BEDIENUNGSANLEITUNG
Drehmomentschlüssel 40 - 200 Nm
Best.-Nr. 40 94 36
Version 04/13
Bedienelemente
1 Umschalthebel für links/rechts
2 Druckknopf für Steckschlüsselarretierung
3 Vierkantantrieb mit Sperrkugel
4 Kopfstück
5 Drehmomentskala
6 Sperr-Ring
7 Griffstück
1
2
7
6
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drehmomentschlüssel dient ausschließlich zum Festziehen von Schrauben, Muttern oder
Bolzen mit einem einstellbaren Drehmoment von 40 - 200 Nm.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um einen sicheren Gebrauch des
Produkts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen
sorgfältig auf. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung
dieses Produktes, außerdem führt dies zu Gefahren für den Benutzer.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Drehmomentschlüssel
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Beschädigungen. Wenn Sie
Beschädigungen feststellen, so verwenden Sie das Produkt nicht mehr.
• Beachten Sie beim Einsatz des Drehmomentschlüssels die in Ihrem Land geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
• Verwenden Sie keine Hebelverlängerung (zur Verstärkung der Hebelwirkung
beim Arbeiten mit dem Drehmomentschlüssel), dies führt zur Beschädigung des
Drehmomentschlüssels.
Verwenden Sie auch keine Aufsätze mit Gelenk, da dies den Drehmomentwert
beeinfl ussen kann.
Überlasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht. Der Drehmomentschlüssel darf
nicht zum Lösen von Schrauben, Muttern oder Bolzen eingesetzt werden.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel niemals als Schlagwerkzeug, dadurch
wird er zerstört.
• Setzen Sie den Drehmomentschlüssel nur im rechten Winkel zur Schraube/Mutter/
Bolzen an, verkanten Sie ihn nicht, da es es andernfalls zu einem falschen Drehmoment beim Festziehen führt.
• Halten Sie den Drehmomentschlüssel beim Festziehen einer Schraube, einer
Mutter oder eines Bolzens nur über das Griffstück fest.
• Schützen Sie den Drehmomentschlüssel bei Betrieb oder Aufbewahrung vor
Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Chemikalien. Lassen Sie ihn auch
niemals fallen, dadurch wird es beschädigt und unbrauchbar.
• Der Drehmomentschlüssel ist ein vom Hersteller kalibriertes Handwerkzeug; aus
diesem Grund ist er entsprechend pfl eglich zu behandeln.
• Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Drehmomentschlüssel ungenau/dekalibriert ist (z.B. nach einem Herunterfallen), so verwenden Sie ihn nicht mehr.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der
Einsatz des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie sich über die korrekte Bedienung nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
4
3
Einstellung des Drehmoments
• Ziehen Sie den Sperr-Ring (6) in Richtung Griffstück (7) und halten Sie ihn dort fest.
• Drehen Sie nun das Griffstück und stellen Sie das gewünschte Drehmoment anhand der
Skala (5) ein. Die Grobskala ist in Schritten von 10 Nm eingeteilt, die Feinskala (bewegt sich
beim Drehen des Griffstücks mit) in Schritten von 1 Nm.
Durch diese Trennung von Grob- und Feinskala ist das Drehmoment von 40 - 200 Nm in
Stufen von 1 Nm genau einstellbar.
• Lassen Sie den Sperr-Ring (6) wieder los, so dass er einrastet (in Stufen von 1 Nm).
Überdrehen Sie das Griffstück nicht. Der von Ihnen eingestellte Drehmomentwert
muss sich innerhalb der Grenzwerte des Einstellbereichs (40 - 200 Nm) des Drehmomentschlüssels befi nden.
Verwenden des Drehmomentschlüssels
• Stellen Sie zunächst das gewünschte Drehmoment ein, siehe oben.
• Je nachdem, welche Schraube, Mutter oder Bolzen Sie mit einem bestimmten Drehmoment
anziehen wollen, ist ein geeigneter Steckschlüsseleinsatz zu verwenden, der an den Vierkantantrieb (3) passt.
Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel nicht mit Adaptern für andere Vierkant-
größen, sondern nur mit einem Steckschlüsseleinsatz der gleichen Größe wie der
Vierkantantrieb (3) des Drehmomentschlüssels.
• Halten Sie den Druckknopf (2) gedrückt und stecken Sie den von Ihnen verwendeten Einsatz
auf den Vierkantantrieb (3) auf. Lassen Sie den Druckknopf (2) wieder los. Die Sperrkugel im
Vierkantantrieb verriegelt nun den Steckschlüsseleinsatz am Vierkantantrieb (3).
• Wählen Sie mit dem Umschalthebel (1) die Drehrichtung (links oder rechts) aus.
• Drehen Sie die Schraube/Mutter/Bolzen mit dem Drehmomentschlüssel langsam und gleichmäßig fest, bis ein Klick-Geräusch des Drehmomentschlüssels und eine gleichzeitig fühlbare
mechanische Bewegung das Erreichen des Drehmoments anzeigt.
Je höher das eingestellte Drehmoment, umso lauter ist das Klick-Geräusch und die
fühlbare mechanische Bewegung.
• Wenn der Drehmomentschlüssel nicht mehr benötigt wird, ist der Drehmomentschlüssel vollständig zu entspannen.
Wird der Drehmomentschlüssel nicht entspannt, kann dies auf längere Sicht dazu
führen, dass das tatsächliche Drehmoment von der Skala stark abweicht.
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur darf
nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, weichen, sauberen Tuch.
Technische Daten
Drehmoment-Bereich ...................40 - 200 Nm
Genauigkeit ..................................±3% (bei Drehung im Uhrzeigersinn)
Antrieb ..........................................12,7 mm (1/2“)
Abmessungen ca. .........................512 x 42 x 38 (L x B x H)
Gewicht ca. ...................................1580 g
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
OPERATING INSTRUCTIONS
Torque wrench 40 - 200 Nm
Item no. 40 94 36
Version 04/13
Controls
1 Switch lever for left/right
2 Push-button to lock the socket wrench
3 Square drive with locking ball
4 Head piece
5 Torque scale
6 Locking ring
7 Handle
1
2
7
6
5
Intended use
The torque wrench is only intended for tightening screws, nuts or bolts by applying an adjustable
torque of 40 - 200 Nm.
Please read these operating instructions carefully to ensure safe use and operation of the product. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. Always observe the
safety instructions and all other information included in these operating instructions.
Any use other than that described above is not permitted and can lead to damage of this product; this can also lead to danger for the user.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package Contents
• Torque wrench
• Operating instructions
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such
cases, the warranty will be null and void.
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to the product
is not permitted.
• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children.
• Check the product for any damage before using it. If you notice any damage, do not
use the product any longer.
• When using the torque wrench, observe the safety and accident prevention regulations applicable in your country.
• Don’t use any lever extension (to increase the leverage while working with the
torque wrench). This will lead to damage of the torque wrench.
Don’t use any attachments with joints either as these may affect the torque value.
Do not overload the torque wrench. The torque wrench may not be used to loosen
screws, nuts or bolts.
Never use the torque wrench as a striking tool, this will destroy it.
• Only attach the torque wrench to the screw/nut/bolt at a right angle. Do not tilt it,
otherwise this will lead to a wrong torque when tightening the screw/nut/bolt.
• Hold the torque wrench by its handle only when tightening a screw, nut or bolt.
• During operation or storage of the torque wrench, protect it from humidity, dust and
dirt, oil or chemicals. Also never drop it; it will become damaged and unusable.
• The torque wrench is a hand tool calibrated by the manufacturer. For this reason, it
must be handled with care.
• If you have any reason to assume that the torque wrench is inaccurate/has deviated
from the calibration range (e. g. after being dropped), do not use it any longer.
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops, the use of the
product is to be supervised by trained employees in a responsible manner.
• Do not leave the packaging material carelessly lying around, as it could become a
dangerous plaything for children.
• If you are in doubt about how to use the device correctly, or have any questions
not covered by these operating instructions, please contact our technical support or
another specialist.
4
3
Setting the torque
• Pull the locking ring (6) in the direction of the handle (7) and hold it there.
• Rotate the handle and set the desired torque by means of the scale (5). The rough scale is
scaled in steps of 10 Nm, the fi ne scale (moves while turning the handle) in steps of 1 Nm.
With this division of rough and fi ne scale the torque of 40 - 200 Nm can be accurately set in
steps of 1 Nm.
• Release the locking ring (6) so that it locks in place (in steps of 1 Nm).
Do not over-wind the handle. The torque value that you set, must be within the limit
values of the torque wrench’s adjustment range (40 - 200 Nm).
Using the torque wrench
• First set the desired torque, see above.
• Depending on the screw, nut or bolt that you want to tighten with a specifi c torque, a suitable
socket wrench insert matching the square drive (3) must be used.
Do not use the torque wrench with adapters for other square sizes but only with a
socket wrench insert of the same size as the torque wrench’s square drive (3).
• Press and hold the push-button (2) and attach the insert of your choice into the square drive
(3). Release the push button (2). The locking ball in the square drive now locks the socket
wrench insert in the square drive (3).
• Select the rotational direction (left or right) using the switch lever (1).
• Now tighten the screw/nut/bolt slowly and evenly with the torque wrench, until you hear a click
noise of the torque wrench and simultaneously feel a mechanical movement which indicates
that the torque has been reached.
The higher the adjusted torque, the louder the click noise and the stronger the per-
ceptible mechanical movement.
• If the torque wrench is no longer required, it must be fully loosened.
If the torque wrench is not loosened, this may cause the actual torque to deviate
signifi cantly from the scale in the long run.
Maintenance and Cleaning
The product does not require any maintenance and should never be disassembled for any
reason. Servicing or repair may be carried out only by a specialist.
Clean the product only with a soft, clean, dry cloth.
Technical Data
Torque range ................................40 - 200 Nm
Accuracy .......................................±3% (for rotations in clock-wise direction)
Drive .............................................12.7 mm (1/2”)
Dimensions approx. ......................512 x 42 x 38 (L x W x H)
Weight approx. .............................1580 g
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
MODE D’EMPLOI
Clé dynamométrique 40 - 200 Nm
N° de commande 40 94 36
Version 04/13
Éléments de commande
1 Levier de renvoi vers la gauche/la droite
2 Bouton-poussoir pour la douille de blocage
3 Embout carré avec bille de retenue
4 Pièce de tête
5 Échelle de couple
6 Bague de retenue
7 Poignée
1
2
7
6
5
Utilisation conforme
La clé dynamométrique sert uniquement à serrer les vis, les écrous ou les boulons avec un
couple de serrage de 40 à 200 Nm.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation pour vous assurer d’une utilisation sûre du produit.
Conservez le présent manuel d’utilisation afi n de pouvoir le consulter ultérieurement. Il faut
impérativement respecter les consignes de sécurité et les autres informations de ce manuel
d’utilisation.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment n’est pas autorisée et peut endommager
l’appareil. Dans le cas contraire, cela génère des risques pour l’utilisateur.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales, nationales et européennes. Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil fi gurant dans ce manuel d’utilisation sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Clé dynamométrique
• Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation en-
traîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou
corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des consignes de
sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend fi n.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifi er soi-même
l’appareil.
• Le produit n’est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants.
• Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifi ez s’il présente des dommages. En cas de
dommages visibles, n’utilisez plus le produit.
• Lors de l’utilisation de la clé dynamométrique, respectez les consignes de sécurité
et les règlements de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.
• N’utilisez pas de rallonge de levier (pour renforcer l’effet de levier lors du travail
avec la clé dynamométrique) car cela conduit à endommager la clé dynamométrique.
N’utilisez pas non plus d’accessoire à articulation qui puisse avoir un effet sur
la valeur du couple de serrage.
Ne surchargez pas la clé dynamométrique. La clé dynamométrique ne doit pas être
utilisée pour desserrer les vis, les écrous ou les boulons.
N’utilisez jamais la clé dynamométrique comme outil de percussion, car cela l’en-
dommagerait irréversiblement.
• Placez la clé dynamométrique uniquement perpendiculairement (angle droit) à la
vis/l’écrou/le boulon. Ne l’inclinez pas car vous les serreriez alors avec une mauvaise valeur de couple de serrage.
• Lorsque vous serrez une vis, un écrou ou un boulon, tenez fermement la clé dynamométrique uniquement à l’aide de la poignée.
• Lors de l’utilisation ou du stockage de la clé dynamométrique, protégez-la de l’humidité, de la poussière, de la saleté, de l’huile ou des produits chimiques. Elle ne
doit jamais tomber car elle serait irréversiblement endommagée et inutilisable.
• La clé dynamométrique est un outil manuel calibré par le fabricant. C’est pourquoi
elle doit être manipulée avec précaution.
• Si vous pensez que la clé dynamométrique est inexacte ou mal calibrée (par ex.
après une chute), vous ne devez alors plus l’utiliser.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
l’utilisation du produit doit être supervisée par du personnel qualifi é.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.
• En cas de doute quant à l’utilisation correcte de l’appareil ou si vous avez des
questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent manuel
d’utilisation, contactez notre service technique ou un spécialiste.
4
3
Réglage du couple de serrage
• Poussez la bague de retenue (6) vers la poignée (7) et maintenez-la fermement dans cette
position.
• Maintenant, tournez la poignée et réglez le couple de serrage souhaité sur l’échelle de couple
(5). L’échelle grossière est graduée en incréments de 10 Nm. L’échelle fi ne (qui se déplace en
faisant tourner la poignée) est graduée par incrément de 1 Nm.
Grâce à cette division en échelle grossière et en échelle fi ne, le couple de serrage peut être
réglé précisément de 40 à 200 Nm par pas de 1 Nm.
• Libérez la bague de retenue (6) pour qu’elle s’enclenche (par pas de 1 Nm).
Il ne faut pas trop tourner la poignée. La valeur de couple de serrage que vous réglez
doit toujours être comprise dans les limites de la plage de réglage (40 à 200 Nm) de
la clé dynamométrique.
Utilisation de la clé dynamométrique
• Réglez d’abord le couple de serrage souhaité - voir ci-dessus.
• En fonction de la vis, l’écrou ou du boulon que vous souhaitez serrer avec une valeur de
couple désirée, il faut utiliser la douille de clé appropriée qui s’adapte à l’embout carré (3).
N’utilisez pas la clé dynamométrique avec des adaptateurs pour d’autres tailles
d’embouts carrés. Il faut l’utiliser uniquement avec une douille de clé de la même
taille que l’embout carré (3) de la clé dynamométrique.
• Maintenez le bouton-poussoir (2) enfoncé et insérez la douille que vous utilisez sur l’embout
carré (3). Relâchez le bouton-poussoir (2). La bille de retenue dans l’embout carré bloque
maintenant la douille de clé dans l’embout carré (3).
• Choisissez avec le levier de renvoi (1) le sens de rotation (vers la gauche ou vers la droite).
• Faites tourner maintenant la vis/l’écrou/le boulon à l’aide de la clé dynamométrique lentement
et avec une force régulière, jusqu’à ce que vous entendiez un clic provenant de la clé dynamométrique et qu’un mouvement tactile mécanique indique en même temps la réalisation du
couple de serrage.
Plus la valeur de couple réglée est élevée, plus le clic sonore et le mouvement tactile
mécanique seront forts.
• Détendez complètement la clé dynamométrique lorsque celle-ci n’est pas utilisée.
Si la clé dynamométrique n’est pas détendue, il se peut qu’à long terme le couple de
serrage réel diffère fortement de la valeur réglée sur l’échelle.
Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite aucune maintenance. Ne le démontez jamais. Une maintenance ou une
réparation ne doit être effectuée que par du personnel qualifi é.
L’appareil doit être nettoyé avec un chiffon doux, propre et sec.
Caractéristiques techniques
Plage de couple de serrage .......... 40 - 200 Nm
Précision .......................................±3% (ben cas de rotation dans le sens horaire)
Entraînement ................................ 12,7 mm (1/2“)
Dimensions ...................................env. 512 x 42 x 38 (L x l x h)
Poids ............................................ env. 1580 g
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et
de l‘équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
GEBRUIKSAANWIJZING
Momentsleutel 40 - 200 Nm
Bestelnr. 40 94 36
Versie 04/13
Bedieningselementen
1 Omschakelhendel voor links/rechts
2 Drukknop voor steeksleutelvergrendeling
3 Vierkantaandrijving met blokkeerkogel
4 Kopstuk
5 Koppelschaal
6 Borgring
7 Greep
1
2
7
6
5
Beoogd gebruik
De momentsleutel dient uitsluitend voor het vastzetten van schroeven, moeren of bouten met
een instelbaar koppel van 40 - 200 Nm.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, om een veilig gebruik van dit product te garanderen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstig gebruik. Volg te allen tijde
de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing op.
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan leiden tot schade aan het
product en tot gevaar voor de gebruiker.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Momentsleutel
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge-
bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig ge-
bruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
veranderen van het product niet toegestaan.
• Het product is geen speelgoed en dient uit de buurt van kinderen te worden gehouden.
• Controleer het product voor elk gebruik op beschadigingen. Gebruik het product
niet meer indien u beschadigingen vaststelt.
• Neem bij het gebruik van de momentsleutel de in uw land geldende veiligheids- en
ongevalpreventievoorschriften in acht.
• Gebruik geen hefverlenging (ter versterking van de hefboomwerking bij werkzaamheden met de momentsleutel), dit leidt tot beschadiging van de momentsleutel.
Gebruik geen opzetstukken met scharnier, omdat deze de koppelwaarde kunnen
beïnvloeden.
Overbelast de momentsleutel niet. Gebruik de momentsleutel niet voor het los-
draaien van schroeven, moeren of bouten.
Gebruik de momentsleutel nooit als slaggereedschap, daardoor raakt hij onherstel-
baar beschadigd.
• Plaats de momentsleutel uitsluitend in een rechte hoek ten opzichte van de schroef/
moer/bout, kantel hem niet, omdat dit anders tot een verkeerd koppel tijdens het
vastdraaien leidt.
• Houd de momentsleutel tijdens het vastdraaien van een schroef, een moer of een
bout alleen aan de greep vast.
• Bescherm de momentsleutel tijdens de werking of opslag tegen vocht, stof en vuil,
olie of chemicaliën. Laat de sleutel ook nooit vallen, daardoor raakt hij onherstelbaar beschadigd en onbruikbaar.
• De momentsleutel is door de fabrikant geijkt; daarom moet hij dienovereenkomstig
worden onderhouden.
• Wanneer vermoed wordt dat de momentsleutel niet nauwkeurig geijkt is/niet meer
geijkt is (bijv. door vallen) dient u hem niet meer te gebruiken.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimtes en werkplaatsen moet geschoold personeel naar behoren toezicht houden op het gebruik van het product.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.
• Mocht de juiste bediening u niet duidelijk zijn of hebt u vragen die niet in de gebruiksaanwijzing worden beantwoord, neem dan contact op met onze technische
helpdesk of een andere vakman.
4
3
Instelling van het koppel
• Draai de borgring (6) in de richting van de greep (7) en houd hem daar vast.
• Draai nu de greep en stel het gewenste koppel in met behulp van de schaal (5). De grove
schaal is ingedeeld in stappen van 10 Nm, de fi jne schaal (beweegt mee met het draaien van
de greep) in stappen van 1 Nm.
Door deze scheiding van grove en fi jne schaal kan het koppel van 40 - 200 Nm in stappen van
1 Nm nauwkeurig worden ingesteld.
• Laat de borgring (6) weer los, zodat hij vastklikt (in fasen van 1 Nm).
Draai de greep niet te ver. De door u ingestelde koppelwaarde moet zich binnen de
grenswaarden van het instelbereik (40 - 200 Nm) van de momentsleutel bevinden.
Gebruiken van de momentsleutel
• Stel eerst het gewenste koppel in, zie boven.
• Afhankelijk van welke schroef, moer of bout u met een bepaald koppel wilt vastdraaien, dient
een geschikte dop te worden gebruikt, die op de vierkantaandrijving (3) past.
Gebruik de momentsleutel niet met adapters voor andere vierkantformaten, maar
alleen met een dop die hetzelfde formaat heeft als de vierkantaandrijving (3) van de
momentsleutel.
• Houd de drukknop (2) ingedrukt en plaats de door u gebruikte steeksleuteldop op de vierkantaandrijving (3). Laat de drukknop (2) weer los. De blokkeerkogel in de vierkantaandrijving
vergrendelt nu de steeksleuteldop op de vierkantaandrijving (3).
• Kies met de omschakelhendel (1) de draairichting (links of rechts).
• Draai de schroef/moer/bout met de momentsleutel langzaam en gelijkmatig vast, totdat een
klik van de momentsleutel en een gelijktijdig voelbare mechanische beweging het bereiken
van het koppel aangeeft.
Hoe hoger het ingestelde koppel, des te luider het klikken en de voelbare mechani-
sche beweging.
• Als de momentsleutel niet meer nodig is, kan de momentsleutel volledig worden ontspannen.
Als de momentsleutel niet vrijgegeven wordt kan dit er op langere termijn toe leiden,
dat het daadwerkelijke koppel sterk afwijkt van de schaal.
Onderhouden en schoonmaken
Het product is voor u onderhoudsvrij, demonteer het nooit. Uitsluitend een vakman mag onderhoud of herstellingen uitvoeren.
Maak het product schoon met een droge, zachte, schone doek.
Technische gegevens
Koppelbereik ................................. 40 - 200 Nm
Nauwkeurigheid ............................±3% (bij draaiing met de wijzers van de klok mee)
Aandrijving ....................................12,7 mm (1/2“)
Afmetingen ca. .............................. 512 x 42 x 38 mm (l x b x h)
Gewicht ca. ...................................1580 g
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfi lming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_0413_01/AB
Loading...