Bedienungsanleitung
Bohrmaschinenständer
Best.-Nr. 1697190
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Bohrständer kann die meisten 38 mm oder 43 mm Handbohrmaschinen aufnehmen, die
nicht modiziert wurden. So wird aus Ihrer tragbaren Handbohrmaschine eine Bohrmaschine.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte
das Produkt beschädigt werden. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss,
Brand, elektrischer Schlag usw. verbunden. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Säule
• Hebel
• Manschette
• Basis
• 38 mm Bohrkopfadapter
• 1 x M6 14 mm Schlitzschrauben
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/
downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen
Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in
dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und auf Ratschläge zur
Bedienung hin.
• 1 x M8 16 mm Sechskantschraube
• 1 x M6 Unterlegscheibe
• 1 x M6 Sicherungsmutter
• 1 x Sechskantschlüssel
• Bedienungsanleitung
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, die mit dem Produkt verbunden sind.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einer Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.
• Vor jedem Einsatz der Maschine sollte sorgfältig geprüft werden, ob sie
ordnungsgemäß funktioniert und ihre beabsichtigte Funktion erfüllt.
• Achten Sie stets auf einen guten Stand, um während der Arbeit nicht das
Gleichgewicht zu verlieren.
• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei von Ablagerungen und Hindernissen
ist und gut beleuchtet ist.
• Tragen Sie während der Benutzung des Bohrständers keine losen Kleidungsstücke,
Haarschmuck usw., da diese im Bohrer hängen bleiben können.
• Halten Sie Kinder und Zuschauer in sicherem Abstand, wenn Sie das Gerät verwenden.
Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise
und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch in dieser
Bedienungsanleitung nicht beachten, haften wir nicht für möglicherweise
daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Außerdem erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• In Schulen, Schulungsräumen, Hobby- oder Selbstbedienungswerkstätten muss
der Umgang mit diesem Produkt von geschultem Personal überwacht werden.
• Beim Betrieb in Geschäftsräumen sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
zu beachten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unter dem Einuss von Drogen oder Alkohol.
• Die Arbeitsumgebung ist stets sauber und ordentlich zu halten. Unordnung am
Arbeitsplatz erhöht die Wahrscheinlichkeit gefährlicher Ereignisse.
• Der Bediener muss immer eine stoßfeste Schutzbrille mit Seitenschutz,
Schutzmaske, Handschuhen und Gehörschutz tragen, wenn er das Produkt mit
angebrachtem Bohrer betreibt.
• Das Bedien- und Wartungspersonal muss physisch in der Lage sein, mit der
Masse, dem Gewicht und der Leistung des Werkzeugs umgehen zu können.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
starken Erschütterungen, hoher Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, brennbaren Gasen,
Dampf und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das
Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
7
15
8
9
1 Führungsschiene
2 Säule
3 Spindelstockklemme
4 Strichskala
5 Spindelstock
6 Tiefenmanschette
7 Säulen-Basisschraube
8 Basisbefestigungspunkte
9 Basis
10 Hebel
11 Führungsschienen-Verriegelungsbolzen
12 Sechskantschlüsselhalter
13 Bohrklemme
14 Bohrklemmen-Verriegelungsschraube
15 Bohrloch
Montage
Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Fläche, die zum Bohren geeignet
ist. Aus Sicherheitsgründen sollte die Basis (9) über die Basisbefestigungspunkte
(8) an einer geeigneten Arbeitsäche montiert werden. Befestigungselemente sind
nicht enthalten.
a) Säule zur Basis
• Verbinden Sie die Säule (2) mit der Basis (9) und ziehen Sie dann die Säulenfußschraube (7) fest.
b) Tiefenmanschette
• Schieben Sie die Tiefenmanschette (6) über die Säule (2) und positionieren Sie sie etwa in
der Hälfte nach unten, wie in „Bedienelemente“ gezeigt.
• Mutter und Sechskantschraube in die Manschette (6) einschrauben und mit dem
mitgelieferten Sechskantschlüssel locker zusammenschrauben.
c) Spindelstock montieren und Hebel anbringen
Ziehen Sie die Schraube an der Spindelstockklemme (3) nicht zu fest an, da
übermäßige Kraft zu Schäden führen kann.
• Schieben Sie den Spindelstock (5) über die Säule (2).
• Befestigen Sie die Basis des Hebels (10) an der Spindelstockklemme (3) und befestigen Sie
die Schraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel, wie in Position „A“ angegeben.
• Schließen Sie den Spindelstock (5) an der Spindelstockklemme (3) an, wie in Position „B“
angegeben.
A
B
d) Die Führungsschiene ausfahren
• Lösen Sie den Verriegelungsbolzen der
Führungsschiene (11), indem Sie ihn mit
dem mitgelieferten Sechskantschlüssel
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• Die Führungsschiene (1) vollständig
ausfahren.
• Befestigungsschraube der
Führungsschiene (11) festziehen.
b) Vorbereitung zum Bohren
• Lösen Sie die Tiefenmanschette (6), damit sie die Säule (2) nach oben oder unten gleiten
kann.
• Lösen Sie die Schraube an der Spindelstockklemme (3) und schieben Sie den Spindelstock (5)
auf die gewünschte Höhe über dem Werkstück.
• Den Spindelstock (5) durch Anziehen der Spindelstockklemme (3) arretieren.
• Bestimmen Sie die erforderliche Bohrtiefe, indem Sie den Hebel (10) nach unten ziehen.
Die gemessenen Hubabstände sind der Hubskala (4) zu entnehmen.
• Die Tiefenmanschette (6) im gewünschten Hubabstand arretieren. Dies verhindert, dass Sie
an Ihrem Sollwert vorbei bohren.
c) Bohren
Das Werkstück muss durch Klemmen, Schrauben oder auf andere Weise sicher
arretiert werden.
Verweisen Sie den Benutzer auf das mit der Bohrmaschine gelieferte Handbuch.
• Schalten Sie die
Stromversorgung ein.
• Halten Sie den Bohrer in einer
Hand und den Hebel (10) in der
anderen Hand.
• Überprüfen Sie, ob Vibrationen,
lose Teile oder Ausrichtungsfehler
vorliegen.
• Nehmen Sie gegebenenfalls
Anpassungen vor.
Betrieb
Trennen Sie den Bohrer immer vom Stromnetz, bevor Sie ihn während der Wartung
oder bei Nichtgebrauch am Ständer anbringen.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
a) Bohrer montieren
Verwenden Sie den mitgelieferten Bohrkopfadapter, wenn Sie eine 38 mm
Handbohrmaschine montieren.
Schwenkbarer Spindelstock
• Es ist möglich, größere Werkstücke zu bohren, indem man den Spindelstock (5) über die
Kante einer Bank oder einer anderen Arbeitsäche hängen lässt.
• Für diese Anwendung sollte die Basis (9) über die Basisbefestigungspunkte (8) sicher an
der Arbeitsäche befestigt werden (Befestigungselemente nicht im Lieferumfang enthalten).
• Um den Spindelstock (5) neu zu positionieren, lösen Sie die Säulenfußschraube (7) und
drehen Sie den Spindelstock in den gewünschten Winkel über dem Werkstück.
• Ziehen Sie die Säulenfußschraube (7) an.
Pege und Reinigung
• Dieses Produkt ist im Allgemeinen wartungsfrei. Möglicherweise müssen Sie gelegentlich
eine dünne Schicht Rostschutzöl auf die Eisenbasis (9) auftragen, um sie vor Korrosion zu
schützen.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen und trennen Sie den Bohrer vom Stromnetz, bevor Sie den
Bohrer vom Standfuß entfernen.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemischen
Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
Technische Daten
Unterstützter Bohrkopf Größe ...... 38 mm, 43 mm (ohne Kunststoffhülse)
Hubabstand .................................. max. 60 mm
Arbeitshöhe .................................. max. 345 mm
Abmessungen (L x B x H) ............. 250 x 150 x 550 mm
Gewicht ......................................... 2,86 kg
• Falls erforderlich, den Bohrkopfadapter in die Bohrklemme (13) einsetzen.
• Setzen Sie den Bohrer in die Bohrklemme ein und ziehen Sie den BohrklemmenVerriegelungsschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel fest
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle
Rechte einschließlich Übersetzung sind vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1697190_v1_1018_02_dh_m_de(2)
Operating Instructions
Drilling machine stand
Item No. 1697190
Intended Use
This drill stand is designed to hold most 38mm or 43mm hand drills that have not been modied.
This turns your portable hand drill into a drill press.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use
the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In
addition, improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read
the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third
parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the
device.
• Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician
or an authorised repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.
• Before each use of the machine, it should be carefully checked to determine that
it will operate properly and perform its intended function.
• Keep proper footing at all times in order to ensure correct balance when working.
• Make sure the work area is clear of debris, obstructions and well lit.
• Do not wear loose clothing, hair jewelry etc. whilst using the drill stand as these
may get caught in the drill.
• Keep children and bystanders at a safe distance when using the tool.
Operating Elements
1
2
10
Delivery Content
• Column
• Lever
• Collar
• Base
• 38 mm drill head adaptor
• 1 x M6 14 mm slotted shoulder screw
• 1 x M8 16 mm Hex bolt
• 1 x M6 Washer
• 1 x M6 Lock nut
• 1 x Hex key
• Operating instructions
Up-to-date Operating Instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or
scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.
Explanation of Symbols
The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important
information in these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and advice on operation.
Safety Instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
a) General Information
• In schools, training facilities, hobby or self-service workshops, handling of this
product must be monitored by trained personnel.
• When operating on commercial premises, relevant accident prevention regulations
must be observed.
• Do not operate equipment while under the inuence of drugs or alcohol.
• The workplace must always be kept clean and tidy. Mess at the workplace
increases probability of dangerous incidents.
• Operators must always wear impact resistant protective goggles with side
protectors, protective masks, gloves and hearing protection when operating the
product with drill attached.
• Operators and maintenance personnel shall be physically able to handle the bulk,
weight and power of the tool.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become
dangerous playing material for children.
• Protect the device from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity, moisture, ammable gases, steam and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed
if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
3
4
5
6
7
8
9
1 Guide rail
2 Column
3 Headstock clamp
4 Stroke Scale
5 Headstock
6 Depth collar
7 Colum-base bolt
8 Base mounting points
11
12
13
14
15
9 Base
10 Lever
11 Guide rail lock bolt
12 Hex key holder
13 Drill clamp
14 Drill clamp locking bolt
15 Drill hole
Assembly
Place the product on a stable at surface suitable for drilling. For safety reasons, the
base (9) should be to mounted to a suitable working surface via the base mounting
points (8). Fasteners not included.
a) Column to Base
• Connect the column (2) to the base (9) then tighten the column-base bolt (7).
b) Depth Collar
• Slide the depth collar (6) over the column (2) and position roughly half way down as shown
in “Operating Elements”.
• Thread the nut and hex bolt into the collar (6) then loosely screw together using the supplied
hex key.
c) Mount Headstock, Attach Lever
Do not over-tighten the bolt on the headstock clamp (3) as excessive force may
cause damage.
• Slide the headstock (5) over the column (2).
• Attach the base of the lever (10) to the headstock clamp (3) and secure the bolt using the
supplied hex key as indicated at position “A”.
• Connect the headstock (5) to the headstock clamp (3) as indicated at position “B”.
A
B
d) Extend the Guide Rail
• Release the guide rail lock bolt (11)
by rotating anti-clockwise using the
supplied hex key.
• Fully extend the guide rail (1).
• Tighten the guide rail lock bolt (11).
b) Setting Up For Drilling
• Loosen the depth collar (6) so it can slide up or down the column (2).
• Loosen the bolt on the headstock clamp (3) and slide the headstock (5) down to the desired
height above the work piece.
• Lock the headstock (5) into position by tightening the headstock clamp (3).
• Determine the required drill depth by pulling the lever (10) down.
Refer to the stroke scale (4) for measured stroke distances.
• Lock the depth collar (6) at the desired stroke distance. This will prevent you from drilling
past your set point.
c) Drilling
The work piece must be securely locked into place by clamping, screwing or other
means.
Refer the user to the manual that came with the drill.
• Turn the power on.
• Hold the drill handle in one hand
and the lever (10) in the other
hand.
• Check for any vibrations, loose
parts or misalignments.
• Make adjustments if needed.
Operation
Always unplug the drill from the power supply before attaching it to the stand, during
maintenance, and when not in use.
Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the
device.
a) Mounting the Drill
Use the supplied drill head adaptor when mounting a 38mm head sized hand drill.
Swing-Away Headstock
• It is possible to drill into larger work pieces by allowing the headstock (5) to hang over the
edge of a bench or other work surface.
• For this application, the base (9) should be securely fastened to the work surface via the base
mounting points (8) (fasteners not included).
• To reposition the headstock (5), loosen the column-base bolt (7) and rotate the headstock to
the desired angle over the work piece.
• Tighten the column-base bolt (7).
Care and Cleaning
• This product is generally maintenance free. You may occasionally need to apply a light
coating of anti-rust oil to the iron base (9) to protect it from corrosion.
• Let cool down then disconnect the drill from the power supply before removing drill from
stand.
• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as
they can cause damage to the housing and malfunctioning.
• Clean the product with a dry, bre-free cloth.
Technical Data
Supported drill head size .............. 38 mm, 43 mm (without plastic sleeve)
Stroke distance ............................. Max. 60 mm
Working height .............................. Max. 345 mm
Dimensions (L x W x H) ................ 250 x 150 x 550 mm
Weight .......................................... 2.86 kg
• If necessary insert the drill head adaptor into the drill clamp (13).
• Insert the drill into the drill clamp and tighten the drill clamp locking bolt using the supplied
hex key
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights
including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represents the technical status at the time of printing.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1697190_v1_1018_02_dh_m_en(2)
Mode d’emploi
Pied pour perceuse
N°de commande 1697190
Utilisation prévue
Ce support de perceuse est conçu pour porter la plupart des perceuses manuelles 38 mm ou 43 mm
n'ayant pas été modiées. Il transforme votre perceuse manuelle portable en perceuse à colonne.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du produit est
interdite. Le produit pourrait être endommagé en cas d'utilisation autre que celle décrite ci-dessus.
De plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner des risques tels que courts-circuits, incendies,
chocs électriques, etc. Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et conservez-le dans
un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés
Contenu d'emballage
• Colonne
• Levier
• Butée
• Socle
• Adaptateur pour mandrin de 38 mm
• 1 x vis à tête fendue M6 14 mm
Mode d'emploi actualisé
Téléchargez le mode d'emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads
ou scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions gurant sur le site Web.
• 1 x boulon hexagonal M8 16 mm
• 1 x rondelle M6
• 1 x écrou de verrouillage M6
• 1 x clé hexagonale
• Mode d’emploi
• En cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de
l'appareil, consultez un expert.
• L'entretien, les modications et les réparations ne doivent être effectués que par
un technicien ou un centre de réparation agréé.
• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes
les instructions d'utilisation, contactez notre service de support technique ou un
autre technicien spécialisé.
• Avant chaque utilisation de la machine, vous devez l'examiner soigneusement pour
vous assurer qu'elle fonctionnera correctement et qu'elle remplira sa fonction prévue.
• Adoptez toujours une posture ferme pour un meilleur équilibre lorsque vous
utilisez le produit.
• Assurez-vous que la zone de travail est dégagée de tous débris et obstacles, et
qu'elle est bien éclairée.
• Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux, gardez vos cheveux
attachés, etc. lorsque vous utilisez ce support de perceuse, car ils pourraient se
coincer dans la perceuse.
• Maintenez les enfants et les personnes non concernées à une distance de
sécurité sufsante lorsque vous utilisez l'outil.
Éléments de commande
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
Explication des symboles
Le symbole avec le point d’exclamation dans un triangle sert à indiquer les
informations importantes présentes dans ce mode d’emploi. Veuillez lire ces
informations attentivement.
Le symbole de la èche indique des informations spéciques et des conseils
spéciaux pour le fonctionnement.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d'emploi et observez particulièrement les
consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité
et les informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce
manuel, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels
ou matériels. De tels cas entraînent l'annulation de la garantie.
a) Informations générales
• Dans les écoles, les établissements de formation, les ateliers personnels ou en
libre-service, ce produit doit être utilisé sous la surveillance d'un personnel qualié.
• Lorsqu'il est utilisé dans des locaux commerciaux, les directives de prévention des
accidents appropriées doivent être respectées.
• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes sous l'inuence de l'alcool ou de drogues.
• Le lieu de travail doit toujours être propre et soigné. Le désordre sur le lieu de
travail peut augmenter les risques d’accident dangereux.
• Les opérateurs doivent toujours porter des lunettes de protection avec protections
latérales et résistant aux impacts, un masque de protection, des gants et des
protections auditives lors de l'utilisation de ce produit avec une perceuse en place.
• Les opérateurs et le personnel de maintenance doivent être physiquement aptes
à gérer la masse, le poids et la puissance de l'outil.
• Cet appareil n'est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux
si des enfants le prennent pour un jouet.
• Protégez l'appareil des températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, des
chocs violents, d'une humidité élevée, de l'humidité, des gaz inammables, de la
vapeur et des solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si vous n'êtes plus en mesure d'utiliser le produit en toute sécurité, arrêtez de
l'utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne
peut plus être garanti si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute
d'une hauteur modérée peuvent endommager le produit.
• Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
pour les autres appareils connectés à ce produit.
6
7
15
8
9
1 Rail de guidage
2 Colonne
3 Douille du levier
4 Échelle graduée
5 Tête
6 Butée
7 Boulon d'assemblage
8 Trous de xation du socle
9 Socle
10 Levier
11 Boulon de verrouillage du rail de guidage
12 Support pour clé hexagonale
13 Douille pour mandrin
14 Boulon de verrouillage de la douille pour
mandrin
15 Trou de perçage
Assemblage
Placez le produit sur une surface stable et plane, appropriée aux travaux de
perçage. Pour des raisons de sécurité, le socle (9) doit être monté sur un plan de
travail approprié à l'aide des trous de xation du socle (8). Fixations non fournies.
a) Colonne sur le socle
• Assemblez la colonne (2) sur le socle (9) puis resserrez le boulon d'assemblage (7).
b) Butée
• Faites glisser la butée (6) sur la colonne (2) et placez-la environ à la moitié, tel que montré
dans « Éléments de commande ».
• Passez l'écrou et le boulon hexagonal dans la butée (6), puis vissez-les fermement à l'aide
de la clé hexagonale.
c) Monter la tête, xer le levier
Ne serrez pas trop le boulon de la douille du levier (3), car une force excessive
pourrait causer des dommages.
• Faites glisser la tête (5) sur la colonne (2).
• Montez la base du levier (10) sur la douille du levier (3) et xez le boulon à l'aide de la clé
hexagonale fournie, tel que montré à l'emplacement « A ».
• Assemblez la tête (5) et la douille du levier (3), tel que montré à l'emplacement « B ».
A
B
d) Rallonger le rail de guidage
• Desserrez le boulon de verrouillage
du rail de guidage (11) en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre à l'aide de la clé hexagonale
fournie.
• Allongez complètement le rail de
guidage (1).
• Resserrez le boulon de verrouillage du
rail de guidage (11).
b) Préparer pour le perçage
• Desserrez la butée (6) pour qu'elle puise glisser le long de la colonne (2).
• Desserrez le boulon de la douille du levier (3) et faites glisser la tête (5) vers le bas jusqu'à la
hauteur souhaitée, au-dessus de la pièce travaillée.
• Verrouillez la tête (5) en place en resserrant la douille du levier (3).
• Déterminez la profondeur de perçage requise en abaissant le levier (10).
Référez-vous à l'échelle graduée (4) pour percer en respectant une mesure précise.
• Verrouillez la butée (6) à la profondeur de perçage souhaitée. Cela vous évitera de percer
au-delà de la limite que vous avez xée.
c) Percer
La pièce travaillée doit être fermement maintenue en place par serrage, vissage ou
tout autre moyen.
Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation de la perceuse.
• Allumez la perceuse.
• Tenez la poignée de la perceuse
dans une main et le levier (10)
dans l'autre
• Vériez qu'il n'y a aucune
vibration, pièce desserrée ou
désalignement.
• Procédez à des ajustements si
nécessaire.
Fonctionnement
Débranchez toujours la perceuse de l’alimentation électrique avant de l'installer sur
le support, d'effectuer une opération d'entretien ou lorsque vous ne l'utilisez pas.
En cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l'appareil,
consultez un expert.
a) Monter la perceuse
Utilisez l'adaptateur pour mandrin fourni lorsque vous montez une perceuse
manuelle à tête de 38 mm.
Tête pivotante
• Il est possible de percer des pièces plus grosses en laissant la tête (5) pendre au-dessus du
vide, depuis un établi ou tout autre plan de travail.
• Pour cela, le socle (9) doit être fermement xé sur le plan de travail à l'aide des trous de
xation du socle (8) (xations non fournies).
• Pour positionner la tête (5), desserrez le boulon d'assemblage (7) et faites pivoter la tête à
l'angle souhaité au-dessus de la pièce travaillée.
• Resserrez le boulon d'assemblage (7).
Entretien et nettoyage
• Ce produit ne nécessite généralement pas d'entretien. Vous pouvez occasionnellement
devoir appliquer une ne couche d'huile antirouille au socle (9) en fonte pour le protéger de
la corrosion.
• Laissez refroidir puis débranchez la perceuse de l'alimentation électrique avant de la retirer
du support.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d'alcool à frictionner ou autre produit
chimique : ceux-ci risqueraient d'abîmer le boîtier et de causer des dysfonctionnements.
• Nettoyez le produit avec un chiffon sec et sans bres.
Données techniques
Tailles de mandrin compatibles .... 38 mm, 43 mm (sans gaine en plastique)
Profondeur de perçage ................. max. 60 mm
Hauteur de travail ......................... max. 345 mm
Dimensions ................................... (L x l x H) 250 x 150 x 550 cm
Poids ............................................. 2,86 kg
• Si nécessaire, insérez l'adaptateur pour mandrin dans la douille pour mandrin (13).
• Insérez la perceuse dans la douille pour mandrin et serrez le boulon de verrouillage de la
douille pour mandrin à l'aide de la clé hexagonale fournie.
Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne
(www.conrad.com). Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n’importe quel moyen, p. ex. photocopie,
microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l’autorisation préalable par écrit de
l’éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au moment de l'impression.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1697190_v1_1018_02_dh_m_fr(2)
Gebruiksaanwijzing
Boormachine-standaard
Bestelnr. 1697190
Beoogd gebruik
Deze boorsteun is ontworpen om de meeste 38 mm of 43 mm handboormachines te
ondersteunen die niet zijn gemodiceerd. Hierdoor kunt u uw draagbare handboormachine als
een kolomboormachine gebruiken.
Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen. Als het product
voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hierboven beschreven kan het worden beschadigd.
Bovendien kan onjuist gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische schok of andere gevaren.
Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag alleen
samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter hand worden gesteld.
Het product is in overeenstemming met de nationale en Europese wettelijke voorschriften.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het gebruik, de veiligheid of de
aansluiting van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een technicus of een daartoe bevoegd servicecentrum.
• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord,
kunt u contact opnemen met onze technische dienst of ander technisch personeel.
• U dient vóór elk gebruik van de machine zorgvuldig te controleren of deze correct
zal werken en zijn bedoelde functie zal uitvoeren.
• Houd te allen tijde beide voeten op de grond om te zorgen voor de juiste balans
tijdens het werken.
• Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van vuil en obstructies en goed is verlicht.
• Draag geen losse kleding, haaraccessoires, enz. terwijl u de boormachine
gebruikt, omdat deze knel kunnen raken in de boorkop.
• Houd kinderen en omstanders op een veilige afstand wanneer u de machine
gebruikt.
Bedieningselementen
1
2
10
Leveringsomvang
• Kolom
• Hendel
• Kraag
• Standaard
• 38 mm boorkopadapter
• 1 x M6 14 mm gegroefde schouderschroef
• 1 x M8 16 mm zeskantbout
• 1 x M6 tussenring
• 1 x M6 borgmoer
• 1 x inbussleutel
• Gebruiksaanwijzing
Meest recente gebruiksaanwijzing
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via www.conrad.com/downloads
of scan de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.
Verklaring van de symbolen
Dit symbool met het uitroepteken in een driehoek wordt gebruikt om belangrijke
informatie in deze gebruiksaanwijzing te onderstrepen. Lees deze informatie altijd
aandachtig door.
Het pijl-symbool duidt op speciale informatie en advies voor het gebruik.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de
veiligheidsinformatie in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de
aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet
worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit
resulteren persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke gevallen vervalt
de aansprakelijkheid/garantie.
a) Algemene informatie
• Het gebruik van dit product moet plaatsvinden onder toezicht van getraind
personeel in scholen, trainingsfaciliteiten, hobby- of zelf-service werkplaatsen.
• Wanneer gebruikt in commerciële gebouwen, dan moeten de relevante richtlijnen
betreffende ongevallenpreventie worden opgevolgd.
• Gebruik het apparaat niet wanneer onder de invloed van drugs of alcohol.
• De werkplaats moet te allen tijde schoon en netjes worden gehouden. Een
rommelige werkplaats vergroot de mogelijkheid op gevaarlijke ongelukken.
• Gebruikers moeten altijd slagvaste beschermbrillen met zijbeschermers,
beschermende maskers, handschoenen en gehoorbescherming dragen wanneer
zij het product gebruiken met boormachine bevestigd.
• Gebruikers en onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn om het volume,
het gewicht en de kracht van het gereedschap te kunnen hanteren.
• Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en
huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed worden.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, krachtige
stoten, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambaar gas, stoom en oplosmiddelen.
• Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf
en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet
langer worden gegarandeerd als het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet meer naar behoren werkt,
- gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
- onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.
• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van geringe
hoogte kunnen het product beschadigen.
• Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op
het product zijn aangesloten in acht.
3
4
5
6
7
8
9
1 Geleiderail
2 Kolom
3 Kopklem
4 Slagschaal
5 Kop
6 Dieptekraag
7 Kolom-basisbout
8 Montagepunten van basis
11
12
13
14
15
9 Standaard
10 Hendel
11 Vergrendelbout van geleiderail
12 Houder voor inbussleutel
13 Boormachineklem
14 Vergrendelbout van boormachineklem
15 Boorgat
Montage
Plaats het product op een stabiel en vlak oppervlak geschikt voor booractiviteiten.
De basis (9) dient om veiligheidsredenen op een geschikt werkoppervlak te worden
gemonteerd via de montagepunten (8) op de basis. Bevestigingsmiddelen niet
inbegrepen.
a) Kolom op basis
• Sluit de kolom (2) aan op de basis (9) en draai de kolom-basisbout (7) vervolgens vast.
b) Dieptekraag
• Schuif de dieptekraag (6) ongeveer halverwege over de kolom (2) zoals afgebeeld in
“Bedieningselementen”.
• Steek de moer en zeskantbout in de kraag (6) en draai vervolgens losjes samen vast met de
meegeleverde inbussleutel.
c) Kop monteren, hendel bevestigen
Draai de bout niet te stevig op de kopklem (3), omdat te veel kracht tot beschadiging
kan leiden.
• Schuif de kop (5) over de kolom (2).
• Bevestig de basis van de hendel (10) op de kopklem (3) en draai de bout vast met de
meegeleverde inbussleutel zoals aangegeven in positie “A”.
• Sluit de kop (5) aan op de kopklem (3) zoals aangegeven in positie “B”.
A
B
d) Trek de geleiderail uit
• Ontgrendel de vergrendelbout (11)
van de geleiderail door deze linksom
te draaien met de meegeleverde
inbussleutel.
• Trek de geleiderail (1) volledig uit.
• Draai de vergrendelbout (11) van de
geleiderail vast.
b) Voorbereiding voor het boren
• Draai de dieptekraag (6) los zodat deze omhoog en omlaag kan schuiven over de kolom (2).
• Draai de bout op de kopklem (3) los en schuif de kopklem (5) omlaag naar de gewenste
hoogte boven het werkstuk.
• Vergrendel de kop (5) in zijn positie door de kopklem (3) vast te draaien.
• Bepaal de vereiste boordiepte door de hendel (10) omlaag te trekken.
Raadpleeg de slagschaal (4) voor gemeten slagafstanden.
• Vergrendel de dieptekraag (6) op de gewenste slagafstand. Hierdoor kunt u niet dieper dan
uw instelpunt boren.
c) Boren
Het werkstuk moet stevig op zijn plek worden vergrendeld met klemmen, schroeven
of andere middelen.
Raadpleeg de gebruikshandleiding meegeleverd met de boormachine.
• Schakel de voeding in.
• Houd de boormachinehendel
met de ene hand vast en de
hendel (10) met de andere hand.
• Controleer op vibraties, losse
onderdelen of verkeerde
uitlijningen.
• Pas aan indien nodig.
Gebruik
Haal de stekker van de boormachine altijd uit het stopcontact voordat u deze op de
steun bevestigt, tijdens onderhoud en wanneer niet in gebruik.
Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het gebruik, de veiligheid of de
aansluiting van het apparaat.
a) De boormachine monteren
Gebruik de meegeleverde boorkopadapter wanneer u een 38 mm handboormachine
monteert.
Kop wegdraaien
• Het is mogelijk om in grotere werkstukken te boren door de kop (5) over de rand van een
werkbank of ander oppervlak te laten hangen.
• De basis (9) dient voor deze toepassing stevig op het werkoppervlak te worden bevestigd via
de montagepunten (8) op de basis (bevestigingsmiddelen niet inbegrepen).
• U kunt de kop verplaatsen (5) door de kolom-basisbout (7) los te draaien en de kop naar de
gewenste hoek boven het werkstuk te draaien.
• Draai de kolom-basisbout (7) vervolgens vast.
Onderhoud en reiniging
• Dit product vereist doorgaans geen onderhoud. U dient misschien af en toe een dun laagje
antiroestolie aan te brengen op de ijzeren basis (9) om deze tegen corrosie te beschermen.
• Laat afkoelen en haal vervolgens de stekker van de boormachine uit het stopcontact voordat
u de boormachine uit de steun verwijdert.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere
chemische oplossingen omdat deze schade aan de behuizing of storingen kunnen
veroorzaken.
• Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.
Technische gegevens
Ondersteunde boorkopgroottes .... 38 mm, 43 mm (zonder plastic kous)
Slagafstand ................................... max. 60 mm
Bedrijfshoogte ............................... max. 345 mm
Afmetingen (L x B x H).................. 250 x 150 x 550 mm
Gewicht ......................................... 2,86 kg
• Indien noodzakelijk, steek de boorkopadapter in de boormachineklem (13).
• Steek de boormachine in de boormachineklem en draai de vergrendelbout van de
boormachineklem vast met de meegeleverde inbussleutel.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten
incl. vertaling voorbehouden. Elke reproductie, ongeacht de methode, bijv. fotokopie, microverlming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingssystemen vereist een voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,
ook gedeeltelijk, is verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand ten tijde van het drukken.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1697190_v1_1018_02_dh_m_nl(2)
Loading...