TOOLCRAFT 409436 Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



Drehmomentschlüssel 40 - 200 Nm

Best.-Nr. 40 94 36

Version 04/13

Bedienelemente

1 Umschalthebel für links/rechts 2 Druckknopf für Steckschlüsselarretierung 3 Vierkantantrieb mit Sperrkugel 4 Kopfstück 5 Drehmomentskala 6 Sperr-Ring 7 Griffstück

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Drehmomentschlüssel dient ausschließlich zum Festziehen von Schrauben, Muttern oder Bolzen mit einem einstellbaren Drehmoment von 40 - 200 Nm.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um einen sicheren Gebrauch des Produkts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen sorgfältig auf. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem führt dies zu Gefahren für den Benutzer.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Drehmomentschlüssel

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so verwenden Sie das Produkt nicht mehr.

• Beachten Sie beim Einsatz des Drehmomentschlüssels die in Ihrem Land geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

• Verwenden Sie keine Hebelverlängerung (zur Verstärkung der Hebelwirkung beim Arbeiten mit dem Drehmomentschlüssel), dies führt zur Beschädigung des Drehmomentschlüssels.

Verwenden Sie auch keine Aufsätze mit Gelenk, da dies den Drehmomentwert

beeinﬂ ussen kann.

Überlasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht. Der Drehmomentschlüssel darf

nicht zum Lösen von Schrauben, Muttern oder Bolzen eingesetzt werden.

Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel niemals als Schlagwerkzeug, dadurch

wird er zerstört.

• Setzen Sie den Drehmomentschlüssel nur im rechten Winkel zur Schraube/Mutter/ Bolzen an, verkanten Sie ihn nicht, da es es andernfalls zu einem falschen Drehmoment beim Festziehen führt.

• Halten Sie den Drehmomentschlüssel beim Festziehen einer Schraube, einer Mutter oder eines Bolzens nur über das Griffstück fest.

• Schützen Sie den Drehmomentschlüssel bei Betrieb oder Aufbewahrung vor Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Chemikalien. Lassen Sie ihn auch niemals fallen, dadurch wird es beschädigt und unbrauchbar.

• Der Drehmomentschlüssel ist ein vom Hersteller kalibriertes Handwerkzeug; aus diesem Grund ist er entsprechend pﬂ eglich zu behandeln.

• Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Drehmomentschlüssel ungenau/dekalibriert ist (z.B. nach einem Herunterfallen), so verwenden Sie ihn nicht mehr.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Einsatz des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie sich über die korrekte Bedienung nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Einstellung des Drehmoments

• Ziehen Sie den Sperr-Ring (6) in Richtung Griffstück (7) und halten Sie ihn dort fest.

• Drehen Sie nun das Griffstück und stellen Sie das gewünschte Drehmoment anhand der Skala (5) ein. Die Grobskala ist in Schritten von 10 Nm eingeteilt, die Feinskala (bewegt sich beim Drehen des Griffstücks mit) in Schritten von 1 Nm.

Durch diese Trennung von Grob- und Feinskala ist das Drehmoment von 40 - 200 Nm in

Stufen von 1 Nm genau einstellbar.

• Lassen Sie den Sperr-Ring (6) wieder los, so dass er einrastet (in Stufen von 1 Nm).

Überdrehen Sie das Griffstück nicht. Der von Ihnen eingestellte Drehmomentwert

muss sich innerhalb der Grenzwerte des Einstellbereichs (40 - 200 Nm) des Drehmomentschlüssels beﬁ nden.

Verwenden des Drehmomentschlüssels

• Stellen Sie zunächst das gewünschte Drehmoment ein, siehe oben.

• Je nachdem, welche Schraube, Mutter oder Bolzen Sie mit einem bestimmten Drehmoment anziehen wollen, ist ein geeigneter Steckschlüsseleinsatz zu verwenden, der an den Vierkantantrieb (3) passt.

Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel nicht mit Adaptern für andere Vierkant-

größen, sondern nur mit einem Steckschlüsseleinsatz der gleichen Größe wie der Vierkantantrieb (3) des Drehmomentschlüssels.

• Halten Sie den Druckknopf (2) gedrückt und stecken Sie den von Ihnen verwendeten Einsatz auf den Vierkantantrieb (3) auf. Lassen Sie den Druckknopf (2) wieder los. Die Sperrkugel im Vierkantantrieb verriegelt nun den Steckschlüsseleinsatz am Vierkantantrieb (3).

• Wählen Sie mit dem Umschalthebel (1) die Drehrichtung (links oder rechts) aus.

• Drehen Sie die Schraube/Mutter/Bolzen mit dem Drehmomentschlüssel langsam und gleichmäßig fest, bis ein Klick-Geräusch des Drehmomentschlüssels und eine gleichzeitig fühlbare mechanische Bewegung das Erreichen des Drehmoments anzeigt.

Je höher das eingestellte Drehmoment, umso lauter ist das Klick-Geräusch und die

fühlbare mechanische Bewegung.

• Wenn der Drehmomentschlüssel nicht mehr benötigt wird, ist der Drehmomentschlüssel vollständig zu entspannen.

Wird der Drehmomentschlüssel nicht entspannt, kann dies auf längere Sicht dazu

führen, dass das tatsächliche Drehmoment von der Skala stark abweicht.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, weichen, sauberen Tuch.

Technische Daten

Drehmoment-Bereich ...................40 - 200 Nm

Genauigkeit ..................................±3% (bei Drehung im Uhrzeigersinn)

Antrieb ..........................................12,7 mm (1/2“)

Abmessungen ca. .........................512 x 42 x 38 (L x B x H)

Gewicht ca. ...................................1580 g

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS



Torque wrench 40 - 200 Nm

Item no. 40 94 36

Version 04/13

Controls

1 Switch lever for left/right 2 Push-button to lock the socket wrench 3 Square drive with locking ball 4 Head piece 5 Torque scale 6 Locking ring 7 Handle

Intended use

The torque wrench is only intended for tightening screws, nuts or bolts by applying an adjustable torque of 40 - 200 Nm.

Please read these operating instructions carefully to ensure safe use and operation of the product. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions.

Any use other than that described above is not permitted and can lead to damage of this product; this can also lead to danger for the user.

Package Contents

• Torque wrench

• Operating instructions

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe

these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused

by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁ cation to the product is not permitted.

• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children.

• Check the product for any damage before using it. If you notice any damage, do not use the product any longer.

• When using the torque wrench, observe the safety and accident prevention regulations applicable in your country.

• Don’t use any lever extension (to increase the leverage while working with the torque wrench). This will lead to damage of the torque wrench.

Don’t use any attachments with joints either as these may affect the torque value. Do not overload the torque wrench. The torque wrench may not be used to loosen

screws, nuts or bolts.

Never use the torque wrench as a striking tool, this will destroy it.

• Only attach the torque wrench to the screw/nut/bolt at a right angle. Do not tilt it, otherwise this will lead to a wrong torque when tightening the screw/nut/bolt.

• Hold the torque wrench by its handle only when tightening a screw, nut or bolt.

• During operation or storage of the torque wrench, protect it from humidity, dust and dirt, oil or chemicals. Also never drop it; it will become damaged and unusable.

• The torque wrench is a hand tool calibrated by the manufacturer. For this reason, it must be handled with care.

• If you have any reason to assume that the torque wrench is inaccurate/has deviated from the calibration range (e. g. after being dropped), do not use it any longer.

• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops, the use of the product is to be supervised by trained employees in a responsible manner.

• Do not leave the packaging material carelessly lying around, as it could become a dangerous plaything for children.

• If you are in doubt about how to use the device correctly, or have any questions not covered by these operating instructions, please contact our technical support or another specialist.

Setting the torque

• Pull the locking ring (6) in the direction of the handle (7) and hold it there.

• Rotate the handle and set the desired torque by means of the scale (5). The rough scale is scaled in steps of 10 Nm, the ﬁ ne scale (moves while turning the handle) in steps of 1 Nm.

With this division of rough and ﬁ ne scale the torque of 40 - 200 Nm can be accurately set in

steps of 1 Nm.

• Release the locking ring (6) so that it locks in place (in steps of 1 Nm).

Do not over-wind the handle. The torque value that you set, must be within the limit

values of the torque wrench’s adjustment range (40 - 200 Nm).

Using the torque wrench

• First set the desired torque, see above.

• Depending on the screw, nut or bolt that you want to tighten with a speciﬁ c torque, a suitable socket wrench insert matching the square drive (3) must be used.

Do not use the torque wrench with adapters for other square sizes but only with a

socket wrench insert of the same size as the torque wrench’s square drive (3).

• Press and hold the push-button (2) and attach the insert of your choice into the square drive (3). Release the push button (2). The locking ball in the square drive now locks the socket wrench insert in the square drive (3).

• Select the rotational direction (left or right) using the switch lever (1).

• Now tighten the screw/nut/bolt slowly and evenly with the torque wrench, until you hear a click noise of the torque wrench and simultaneously feel a mechanical movement which indicates that the torque has been reached.

The higher the adjusted torque, the louder the click noise and the stronger the per-

ceptible mechanical movement.

• If the torque wrench is no longer required, it must be fully loosened.

If the torque wrench is not loosened, this may cause the actual torque to deviate

signiﬁ cantly from the scale in the long run.

Maintenance and Cleaning

The product does not require any maintenance and should never be disassembled for any reason. Servicing or repair may be carried out only by a specialist.

Clean the product only with a soft, clean, dry cloth.

Technical Data

Torque range ................................40 - 200 Nm

Accuracy .......................................±3% (for rotations in clock-wise direction)

Drive .............................................12.7 mm (1/2”)

Dimensions approx. ......................512 x 42 x 38 (L x W x H)

Weight approx. .............................1580 g

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

+ 2 hidden pages