a) Biztonság a munkaterületen
b) Elektromos biztonság
c) Személyek biztonsága
d) Elektromos szerszámok használata és ápolása
e) Javítás
f) Figyelmeztetések az ütvefúró biztonságához
a) Oldalsó fogantyú
b) Fúró ki- és beszerelése
c) Mélységi ütköző beállítása
d) A be- / kikapcsoló
e) Zárolás kapcsoló
f) Funkcióválasztó kapcsoló
g) Gyakorlati tippek
A gép megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek.
A gépnek ebben az állapotban való megtartására és a veszélytelen használat biztosítására a felhasználó köteles
ezt a használati útmutatót figyelembe venni!
Műszaki kérdéseire az alábbi elérhetőségek valamelyikén kaphat választ:
Németország:
Ez a használati útmutató ehhez a géphez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a használatba
vételhez és a kezeléshez. Legyen tekintettel erre, amikor a gépet másnak továbbadja. Őrizze meg tehát a
használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
www.conrad.de/kontakt
Ausztria:
www.conrad.at/
www.business.conrad.at
Svájc:
www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
3
2. A jelképek magyarázata
Ebben az útmutatóban és/vagy a gépen a következő szimbólumok láthatók:
A háromszögbe foglalt villámjelet akkor használjuk, ha az egészséget fenyegeti veszély, pl. áramütés.
A háromszögbe foglalt felkiáltójel különleges tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Mindig figyelmesen
olvassa el ezeket az információkat.
Olvassa át figyelmesen a használati útmutatót.
A készülék megfelel az EU irányelvek biztonsági szabványainak.
A készülék II osztályba tartozik, - kettős szigetelésű, azaz földelt hálózati dugó nem szükséges.
A hibás és/vagy régi elektromos- ill. elektronikus készülékeket a hivatalos újrahasznosítási
gyűjtőhelyeken kell leadni.
Ha a hálózati kábel meghibásodik, valamint karbantartási munkáknál a dugót azonnal ki kel húzni a
konnektorból.
A szem védelmére védőszemüveget kell használni.
Pormaszkot kell hordani.
A nyíl jelkép arra utal, hogy a szöveg különleges tanácsokat és információkat tartalmaz a kezelésre
vonatkozóan.
4
3. Rendeltetésszerű használat
Az ütvefúróval építményekbe lehet lyukat fúrni, pl. téglába, betonba és más építési anyagokba. A vele szállított SDS
hidegvésővel kombinálva a gép törőkalapácsként is használható. Semmi körülmények között se használja más
célokra a szerszámot.
4. A szállítás tartalma
• 1 db ütvefúró
• Fúrók: 3 db (8×150 mm, 10×150 mm, 12×150 mm)
• Vésők: 2 db (14×250 mm, 14×250 mm)
• Oldalsó fogantyú: 1 db
• Mélységi ütköző vonalzó: 1 db
• Használati útmutató: 1 db
Ellenőrizze kicsomagolás után a készüléket és a tartozékokat károsodás szempontjából. Ne használja a
készüléket, ha esetleg valamelyik rész hibás.
Aktuális használati útmutatók
Töltse le az aktuális használati útmutatókat a www.conrad.com/downloads weboldalról, vagy
szkennelje be az ott megjelenített QR-kódot. Kövesse a web-oldal útmutatásait.
5
5. Biztonsági tudnivalók
FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági- és kezelési utasítást. Ha nem tartja be az összes
figyelmeztető- és kezelési utasítást, az áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sebesülésekhez
vezethet.
Őrizze meg a figyelmeztető- és kezelési utasításokat a későbbiekre.
A biztonsági tudnivalókban "elektromos szerszámnak" nevezzük a motoros meghajtású, árammal
működtetett (vezetékes) szerszámokat vagy az akkuval működtetett (vezeték nélküli) szerszámokat.
a) Biztonság a munkaterületen
• Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. Rendetlen vagy sötét helyeken nagyobb a
balesetveszély.
• Az elektromos szerszámokat nem szabad robbanásveszélyes környezetben alkalmazni, pl. ahol
gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak jelen. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek,
amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
• Elektromos szerszámok használatakor a gyerekeket vagy arra haladókat távol kell tartani. A
figyelemelvonás következtében elveszítheti uralmát a szerszám felett.
b) Elektromos biztonság
• Az elektromos szerszám hálózati dugójának illeszkednie kell a dugaszaljba. A hálózati dugót nem
szabad módosítani. Ne használjon adapterdugót a földelt elektromos szerszámokhoz. A módosítatlan
hálózati dugó és a hozzá illő dugaszalj csökkentik az áramütés kockázatát.
• Kerülje a testi érintkezést földelt ill. védőföldeléssel csatlakoztatott felületekkel, mint pl. csővezetékekkel,
fűtőtestekkel, elektromos tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélye, ha az Ön
teste földelve van, vagy össze van kötve a védőfölddel.
• Óvja az elektromos szerszámot esőtől vagy nedves körülményektől. Ha víz hatol be az elektromos
szerszámba, megnő az áramütés veszélye.
• A hálózati kábelt nem szabad a rendeltetésétől eltérő célra használni. A hálózati kábelt semmi esetre se
használja az elektromos szerszám hordására, húzására, ill. a hálózati dugó kihúzására a konnektorból.
Tartsa távol a hálózati kábelt hőtől, olajoktól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy
elnyűtt hálózati kábel növeli az áramütés kockázatát.
• Ha az elektromos szerszámot a szabadban kell használnia, kültérre alkalmas hosszabbítókábelt
használjon hozzá. A kültérre alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.
• Ha egy elektromos szerszám használata nedves helyiségben elkerülhetetlen, egy FI kapcsolóval
(hibaáram kapcsoló) biztosított áramellátást kell biztosítani. Az (FI) kapcsoló csökkenti az áramütés
kockázatát.
6
c) Személyek biztonsága
• Legyen figyelmes, kövesse szemmel a mozdulatait, és használja a józan eszét, amikor egy elektromos
szerszámot használ. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek
hatása alatt áll. Az elektromos szerszámmal végzett munka közben egyetlen figyelmetlen mozdulat
komoly sérülést eredményezhet.
• Viseljen személyi védőfelszerelést. Viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például a porvédő
maszk, csúszásmentes cipő, védősisak vagy a munkakörülményeknek megfelelően kiválasztott fülvédő,
csökkentik a sérülésveszélyt.
• Akadályozza meg a gép véletlen beindulását. Mielőtt a konnektorhoz csatlakoztatja a készüléket , vagy az akkut
behelyezi, szállítja vagy hordozza a készüléket, mindig győződjön meg arról, hogy az üzemkapcsoló kikapcsolt
helyzetben található. Ha az elektromos szerszámot egyik ujjával a hálózati kapcsolón hordja magával, vagy a
bekapcsolt elektromos kéziszerszámot bedugja a hálózati dugaszaljba,
baleseti helyzetet idéz elő.
• Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt el kell távolítani róla a beállító- vagy a közönséges
csavarkulcsot. Ha csavar- vagy beállító kulcs marad az elektromos
szerszám forgó részénél, az fokozottan balesetveszélyes.
• Ne nyújtózzon túl messzire. Szilárd helyzetben álljon, és őrizze meg egyensúlyát. Kiszámíthatatlan
helyzetekben az elektromos szerszámot így jobban tartja az uralma alatt.
• Helyesen öltözzön fel. Ne viseljen laza öltözéket vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és
kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza öltözéket, ékszert vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
könnyen elkaphatják.
• Ha van lehetőség elszívó- és leválasztó készülék csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy
megfelelően vannak-e csatlakoztatva és használva.
Egy porelválasztó berendezés használata csökkentheti a por okozta veszélyforrásokat.
d) Elektromos szerszámok használata és ápolása
• Ne gyakoroljon erős nyomást az elektromos szerszámra. A mindenkori alkalmazási célra a helyes
elektromos szerszámot használja. A helyes elektromos szerszám használatával jobban és
biztonságosabb tempóval végezheti azokat a munkákat, amelyekre az adott szerszám való.
• Ha az elektromos szerszámot nem lehet a kapcsolójával bekapcsolni, ill. kikapcsolni, ne használja többé.
Ha egy elektromos szerszám nem vezérelhető a kapcsolójával, veszélyforrást jelent, és meg kell
javíttatni.
• Elektromos szerszámok beállítása, tartozék csere, vagy ezek elrakása előtt a készülék dugóját ki kell húzni a
dugaszaljból, és/vagy az akkut ki kell venni az elektromos eszközből. Ezekkel a biztonsági intézkedésekkel
lecsökken annak a veszélye, hogy az elektromos szerszám véletlenül beindul.
• A használaton kívüli elektromos szerszámot gyerekek által hozzá nem férhető helyen kell tárolni. Az
elektromos szerszámot tilos olyan személyeknek használniuk, akik nem ismerik a jelen használati
útmutót, és nincsenek tisztában a szerszám használatával. Képzetlen személyek kezében az
elektromos szerszámok veszélyt jelentenek.
• Az elektromos szerszámok karbantartásra szorulnak. Ellenőrizze, hogy nincs-e hibásan beállítva a
készülék és nem lazultak ki a fixen felfekvő mozgó alkatrészek, nincsenek hibás alkatrészek valamint
nincs más olyan üzemállapot, ami befolyásolhatja a szerszám működését. Használat előtt meg kell
javítani a sérült elektromos szerszámot. Sok balesetet okoztak már a rosszul karbantartott elektromos
szerszámok.
7
8
• A vágószerszámoknak mindig élesnek és tisztának kell lenniük. A megfelelően karbantartott
vágószerszámok éles vágóélekkel kevésbé akadnak el és könnyebben kezelhetők.
• Az elektromos kéziszerszám, a tartozékok és a csereszerszámok stb. használatakor kövesse az alábbi
utasításokat, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát is. Az elektromos
szerszám használata a tervezett felhasználástól eltérő munkákhoz veszélyes helyzeteket okozhat.
e) Javítás
• Az elektromos szerszámot csak szakemberrel és eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Így fenntartja
az elektromos szerszám biztonságát.
f) Figyelmeztetések az ütvefúró biztonságához
• Ütvefúrás közben viseljen fülvédőt. A zaj halláskárosodást okozhat.
• Használja a készülékkel együtt szállított kiegészítő markolatot. A készülék kontrolljának elvesztése
sebesüléshez vezethet.
• Tartsa meg jól az elektromos szerszámot a szigetelt markolatánál fogva, ha olyan munkát végez, ahol a
vágószerszám elfedett vezetékekhez vagy a saját hálózati kábeléhez érhet. Amennyiben a vágószerszám egy
áramot vezető vezetékhez ér, az elektromos szerszám szabadon lévő fém részei is áramvezetőkké válnak és
a kezelő számára ezáltal áramütés veszélyét jelentik.
• Amennyire lehetséges, használjon csavaros szorítót vagy satut, hogy a munkadarabot fixen rögzítse.
• Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a fúrót bevezeti a tokmányba.
• Gondoskodjon kellő világításról.
• Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen ne lehessen megbotolni.
• Csak olyan fúrót használjon, ami jó állapotban van.
• Fúrás előtt győződjön meg arról, hogy a fúráshoz elegendő szabad terület van a munkadarab alatt.
• Ezért ne fogja meg fúrás után a fúróbetétet. Ekkor az nagyon forró.
• Tartsa távol a kezeit a munkadarab alatti területtől.
• Soha ne kézzel söpörje el a port, forgácsot vagy más maradványt a fúróbetét közeléből.
• Soha ne hagyjon törlőket, kendőket, kötelet vagy hasonlót a munkaterületen.
• A munkadarabnak jól fel kell feküdnie.
• Ha a fúrás közben megzavarják Önt, fejezze be a műveletet, és kapcsolja ki a gépet, mielőtt
félrenézne.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az anyák, csavarok és egyéb rögzítők jól meg vannak húzva.
• Használjon fúrás közben védőfelszerelést, mint pl. védőszemüveget vagy nézőkét, hallásvédőt és
védőruhát védőkesztyűvel. Ha por kavarodik fel fúrás közben, viseljen porvédő maszkot.
• Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek és gyenge személyek. A gyerekeket állandóan szemmel
kell tartani, ha olyan területen tartózkodnak, amelyben a szerszámot használja. A tartózkodási helyén
érvényes összes balesetvédelmi előírás betartása kötelező.
• Ha a készüléket az előírások szerint használják, akkor sem zárható ki az összes maradvány kockázat.
A következő veszélyek a készülék kiviteléből és felépítéséből adódhatnak:
-- Ha nem visel hatásos porvédő maszkot, tüdőkárosodás veszélye áll fenn. -- Ha nem visel hatásos
hallásvédelmet, halláskárosodás veszélye áll fenn.
-- Vibrációs expozíció (kéz-/kar rezgés okozta tünetek) lehetséges, ha a terhelést nem felügyelik megfelelően.
9
6. Kezelőszervek
5 6 7
4
A. ábra
1 Be-/kikapcsoló
2 Reteszelő kapcsoló
3 Funkcióválasztó kapcsoló
4 Oldalsó markolat
5 Reteszelő hüvely
6 Mélységi ütközési vonalzó
7 Mélységi ütközés állító
10
3
1 2
7. Használat
b) Fúró ki
- és beszerelése
A fúró cseréje előtt először húzza ki a
5
készülék dugót a konnektorból.
Ellenőrizze a szerszámbetéteket a
használat közben rendszeresen. A tompa biteket után kell élezni
vagy ki kell cserélni. Olajozza meg a bit szárát
enyhén olajjal, mielőtt bedugja azt a fúrótokmányba.
• Lásd az A és B ábrát.
• Ha egy SDS fúrót helyez be a fúróba, akkor a fúrót addig
B. ábra
be kell tolni a szerszám tokmányba, amíg egy kattanó hangot nem
meggyőződjön
van bevezetve.
Egy ütvefúró használatakor a felhasználónak csak nagyon kevés nyomást kell kifejtenie. A szerszámra
gyakorolt túl nagy nyomás a motor szükségtelen felmelegedéséhez és a meghajtott szerszám leégéséhez
vezethet. Az is megtörténhezt, hogy a fúró eldeformálódik és nem tolható vissza a gépbe.
a) Oldalsó markolat
• Lásd az A ábrát.
• Az oldalsó markolat (4) 360°-ban forgatható a ház körül, így a bal- és
jobbkezesek is egyaránt használhatják a készüléket.
-- Lazítsa meg a markolatot az óramutató járásával ellentétes irányba.
Állítsa a fogantyút a kívánt pozícióba. -- Húzza meg a
fogantyút ismét az óramutató járásával egyező irányba.
hall.. Forgassa meg egy kicsit adott esetben az SDS fúrót, hogy
arról, hogy a reteszhorony pontosan a fúrótokmányba
• Az SDS fúró eltávolításához húzza hátra a reteszelő hüvelyt (5). Tartsa
ott meg a hüvelyt (5) és húzza ki az SDS fúrót a fúrótokmányból.
NE tolja hátra a reteszelő hüvelyt (5) ha behelyez egy fúrót.
c) Mélységi ütköző beállítása
Ahhoz, hogy a mélységi ütköző vonalzót felhelyezze az oldalsó
markolatra (4), a mélységi ütköző állítást (7) el kell forgatni.
11
• Oldja ki a mélységi ütköző állítást (7) az óramutató járásával ellentétes
D. ábra
D. Vésés
irányba és vezesse át a mélységi ütköző vonalzót (6) az oldalsó
fogantyún lévő lyukon.
• Állítsa be a vonalzót a kívánt mélységre.
• Húzza meg a mélységi ütköző állítást (7) az óramutató járásával
egyező irányba.
d) A be- / kikapcsoló
• Lásd az A ábrát.
• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (1).
Ha elengedi a be-/kikapcsolót (1), a gép leáll.
• A fordulatszám a be-/kikapcsoló (1) mélyebb vagy kevésbé mélyebb
lenyomásával fokozatmentesen szabályozható.
e) Reteszelő kapcsoló
• Lásd az A ábrát.
• A be-/kikapcsoló (1) reteszeléséhez nyomja be a be-/kikapcsolót (1)
majd végül a reteszelő kapcsolót (2).
• A kapcsoló reteszelés feloldásához nyomja meg röviden ismét a
be-/kikapcsolót (1).
f) Funkcióválasztó kapcsoló
• Lásd C és D ábrát.
• A funkcióválasztó kapcsoló (3) helyes állása az összes funkcióhoz a D
Ahhoz, hogy a gép károsodását elkerülje, a
funkcióválasztó kapcsolót (3) csak akkor szabad működtetni,
ha a
gép üzemen kívül van.
ábrán látható. Mindig győződjön meg arról, hogy a funkcióválasztó
kapcsoló hallhatóan bekattant a kívánt kapcsolóállásba. -- A. Fúrás
(ütés nélkül): Több munkadarab átfúrásához.
-- B. Fúrás ütéssel: Fúrás falazatban, mint pl.
téglában, betonban vagy hasonló anyagokban.
-- C. Vésési szög állítás: A véső szögének módosításához. Ha be van
állítva a helyes szög, állítsa vissza
D pozícióra, mielőtt a szerszámot használja.
-- D. Vésés (véső funkció): Véséshez és kisebb törési munkákhoz.
C. ábra
A. Fúrás
B. Ütvefúrás
C. Vésési szög állítás
12
g) Gyakorlati ötletek
• Csatlakozás a tápáramellátásra.
• A kapcsolót cserélni vagy szerelni kell.
• A kefét újra kell cserélni.
• Várjon, amíg a szerszám már nem forog és állítsa
Nincs ütvefúrás és
döcög
lehűlni.
• Állítsa a választó kapcsolót ütvefúrásra.
A szerszám nem fejt ki elegendő •
Nyomja a kezelőkart ütközésig.
Mindig úgy használja a gépet, hogy az oldalsó fogantyúja fixen egy helynek ütközzön. Ez a munkát nem csak
jelentősen könnyebbé, de precízebbé is teszi.
• Fúrás ütés nélkül és ütéssel (A és B funkció)
• Betonban és téglában vésés (C és D funkciók)
8. Hibaelhárítás
Vigyázat: A fúrók és a vésők nagyon erősen felmelegedhetnek.
-- Nagyobb lyukaknál, mint pl. nagyon kemény betonban először egy kis fúróval kell előfúrni majd ezután kell
ráfúrni a névleges mérettel.
-- Tartsa jól meg a gépet 2 kézzel. Gondoljon arra, hogy a fúró beakadhat. Ekkor annak a veszélye áll fenn, hogy
a gép hirtelen elfordul (különösen mélyebb lyukak fúrásakor).
-- Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a gépre, hanem hagyja, hogy a gép irányítsa a munkát.
-- A gépet használhatja törési munkákra is.
-- Csak akkor állítsa át a funkciót, ha a motor nyugalmi állapotba kerül.
-- Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a gépre, hanem hagyja, hogy a gép irányítsa a munkát.
Ezzel az ütvefúróval Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elő, és
üzembiztos. Ennek ellenére előfordulhatnak problémák és zavarok.
A következőkben azt ismertetjük, hogyan lehet a zavarokat elhárítani.
Tartsa be a használati útmutató biztonsági előírásait!
Probléma
Hibaelhárítás
A motor megáll működés közben.
A fúróbit nem forog.
a szerszám.
teljesítményt.
• Vizsgálja meg az összes csatlakozást.
az üzemmód választó kapcsolót, amíg bepattan.
• Hagyja a szerszámot a min. üzemi hőmérsékletre
13
9. Ápolás és tisztítás
A beállítások vagy karbantartási tevékenység megkezdése előtt először mindig el kell választani a
készüléket a konnektortól. Ha a hálózati kábel megsérült, a gyártónak vagy a vevőszolgálatnak kell azt
pótolni, a veszélyhelyzet elkerülésére.
a) Tisztítás
• A kosz, szénpor stb. eltávolításához tiszta törlőlapot használjon,
• Ha a hálózati kábel megsérül, azonnal le kell választani a készüléket a tápellátásról.
• Vigyázzon arra, hogy ez az eszköz esőtől védett maradjon.
A műanyag részek tisztításához ne használjon oldószert A legtöbb műanyag alkotórész érzékenyen reagál
a szokásos, kereskedelemben kapható oldószerekre, és ezáltal károsodhat.
b) Zsírzás
A készülék összes csapágya jó minőségű zsírzószerrel van ellátva, a készülék normál üzemi körülmények közti
használatánál történő élettartam növeléshez. Ezért nincs szükség további zsírzásra.
10. Eltávolítás
Az elhasznált elektronikus gépek értékes nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a háztartási
szemétbe! Az elhasznált gépet az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell eltávolítani.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségének, és hozzájárul a környezete védelméhez.
14
11. Megfelelőségi nyilatkozat (DOC)
A Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau ehelyt igazolja, hogy a termék megfelel a
következő irányelveknek, szabványoknak és/vagy előírásoknak.
2014/30/EU EMCD irányelv
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014–2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2006/42/EU MD irányelv
EN 60745-1:2009+ A11
EN 60745-2-6:2010
2011/65/EK RoHS irányelv
CE jelölés a terméken
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internet címen áll rendelkezésre:
www.conrad.com/downloads
Kattintson egy zászló szimbólumhoz egy nyelv kiválasztásához, és adja meg a termék rendelési számát a
keresőmezőben. Ezután az EU megfelelőségi nyilatkozatot PDF formátumban letöltheti.