TOOLCRAFT 1485219 Instructions [pl]

Instrukcja użytkowania

3 w 1 urządzenie do szlifowania i ostrzenia

Nr zam. 1485219

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do ostrzenia/szlifowania wierteł, noży, nożyczek, ostrzy hebli, dłut
i przecinaków (również z metalu). Proces ostrzenia/szlifowania może przebiegać jedynie na

sucho.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do pracy w napięciu sieciowym (230 - 240 V/AC, 50 Hz).
Z produktu korzystać można wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. Należy unikać kon-

taktu z wilgocią, np. w łazience, itp.
Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certykatem przebudowa i/lub modykacja pro-

duktu jest zabroniona. Korzystanie z produktu do celów innych niż wcześniej opisane może
prowadzić do jego uszkodzenia. Ponadto, niewłaściwe użytkowanie może spowodować po­wstanie zagrożeń, takich jak zwarcie, pożar, porażenie prądem itp. Należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkowania i zachować ją na przyszłość. Przedmiot należy przekazywać osobom
trzecim wyłącznie razem z instrukcją użytkowania.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi. Wszystkie
nazwy rm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Podstawa z silnikiem

• Zastosowanie jako szlierka

• Zastosowanie jako ostrzałka do wierteł

• Zastosowanie jako ostrzałka do noży

• Instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania

Pobierz aktualne instrukcje użytkowania za pomocą łącza www.conrad.com/downloads lub
przeskanuj widoczny kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie in-

ternetowej.

Wyjaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie stosowany jest, gdy istnieje zagrożenie dla zdrowia,

takie jak np. porażenie prądem.

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, których

należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazów-

ki i porady dotyczące eksploatacji.

Produkt został zaprojektowany zgodnie z II klasą ochronności (wzmocniona lub po-

dwójna izolacja; izolacja ochronna).

Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji użytkowania!

Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych
w niej zasad bezpieczeństwa. W przypadku niezastosowania się do zasad
bezpieczeństwa i zaleceń bezpiecznej obsługi, nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności za powstałe szkody materialne i osobowe. W powyższych przypad­kach gwarancja/rękojmia traci ważność.

• Ze względu na bezpieczeństwo oraz certykat zabronione jest wprowadzanie
nieautoryzowanych zmian i/lub modykacji produktu. Produktu nie należy nigdy
demontować.

• Produkt nie jest zabawką. Urządzenia, które do działania potrzebują zasilania sie­ciowego, powinny być umieszczone w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy
zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci.

• Produkt należy użytkować w taki sposób, aby dzieci nie mogły się do niego do­stać. To samo dotyczy przechowywania.

• Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby z ograniczoną sprawno­ścią zyczną, czuciową bądź umysłową (łącznie z dziećmi) bądź przez osoby nie­posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba, że osoby te będą
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały
wcześniej od takiej osoby wskazówki dotyczące użycia produktu.

• Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku w zamkniętych, suchych pomiesz­czeniach, nie należy dopuścić do jego zawilgocenia lub zamoczenia. Istnieje nie­bezpieczeństwo porażenia prądem!

• Produkt jest przeznaczony jedynie do szlifowania na sucho.

• Budowa produktu jest zgodna z II klasą ochronności.

• Gniazdo wtykowe, do którego podłączana jest wtyczka sieciowa, musi być łatwo

dostępne.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel.

• Kabel sieciowy należy umieścić tak, aby nie mógł zostać uszkodzony lub by nikt

się o niego nie potknął. Nigdy nie należy ciągnąć za kabel sieciowy aby przesunąć
ostrzarka/szlierka.

• Nie należy korzystać z produktu w pomieszczeniach lub warunkach środowisko­wych, w których mogą być obecne łatwopalne gazy, opary lub pyły! Istnieje ryzyko
wybuchu!

• Miejsce pracy powinno być utrzymane w czystości.

• Pracę należy wykonywać tylko przy wystarczającym oświetleniu.

• Podczas ostrzenia należy zadbać o wystarczającą wentylację.

• Podczas ostrzenia należy nosić specjalną odzież ochronną i ochronne rękawice

oraz okulary. Podczas ostrzenia powstają gorące i częściowo rozżarzone cząstki
metalu, które mogą doprowadzić do ciężkich oparzeń lub uszkodzeń oczu.

• Gorące i rozżarzone cząstki metalu, które powstają podczas ostrzenia, mogą do­prowadzić do uszkodzeń powierzchni znajdujących się w pobliżu urządzenia do
ostrzarka/szlierka (np. stołu, ściany, podłogi, mebli).

Z tego względu ostrzarka/szlierka nie należy użytkować w pobliżu wartościowych
powierzchni, mebli czy podłóg, bądź też należy używać odpowiednich podkładek i
urządzeń ochronnych. Zalecamy użytkowanie ostrzarka/szlierka w odpowiednim
warsztacie lub garażu.

Urządzenia nie należy również użytkować w pobliżu łatwopalnych przedmiotów
(np. dywanu, zasłon) lub płynów (benzyny, oleju). Istnieje ryzyko pożaru!

• Podczas użytkowania ostrzarka/szlierka nie należy chwytać za części obrotowe.

• Kamień szlierski pozostaje w ruchu jeszcze pewien czas po wyłączeniu silnika,

aż do zatrzymania. Nigdy nie należy zatrzymywać kamienia szlierskiego ręką
bądź za pomocą narzędzia. Nigdy nie należy zatrzymywać kamienia szlierskiego
za pomocą pokrętła mocującego - jest on przeznaczony tylko do wymiany kamie­nia szlierskiego.

• Kamień szlierski może być bardzo gorący. Nie należy go dotykać po użyciu, grozi
poparzeniem!

• Jeśli narzędzie (np. dłuto) zabarwi się na niebiesko, to jest ono przegrzane i może
zostać uszkodzone. Podczas szlifowania należy robić odpowiednie przerwy i nie
należy zbyt długo trzymać narzędzia przy kamieniu szlierskim.

• Nigdy nie należy obsługiwać jednostki silnika bez odpowiednio zamontowanej
przystawki (szlierki, ostrzarki do wierteł bądź ostrzarki do ostrzy). Nigdy nie nale­ży używać jednostki silnika łącznie z innymi urządzeniami.

• Przystawka może zostać zamontowana, zdjęta bądź wymieniona tylko wtedy, gdy
jednostka silnika jest wyłączona i napęd nie jest w ruchu. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia grozi ciężkimi obrażeniami! Produkt poddany takiemu działaniu zosta­nie uszkodzony, skutkuje to utratą gwarancji/rękojmi!

• Nigdy nie należy blokować wyłącznika.

• Urządzenia nie należy użytkować przez więcej niż 15 minut. Przed kolejnym uży-

ciem produkt należy pozostawić do ochłodzenia na przynajmniej 15 minut.

• Jeśli produkt lub kabel sieciowy jest uszkodzony, nie należy go dotykać, istnieje
bowiem poważne zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!

Należy wielobiegunowo odłączyć zasilanie gniazdka sieciowego, do którego pod­łączony jest produkt (wyłączyć połączony z nim wyłącznik bezpieczeństwa lub
wyjąć bezpiecznik, a następnie wyłączyć wyłącznik różnicowo-prądowy).

Następnie należy odłączyć wtyczkę od gniazda zasilania. Nie należy później użyt­kować produktu - zaleca się zanieść go do naprawy lub zutylizować w sposób

ekologiczny.

• Konserwacja i naprawy muszą być wykonywane tylko przez fachowca.

• Nie wolno używać produktu od razu po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego

pomieszczenia. Powstała wówczas skroplona woda może w pewnych okoliczno­ściach spowodować uszkodzenie urządzenia. Ponadto istnieje niebezpieczeń­stwo porażenia prądem!

Przed podłączeniem i użytkowaniem należy najpierw odczekać, aż produkt osią­gnie temperaturę pokojową, zanim zostanie podłączony i rozpocznie się jego użyt­kowanie. Może to potrwać kilka godzin.

• Należy unikać następujących niekorzystnych warunków środowiskowych w miej­scu instalacji lub w czasie transportu:

- pył lub łatwopalne gazy, opary lub rozpuszczalniki

- silne wibracje, wstrząsy, uderzenia

- silne pola magnetyczne, na przykład w pobliżu maszyn lub głośników

• Podczas okresu dłuższego nieużytkowania (np. podczas przechowywania)

należy odłączyć produkt od zasilania, wyjmując wtyczkę zasilacza z gniazdka

sieciowego.

• Podczas instalacji urządzenia należy upewnić się, że kable nie są załamane ani

zmiażdżone.

• Nie wolno dopuścić do tego, aby opakowanie było łatwo dostępne, może okazać
się ono niebezpieczną zabawką dla dzieci.

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać wydanych przez
Związki Stowarzyszeń Zawodowych przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wy­padkom, dotyczących urządzeń elektrycznych i urządzeń służących do produkcji

energii elektrycznej.

• Jeśli bezpieczna praca produktu nie już jest możliwa, należy wyłączyć go z eks-

ploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym użyciem. Bezpiecznej pracy nie da
się zagwarantować, jeśli produkt:

- ma widoczne uszkodzenia,

- nie działa prawidłowo,

- przez dłuższy okres był przechowywany w niesprzyjających warunkach środo-

wiskowych, lub

- doszło do znacznych uszkodzeń podczas transportu.

• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z produktem. Uderzenia,

wstrząsy lub upadki z niewielkiej wysokości mogą spowodować uszkodzenie
urządzenia.

• W przypadku pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących działania,
bezpieczeństwa lub podłączenia systemu, należy skonsultować się ze specjalistą.

• Konserwację, dopasowywania i naprawę należy pozostawić fachowcom lub
warsztatom specjalistycznym.

Elementy obsługowe

(A) Jednostka silnika

1 Kabel sieciowy
2 Wyłącznik
3 Złącze do przystawek/napędu

(B) Przystawka szlierki

4 Pokrętło mocujące (do zmiany kamienia szlierskiego)
5 Śruba mocująca do przezroczystego pokrycia ochronnego

6 Przezroczyste pokrycie ochronne
7 Śruba mocująca do dysku wspierającego
8 Dysk wspierający
9 Kamień szlierski

(C) Przystawka ostrzarki do wierteł

10 Pokrętło
11 Otwarcia do wiercenia

(D) Przystawka ostrzarki do noży

12 Szczeliny na ostrza

Montaż/wymiana przystawki

Przystawka może zostać zamontowana, zdjęta bądź wymieniona tylko wtedy, gdy

jednostka silnika jest wyłączona i napęd nie jest w ruchu. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia grozi ciężkimi obrażeniami! Produkt poddany takiemu działaniu zostanie
uszkodzony, skutkuje to utratą gwarancji/rękojmi!

• Należy wyłączyć jednostkę silnika za pomocą wyłącznika (2). Należy odczekać, aż silnik
zupełnie się zatrzyma.

• Aby wyjąć przystawkę, należy obrócić ją o 90° do tyłu i wyciągnąć ją następnie z jednostki
silnika.

• Aby zamontować przystawkę, należy włożyć ją całkowicie do otworu (3) jednostki silnika.

Przystawka pasuje tylko w jednej orientacji (należy obrócić przystawkę o 90° do tyłu

i włożyć ją w jednostkę silnika).

• Należy następnie obrócić przystawkę o 90° do przodu, aby mocno ją zaryglować w jedno­stce silnika. Stopka jednostki silnika oraz przystawka muszą znajdować się na tej samej
płaszczyźnie.

• Należy umieścić zamocowaną jednostkę na poziomej, stabilnej płaszczyźnie.

Ostrzarka do wierteł

a) Ostrzenie wierteł

Ostrzarka do wierteł jest przeznaczona jedynie do ostrzenia stalowych wierteł spiral-

nych.

Nie należy ostrzyć wierteł do metalu, wierteł do kamienia oraz wierteł do drewna o

specjalnym kształcie itp.

Mocno uszkodzone wiertarki powinny zostać z grubsza uprzednio oszlifowane, aby

kamień szlierski ostrzarki do wierteł nie został zbyt starty.

• Należy zamontować przystawkę ostrzarki do wierteł na jednostce silnika.

Należy postępować zgodnie z instrukcją w rozdziale „Montaż/wymiana przystawki”.

• Należy pogłębić znajdujący się w szlierce do wierteł kamień szlierski. Należy w tym celu do
oporu obrócić pokrętło (10) w lewo w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara (zobacz
napis „DOWN” na pokrętle).

• Należy włożyć wiertarkę do pasującego otworu (11). Odpowiednie średnice wiertarki podane
są każdorazowo obok otworów.

Szlifowanie wierteł w rozmiarach pośrednich nie jest możliwe; wiertła będą w tym

przypadku nieużyteczne, ponieważ poruszają się one w otworze. Poza tym istnieje
ryzyko uszkodzenia ostrzarki do wierteł!

• Należy ostrożnie obrócić wiertło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zaskoczy ono
wyczuwalnie w szczelinie pod otwarciem.

• Należy włączyć jednostkę silnika (ustawienie wyłącznika w pozycji „I” - praca ciągła, usta­wienie wyłącznika w pozycji „II” - praca trwająca jedynie podczas przytrzymywania przycisku
wyłącznika).

• Należy powoli obrócić pokrętło (10) w prawo, w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara (zobacz napis „UP” na pokrętle), dopóki nie nastąpi wyraźny dźwięk szlifowania.

Za pomocą pokrętła należy ustawić pozycję kamienia szlierskiego w ostrzarce do

wierteł. Im bardziej pokrętło zostanie przekręcone w prawo zgodnie z ruchem wska­zówek zegara (w kierunku „UP”), tym wyższy będzie nacisk pomiędzy kamieniem
szlierskim a wiertłem.

Nie należy przesuwać pokrętła zbyt mocno ku górze, aby kamień szlierski nie szli-

fował obudowy.

• Należy przeciągnąć wiertło parę milimetrów ku górze i obrócić je o 180°. Należy ponownie
umieścić wiertarkę w ostrzarce do wierteł, tak aby mogła zostać naostrzona również druga

klinga.

• W razie konieczności należy powtórzyć proces, dopóki oba ostrza zostaną naostrzone (i obie

krawędzie tnące wierteł będą tej samej długości i będą mieć równy kąt).

• Następnie należy wyłączyć jednostkę silnika za pomocą wyłącznika (2) (wyłącznik znajdzie
się wtedy w pozycji środkowej „O”).

b) Wymiana kamienia szlierskiego

Kamień szlierski w ostrzarce zużywa się podczas pracy. W przypadku zauważenia,

że szlify słabną bądź są nierówne, należy wymienić kamień szlierski. W każdym
wypadku należy korzystać jedynie z oryginalnych części wymiennych.

Przed wymianą kamienia szlierskiego należy wyłączyć jednostkę silnika i odcze-

kać, aż napęd całkowicie się zatrzyma. Następnie należy rozdzielić przystawkę od

jednostki silnika.

• Należy wykręcić cztery śruby z tyłu obudowy za pomocą odpowiedniego śrubokręta krzyżo-

wego oraz podnieść pokrywę.

• Należy wyjąć kamień szlierski za pomocą uchwytu (oś jest pokryta na górze odrobiną tłusz­czu).

• Należy poluzować uchwyt kamienia szlierskiego za pomocą klucza widlastego (22 mm)
oraz wyjąć krążek metalowy oraz stary kamień szlierski (zapamiętać ułożenie).

Chodzi tutaj o gwint lewoskrętny, aby go poluzować, należy kręcić w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara!

• Należy zamocować nowy kamień szlierski ze spłaszczoną krawędzią pod uchwytem kamie­nia szlierskiego i włożyć krążek metalowy.

• Należy ponownie dokręcić śruby za pomocą klucza widlastego. Nie należy używać przy tym
siły, w przeciwnym razie może dojść do pęknięcia kamienia szlierskiego.

Chodzi tutaj o gwint lewoskrętny, aby go dokręcić, należy kręcić w lewo, w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara!

• Należy włożyć kamień szlierski do ostrzarki do wierteł. Należy obracać kamień szlierski
w lewo bądź w prawo, aż zostanie on dokładnie dopasowany do osi napędowej, w innym
przypadku nie będzie możliwości ustawienia/zamocowania pokrywy.

• Należy nałożyć pokrycie i je przykręcić.