Istruzioni operative
Stazione di saldatura digitale
N. 1561694 (ST-50D, 50 W)
N. 1561695 (ST-80D, 80 W)
N. 1561696 (ST-100D, 100 W)
Utilizzo conforme
La stazione di saldatura digitale è termoregolata con temperatura della punta di saldatura
regolabile. La temperatura regolabile consente di eseguire tutti i lavori di saldatura in ambito
elettronico con diverse leghe per brasatura dolce (lega per saldatura al piombo, senza piombo
o all’argento). La punta di saldatura può essere sostituita.
Il display mostra la temperatura target e corrente. È possibile assegnare valori di temperatura
personalizzati ai tre pulsanti programmabili.
Il manipolo di saldatura allegato è stato calibrato a questa stazione di saldatura (precisione
della temperatura). Se il manipolo di saldatura deve essere sostituito, è necessario ripetere la
procedura di abbinamento.
La stazione di saldatura è adatta solo per il funzionamento con tensione di rete (230 V/CA,
50 Hz).
In base alle norme europee sulla sicurezza, l’alterazione e/o la modica del prodotto non
sono consentite. Qualsiasi uso diverso da quanto descritto sopra potrebbe arrecare danni al
prodotto. Inoltre, un uso improprio può provocare corto circuiti, incendi, scosse elettriche o altri
rischi. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro. In caso di cessione
del prodotto a terzi, accludere parimenti le presenti istruzioni operative.
Questo prodotto è conforme ai relativi requisiti nazionali ed europei.
Tutti i nomi di aziende e le denominazioni di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispetti
proprietari. Tutti i diritti sono riservati.
La confezione contiene
• Spugna umida
• Saldatore
• Punta di saldatura (rimovibile)
• Istruzioni operative
Istruzioni per l‘uso aggiornate
È possibile scaricare i manuali d‘uso aggiornati al link www.conrad.com/downloads o con la
scansione del codice QR. Seguire le istruzioni sulla pagina web.
Spiegazione dei simboli
Il simbolo composto da un fulmine inscritto in un triangolo indica che sussiste un
rischio per la salute, ad esempio a causa di una scossa elettrica.
Questo simbolo con il punto esclamativo inscritto in un triangolo è utilizzato per
evidenziare informazioni importanti nelle presenti istruzioni per l'uso. Leggere
sempre attentamente queste informazioni.
Il simbolo freccia indica suggerimenti e informazioni speciali per il funzionamento.
Istruzioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni e osservare nello specico le informazioni
sulla sicurezza. In caso di mancato rispetto delle istruzioni per la sicurezza
e delle informazioni sul corretto utilizzo contenute nel presente manuale, la
Società declina qualsivoglia responsabilità per eventuali danni a persone o
cose. In questi casi, la garanzia è invalidata.
a) Informazioni generali
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata di bambini e animali
domestici.
• Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Potrebbe costituire un
giocattolo pericoloso per i bambini.
• Proteggere il dispositivo da temperature estreme, luce diretta del sole, forti urti,
umidità elevata, condensa, gas, vapori e solventi inammabili.
• Non sottoporre il prodotto a qualsiasi sollecitazione meccanica.
• Se non è più possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro, metterlo fuori servizio
e proteggerlo da qualsiasi uso accidentale. Il corretto funzionamento non è più
garantito se il prodotto:
- è visibilmente danneggiato,
- non funziona più correttamente,
- è stato conservato per lunghi periodi in condizioni ambientali avverse o
- è stato sottoposto a gravi sollecitazioni legate al trasporto.
• Si prega di maneggiare il prodotto con cautela. Sobbalzi, urti o cadute, anche da
altezze esigue, possono danneggiare il prodotto.
• Stazione di saldatura
• Cavo di rete
• Supporto saldatore
• Spugna per la pulitura a secco (metallo)
• Consultare un esperto in caso di dubbi sul funzionamento, la sicurezza o il
collegamento del dispositivo.
• Manutenzione, modiche o riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
da un tecnico o in un centro di riparazione specializzato.
• Non esitare a contattarci o a contattare un tecnico in caso di domande che non
trovano risposta in questo manuale.
b) Panoramica prodotto
• Il prodotto è approvato esclusivamente per l'uso in luoghi asciutti.
• Il design del prodotto è conforme alla classe di protezione II.
• La presa elettrica in cui è inserita la spina deve essere facilmente accessibile.
• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.
• Non utilizzare luci a incasso nei locali o in condizioni ambientali avverse in
ambienti dove potrebbero essere presenti gas combustibili, vapori o polvere!
Sussiste il rischio di esplosione!
• Non ssare alcun oggetto alla stazione di saldatura; non coprire mai la stazione
di saldatura; sussiste il rischio di incendio!
• Il saldatore non deve essere né umido né bagnato. Se si vuole utilizzare
una spugna umida per pulire la punta, può essere inserita solo sull’apertura
corrispondente del supporto del saldatore.
• Non utilizzare mai la bacchetta di saldatura per riscaldare i liquidi.
• Non lavorare mai su componenti elettrici accesi. Staccare sempre la corrente
prima di procedere.
• Attenzione! Toccare o saldare i condensatori (o componenti simili) o i cavi ad
essi collegati può provocare una scossa elettrica letale! I condensatori possono
essere sotto tensione per ore anche dopo aver staccato l’alimentazione di
corrente!
• Tenere pulita la stazione di saldatura.
• Lavorare sulla stazione di saldatura solo con illuminazione sufciente.
• Assicurarsi che la ventilazione sia sufciente durante la saldatura. La lega per
saldatura o la pasta per saldatura possono essere pericolose.
• Lavarsi accuratamente le mani dopo aver usato il barattolo contenente la lega
per brasatura, soprattutto quando si usa la lega al piombo.
• Non mettere in bocca la lega per brasatura, non mangiare né bere durante la
saldatura.
• Indossare abbigliamento idoneo e occhiali protettivi durante la saldatura. La lega
per brasatura liquida ecc. può provocare ustioni gravi o danni agli occhi!
• Non usare mai la pasta per saldatura, acidi o ausili simili durante la saldatura.
Materiali di questo tipo determinano pessimi giunti di saldatura e possono anche
danneggiare la punta della bacchetta di saldatura. È preferibile utilizzare una
lega in tubetto con lo animato.
• Non toccare altre aree della bacchetta di saldatura diverse dal manipolo quando
si lavora. Rischio di ustioni!
• La saldatura deve essere effettuata su superci non combustibili. Proteggere gli
altri materiali vicini dai danni provocati dal calore.
• Posizionare il saldatore nel supporto quando non in uso.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non toccarlo; pericolo di morte a
causa di scosse elettriche! Innanzitutto, disattivare la tensione di rete della presa
a cui è collegato il saldatore (spegnere l'interruttore di rete, oppure rimuovere il
fusibile di sicurezza e quindi spegnere il relativo interruttore di protezione RCD,
in modo che la presa sia completamente scollegata). Ora è possibile staccare la
spina dalla presa di alimentazione. Non utilizzare più il prodotto, portarlo in un
centro di assistenza specializzato o smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.
• Non utilizzare mai il prodotto immediatamente dopo aver spostato lo stesso da
un ambiente freddo a uno caldo. La condensa generata potrebbe danneggiare
il prodotto. Questo può causare una scossa elettrica mortale! Lasciare che il
prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all’alimentazione
di corrente e utilizzarlo. Questo potrebbe richiedere alcune ore.
• Scollegare la spina dalla presa se il prodotto non sarà utilizzato per un po’ (ad
es. conservazione).
• La stazione di saldatura e il saldatore devono essere completamente raffreddati
prima di essere riposti! In caso contrario sussiste il rischio di incendio!
• Negli istituti commerciali è necessario rispettare le normative antinfortunistiche
previste dall’Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per i sistemi elettrici e
gli impianti operativi.
• Non utilizzare mai un fusibile con altri dati nominali. Non collegare mai il fusibile!
Sussiste il rischio di incendio!
Comandi
Stazione base
10 9
170
SET:
169
TMP:
1 3 4
2
1 Interruttore ON/OFF
2 Pulsanti multifunzione/PRESET
3 Presa ESD
4 Connettore manipolo
5 Vano fusibile
Supporto saldatore Saldatore
8 7
6 Presa di alimentazione corrente
7 Quadrante del regolatore temperatura
8 LED di stato per il controllo della
temperatura
9 Display illuminato
10 Barra di visualizzazione dello
scostamento tra il valore nominale e
quello reale della temperatura della
punta di saldatura
3. In alternativa, è possibile impostare la temperatura mediante i pulsanti funzione (PRESET
1-3) premendoli una volta. I pulsanti sono pre-programmati con le seguenti temperature.
6
La bacchetta di saldatura richiede un po’ di tempo per raggiungere la temperatura
impostata. Attendere circa 2-3 minuti prima di cominciare il primo lavoro di saldatura.
Durante la fase di riscaldamento, il LED sopra la manopola lampeggerà a brevi
5
4. Inserire la bacchetta di saldatura nel supporto dopo aver terminato il lavoro di saldatura.
Un dispositivo di pulizia a secco o umido usurato può essere sostituito con uno
intervalli. Una volta raggiunta la temperatura impostata per la punta, il LED
lampeggerà a intervalli lunghi.
Spegnere la stazione di saldatura.
Abbassare la temperatura durante le pause. In questo modo si risparmia energia e
la durata della punta di saldatura aumenta.
nuovo. È disponibile come accessorio (vedere la pagina del prodotto su Internet
all’indirizzo www.conrad.com). Lo stesso vale per la spugna.
Temperatura preimpostata (°C)
1 150 (standby)
2 270
3 360
a) Assegnazione di temperature impostate ai pulsanti
È possibile assegnare temperature personalizzate a ciascuno dei tre pulsanti multifunzione. In
questo modo le preimpostazioni di fabbrica saranno modicate.
18
1. Impostare la temperatura desiderata usando il quadrante del regolatore temperatura.
2. Premere il pulsante PRESET desiderato e tenerlo premuto (PS2 in questo esempio).
3. Dopo circa un secondo, il valore impostato che segue PS2: lampeggerà tre volte e sul display
sarà visualizzato quanto segue:
11
12 13 14 16
11 Supporto saldatore
12 Spugna asciutta
13 Spugna umida
14 Raccordo cavo
15 Elemento riscaldante/vite di chiusura
morsettiera
16 Vite di serraggio punta di saldatura
17 Punta di saldatura (rimovibile)
18 Presa per collegamento manipolo
15 17
Messa in funzione
a) Supporto saldatore
• Selezionare una supercie piana, stabile e sufcientemente ampia, lontana da oggetti
inammabili.
• Rimuovere la gomma protettiva dalla punta del saldatore. Serve solo come protezione
durante il trasporto, non occorre più.
• Vericare che la vite di serraggio della punta di saldatura sia ben salda (non usare strumenti
per stringerla!).
• Posizionare la spugna per la pulitura a secco (lana di ottone) o la spugna umida nel serbatoio
e coprirla con il cappuccio rimovibile.
• Inserire il saldatore nel supporto.
b) Collegamento del saldatore alla stazione
• Vericare che l’alimentazione della stazione base non sia collegata all’alimentazione di
corrente.
• Collegare la presa del saldatore al connettore del manipolo della stazione base e avvitarlo
manualmente (non utilizzare strumenti!).
• Collegare la presa di equalizzazione del potenziale ad alta impedenza alla stazione di lavoro
ESD con un cavo adatto, se necessario.
• Collegare la spina a una presa di alimentazione con messa a terra.
Funzionamento
La fuoriuscita di fumo è provocata dall'evaporazione della pasta contenuta nella
lega. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata.
1. Accendere la stazione di saldatura con l’interruttore di alimentazione. Il LED situato sopra
alla manopola di regolazione del regolatore della temperatura deve lampeggiare per indicare
la messa in funzione del riscaldatore.
2. Impostare la temperatura desiderata per la punta di saldatura sul regolatore della temperatura
(circa 270 - 360 °C per le leghe contenenti piombo).
4. Il valore superiore prima di PS1 / PS2 / PS3 mostra la temperatura target del rispettivo
alloggiamento di conservazione.
5. Dopo aver rilasciato il pulsante PRESET, il nuovo valore viene salvato. Ripetere questa
operazione per gli altri pulsanti.
6. I valori salvati sono salvati dopo lo spegnimento dell’unità.
b) Correzione della temperatura della punta di saldatura
Il display della temperatura è calibrato per punte di saldatura con deviazione 0°. Quando si
usano altre punte di saldature, la temperatura visualizzata sarà diversa dalla temperatura della
punta di saldatura attuale. Ad esempio, se è presente una deviazione di 10 °C, la temperatura
mostrerà 270 °C, ma la temperatura della punta di saldatura attuale sarà 260 °C.
Questa deviazione può essere compensata sulla stazione di saldatura.
• Premere e tenere premuto “PRESET1” e “PRESET3” contemporaneamente.
• Rilasciare entrambi i pulsanti quando sul display viene visualizzato:
- Premere “PRESET 1” per valori negativi no a - 20 °C.
- Premere “PRESET 3” per valori positivi no a +30 °C.
• Premere “PRESET 2” per salvare.
La freccia dietro “TMP” indica una correzione del valore attivo (< negativo / > positivo).
Un valore negativo indica che la punta di saldatura preleva calore dall’elemento
riscaldante. Un’uscita di riscaldamento maggiore è necessaria per la temperatura
impostata. Il contrario si applica a un valore positivo.
Le impostazioni restano salvate dopo lo spegnimento della stazione base.
c) Calibrazione
La stazione di saldatura è stata abbinata (calibrata) al manipolo di saldatura allegato in fabbrica.
Qualora fosse necessario sostituire o cambiare il manipolo di saldatura, la calibrazione deve
essere eseguita di nuovo. La procedura dura circa 8 minuti e prevede tre fasi.
Fase 1
1. Spegnere la stazione di saldatura e lasciare raffreddare il manipolo.
2. Collegare il nuovo manipolo alla stazione base, quindi inserire la punta nel supporto.
3. Con l’alimentazione spenta, premere e tenere premuto “PRESET1” e “PRESET3”
contemporaneamente.
4. Accendere la stazione di saldatura mentre si tengono premuti i pulsanti.
5. Rilasciare entrambi i pulsanti quando il display indica:
Il programma di calibrazione comincerà con una fase di riscaldamento. Durerà circa
tre minuti e un conto alla rovescia da 18 a 1 sarà visibile nella linea TMP. Trascorso
questo tempo, la temperatura della punta di saldatura sarà di circa 270 - 400 °C.
Fase 2
La seconda fase si avvia automaticamente.
• La temperatura della punta di saldatura è controllata.
• Viene visualizzata con un conto alla rovescia da 30 a 0.
• La temperatura della punta di saldatura resterà stabile per circa cinque minuti. La temperatura
è inferiore a 400 °C.
Evitare sempre le bozze durante la calibrazione. Potrebbero inuenzare
negativamente la calibrazione.
Fase 3
La terza fase si avvia automaticamente.
• Le temperature saranno misurate e impostate.
• Il display mostra la seguente schermata.
• La linea “TMP” indica tre trattini, la linea “SET” indica il valore del regolatore della temperatura
- in base alla sua posizione attuale.
• A questo punto misura la temperatura sulla punta di saldatura con una sonda di misurazione
precisa e legge la temperatura attuale sul termometro.
Usare una sonda di misurazione di piccole dimensioni per la misurazione, perché i
sensori di grandi dimensioni possono falsicare il risultato. I sensori termici di tipo
K sono molto adatti.
• Impostare il valore letto sul regolatore della temperatura. Girando il quadrante del regolatore
della temperatura il valore nella linea “SET” cambia.
• Premere brevemente il pulsante “PRESET 2”. Il menu d’impostazione è terminato e la
temperatura attuale della sonda di temperatura è visualizzata.
• La ne della procedura di calibrazione è indicata dal messaggio “SUCCESS! RESTART”
• Spegnere e riaccendere la stazione di saldatura per riavviare.
Se la calibrazione viene avviata per errore, è possibile interromperla in qualsiasi
momento spegnendo prima di premere il pulsante “PRESET 2”. I valori preimpostati
sono salvati.
Pulizia e manutenzione
La stazione di saldatura non richiede manutenzione, se non la sostituzione occasionale della
punta di saldatura o della spugna.
• Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima della pulizia e lasciarlo raffreddare.
• Non utilizzare detergenti aggressivi, alcol o altre soluzioni chimiche in quanto possono
danneggiare l'alloggiamento e causare malfunzionamenti.
• Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di bre.
Sostituzione del fusibile
1. Spegnere l’alimentazione. Staccare la spina dalla presa elettrica.
2. La parte posteriore della stazione di saldatura contiene il portafusibili con il fusibile inserito.
3. Estrarre il portafusibili con un cacciavite adatto.
4. Sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo dello stesso tipo e con gli stessi valori nominali
(vedere “Dati tecnici”).
Se il fusibile si stacca ancora dopo aver acceso la stazione di saldatura, spegnere la
stazione di saldatura e staccare il cavo di alimentazione dalla presa. Non usare più
la stazione di saldatura; farla controllare a un esperto.
Smaltimento
I dispositivi elettronici sono riuti riciclabili e non devono essere smaltiti assieme
ai riuti domestici. Al termine del ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle
relative disposizioni di legge.
Si adempie così agli obblighi di legge e si contribuisce alla tutela dell’ambiente.
Dati tecnici
Stazione di saldatura modello ST-50D ST-80D ST-100D
N. 1561694 1561695 1561696
Tensione di esercizio 230 V/CA, 50 Hz
Potenza assorbita max. 65 W max. 100 W max. 118 W
Tensione del saldatore 24 V/CA
Uscita del saldatore 50 W 80 W 100 W
Temperatura della punta di
saldatura
Tempo di riscaldamento
(da 25 °C a 450 °C)
Presa di compensazione del
potenziale/ESD
Tipo di sicurezza 5 x 20 mm
Valore fusibile
Peso della stazione di saldatura 1.750 g 2.030 g 2.350 g
Lunghezza cavo del saldatore ca. 100 cm
Dimensioni della stazione di
saldatura (L x A x P)
Dimensioni del supporto
saldatore (L x A x P)
250 V, 400 mA,
Da 150 °C a 450 °C (regolabile)
120 s 80 s 60 s
Diametro del connettore (Ø 4 mm)
lento
250 V, 630 mA,
lento
122 x 99 x 178 mm
71 x 85 x 158 mm
250 V, 630 mA,
lento
Sostituzione della punta di saldatura
1. Spegnere la stazione di saldatura e lasciare raffreddare completamente il saldatore.
2. Allentare la vite di serraggio della punta di saldatura dal saldatore ed estrarre la staffa.
3. Appoggiare con cautela la punta di saldatura diritta sull’elemento riscaldante di ceramica
del saldatore.
4. Inserire una nuova punta sull’elemento riscaldante di ceramica.
5. Mettere il dado cieco in posizione e serrare con cautela. Non avvitare con forza; non usare
alcuno strumento!
6. Calibrare la nuova punta (vedere “Calibrazione”).
L’elemento riscaldante di ceramica non deve essere sottoposto a sollecitazioni
meccaniche. Se l’elemento riscaldante di ceramica viene danneggiato, la garanzia
diventa nulla.
Questa è una pubblicazione di Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tutti
i diritti, compresa la traduzione, riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microlm o
memorizzazione in attrezzature per l’elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell’editore. È vietata la
ristampa, anche parziale. Questa pubblicazione rappresenta lo stato tecnico al momento della stampa.
Copyright 2020 by Conrad Electronic SE. *1561694-6_v6_0920_02_dh_m_it
Loading...