TOOLCRAFT 1499514 Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Druckluft-Schlauchaufroller 20 m

Best.-Nr. 1499514 Seite 2 - 9

Operating Instructions

Compressed air hose reel 20 m

Item No. 1499514 Page 10 - 17

Notice d’emploi

Enrouleur pour tuyau d’air
comprimé, 20 m

N° de commande 1499514 Page 18 - 25

Gebruiksaanwijzing

Persluchtslangoproller 20 m

Bestelnr. 1499514 Pagina 26 - 33

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ...........................................................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................ 3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................................................................4

4. Lieferumfang ........................................................................................................................................................ 4

5. Merkmale und Funktionen ................................................................................................................................... 4

6. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. 5

a) Allgemein ....................................................................................................................................................... 5

b) Personen und Produkt ................................................................................................................................... 5

7. Bedienelemente ................................................................................................................................................... 6

8. Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 7

a) Verbinden der Druckluftzufuhr .......................................................................................................................7

b) Schlauch abrollen .......................................................................................................................................... 7

c) Schlauch aufrollen ......................................................................................................................................... 7

9. Wartung ...............................................................................................................................................................8

10. Fehlerbehebung ................................................................................................................................................... 8

11. PegeundReinigung ..........................................................................................................................................9

12. Entsorgung ..........................................................................................................................................................9

13. Technische Daten ................................................................................................................................................ 9

2

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese

Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

hin, die unbedingt zu beachten sind.

 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden

sollen.

Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen aufgestellt und betrieben werden. Das

Produkt darf nicht feucht oder nass werden, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Dieses Symbol erinnert Sie daran, die zum Produkt gehörende Bedienungsanleitung zu lesen.

3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Druckluft-Schlauchaufroller ist ausschließlich zur Verwendung mit Druckluft bestimmt. Der Druckluft­Schlauchaufroller ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. Der Druckluft­Schlauchaufrolle ist tragbar und weitgehend ortsungebunden verwendbar. Die Steckverbinder sorgen für eine
bequeme Handhabung beim Anschließen und Entfernen des Druckluftzuleitungsschlauchs.

EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontaktmitFeuchtigkeit,z.B.

im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für

andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und

bewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProdukt nurzusammenmitderBedienungsanleitungandritte Personen

weiter.

Alleenthaltenen FirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte

vorbehalten.

4. Lieferumfang

• Druckluft-Schlauchaufroller

• Anschlussschlauch mit Steckverbinder

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter

oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.

5. Merkmale und Funktionen

• Tragbarer Druckluft-Schlauchaufroller

• StabilerTragegriffausRundrohr

• Zur mobilen Benutzung, Bodenaufstellung möglich

4

6. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.

• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Personen und Produkt

• Benutzen Sie bei Arbeiten mit Druckluftgeräten geeignete Schutzausrüstung wie z.B. Schutzbrille,
Gehörschutz, Sicherheitsschuhe, etc.

• Der Betrieb des Produkts ohne die vorhandenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig. Die Demontage
der Schutzvorrichtungen oder deren Außerbetriebsetzen ist nicht gestattet.

• Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch an den Anschlüssen geeignet
sind.

5

• Lassen Sie den Druckluft-Schlauchaufroller nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind. Verlassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht!

• Betreiben Sie das Produkt niemals an einem höheren als dem maximal zulässigen Druck (Vergleichen
Sie die technischen Daten).

• Betreiben Sie das Produkt in der Nähe einer geeigneten, mit dem Anschlussschlauch erreichbaren
Druckluftquelle.

• Gesundheitliche Risiken und Verletzungsrisiken können minimiert werden, wenn

Sicherheitsbestimmungenbeachtetwerden.DasProduktmußordentlichgewartetundgepegtwerden.

Die Bedienung des Produktes sollte, wann immer möglich, durch entsprechend geschultes Fachpersonal
und immer bestimmungsgemäß erfolgen.

7. Bedienelemente

5

4

3

2

1

1 Drehgriff 2 Standfuß 3 Druckluftausgangsschlauch
4 Schlauchtrommel 5 Tragegriff 6 Druckluftzuleitungsanschluss

6

6

8. Inbetriebnahme

a) Verbinden der Druckluftzufuhr

• Tragen Sie den Druckluft-Schlauchaufroller in die Nähe einer geeigneten Druckluftquelle (max. 1 m Entfernung)

undstellenihnaufeinerebenenundtragfähigenOberächeauf.

Der Druckluft-Schlauchaufroller ist nicht für die Verwendung unter explosionsgefährlichen Bedingungen,

z.B. in Lagerräumen mit Lösungsmitteln, bestimmt.

• Verbinden Sie die Druckluftquelle mit dem separat mitgelieferten Druckluftzuleitungsschlauch über den 1/4” Zoll
Anschluss. Zum Anschluss der Einlassseite verwenden Sie geeignetes Dichtungsmaterial, z.B. PTFE Band, zum
sicheren Abdichten der Gewindegänge dieser Seite des Anschlusses.

• Der Druckluftanschluss sollte über einen Absperrhahn verfügen, um die Druckluft zum Kompressor hin jederzeit
sicher absperren zu können, wenn Sie den Druckluft-Schlauchaufroller außer Betrieb nehmen oder Einstell- und
Wartungsarbeiten durchführen müssen.

• Schließe n Sie das ande re Ende des Sc hlauchs mit tels des S teckver binders a n den Druc kluft zuleitun gsanschl uss (6)
des Druckluft-Schlauchaufrollers an.

• Wenn Sie Ihre Arbeiten beendet haben, unterbrechen Sie die Luftzufuhr und entfernen den
Druckluftzuleitungsschlauch beidseitig.

• Transportieren Sie den Druckluft-Schlauchaufroller mit aufgerolltem Druckluftausgangsschlauch (3) zum
nächsten Einsatzort und wiederholen den Anschlussvorgang wie oben beschrieben.

b) Schlauch abrollen

• Der Druckluft-Sc hlauchaufroller kann am Tragegriff (5) mit der Hand bewegt/getragen und auf einer waagerechten

Abstelläche temporär abgestellt werden. Stellen Sie dasProdukt nicht inder Nähe beweglicher Teile oder

Maschinen auf. Stelle Sie das Produkt ebenfalls nicht in Durchgänge oder Wege, wo Personen darüber stolpern
könnten.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Schlauchtrommel (4) beim Ab- und Aufrollen ungehindert drehen kann.

• Ziehen Sie den Druckluftausgangsschlauch (3) langsam bis zur gewünschten Länge heraus.

• Stellen Sie dabei gegebenfalls Ihren Fuß auf den Standfuß (2), um den Druckluft-Schlauchaufroller besser vor
dem Umfallen bei zu starkem Ziehen zu sichern.

Wenn der Schlauch in voller Länge ausgerollt ist, ziehen Sie nicht mit Gewalt weiter, da das Produkt dann

umgerissen und eventuell umstehende Personen treffen kann. Dies kann z.B. zu Fußverletzungen führen.

c) Schlauch aufrollen

Sperren Sie vor dem Aufrollen immer die Druckluftzufuhr ab.

• Drehen Sie die Schlauchtrommel (4) von Hand mit dem Drehgriff (1) in Pfeilrichtung, um den Schlauch langsam
aufzurollen. Führen Sie den Schlauch mit der anderen Hand langsam zur Schlauchtrommel bis er vollständig
aufgerollt ist. Achten Sie darauf, dass der Schlauch auf der vollen Breite gleichmäßig aufgespult wird. Bewegen
Sie ihn dazu beim Einrollen mit der Führungshand zwischen den Seitenwänden der Schlauchtrommel hin und
her bis er ganz aufgerollt is.

7

• Stellen Sie dabei gegebenfalls Ihren Fuß auf den Standfuß (2), um den Druckluft-Schlauchaufroller vor dem
Umfallen zu sichern.

• Wenn der Schlauch verschmutzt ist nehmen Sie ein Stofftuch und führen den Schlauch beim Aufrollen hindurch,
um den Schmutz zu entfernen.

9. Wartung

Trennen Sie den Druckluft-Schlauchaufroller vor jeder Art von Reinigungs-, Einstell-, Wartungs-,

und Reparaturarbeiten unbedingt von der Druckluftzufuhr!

• Das Produkt ist relativ wartungsarm und enthält nur wenige Teile, die einer Instandhaltung unterzogen werden

müssen.LassenSieReparaturennurdurchFachleutedurchführen!

• Halten Sie den Schlauch sauber und frei von Schmutz, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts zu
gewährleisten.

• ReinigenSieanderOberächevonFührungsteilen(Wellen)aufgelaufenenSchmutz.ÜberprüfenSieregelmäßig

dieArmaturenauflockerenGang,Leckagen,RisseoderBeschädigungen.

• Prüfen Sie gelegentlich die Befestigungsteile auf Lockerheit und Beschädigungen.

10. Fehlerbehebung

Trennen Sie den Druckluft-Schlauchaufroller vor jeder Art von Einstellungs-, Wartungs-, und

ReparaturarbeitenimmervonderDruckluftzufuhr!

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Schlauch spult nicht
komplett zurück.

Luft entweicht an einer
undichten Stelle.

• Schlauch verwickelt. • Spulen Sie den Schlauch ab und wickeln

• Der Schlauch ist beschädigt.

• Der Steckverbinder ist eventuell
abgenutzt.

geradlinig erneut auf.

• Ersetzen Sie den Schlauch (Zuleitung
oder Druckluftausgangsschlauch).

• Lassen Sie den Steckverbinder von
Fachleuten ersetzen.

8

11. Pege und Reinigung

 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoder anderechemische

Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• VerwendenSiezurReinigungnurmildeReinigungsmittelfürdenLuftschlauch.

• VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigungvonRahmenundRolledesProdukts.

12. Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

13. Technische Daten

Gehäusematerial ..............................................PP

Schlauchmaterial ..............................................PU (gewebeverstärkt)

Arbeitsdruck ......................................................14 bar

Minimum Berstdruck .........................................28 bar

Schlauchdurchmesser ......................................3/8“ (Zoll)

Länge Ausgangsschlauch .................................19,8 m (±0,5 m)

Länge Einlassschlauch .....................................1,1 m (±0,5 m)

Anschlusstting .................................................1/4“ (Zoll) (British Standard Pipe)

Schlauchdurchmesser (innen/außen) ...............9,3 mm/13,5 mm

Schlüsselweite (am Fitting) ...............................14 mm (13,83 mm)

Steckverbinderdurchmesser (innen) .................9,88 mm (männlich) 12,08 mm (weiblich)

Betriebsbedingungen ........................................-5°Cbis+45°C,20%-80%relativeLuftfeuchte

Abmessungen (L x B x H) .................................29 x 20 x 34 cm

Gewicht .............................................................3,2 kg

(nicht kondensierend)

9

Table of contents

Page

1. Introduction ........................................................................................................................................................ 11

2. Explanation of symbols ...................................................................................................................................... 11

3. Intended use ...................................................................................................................................................... 12

4. Package contents .............................................................................................................................................. 12

5. Features and functions ...................................................................................................................................... 12

6. Safety instructions .............................................................................................................................................13

a) General information ..................................................................................................................................... 13

b) Persons and product ...................................................................................................................................13

7. Operating elements ...........................................................................................................................................14

8. Operation ........................................................................................................................................................... 15

a) Connecting the compressed air supply .......................................................................................................15

b) Unrolling the hose ........................................................................................................................................ 15

c) Rolling the hose ........................................................................................................................................... 15

9. Maintenance ...................................................................................................................................................... 16

10. Troubleshooting .................................................................................................................................................16

11. Maintenance and cleaning ................................................................................................................................. 16

12. Disposal ............................................................................................................................................................. 17

13. Technical data ....................................................................................................................................................17

10

1. Introduction

Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with statutory national and European regulations.
For safety reasons, always follow the instructions in this manual.

These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and

using the product. Never give the product to a third party without these instructions, and keep them in a
safe place for reference.

If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact

United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. Explanation of symbols

This symbol is used to highlight important information in these operating instructions. Always read this

information carefully.

This symbol indicates special information and advice on how to use the product.

The product must only be installed and used in dry, indoor locations. It must not become damp or wet, as

this may result in a fatal electric shock!

This symbol reminds you to read the operating instructions included with the product.

11