONS



Manual wire rope hoist 1.3 tonnes

Version 07/12

Item no. 47 85 36

Intended use

The manual wire rope hoist is used for hauling loads or other similar tasks (e.g. tensioning
cables). The maximum drawing force may not be exceeded. No extension may be used to move
the tensioning lever.

The safety instructions have to be followed without fail.
These operating instructions must be available at the place where the manual wire rope hoist

is used; they are to be read and followed by every person who uses, cleans or maintains the
manual wire rope hoist.

Any use other than that described above is not permitted and leads to damage of this product;
this also leads to dangers for the user.

This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.

Package Contents

• Manual wire rope hoist

• Operating Instructions

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe

these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential



damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by

improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to the product
is not permitted.

• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children.

• The maximum drawing force may not be exceeded (see chapter “Technical Data”).

• Do not work with a twisted or damaged wire rope hoist.

• Do not use a lever extension (to strengthen the leverage).

• Operate the lever only with human power, but never with other objects or machines.

• Never lay the rope around the load as a loop; rather, use only the hooks to secure
the load.

• Never completely unroll the rope from the pulley. Leave at least 3 rope windings on
the pulley.

• The product may not be used to lift loads or persons, but only to haul loads. The
product is also not suitable to draw vehicles, objects, etc. in which persons are still
present or delayed.

• Both fi xing points (for the load to be hauled and the point that is to receive the
drawn load) must be chosen accordingly. Inappropriate fi xing points may cause
major damage.

• Slanting haul should be avoided, likewise defl ection of the rope. Protect the rope
from sharp edges. Never make knots in the rope.

• The rope may not be shortened or lengthened.

• Never remove the safety bars from the hooks.

• When using the manual wire rope hoist, make sure that no one is in the danger
zone.

Also make sure that the operator using the manual wire rope hoist is not put in

danger by the device itself or by the load or the suspension element (the point that
should receive the drawn load).

• The product may not be left unattended in the pulling / tensioned state for a long
time. Never use the product as an earth conductor when welding.

• Welding or repair work on the housing, rope or hook may not be done. Check the



• When using the manual wire rope hoist, observe the safety and accident prevention

Always use suitable protective gear (e.g. safety shoes, gloves, etc.).

• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the use of the product

• Keep the product away from rain, dust and dirt. Also never let it fall from a great

• Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a

• If you are in doubt about how to use the device correctly, or have any questions

rope before every use for loose fi bres, kinks, broken rope strands or twists. If the
product is damaged, it may not be used anymore! Bring it to a specialised workshop
or dispose of it in an environmentally friendly way.

regulations applicable in your country.

is to be supervised by trained employees.

height; it will become damaged and unusable.

dangerous plaything for children.

not covered by these operating instructions, please contact our technical support or
another specialist.

Getting Started

You will fi nd a fi gure with the description of the operating elements at the end of these

☞

Preparation

• First, carry out a visual inspection.
If you determine that there is damage (e.g. a damaged rope, hook, etc.), the manual wire rope

• Put on suitable protective clothing, e.g. gloves.

Drawing out the rope

• Hang the hook “C” either on the load or on the suspension element. Check whether the safety

• Press the release spring “H” so that the lever “E” moves freely and the release hook “I” does

• Press and hold the lever “K” (it is on the locking hook “L”). The pulley is thereby unlocked.

• Now pull on the manual wire rope hoist so that the rope is drawn out.



Leave at least 3 rope windings on the pulley. Never completely unroll the rope from

Make sure that the rope is not drawn over corners or sharp edges. Also make sure

Tensioning the manual wire rope hoist

• Depending on which fi xing point (load or suspension element) you attached hook “C” to, now

• Release the lever “K” so that the locking hook “L” folds back into place by means of the built-in

• Press the release spring “H” so that the release hook “I” reaches into the ratchet wheel “J”.

• Now, when you turn the lever “E”, the release hook “I” moves the ratchet wheel “J” with the

The locking hook “L” prevents the pulley from moving backward in this process.

• Move the lever “E” back and forth as often as needed until the rope is tensioned.

Hauling the load

• Move the lever “E” back and forth so that the release hook “I” turns the ratchet wheel “J” with

Before you haul the load over the desired distance, check at the beginning of the hauling

• After the load has reached the desired location, it is to be secured in a suitable manner. For

operating instructions.

hoist may not be used.

bar is closed.

not reach into the ratchet wheel “J”.

In doing so, never reach into the mechanism of the manual wire rope hoist, injury

hazard!

the pulley!

that the rope does not catch, twist or knot itself.

attach hook “A” to the other fi xing point. Check whether the safety bar is closed.

spring.

pulley.

the pulley.

process whether the hooks “A” and “C” are correctly hung and whether the fi xing points for the
hauling process are stable enough.

example, if you have pulled a vehicle, secure it with the hand brake or wheel chocks or some­thing similar.