TOOLCRAFT 1485219 Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

3 in 1 Schärf- und Schleifgerät

Best.-Nr. 1485219

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist vorgesehen zum Schärfen/Schleifen von Bohrern, Messern, Scheren, Hobel-

klingen, Stechbeiteln und Meisseln (jeweils aus Metall). Der Schärf-/Schleifvorgang darf nur

trocken erfolgen.

Das Produkt ist nur zum Betrieb an der Netzspannung (230 - 240 V/AC, 50 Hz) geeignet.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt

mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das

Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei­tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In­haber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Motoreinheit

• Vorsatz Schleifgerät

• Vorsatz Bohrerschärfgerät

• Vorsatz Messerschärfgerät

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-

unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-

heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut (verstärkte oder doppelte Isolierung,

Schutzisolierung).

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden,
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.

• Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
Gleiches gilt für die Aufbewahrung.

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es
sei denn, diese werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des
Geräts erhalten.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Innenräumen
geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag!

• Das Produkt ist nur zum Trockenschleifen geeignet.

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.

• Die Netzsteckdose, in die der Netzstecker eingesteckt wird, muss leicht zugäng­lich sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann oder dass
Personen darüber stolpern können. Verwenden Sie das Netzkabel niemals zum
Bewegen des Schärf-/Schleifgeräts.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhan­den sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

• Sorgen Sie während dem Schleifvorgang für eine ausreichende Belüftung.

• Tragen Sie beim Schleifen geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille. Durch den Schleifvorgang entstehen heiße und z.T. glühende
Metallteilchen, die zu schweren Verbrennungen oder Augenschäden führen kön­nen.

• Durch die heißen und glühenden Metallteilchen, die beim Schleifvorgang entste-

hen, können Beschädigungen an Oberächen, die sich in der Nähe des Schärf-/
Schleifgeräts benden (z.B. Tisch, Wand, Fußboden, Möbel) entstehen.

Betreiben Sie das Schärf-/Schleifgeräts deshalb nicht in der Nähe von hochwer-

tigen Oberächen, Möbeln oder Fußböden bzw. verwenden Sie geeignete Unter­lagen und Schutzvorrichtungen. Wir empfehlen Ihnen, das Schärf-/Schleifgeräts

beispielsweise in einem entsprechend geeigneten Hobbyraum oder in einer Ga­rage zu verwenden.

Verwenden Sie das Schärf-/Schleifgeräts deshalb auch nicht in der Nähe von

leicht entzündlichen Gegenständen (z.B. Teppich, Vorhang) oder Flüssigkeiten
(Benzin, Öl), Brandgefahr!

• Fassen Sie beim Arbeiten mit dem Schärf-/Schleifgeräts nicht in drehbare Teile
hinein.

• Der Schleifstein läuft auch nach dem Ausschalten des Motors noch einige Zeit
nach, bis er zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, den Schleifstein von

Hand oder mit einem Werkzeug zu stoppen. Versuchen Sie auch niemals, den
Schleifstein mit dem Feststellknopf zu stoppen, dieser ist nur für den Wechsel des

Schleifsteins vorgesehen.

• Der Schleifstein wird u.U. sehr heiß. Berühren Sie diesen nach Gebrauch nicht,
Verbrennungsgefahr!

• Färbt sich das Werkzeug (z.B. ein Meissel) blau, so ist es überhitzt und kann
beschädigt werden. Machen Sie beim Schleifen geeignete Pausen und halten Sie

das Werkzeug nicht zu lang an den Schleifstein.

• Betreiben Sie die Motoreinheit niemals ohne korrekt montiertem Vorsatz (Schleif­gerät, Bohrerschärfgerät oder Messerschärfgerät). Verwenden Sie die Motorein-

heit niemals in Verbindung mit anderen Geräten.

• Ein Vorsatz darf nur dann montiert, abgenommen oder gewechselt werden, wenn

die Motoreinheit ausgeschaltet ist und sich der Antrieb nicht dreht. Wird dies nicht

beachtet, besteht die Gefahr von schweren Verletzungen! Außerdem wird das
Produkt beschädigt, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• Blockieren Sie niemals den Ein-/Ausschalter.

• Die Betriebsdauer darf 15 Minuten nicht überschreiten. Lassen Sie das Produkt
anschließend mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

• Wenn das Produkt bzw. das Netzkabel Beschädigungen aufweist, so fassen Sie
es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der

das Produkt angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw.
Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten).

Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie
das Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder ent­sorgen Sie es umweltgerecht.

• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchgeführt wer­den.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es ange­schlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort
oder beim Transport:

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen, Stöße, Schläge

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der
Stromversorgung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt
oder gequetscht werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be­trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge­lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Bedienelemente

(A) Motoreinheit

1 Netzkabel

2 Schalter
3 Anschluss für Vorsätze/Antrieb

(B) Vorsatz Schleifgerät

4 Feststellknopf (für Wechsel des Schleifsteins)

5 Feststellschraube für transparente Schutzabdeckung
6 Transparente Schutzabdeckung
7 Feststellschraube für Auageteller
8 Auageteller
9 Schleifstein

(C) Vorsatz Bohrerschärfgerät

10 Drehknopf
11 Öffnungen für Bohreraufnahme

(D) Vorsatz Messerschärfgerät

12 Schlitze für Messer

Vorsatz montieren/wechseln

Ein Vorsatz darf nur dann montiert, abgenommen oder gewechselt werden, wenn

die Motoreinheit ausgeschaltet ist und sich der Antrieb nicht dreht. Wird dies nicht

beachtet, besteht die Gefahr von schweren Verletzungen! Außerdem wird das Pro­dukt beschädigt, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• Schalten Sie die Motoreinheit über den Schalter (2) aus. Warten Sie, bis der Motor vollstän­dig zum Stillstand gekommen ist.

• Soll der Vorsatz abgenommen werden, so schwenken Sie ihn um 90° nach hinten und ziehen
Sie ihn dann aus der Motoreinheit heraus.

• Zum Montieren eines Vorsatzes ist dieser vollständig in die Öffnung (3) der Motoreinheit zu
stecken.

Der Vorsatz passt nur in einer Orientierung (Vorsatz um 90° nach hinten drehen und

dann in die Motoreinheit stecken).

• Schwenken Sie den Vorsatz dann um 90° nach vorn, so dass er fest mit der Motoreinheit
verriegelt ist. Die Standfüße von Motoreinheit und Vorsatz müssen auf der gleichen Ebene
liegen.

• Stellen Sie die montierte Einheit auf eine waagrechte, stabile Oberäche.

Bohrerschärfgerät

a) Bohrer schärfen

Das Bohrerschärfgerät ist nur zum Schärfen von Spiral-Stahlbohrern geeignet.

Hartmetallbohrer, Steinbohrer und speziell geformte Holzbohrer o.ä. dürfen nicht

geschärft werden.

Stark beschädigte Bohrer sollten mit einem anderen Schleifgerät grob vorgeschlif-

fen werden, damit der Schleifstein im Bohrerschärfgerät nicht zu stark abgenutzt
wird.

• Montieren Sie den Bohrerschärfgerät-Vorsatz an der Motoreinheit.

Gehen Sie dazu wie im Kapitel „Vorsatz montieren/wechseln“ beschrieben vor.

• Senken Sie den im Bohrerschärfgerät bendlichen Schleifstein ab. Drehen Sie hierzu den

Drehknopf (10) nach links gegen den Uhrzeigersinn (siehe Aufschrift „DOWN“ auf dem Dreh­knopf) bis zum Anschlag.

• Stecken Sie den Bohrer in die passende Öffnung (11). Die entsprechenden Bohrerdurchmes­ser stehen jeweils neben den Öffnungen.

Das Schleifen von Bohrern mit Zwischengrößen ist nicht möglich; hierbei werden

die Bohrer unbrauchbar, da sie sich in der Öffnung bewegen. Außerdem besteht die

Gefahr der Beschädigung des Bohrerschärfgeräts!

• Drehen Sie den Bohrer vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis er in dem Schlitze unten in der Öff­nung fühlbar einrastet.

• Schalten Sie die Motoreinheit ein (Schalterstellung „I“ = Dauerbetrieb, Schalterstellung „II“ =

Tast-Betrieb, solange der Schalter gedrückt gehalten wird).

• Drehen Sie den Drehknopf (10) langsam nach rechts im Uhrzeigersinn (siehe Aufschrift „UP“
auf dem Drehknopf), bis Sie ein Schleifgeräusch hören.

Mit dem Drehknopf stellen Sie die Position des Schleifsteins im Bohrerschärfgerät

ein. Je weiter Sie den Drehknopf nach rechts im Uhrzeigersinn (in die Richtung
„UP“) drehen, umso höher ist der Anpressdruck zwischen Schleifstein und Bohrer.

Bewegen Sie den Drehknopf nicht zu weit nach oben, da sonst der Schleifstein am

Gehäuse schleifen kann.

• Ziehen Sie den Bohrer einige Millimeter nach oben und drehen Sie ihn um 180°. Stecken
Sie den Bohrer wieder in das Bohrerschärfgerät, so dass die zweite Schneide geschärft
werden kann.

• Falls erforderlich, so wiederholen Sie den Vorgang, bis beide Schneiden scharf sind (und

beide Schneidkanten des Bohrers gleich lang sind bzw. den gleichen Winkel haben).

• Danach schalten Sie die Motoreinheit über den Schalter (2) aus (der Schalter bendet sich
dabei in der Mittelstellung „O“).

b) Schleifstein wechseln

Der Schleifstein im Bohrerschärfgerät nutzt sich bei Betrieb ab. Wenn Sie merken,

dass die Schleieistung abnimmt oder ungleichmäßig wird, so muss der Schleifstein
ersetzt werden. Verwenden Sie in jedem Fall ausschließlich Originalersatzteile.

Bevor Sie den Schleifstein wechseln, schalten Sie die Motoreinheit aus und warten

Sie, bis der Antrieb zum Stillstand gekommen ist. Trennen Sie dann den Vorsatz von
der Motoreinheit.

• Drehen Sie die vier Gehäuseschrauben auf der Oberseite mit einem geeigneten Kreuz­schlitz-Schraubendreher heraus und nehmen Sie die Abdeckung nach oben ab.

• Nehmen Sie den Schleifstein mit der Halterung heraus (Achse ist oben etwas mit Fett ver-

sehen).

• Lösen Sie die Schleifsteinhalterung mit einem Gabelschlüssel (22 mm) und nehmen Sie die
Metallscheibe und den alten Schleifstein heraus (Orientierung merken).

Es handelt sich um ein Linksgewinde, zum Lösen rechts im Uhrzeigersinn drehen!

• Montieren Sie den neuen Schleifstein mit der abgeachten Kante nach unten in der Schleif­steinhalterung und setzen Sie die Metallscheibe ein.

• Drehen Sie die Verschraubung mit dem Gabelschlüssel wieder fest. Wenden Sie keine Ge­walt an, da sonst der Schleifstein brechen kann.

Es handelt sich um ein Linksgewinde, zum Festdrehen nach links gegen den Uhr-

zeigersinn drehen!

• Setzen Sie den Schleifstein in das Bohrerschärfgerät ein. Drehen Sie den Schleifstein nach
links bzw. rechts, bis dieser wieder passgenau auf der Antriebsachse platziert ist, andernfalls
lässt sich die Abdeckung nicht vollständig aufsetzen/montieren.

• Setzen Sie die Abdeckung auf und schrauben Sie sie fest.

Messerschärfgerät

a) Messer schärfen

Das Messerschärfgerät ist nur zum Schärfen von Messern mit glatter Schneide ge-

eignet. Messer mit Wellenschliff o.ä. dürfen nicht geschärft werden.
Weiterhin darf das Messerschärfgerät nur für Messer aus Metall verwendet werden

(kein Keramik, Kunststoff o.ä.).
Wir empfehlen, besonders hochwertige Messer vom Fachmann schleifen zu lassen,

um Beschädigungen zu vermeiden.

• Montieren Sie den Messerschärfgerät-Vorsatz an der Motoreinheit.
Gehen Sie dazu wie im Kapitel „Vorsatz montieren/wechseln“ beschrieben vor.

• Schalten Sie die Motoreinheit ein (Schalterstellung „I“ = Dauerbetrieb, Schalterstellung „II“ =

Tast-Betrieb, solange der Schalter gedrückt gehalten wird).

• Halten Sie das Messer am Griff fest. Setzen Sie es mit der Schneide so in den Schlitz (12)

des Messerschärfgeräts ein, dass sich das Griffstück möglichst nahe an dem Gehäuse des

Messerschärfgeräts bendet.

Ziehen Sie das Messer dann mit leichtem Druck gleichmäßig zu ihnen hin, bis die Schneide
vollständig aus dem Schlitz gezogen ist.

Drücken Sie das Messer nicht mit viel Kraft in den Schlitz. Ein leichter Druck genügt.

• Führen Sie das Messer nun durch den zweiten Schlitz (12) des Messerschärfgeräts und

gehen Sie auf die gleiche Weise vor.

• Überprüfen Sie, ob das Messer wie gewünscht geschliffen ist und wiederholen Sie den

Schleifvorgang, falls erforderlich.

• Danach schalten Sie die Motoreinheit über den Schalter (2) aus (der Schalter bendet sich

dabei in der Mittelstellung „O“).

b) Schleifstein wechseln

Der Schleifstein darf nur vom Fachmann ausgetauscht werden. Zerlegen Sie das

Messerschärfgerät nicht selbst.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.
Warten Sie in jedem Fall, dass der Motor in der Motoreinheit (und damit auch der

Schleifstein) vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eine Reinigung vor-

nehmen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein­trächtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Staub kann mit einem Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Schleifsteine und ersetzen Sie diese, falls erfor-

derlich (beim Messerschleifgerät nur vom Fachmann durchführbar!).

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses

Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele-

vanten Vorschriften der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG (EN 61029-1: 2009 +A11: 2010),
EMCD-Richtlinie 2014/30/EU (EN 55014-1: 2006 +A1: 2009 +A2: 2011, EN 55014-2:
2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013), RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet­adresse verfügbar: www.conrad.com/downloads

Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben

Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie

die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Schleifgerät

a) Schleifgerät verwenden

• Montieren Sie den Schleifgerät-Vorsatz an der Motoreinheit.
Gehen Sie dazu wie im Kapitel „Vorsatz montieren/wechseln“ beschrieben vor.

• Der Auageteller (5) kann mittels der Feststellschraube (4) in der gewünschten Position -

xiert werden.

Je nachdem, was Sie schleifen wollen, lässt sich hierüber der gewünschte Winkel einstellen,
mit dem der Schleifvorgang durchgeführt wird (z.B. bei einer Schere).

Achten Sie darauf, dass der Auageteller den Schleifstein nicht berührt.

• Stellen Sie die Position der transparenten Schutzabdeckung (3) ein. Über die Feststell-

schraube (2) kann diese xiert werden.

• Schalten Sie die Motoreinheit ein (Schalterstellung „I“ = Dauerbetrieb, Schalterstellung „II“ =

Tast-Betrieb, solange der Schalter gedrückt gehalten wird).

Wir empfehlen bei Verwendung des Schleifgerät-Vorsatzes den Dauerbetrieb, so
dass Sie zum Führen des zu schleifenden Werkzeugs beide Hände zur Verfügung

haben.

• Drücken Sie das zu schleifende Werkzeug leicht an den Schleifstein und bewegen Sie das

Werkzeug in gleichmäßigen Bewegungen hin und her, damit die Schneide gleichmäßig ge­schliffen wird.

• Überprüfen Sie, ob der geschliffene Winkel korrekt ist und ob das Werkzeug ausreichend

geschliffen ist. Wiederholen Sie den Schleifvorgang bei Bedarf.

• Danach schalten Sie die Motoreinheit über den Schalter (2) aus (der Schalter bendet sich

dabei in der Mittelstellung „O“).

b) Schleifstein wechseln

Der Schleifstein im Schleifgerät nutzt sich bei Betrieb ab. Wenn Sie merken, dass
die Schleieistung abnimmt oder ungleichmäßig wird, so muss der Schleifstein er­setzt werden. Verwenden Sie in jedem Fall ausschließlich Originalersatzteile.

Bevor Sie den Schleifstein wechseln, schalten Sie die Motoreinheit aus und warten
Sie, bis der Antrieb zum Stillstand gekommen ist. Trennen Sie dann den Vorsatz von
der Motoreinheit.

• Drehen Sie die drei seitlichen Gehäuseschrauben mit einem geeigneten Kreuzschlitz-

Schraubendreher heraus und nehmen Sie die Abdeckung nach oben ab.

• Drücken Sie den Feststellknopf (4) und lösen Sie die Sechskantmutter mit einem Gabel-

schlüssel (Größe 14); drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

• Ersetzen Sie den Schleifstein und bauen Sie das Schleifgerät in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammen.

Technische Daten

Betriebsspannung ......................... 230 - 240 V/AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme
Schutzklasse
Kabellänge
Messerschärfgerät

...................................................... Drehzahl 5500 U/min

...................................................... Körnung 800

Bohrerschärfgerät

...................................................... Drehzahl 1500 U/min

...................................................... Körnung 100

...................................................... Bohrerschneiden-Winkel 118°

...................................................... Bohrerdurchmesser 3 - 10 mm

Schleifgerät

...................................................... Drehzahl 5500 U/min

...................................................... Körnung 100

Betriebsdauer

Schalldruckpegel .......................... LPA = 82,7 dB(A)

Schallleistungspegel
Umgebungsbedingungen

Abmessungen (B x H x T)

...................................................... Motoreinheit + Bohrerschärfgerät 255 x 137 x 122 mm

...................................................... Motoreinheit + Schleifgerät 280 x 115 x 130 mm

......................................... Motoreinheit 875 g (inkl. Kabel)

Gewicht

...................................................... Messerschärfgerät 240 g

...................................................... Bohrerschärfgerät 470 g

...................................................... Schleifgerät 380 g

...................... max. 110 W

................................ II

.................................... ca. 2 m

........................ Schleifstein-Ø 42 mm

......................... Schleifstein-Ø 58 mm

................................... Schleifstein-Ø 51 mm

............................... 15 Minuten, anschließend vor einer erneuten Verwendung

mindestens 15 Minuten abkühlen lassen

..................... LWA = 95,7 dB(A)

............. Temperatur: -15 °C bis +45 °C, Luftfeuchte: 10% bis 90%

relativ, nicht kondensierend

............ Motoreinheit + Messerschärfgerät 265 x 113 x 102 mm

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1485219_V3_0916_02_VTP_m_de

Operating instructions

3 in 1 sharpening and grinding device

Item no. 1485219

Intended use

The product is used to sharpen/grind drill bits, knives, scissors, planer blades, rmer chisels
and chisels (all made of metal). Only use the sharpener/grinder dry.

The product may only be used on mains voltage (230 - 240 V/AC, 50 Hz).
The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Con-

tact with moisture, for example in bathrooms or the like, must be avoided.

For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the

product for purposes other than those described above, the product may be damaged. Moreo-

ver, the improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please read

the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third
party, please hand over these operating instructions as well.

This product complies with the applicable national and European regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Motor assembly

• Sanding machine attachment

• Drill bit sharpener attachment

• Knife sharpener attachment

• Operating instructions

Latest operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the

QR code shown here. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The lightning symbol inside of a triangle is used when there is a potential risk of

personal injury, such as electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating
manual which absolutely have to be observed.

The arrow symbol is used when specic tips and information on handling are provi­ded.

The product is designed according to protection class II (reinforced or double insu­lation, protective insulation).

Observe the operating instructions!

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for injuries/material
damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper handling of
the product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null
and void.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for

safety and approval reasons. Never dismantle the product.

• The product is not a toy. Devices operated on mains voltage should not be used by

children. Therefore, be especially careful when children are around.

• Use the product where it is out of the reach of children. The same applies to

storage.

• This product is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities or by persons lacking corresponding ex­perience or skills, unless they are supervised by a person who is responsible for
their safety, or who were previously instructed by this person on how to use the
appliance.

• The product is only intended for use in dry, enclosed spaces, it must not get damp

or wet. There is a risk of a life-threatening electric shock!

• The product is only suitable for dry grinding.

• The design of the product complies with the safety class II.

• The mains socket into which the mains plug is plugged must be easily accessible.

• Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable.

• Route the power cord in such a way, that it may not get damaged and no one can
trip over it. Never use the power cord to move the sharpener/grinder.

• Do not use the product in rooms with adverse environmental conditions, where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a danger of
explosion!

• Keep your workstation clean.

• Only work with sufcient lighting at your workstation.

• Ensure proper ventilation during the grinding process.

• Wear suitable protective clothing, protective gloves and protective goggles when
grinding. Hot and glowing metal particles created during the process of grinding

may lead to severe burns or eye injuries.

• The hot and glowing metal particles created during grinding may cause damage

to surfaces located near the sharpener/grinder (e.g. table, wall, oor, furniture).

Therefore, never use the sharpener/grinder near valuable surfaces, furniture or

oors, or use suitable underlays and protective measures. We recommend using

the sharpener/grinder in an appropriate hobby room or garage, for example.

Do not use the sharpener/grinder near easily inammable objects either (such as
carpets, curtains) or liquids (petrol, oil). Fire hazard!

• When working with the sharpener/grinder, do not touch the rotating parts.

• Even after the motor has been turned off, the sharpening stone will turn for some
time before it comes to a standstill. Never try stopping the sharpening stone by
hand or by a tool. Also, do not try to stop the sharpening stone by means of the
locking knob, which is only intended for changing the sharpening stone.

• The sharpening stone may get very hot. Do not touch it after use; risk of burns!

• If the tool (a chisel, for instance) turns blue, it is overheated and may be damaged.
Pause frequently when grinding and do not keep the tool to the the sharpening
stone for too long.

• Never run the motor unit if the proper attachment is not mounted (grinder, drill bit

sharpener or knife sharpener). Never use the motor unit in connection with other

devices.

• An attachment may only be installed, removed or changed when the motor unit is

turned off and the drive has stopped spinning. There is a risk of serious injury, if

this is not observed! This will also ruin the product and void the warranty!

• Never lock the On/Off switch.

• Operating time must not exceed 15 minutes. Afterwards, allow the product to cool
down for at least 15 minutes before using it again.

• If the product or power cord is damaged, do not touch it; there is a risk of fatal
electric shock!

First, turn off the mains voltage to all poles of the mains socket to which the pro­duct is connected (switch off the corresponding circuit breaker, remove the safety
fuse or switch off the corresponding RCD protective switch).

Then you can remove the mains plug from the mains socket. Discontinue use of
the product, take it to a specialised workshop or dispose of in an environmentally
friendly manner.

• Any maintenance or repair work may be performed only by an expert.

• Never use the product immediately after moving it from a cold room into a warm

one. The condensation that forms might damage the product.. Furthermore, this

could cause a lethal electric shock!
Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power

supply and putting it into use. In some cases, this may take several hours.

• Avoid the following adverse conditions at the location of installation and during
transport:

- Dust or ammable gases, fumes or solvents

- Strong vibrations, impacts or blows

- Strong magnetic elds such as those found close to machinery or loudspeakers

• Disconnect the power supply from the power socket if the product will not be used

for a while (e.g. storage).

• When deploying the product, make sure that the cables are neither kinked nor
pinched.

• Do not leave the packaging material unattended, since it could become a dange­rous plaything for children.

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers‘ society for electrical equipment and utilities must be followed.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- has visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed,
struck or dropped, even from a low height.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely
connect it, consult a trained technician.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or
a specialist workshop.

Control elements

(A) Motor unit

1 Power cable

2 Switch
3 Connection for attachments/drive

(B) Grinder attachment

4 Locking knob (for changing the sharpening stone)

5 Locking screw for the transparent protective cover
6 Transparent protective cover
7 Locking screw for support plate
8 Support plate
9 Sharpening stone

(C) Drill bit sharpener attachment

10 Rotary control
11 Openings for the drill bit shanks

(D) Knife sharpener attachment

12 Slots for knives

Install/change an attachment

An attachment may only be installed, removed or changed when the motor unit is

turned off and the drive has stopped spinning. There is a risk of serious injury, if this

is not observed! This will also ruin the product and void the warranty!

• Switch off the motor unit by the switch (2). Wait until the motor has come to a complete
standstill.

• If the attachment should be removed, turn it by 90° backwards and then pull it out of the
motor unit.

• In order to install the attachment push it fully into the opening (3) of the motor unit.

The attachment ts only in one orientation (turn the attachment by 90° backwards
and then insert it into the motor unit).

• Now swivel the attachment by 90° forward until it seats securely locked in the motor unit. The
feet of the motor unit and the attachment must be on the same level.

• Put the assembled unit on a level, sturdy surface.

Drill bit sharpener

a) Sharpening drill bits

The product is only suitable for sharpening steel spiral drill bits.

Carbide bits, rock bits and specially shaped wood bits may not be sharpened.

Extremely damaged drill bits should be prepared by pre-grinding coarsely with a
different grinder so that the sharpening stone in the drill bit sharpener are not worn
down.

• Install the drill bit sharpener attachment into the motor unit.

To do this proceed as described in chapter „Install/change an attachment“.

• Lower the sharpening stone in the drill bit sharpener. To this end, turn the knob (10) to the left

in a counter-clockwise direction (see label „DOWN“ on the knob) until it stops.

• Insert the drill bit into the appropriate opening (11). The corresponding drill bit diameters are
located next to the openings respectively.

The grinding of drill bits with intermediate sizes is not possible; the drill bits will
become useless because they will shake in the opening. Moreover, there is risk of
damage to the drill bit sharpener!

• Turn the drill bit carefully in a clockwise direction until you feel it has snapped into place at
the end of the opening slot.

• Turn the motor unit on (switch position „I“ = continuous operation; switch position „II“ = inching

mode as long as the switch is pressed).

• Turn the rotary knob (10) slowly to the right in a clockwise direction (see label „UP“ on the
knob) until you can hear a grinding noise.

Use the rotary knob to adjust the position of the sharpening stone in the drill bit
sharpener. The more you turn the knob clockwise to the right (in the direction „UP“),

the greater is the contact pressure between the sharpening stone and the drill bit.
Do not turn the knob too far up, otherwise the sharpening stone will be grinding at

the housing.

• Raise the drill bit a few millimetres and rotate it by 180°. Insert the drill bit into the drill bit
sharpener again, so that the second edge can be sharpened.

• If necessary, repeat the process until both edges are sharpened (and both cutting edges of

the drill bit are of the same length or the same angle).

• Then turn the motor unit off by the switch (2) (the switch is in central position „O“ here).

b) Changing the sharpening stone

The sharpening stone in the drill bit sharpener will wear out during use. When you

notice that the sharpening performance decreases or is uneven, the stone has to be
replaced. In such cases, always use original spare parts.

Before changing the sharpening stone, turn off the motor unit and wait for the drive
to stand still. Then remove the attachment from the motor unit.

• Undo the four screws on the upper side using a suitable Phillips screwdriver and remove the
cover by lifting it upwards.

• Remove the sharpening stone including the holder (the upper part of the axis is lubricated

with some grease).

• Open the stone holder with an open-end wrench (22 mm) and take out the metal disc and the
old sharpening stone (remember the orientation).

This is a left-hand thread, thus to open, turn it to the right in a clockwise direction!

• Install the new sharpening stone into the stone holder with the at edge facing down and
insert the metal disc.

• Re-tighten the bolting with the open-end wrench. Do not use force, otherwise the sharpening
stone might break.

This is a left-hand thread, thus in order to tighten turn it to the left in a counter­clockwise direction!

• Insert the sharpening stone into the drill bit sharpener. Turn the sharpening stone to the left

or to the right until it ts again precisely on the drive shaft, as otherwise the cover will not
fully t/mount.

• Replace the cover and tighten the screws.

Knife sharpener

a) Sharpening a knife

The knife sharpener is only suitable for sharpening knives with smooth edges. Ser­rated blades or similar may not be sharpened.

Moreover, the knife sharpener may only be used for knives with metal blades (no
ceramic, plastic, etc.).

We recommend engaging an expert to grind especially high-quality knives to avoid

any damage.

• Install the knife sharpener attachment into the motor unit.
To do this, proceed as described in chapter „Install/change an attachment“.

• Turn the motor unit on (switch position „I“ = continuous operation; switch position „II“ = inching

mode as long as the switch is pressed).

• Hold the knife by the handle. Insert the blade into the slot (12) of the knife sharpener in a way

that the handle part is as close to the housing of the knife sharpener as possible.
Then pull the knife evenly towards you by exerting some pressure until the edge has pulled

out of the slot completely.

Do not use to much force to push the knife into the slot. Gentle pressure is sufcient.

• Now run the knife through the second slot (12) of the knife sharpener and proceed in the

same manner.

• Check whether the blade is ground as desired and repeat the grinding process as necessary.

• Then turn the motor unit off by the switch (2) (the switch is in central position „O“ here).

b) Changing the sharpening stone

The sharpening stone may only be replaced by a specialist. You should not disas­semble the knife sharpener yourself.

Grinder

a) Using the grinder

Install the grinder attachment into the motor unit.

To do this, proceed as described in chapter „Install/change an attachment“.

• The support plate (5) can be fastened into the desired position by means of the locking

screw (4).

Depending on what you intend to grind, the desired angle that will be used for the grinding

operation can be adjusted here (a pair of scissors, for instance).

Make sure that the support plate is not in contact with the sharpening stone.

• Adjust the position of the transparent protective cover (3). It can be secured in place by

means of the locking screw (2).

• Turn the motor unit on (switch position „I“ = continuous operation; switch position „II“ = inching

mode as long as the switch is pressed).

We recommend using continuous operation, with regard to the grinder attachment

so that you can use both your hands to guide the tool that needs grinding.

• Press the tool for grinding slightly onto the sharpening stone and move the tool in uniform

movements back and forth, so that the cutting edge is ground evenly.

• Check whether the ground angle is correct and whether the tool is sufciently sharpened.

Repeat the grinding process as necessary.

• Then turn the motor unit off by the switch (2) (the switch is in central position „O“ here).

b) Changing the sharpening stone

The sharpening stone in the grinder will wear out during use. When you notice that

the sharpening performance decreases or is uneven, the stone has to be replaced.
In such cases, always use original spare parts.

Before changing the sharpening stone, turn off the motor unit and wait for the drive
to stand still. Then remove the attachment from the motor unit.

• Undo the three screws on the side using a suitable Phillips screwdriver and remove the cover

by lifting it upwards.

• Press the lock button (4) and undo the hex nut with an open-end wrench (size 14); turn it

counter-clockwise.

• Replace the sharpening stone and assemble the grinder in reverse order.

Care and cleaning

• Disconnect the product from the mains supply before each cleaning procedure.

Always wait until the motor in the motor unit (and thus also the sharpening stone)

has come to a complete stop before proceeding with cleaning.

• Never use abrasive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions, since these
could damage the housing or even impair operation.

• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.

• Dust can be very easily removed with a brush and a vacuum cleaner.

• Check the condition of the sharpening stones frequently and replace, if necessary (only by an

expert in regards to the knife sharpener!).

Declaration of Conformity (DOC)

Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, hereby declares that this pro­duct is in compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the

2006/42/EC Machinery Directive (EN 61029-1: 2009 +A11: 2010), EMCD Directive 2014/30/EU
(EN 55014-1: 2006 +A1: 2009 +A2: 2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2:2014, EN
61000-3-3:2013)

, RoHS Directive 2011/65/EU.

The full text of the EU conformity declaration is available via the following Internet
address: www.conrad.com/downloads

Select language by clicking a ag symbol and enter the order number of the product
in the search eld; then you will be able to download the EU declaration of conformi­ty in PDF format.

Disposal

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household was­te. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory
regulations.

Technical data

Operating voltage ......................... 230 - 240 V/AC, 50 Hz

Power consumption
Protection class

Cable length

Knife sharpener

...................................................... Speed 5500 rpm

...................................................... Grit 800

Drill bit sharpener

...................................................... Speed 1500 rpm

...................................................... Grit 100

...................................................... Angle of drill bit edges 118°

...................................................... Drill bit diameter 3 - 10 mm

Drill bit sharpener

...................................................... Speed 5500 rpm

...................................................... Grit 100

Operating time

Sound pressure level
Sound power level
Ambient conditions

Dimensions (W x H x D)

...................................................... Motor unit + drill bit sharpener 255 x 137 x 122 mm

...................................................... Motor unit + grinder 280 x 115 x 130 mm

.......................................... Motor unit 875 g (incl. cable)

Weight

...................................................... Knife sharpener 240 g

...................................................... Drill bit sharpener 470 g

...................................................... Grinder 380 g

...................... max. 110 W

............................ II

................................. approx. 2 m

............................ Sharpening stone Ø 42 mm

......................... Sharpening stone Ø 58 mm

......................... Sharpening stone Ø 51 mm

.............................. 15 minutes, afterwards let the device cool down for at least

15 minutes before using it again

.................... LPA = 82.7 dB(A)

........................ LWA = 95.7 dB(A)

....................... Temperature: -15 °C to +45 °C, air humidity: 10% to 90%

relative, non-condensing

............... Motor unit + knife sharpener 265 x 113 x 102 mm

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1485219_V3_0916_02_VTP_m_en

Mode d‘emploi

3 en 1 affûtage et dispositif de broyage

N° de commande 1485219

Utilisation conforme

Le produit est prévu pour l‘affûtage/polissage de forets, couteaux, ciseaux, lames de rabots,

de ciseaux à bois et de burins (respectivement en métal). Le processus d‘affûtage/polissage

ne doit avoir lieu qu‘au sec.
Le détecteur de mouvement encastré est conçu uniquement pour fonctionner avec la tension

électrique du réseau (230 - 240 V/AC, 50 Hz).

L‘utilisation n‘est autorisée que dans des locaux fermés, donc pas pas à l‘extérieur. Il faut im­pérativement éviter tout contact avec l‘humidité, comme par exemple dans une salle de bains.

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez pas modier et/ou transformer
le produit. Si le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être

endommagé. En outre, une utilisation incorrecte peut générer des risques comme par ex. un
court-circuit, un incendie, un choc électrique, etc. Lisez attentivement le mode d‘emploi et
conservez-le. Ne transmettez l‘appareil à des tiers qu‘en association avec le présent mode
d‘emploi.

Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur.

Tous les noms d‘entreprise et les appellations d‘appareil gurant dans ce manuel d‘utilisation

sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Bloc moteur

• Embout pour poncer

• Embout pour affûter des forets

• Embout pour affûter des couteaux

• Mode d‘emploi

Modes d‘emplois actuels

Téléchargez le mode d‘emploi actuel via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le
code QR représenté. Suivez les instructions indiquées sur le site internet.

Explication des symboles

Le symbole de l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre
santé, p. ex. une électrocution.

Le symbole avec le point d‘exclamation placé dans un triangle signale des informa­tions importantes du présent mode d‘emploi qui doivent impérativement être respec­tées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d‘utilisation spéciques.

Le produit est conforme à la classe de protection II (isolation renforcée ou double,
isolation de protection).

Observez le manuel d‘utilisation !

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez particulièrement les
consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité
et les instructions contenues dans ce mode d'emploi pour une manipulation
appropriée, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corpo-

rels et matériels en résultant. En outre, la garantie prend n dans de tels cas.

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, il est interdit de modier la
construction ou de transformer ce produit soi-même. Ne le démontez jamais.

• Cet appareil n‘est pas un jouet. Gardez les appareils fonctionnant sous tension
du secteur hors de portée des enfants. Soyez particulièrement vigilant lors du
fonctionnement en présence d‘enfants.

• Utilisez le produit de manière à ce qu‘il soit hors de la portée des enfants. Cela est
également valable pour le stockage.

• Ce produit n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) avec des capacités motrices, sensorielles ou mentales limitées ou par

des personnes sans expérience ou connaissances correspondantes, à moins que
celle-ci soit supervisée par une personne qui responsable de sa sécurité ou ait
reçu précédemment des instructions sur l‘utilisation de l‘appareil.

• Le produit ne doit ni prendre l‘eau ni être humide ; il n‘est prévu que pour une
utilisation intérieure, dans des locaux fermés et secs. Il y a danger de mort par
électrocution !

• Le produit est uniquement conçu pour couper les poils du nez.

• La construction de l‘appareil correspond à la classe de protection II.

• La prise de courant dans laquelle le bloc d‘alimentation sera branché doit être
facilement accessible.

• Ne débranchez jamais le bloc d‘alimentation en tirant sur le câble.

• Posez le cordon d‘alimentation de sorte qu‘il ne puisse pas être endommagé par

des bords tranchants et que personne ne puisse marcher dessus. N‘utilisez jamais

le cordon d‘alimentation pour bouger l‘appareil d‘affûtage / dispositif de broyage.

• N‘utilisez jamais le produit dans des locaux ou dans des conditions ambiantes
défavorables, où des gaz, des vapeurs ou des poussières inammables sont pré­sentes ou pourraient être présentes ! Risque d‘explosion !

• Maintenez la zone de travail propre.

• Travaillez uniquement avec un éclairage adéquat dans la zone de travail.

• Veillez à une aération adéquate pendant le processus d‘affûtage / dispositif de
broyage.

• Portez des vêtements, des chaussures et des lunettes de protection pendant les
travaux d‘affûtage / dispositif de broyage. Le processus d‘affûtage / dispositif de
broyage génère en partie des particules métalliques chaudes et en fusion qui
peuvent causer des blessures graves ou des lésions oculaires sévères.

• En raison des particules métalliques chaudes et en fusion, qui sont produites par
le processus d‘affûtage / dispositif de broyage, vous pouvez endommager les sur-

faces qui se trouvent à proximité de l‘aiguiseur (p. ex. la table, le mur, le sol, les
meubles).

N‘utilisez pas l‘aiguiseur à proximité de surfaces, de meubles ou de sol de valeur,

ou utilisez des sous-couches et des bâches de protection appropriées. Nous vous

recommandons d‘utiliser l‘aiguiseur par exemple dans une pièce appropriée dé­diée aux loisirs ou dans un garage.

Par conséquent, n‘utilisez pas non plus l‘aiguiseur à proximité d‘objets (p. ex.
un tapis, des rideaux) ou de liquides (essence, huile) facilement inammables !

• Lorsque vous travaillez avec l‘aiguiseur, n‘entrez pas en contact avec d‘affûtage /
dispositif de broyage à aiguiser en rotation.

• La pierre à aiguiser continue de tourner quelque temps encore après avoir éteint

le moteur, jusqu‘à s‘arrêter. N‘essayez jamais d‘arrêter la pierre à aiguiser avec
la main ou avec un outil. N‘essayez jamais non plus d‘arrêter la pierre à aiguiser

à l‘aide du bouton d‘arrêt car celui-ci est prévu uniquement pour la substitution
de la pierre.

• La pierre à aiguiser est entre autres très chaude. Ne la touchez pas après l‘utilisa­tion, vous risquez de vous brûler !

• Si l‘outil devient bleu (burin), il est en surchauffe et peut être endommagé. Lors du
meulage, effectuez des pauses adaptées et ne maintenez pas non plus l‘appareil
trop de temps près de la pierre.

• Ne faites jamais fonctionner l‘unité du moteur sans adaptateur correctement mon-

té (meuleuse, foreuse ou appareil d‘affûtage). N‘utilisez jamais l‘unité du moteur

en liaison avec d‘autres appareils.

• Un adaptateur ne doit être monté, retiré ou substitué seulement si l‘unité du mo­teur est éteinte et que la transmission ne se tourne pas. Si cela n‘est pas respecté,
il existe un danger de graves blessures ! En outre, cela endommagerait le produit
et annulerait la garantie !

• Ne bloquez jamais l‘interrupteur marche arrêt.

• La durée de fonctionnement ne doit pas dépasser 15 minutes . Laissez ensuite le
produit refroidir pendant 15 minutes au moins, avant de le réutiliser.

• Si le produit ou le cordon d‘alimentation est endommagé, ne le touchez pas. Vous
courriez un risque d‘électrocution mortelle !

En premier, coupez la tension d‘alimentation sur tous les pôles de la prise de

courant à laquelle le produit est raccordé (dévissez le coupe-circuit automatique
ou le fusible et désactivez ensuite le disjoncteur différentiel).

C‘est seulement ensuite que vous pouvez retirer la che d‘alimentation de la prise
de courant. N‘utilisez plus le produit, mais conez-le à un atelier spécialisé ou

éliminez-le en respectant les règlementations en vigueur pour la protection de
l‘environnement.

• La maintenance ou les réparations ne doivent être effectuées que par un profes-

sionnel qualié.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid vers un
local chaud. L’eau de condensation qui en résulte pourrait le cas échéant détruire
le produit. En plus de cela, il y a un risque d‘électrocution mortelle !

Laissez d’abord le produit prendre la température ambiante, avant de le connecter

et de l’utiliser. Cela peut éventuellement durer plusieurs heures.

• Il convient d’éviter les conditions défavorables suivantes sur le lieu d’installation
ou lors du transport :

- poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inammables

- fortes vibrations, coups, chocs

- champs magnétiques intenses à proximité de machines ou des haut-parleurs

• En cas de non-utilisation prolongée (stockage par exemple), mettez le produit

hors tension, débranchez la che d‘alimentation de la prise de courant.

• Veillez à ce que les câbles ne soient ni pliés, ni coincés lors de la mise en place
de l‘appareil.Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Il pourrait devenir un

jouet dangereux pour les enfants.

• Sur les sites industriels, il convient d‘observer les mesures de prévention d‘ac­cidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations
professionnelles.

• S‘il n‘est plus possible d‘utiliser le produit sans danger, mettez le produit hors
service et protégez-le contre toute utilisation non autorisée. L‘utilisation en toute
sécurité n‘est plus possible quand le produit :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été conservé pendant une longue période de temps dans des conditions am­biantes défavorables ou

- a été exposé à de fortes contraintes pendant son transport.

• Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes, même
d‘une faible hauteur endommageront l‘appareil.

• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l‘appareil.

• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour
effectuer des travaux de maintenance, de réglage ou de réparation.

Éléments de commande

(A) Unité du moteur

1 Cordon d‘alimentation
2 Interrupteur
3 Branchement de l‘adaptateur/transmission

(B) Adaptateur appareil de meulage

4 Bouton d‘arrêt (pour la substitution de la pierre d‘aiguisage)

5 Vis d‘arrêt pour le couvercle de protection transparent
6 Couvercle de protection transparent
7 Vis d‘arrêt pour la plaque porteuse
8 Plaque porteuse
9 Pierre à aiguiser

(C) Adaptateur de l'appareil de forage

10 Bouton rotatif
11 Ouverture pour le porte-foret

(C) Adaptateur de l'appareil d'affûtage de couteaux

12 Fente pour couteaux

Chapitre monter/échanger

Un adaptateur ne doit être monté, retiré ou substitué seulement si l‘unité du moteur
est éteinte et que la transmission ne se tourne pas. Si cela n‘est pas respecté, il

existe un danger de graves blessures ! Cela endommagerait le produit et annulerait

la garantie !

• Allumez l‘unité du moteur à l‘aide de l‘interrupteur (2). Attendez jusqu‘à ce que le moteur soit
complètement arrêté.

• Si l‘adaptateur doit être enlevé, tournez-le de 90° vers l‘arrière et tirez-le hors de l‘unité de
moteur.

• Pour monter un adaptateur, encastrez-le entièrement dans l‘ouverture (3) de l‘unité de mo­teur.

L‘adaptateur ne se tourne que dans un sens (tournez-le de 90° vers l‘arrière et
tirez-le hors de l‘unité de moteur).

• Tournez l‘adaptateur de 90° vers l‘avant an de le verrouiller correctement dans l‘unité du
moteur. Les pieds d‘appui de l‘unité de moteur et de l‘adaptateur doivent se trouver sur le
même niveau.

• Placez l‘unité montée sur une surface horizontale et stable.

Appareil de forage tranchant

a) Aiguiser un foret

Ce produit est adapté uniquement pour aiguiser des forets en acier spiralés.

Les forets en métal dur, le foret à pierre et le foret à bois à la forme spéciale, entre
autres, ne doivent pas être aiguisés.

Les forets fortement endommagés doivent être grossièrement poncés avec un autre

appareil, an que la pierre à aiguiser ne soit pas trop usée par l‘appareil de forage.

• Montez l‘adaptateur de l‘appareil de forage sur l‘unité du moteur.

Procédez alors comme décrit dans le chapitre « Chapitre monter/échanger ».

• Abaissez la pierre à aiguiser située dans l‘appareil de forage tranchant. Pour cela, tournez le

bouton rotatif (10) vers la gauche dans le sens antihoraire (vois l‘inscription « DOWN » sur le
bouton rotatif) jusqu‘à l‘enclenchement.

• Enlez le foret dans l‘ouverture correspondante (11). Le diamètre correspondant du foret se
trouve à côté des ouvertures.

Le meulage du foret avec des grosseurs intermédiaires n‘est pas possible ; en outre
les forets deviennent inutilisables car ils bougent dans l‘ouverture. Risques d´en­dommagement de l‘appareil de forage !

• Tournez le foret avec précaution dans le sens horaire jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche de façon
perceptible dans la fente située sous l‘ouverture.

• Allumez l‘unité du moteur (position de commutation « I » = fonctionnement permanent, posi-

tion de commutation « II » = fonctionnement des boutons, aussi longtemps que l‘interrupteur
est maintenu appuyé).

• Tournez le bouton rotatif (10) lentement vers la droite dans le sens horaire (voir l‘inscription
« UP » sur le bouton rotatif), jusqu‘à ce que vous entendiez un bruit de meulage.

Le bouton rotatif permet de régler la position de la pierre à aiguiser dans l‘appareil
de forage tranchant. Plus vous tournez le bouton rotatif vers la droite dans le sens

horaire (dans la direction « UP »), plus la pression entre la pierre à aiguiser et le foret

est élevée.
Ne bougez pas le bouton rotatif trop vers le haut, sinon la pierre à aiguiser pourrait

meuler le boîtier.

• Tirez le foret de quelques millimètres vers le haut et tournez-le de 180°. Enlez à nouveau
le foret dans l‘appareil de forage tranchant, de sorte que les deux lames puissent être ai­guisées.

• Si nécessaire, répétez le processus jusqu‘à ce que les deux lames soient aiguisées (et les

deux bords de lames du foret aient la même longueur et le même angle).

• Éteignez ensuite l‘unité du moteur à l‘aide de l‘interrupteur (2) (l‘interrupteur se trouve alors
sur la position intermédiaire « O »).

b) Substitution de la pierre à aiguiser

La pierre à aiguiser située dans l‘appareil de forage tranchant s‘use avec le fonction­nement. Si vous remarquez que la performance d‘aiguisage diminue ou est irrégu­lière, alors la pierre à aiguiser doit être changée. Dans ce cas, utilisez uniquement
des pièces de rechange originales.

Avant de changer la pierre à aiguiser, éteignez le moteur et attendez jusqu‘à ce

que la transmission s‘arrête complètement. Séparez alors l‘adaptateur de l‘unité du
moteur.

• Dévissez les quatre vis du boîtier situées sur la face supérieure à l‘aide d‘un tournevis cruci­forme adapté et enlevez le couvercle.

• Enlevez la pierre à aiguiser avec le support (la partie supérieure de l‘axe est recouverte de

graisse).

• Détachez le support de la pierre à aiguiser avec une clé à fourche (22 mm) et enlevez le
disque métallique et la pierre à aiguiser usée (veillez à l‘orientation).

Il s‘agit d‘un letage à gauche, tournez vers la droite dans le sens horaire !

• Montez la nouvelle pierre à aiguiser au bord aplati vers le bas dans le support prévu et
remettez le disque métallique.

• Revissez fermement l‘écrou avec la clé à fourche. N‘utilisez pas la force, sinon la pierre à
aiguiser risque de se briser.

Il s‘agit d‘un letage à gauche, tournez vers la gauche dans le sens antihoraire !

• Placez la pierre à aiguiser dans l‘appareil de forage. Tournez la pierre à aiguiser de gauche

à droite jusqu‘à ce qu‘elle passe exactement sur l‘axe de transmission, sinon le couvercle

ne se ferme pas bien.

• Remettez le couvercle et vissez-le.

Appareil d‘affûtage

a) Aiguiser un couteau

L‘appareil d‘affûtage est adapté uniquement à l‘affûtage de couteaux à lame lisse.
Les couteaux à lame ondulée entre autres ne doit pas être affûtés.

En outre, l‘appareil d‘affûtage ne doit être utilisé qu‘avec des couteaux en métal (pas
de céramique, de plastique, etc.).

Nous conseillons de laisser affûter les couteaux précieux par un spécialiste an

d‘éviter de les endommager.

• Montez l‘adaptateur de l‘appareil d‘affûtage sur l‘unité du moteur.

Procédez alors comme décrit dans le chapitre « Chapitre monter/échanger ».

• Allumez l‘unité du moteur (position de commutation « I » = fonctionnement permanent, posi­tion de commutation « II » = fonctionnement des boutons, aussi longtemps que l‘interrupteur
est maintenu appuyé).

• Tenez fermement la poignée du couteau. Placez-le avec la lame dans la fente (12) de l‘ap-
pareil d‘affûtage de sorte que la poignée soit la plus proche possible du boîtier de l‘appareil.

Tirez alors le couteau avec une légère pression régulière vers vous, jusqu‘à ce que la lame

sorte complètement de la fente.

Appuyez avec force sur le couteau dans la fente. Une légère pression est suf­sante.

• Enlez le couteau maintenant dans la deuxième fente (12) de l‘appareil d‘affûtage et procé­dez de la même manière.

• Vériez que le couteau soit affûter comme vous le souhaitez, et si nécessaire, répétez le
processus.

• Éteignez ensuite l‘unité du moteur à l‘aide de l‘interrupteur (2) (l‘interrupteur se trouve alors

sur la position intermédiaire « O »).

b) Substitution de la pierre à aiguiser

La pierre à aiguiser doit être remplacée uniquement par un spécialiste. Ne démon-

tez jamais l‘appareil d‘affûtage vous-même.

Nettoyage et entretien

• Débranchez le produit de la prise de courant avant tout nettoyage.

Attendez absolument jusqu‘à ce que le moteur de l‘unité (et aussi la pierre à aigui­ser) se soit complètement arrêté avant de commencer le nettoyage.

• N‘utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs, d‘alcool de nettoyage ou d‘autres
solutions chimiques, car ces produits risquent d‘attaquer le boîtier ou même de nuire au
fonctionnement.

• Utilisez un chiffon sec et non-pelucheux pour le nettoyage du produit.

• La poussière est facile à enlever à l‘aide d‘un pinceau et d‘un aspirateur.

• Vériez régulièrement l‘état de la pierre à aiguiser et changez-la si nécessaire (dans le cas

de l‘appareil d‘affûtage, à exécuter uniquement par un spécialiste !).

Déclaration de conformité (DOC)

Nous soussignés Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau (Alle­magne), déclarons par la présente que ce produit est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres prescriptions applicables de la directive sur les machines 2006/42/EG
(EN 61029-1 : 2009 +A11: 2010), directive EMCD 2014/30/EU (EN 55014-1: 2006 +A1: 2009
+A2: 2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013), directive

RoHS 2011/65/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l‘adresse internet
suivante : www.conrad.com/downloads

Choisissez une langue en cliquant sur l‘un des symboles de drapeau et entrez le nu­méro de commande du produit dans le champs de recherche ; vous pouvez ensuite

télécharger la déclaration de conformité de l‘UE en format PDF.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.

Appareil de meulage

a) Utilisation de l‘appareil de meulage

Montez l‘adaptateur de l‘appareil de meulage sur l‘unité du moteur.

Procédez alors comme décrit dans le chapitre « Chapitre monter/échanger ».

• La plaque porteuse (5) peut être xée à l‘aide de la vis de xation (4) dans la position sou­haitée.

Selon ce que vous souhaitez meuler, il est possible de régler l‘angle voulu avec lequel le

processus de meulage est exécuté (par ex. des ciseaux).

Assurez-vous que la plaque porteuse ne touche pas la pierre à aiguiser.

• Réglez la position du couvercle de protection transparent (3). Celui-ci peut être xé par une

vis de xation (2).

• Allumez l‘unité du moteur (position de commutation « I » = fonctionnement permanent, posi­tion de commutation « II » = fonctionnement des boutons, aussi longtemps que l‘interrupteur
est maintenu appuyé).

Nous conseillons pour l‘utilisation de l‘adaptateur de l‘appareil de meulage un fonc­tionnement permanent, de sorte que vous ayez les deux mains disponibles pour
l‘outil à meuler.

• Appuyez légèrement l‘outil à meuler sur la pierre à aiguiser et bougez l‘outil avec es mouve­ments réguliers de sorte que les lames soient aiguisées de mamière régulière.

• Vériez que l‘angle e meulage soit correct et que l‘outil soit correctement aiguisé. Si néces­saire, répétez le processus de meulage.

• Éteignez ensuite l‘unité du moteur à l‘aide de l‘interrupteur (2) (l‘interrupteur se trouve alors

sur la position intermédiaire « O »).

b) Substitution de la pierre à aiguiser

La pierre à aiguiser située dans l‘appareil de forage tranchant s‘use avec le fonction­nement. Si vous remarquez que la performance d‘aiguisage diminue ou est irrégu­lière, alors la pierre à aiguiser doit être changée. Dans ce cas, utilisez uniquement
des pièces de rechange originales.

Avant de changer la pierre à aiguiser, éteignez le moteur et attendez jusqu‘à ce que
la transmission s‘arrête complètement. Enlevez alors le contrôleur de jeu correspon-

dant de la station de charge.

• Dévissez les trois vis du boîtier situées à l‘aide d‘un tournevis cruciforme adapté et soulevez
le couvercle vers le haut.

• Appuyez sur le bouton rotatif (4) et détachez l‘écrou hexagonal à l‘aide d‘une clé à fourche

(taille 14) ; tournez-la dans le sens horaire.

• Substituez la pierre à aiguiser et remontez l‘appareil de meulage dans l‘ordre inverse.

Caractéristiques techniques

Tension de service ................................230 - 240 V/CA, 50 Hz

Puissance absorbée

Classe de protection
Longueur de câble

Appareil d‘affûtage

..............................................................Nombre de rotations 5500 tr/min

..............................................................Granulation 800

Appareil de forage tranchant

..............................................................Nombre de rotations 1500 tr/min

..............................................................Granulation 100

..............................................................Angle de coupe de forage 118°

..............................................................Diamètre de foret 3 - 10 mm

Appareil de meulage

..............................................................Nombre de rotations 5500 tr/min

..............................................................Granulation 100

Durée de fonctionnement

Niveau de pression acoustique
Niveau de performance acoustique

Conditions environnementales

Dimensions (L x H x P) ......................... Unité de moteur + appareil d‘affûtage

.............................................................. Unité de moteur + appareil de forage tranchant

..............................................................

.....................................................Unité de moteur env. 875 g (avec le câble)

Poids

..............................................................Appareil d‘affûtage 240 g

..............................................................Appareil de forage tranchant 470 g

..............................................................Appareil de meulage 380 g

............................max. 110 W

.............................II

................................env. 2 m

................................Pierre à aiguiser - Ø 42 mm

................Pierre à aiguiser - Ø 58 mm

.............................Pierre à aiguiser - Ø 51 mm

..................... 15 minutes. Laissez refroidir pendant au moins 15 mi-

nutes avant d‘utiliser à nouveau l‘appareil

............LPA = 82,7 dB(A)

......LWA = 95,7 dB(A)

............. Température : de -15 °C à +45 °C, <80 % d‘humidité

relative de l´air : de 10% à 90% relative, sans conden­sation

265 x 113 x 102 mm

255 x 137 x 122 mm
Unité de moteur + appareil de meulage

280 x 115 x 130 mm

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri­mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1485219_V3_0916_02_VTP_m_fr

Gebruiksaanwijzing

3 in 1 scherpen en slijpen apparaat

Bestelnr. 1485219

Beoogd gebruik

Het product is bedoeld voor het scherpen/slijpen van boren, messen, scharen, scheermessen,
steekbeitels en beitels (altijd van metaal). Het scherp-/slijpproces mag alleen droog gebeuren.

Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik bij een netspanning (230 - 240 V/AC, 50 Hz).

Gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimten, dus niet toegelaten in de open lucht. Het

contact met vocht, bijvoorbeeld in badkamers e.a. dient beslist vermeden te worden.

Om veiligheids- en vergunningsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product
niet toegestaan. Als u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven,

kan het beschadigd raken. Bovendien kan oneigenlijk gebruik, gevaren zoals kortsluiting,
brand, elektrische schokken en dergelijke met zich mee brengen. Lees deze gebruiksaan­wijzing aandachtig door en bewaar deze goed. Geef het product uitsluitend samen met de
gebruiksaanwijzing door aan derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende
rma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voor-

behouden.

Omvang van de levering

• Motoreenheid

• Opzetstuk slijper

• Opzetstuk boorslijper

• Opzetstuk messenslijper

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt toegepast als er gevaar

voor uw gezondheid dreigt, bijvoorbeeld door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in

deze gebruiksaanwijzing die u in elk geval moet opvolgen.

Het pijl-symbool treft u aan bij bijzondere tips of instructies voor de bediening.

Het product is opgebouwd in beschermingsklasse II (versterkte of dubbele isolatie,

beschermingsisolatie).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing!

Veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheids­voorschriften. Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over het
juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aansprake­lijk voor daaruit voortvloeiend(e) letsel/materiële schade. Bovendien vervalt in
dergelijke gevallen de waarborg/garantie.

• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of ver­anderen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.

• Dit product is geen speelgoed. Houd apparaten die op netspanning werken uit de

buurt van kinderen. Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen aanwezig zijn.

• Gebruik het product op een zodanige manier dat het buiten bereik van kinderen
ligt. Dit geldt ook voor het opbergen.

• Dit product is niet geschikt voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of door personen
zonder de nodige ervaring of kennis, tenzij ze worden overzien door een persoon
die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of indien ze van deze persoon vooraf
aanwijzingen over het gebruik van het apparaat hebben gekregen.

• Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten, droge binnenruimtes.
Het mag niet vochtig of nat worden. Er bestaat gevaar voor uw leven door een
elektrische schok!

• Het product is uitsluitend voor het droog slijpen geschikt.

• Het product is volgens beschermingsklasse II geconstrueerd.

• De contactdoos waarin de stekker van het netsnoer wordt gestoken, moet gemak-

kelijk toegankelijk zijn.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit de stopcontact.

• Plaats het snoer zo, dat het niet kan worden beschadigd en dat niemand erover
kan struikelen. Gebruik het snoer nooit op het verscherpen/slijper te verplaatsen.

• Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden,

waar brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kun­nen zijn! Explosiegevaar!

• Houd uw werkplek schoon.

• Werk alleen bij voldoende verlichting van de werkplek.

• Zorg tijdens het slijpen voor voldoende ventilatie.

• Draag tijdens het slijpen geschikte beschermende kleding, beschermende hand-

schoenen en een veiligheidsbril. Door het slijpen ontstaan hete en soms gloeiende
metalen deeltjes, die tot ernstige verbrandingen of oogletsel kunnen leiden.

• Door de hete en gloeiende metalen deeltjes, die tijdens het slijpen ontstaan, kun­nen beschadigingen aan oppervlakken, die zich in de nabijheid van de verscher-
pen/slijper bevinden (bijv. tafel, wand, vloer, meubels) ontstaan.

Monteer en gebruik het verscherpen/slijper daarom niet in de nabijheid van
waardevolle oppervlakken, meubels of vloeren of gebruik passende onderleg-

gers en beschermende voorzieningen. Wij adviseren u, de verscherpen/slijper
bijvoorbeeld in een overeenkomstig passende hobbyruimte of in een garage te

gebruiken.
Gebruik het verscherpen/slijper daarom ook niet in de nabijheid van licht ont-

vlambare voorwerpen (bijv. tapijt, gordijnen) of vloeistoffen (benzine, olie) wegens

brandgevaar!

• Grijp tijdens werkzaamheden met de verscherpen/slijper niet in de draaiende

slijpschijf.

• De slijpsteen loopt ook nog enige tijd door na het stoppen van de motor tot hij tot
stilstand komt. Probeer nooit om de slijpsteen met de hand of een ander werktuig
te stoppen. Probeer ook nooit om de slijpsteen met de vastzetknop te stoppen:
deze is alleen voorzien voor het vervangen van de slijpsteen.

• De slijpsteen wordt in bepaalde omstandigheden zeer heet. Raak deze na gebruik
niet aan, verbrandingsgevaar!

• Wanneer een werktuig (bv. een beitel) blauw wordt, is het oververhit en kan het

beschadigd worden. Neem tijdens het slijpen gepaste pauzes en houd het werk­tuig niet te lang tegen de slijpsteen.

• Stel de motor nooit in werking zonder correct gemonteerd voorzetstuk (slijpappa­raat, borenslijpapparaat of messenslijpapparaat). Gebruik het motorgedeelte nooit

met andere apparaten.

• Een voorzetstuk mag alleen gemonteerd, afgenomen of verwisseld worden, wan-

neer de motor uit staat en de aandrijving niet draait. Wanneer dit niet in acht

wordt genomen, bestaat het gevaar op zwaar letsel! Hierdoor wordt het product

beschadigd is en verliest het zijn waarborg/garantie!

• Blokkeer nooit de aan-/uitschakelaar.

• De bedrijfsduur mag de 15 minuten niet overschrijden. Laat het product aanslui­tend minstens 15 minuten afkoelen, voordat u het opnieuw gebruikt.

• Raak het product of het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen vertoont;
levensgevaar door een elektrische schok!

Schakel eerst de netspanning van de contactdoos waarop het product is aange­sloten op alle polen uit (bijv. door de bijbehorende zekeringautomaat uit te scha­kelen of de smeltzekering eruit te draaien en vervolgens de aardlekschakelaar uit

te schakelen).

Pas daarna mag u de netstekker uit het stopcontact nemen. Gebruik het product

dan niet langer, maar breng het weg ter reparatie of voer het op milieuvriendelijke
wijze af.

• Laat het product uitsluitend door een vakman onderhouden of repareren.

• Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme ruim-

te heeft gebracht. Het condenswater dat daarbij ontstaat kan het product onder

bepaalde omstandigheden beschadigen. Bovendien bestaat er levensgevaar door
een elektrische schok!

Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en
gebruikt. Dit kan onder bepaalde omstandigheden meerdere uren duren.

• Vermijd de inwerking van de volgende ongunstige omgevingsfactoren op de plek

van opstelling of tijdens het vervoer:

- stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

- sterke trillingen, stoten, schokken

- sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers

• Koppel het product los van de stroomvoorziening wanneer u het langere tijd niet

gebruikt (bijv. opslag). Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Zorg ervoor dat de kabels bij het opstellen van het product niet worden geknikt
of afgekneld.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk

speelgoed zijn.

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van on-

gevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden

opgevolgd.

• Indien een veilige werking niet langer mogelijk is, gebruik het product dan niet
langer en bescherm het tegen onbedoeld gebruik. Een veilig gebruik is niet langer
geborgd als het product:

- zichtbare schade vertoont,

- niet meer naar behoren functioneert,

- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.

• Ga voorzichtig met het product om. Door schokken, slagen of een val, ook van
geringe hoogte, kan het product schade oplopen.

• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of
het aansluiten van het product.

• Laat onderhouds-, aanpassings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door
een vakman resp. een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.

Bedieningselementen

(A) Motoreenheid

1 Netsnoer

2 Schakelaar
3 Aansluiting voor voorzetstukken/aandrijving

(B) Voorzetstuk slijpapparaat

4 Vastzetknop (voor het wisselen van de slijpsteen)

5 Vastzetschroef voor een transparante veiligheidskap
6 Transparante veiligheidskap
7 Vastzetschroef voor steunplaat
8 Steunplaat
9 Slijpsteen

(C) Voorzetstuk borenslijpapparaat

10 Draaiknop
11 Openingen voor de boren

(D) Voorzetstuk messenslijpapparaat

12 Gleuven voor messen

Opzetstuk monteren/wisselen

Een voorzetstuk mag alleen gemonteerd, afgenomen of verwisseld worden, wan-

neer de motor uit staat en de aandrijving niet draait. Wanneer dit niet in acht wordt

genomen, bestaat het gevaar op zwaar letsel! Hierdoor wordt het product bescha-

digd is en verliest het zijn waarborg/garantie!

• Schakel de motor via de schakelaar (2) uit. Wacht tot de motor volledig tot stilstand is ge­komen.

• Indien het voorzetstuk moet worden afgenomen, draai het dan 90° naar achteren en trek het
uit de motoreenheid.

• Om een voorzetstuk te monteren moet het volledig in de opening (3) van de motoreenheid
worden geplaatst.

Het voorzetstuk past enkel in een richting (voorzetstuk 90° naar achteren draaien en

dan in de motoreenheid plaatsen).

• Kantel het voorzetstuk dan 90° naar voren zodat het met de motoreenheid is vastgezet. De
standvoet van de motoreenheid en het voorzetstuk moeten zich op gelijke hoogte bevinden.

• Plaats de gemonteerde eenheid op een horizontaal, stevig oppervlak.

Borenslijpapparaat

a) Boren slijpen

Het borenslijpapparaat is alleen geschikt voor het slijpen van stalen spiraalboren.

Hardmetalen boren, steenboren en speciaal gevormde houtboren mogen o.a. niet

worden geslepen.

Sterk beschadigde boren moeten met een ander apparaat grof worden voorgesle-

pen zodat de slijpsteen in het borenslijpapparaat niet te sterk wordt afgesleten.

• Monteer het borenslijpapparaat op de motoreenheid.

Ga dan te werk zoals in het hoofdstuk „Opzetstuk monteren/wisselen“ wordt ge-

schreven.

• Breng de slijpsteen die zich in het borenslijpapparaat bevindt naar beneden. Draai hiervoor

de draaiknop (10) naar links tegen de wijzers van de klok in (zie opschrift „DOWN“ op de
draaiknop) tot de aanslag.

• Plaats de boor in de gepaste opening (11). De overeenstemmende boordiameter staat tel­kens naast de openingen.

Het slijpen van boren met tussengroottes is niet mogelijk; hierdoor worden de boren

onbruikbaar omdat ze in de opening bewegen. Bovendien bestaat er gevaar voor
beschadiging van de boormachine!

• Draai de boor voorzichtig in de richting van de wijzers van de klok tot ze voelbaar in de gleuf
onder de opening vastklikt.

• Schakel de motor in /schakelaarstand „I“ = voortdurende werking, schakelaarstand „II“ =

toetswerking, zolang de toets wordt ingedrukt gehouden).

• Draai de draaiknop (10) langzaam naar rechts in met de klok mee (zie opschrift „UP“ op de
draaiknop) tot u een slijpgeluid hoort.

Met de draaiknop stelt u de positie van de slijpsteen in het borenslijpapparaat in.

Hoe verder u de draaiknop naar rechts met de klok mee (in de richting „UP“ draait,
hoe hoger de druk tussen de slijpsteen en de boor.

Beweeg de draaiknop niet te ver naar boven omdat dan de slijpsteen de behuizing

kan slijpen.

• Trek de boor enkele millimeter naar boven en draai ze 180°. Plaats de boor terug in het
borenslijpapparaat zodat de tweede snijkant kan worden geslepen.

• Indien nodig, herhaalt u het proces tot beide snijkanten scherp zijn (en beide snijkanten van
de boor even lang zijn of dezelfde hoek hebben).

• Daarna schakelt u de motor met de schakelaar (2) uit (de schakelaar bevindt zich dan in de
middelste stand „O“).

b) Slijpsteen vervangen

De slijpsteen in het borenslijpapparaat verslijt bij het gebruik. Wanneer u merkt dat

slijpsteen kleiner of ongelijkmatig wordt, moet de slijpsteen worden vervangen. Ge-

bruik in elk geval uitsluitend originele vervangingsonderdelen.

Voor u de slijpsteen vervangt, schakel de motor uit en wacht tot de aandrijving tot

stilstand is gekomen. Verwijder dan het voorzetstuk van de motoreenheid.

• Verwijder de vier behuizingsschroeven aan de bovenkant met een gepaste kruiskopschroe­vendraaier en neem de afdekking af naar boven.

• Neem de slijpsteen met de houder eruit (De as is bovenaan een beetje ingevet).

• Maak de slijpsteenhouder met een moersleutel (22 mm) los en de metalen schijf uit de slijp-

steen (oriëntatie kenmerken).

Het gaat hier om een linkse schroefdraad: om los te maken naar rechts met de klok

mee draaien!

• Monteer de nieuwe slijpsteen met de afgevlakte kant naar onderen in de slijpsteenhouder en

zet de metalen schijf op zijn plaats.

• Draai de schroeven opnieuw vast met een moersleutel. Gebruik geen geweld omdat de slijp-
steen anders kan breken.

Het gaat hier om een linkse schroefdraad: om vast te draaien naar links tegen de

klok in draaien!

• Plaats de slijpsteen in het borenslijpapparaat. Draai de slijpsteen naar links of naar rechts

tot deze opnieuw perfect op de aandrijfas is geplaatst. Anders laat de afdekking zich niet

volledig plaatsen/monteren.

• Plaats de afdekking weer en schroef deze vast.

Messenslijpapparaat

a) Messen slijpen

Het messenslijpapparaat is alleen geschikt voor het slijpen van gladde sneden.
Messen met o.a. een gegolfde slijping mogen niet worden geslepen.

Daarenboven mag het messenslijpapparaat alleen voor messen uit metaal worden
gebruikt (geen keramiek, kunststof, o.a.).

We raden aan om zeer waardevolle messen door een vakman te laten slijpen om

beschadigingen te voorkomen.

• Monteer het messenslijpapparaat op de motoreenheid.
Ga dan te werk zoals in het hoofdstuk „Opzetstuk monteren/wisselen“ wordt ge-

schreven.

• Schakel de motor in /schakelaarstand „I“ = voortdurende werking, schakelaarstand „II“ =

toetswerking, zolang de toets wordt ingedrukt gehouden).

• Houd het mes vast aan de greep. Plaat de snede zo in de gleuf (12) van het messenslijpap-

paraat dat de greep zich zo dicht mogelijk tegen de behuizing van het messenslijpapparaat

bevindt.

Trek dan het mes met een gelijkmatige druk naar u toe tot de snede volledig uit de gleuf is

getrokken.

Druk het mes niet te krachtig in de gleuf. Een lichte druk volstaat.

• Leid het mes nu door de tweede gleuf (12) en ga daarbij op dezelfde manier te werk.

• Controleer of het mes naar wens is geslepen en herhaal, indien nodig, het slijpproces.

• Daarna schakelt u de motor met de schakelaar (2) uit (de schakelaar bevindt zich dan in de

middelste stand „O“).

b) Slijpsteen vervangen

De slijpsteen mag alleen door een vakman worden vervangen. Demonteer het mes­senslijpapparaat nooit zelf.

Slijpapparaat

a) Slijpapparaat gebruiken

Monteer het slijpapparaatvoorzetstuk op de motoreenheid.

Ga dan te werk zoals in het hoofdstuk „Opzetstuk monteren/wisselen“ wordt ge­schreven.

• De steunplaat (5) kan met de vastzetschroef (4) in de gewenste positie worden vastgezet.

Afhankelijk van wat u wilt slijpen, kunt u hier de gewenste hoek instellen, waarmee het slijp­proces zal gebeuren (bv. bij een schaar).

Let erop dat de steunplaat de slijpsteen niet raakt.

• Stel de positie van de transparant beschermkap (3) in. Deze kan met de vastzetschroef (2)

worden gexeerd.

• Schakel de motor in /schakelaarstand „I“ = voortdurende werking, schakelaarstand „II“ =

toetswerking, zolang de toets wordt ingedrukt gehouden).

Wij adviseren de blijvende werking bij het gebruik van het slijpapparaatvoorzetstuk
zodat u beide handen vrij geven om het werktuig dat moet worden geslepen te

leiden.

• Druk het werktuig dat moet worden geslepen licht op de slijpsteen en beweeg het werktuig

met gelijkmatige bewegingen heen en weer zodat de snede gelijkmatig wordt geslepen.

• Controleer of de geslepen hoek correct is en of het werktuig voldoende geslepen is. Herhaal

het slijpproces indien nodig.

• Daarna schakelt u de motor met de schakelaar (2) uit (de schakelaar bevindt zich dan in de

middelste stand „O“).

b) Slijpsteen vervangen

De slijpsteen in het slijpapparaat verslijt bij het gebruik. Wanneer u merkt dat slijp­steen kleiner of ongelijkmatig wordt, moet de slijpsteen worden vervangen. Gebruik

in elk geval uitsluitend originele vervangingsonderdelen.

Voor u de slijpsteen vervangt, schakel de motor uit en wacht tot de aandrijving tot
stilstand is gekomen. Verwijder dan het voorzetstuk van de motoreenheid.

• Draai de drie schroeven aan de zijkant van de behuizing met een gepaste kruiskopschroe-

vendraaier los en neem de bescherming af naar boven.

• Druk op de vastzetknop (4) en los de zeskantige moeren met een moersleutel (maat 14);

draai tegen de klok in.

• Verwissel de slijpsteen en zet het slijpapparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Onderhoud en schoonmaken

• Koppel het product los van de voeding voordat u het product gaat schoonmaken.

Wacht in elk geval tot de motor in de motoreenheid (en daarmee ook de slijpsteen)

volledig tot stilstand is gekomen, voor u een reiniging uitvoert.

• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemi­sche oplosmiddelen, omdat hierdoor de behuizing aangetast of de algehele werking negatief
beïnvloed kan worden.

• Gebruik een droge, pluisvrije doek om het product schoon te maken.

• U kunt stof met een kwast en een stofzuiger gemakkelijk verwijderen.

• Controleer regelmatig de toestand van de slijpsteen en vervang deze indien nodig (bij het

messenslijpapparaat allen door een vakman uit te voren!).

Verklaring van Conformiteit (DOC)

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit

product in overeenstemming is met de basiseisen en andere relevante voorschriften van de

Machinerichtlijn 2006/42/EG (EN 61029-1: 2009 +A11: 2010), EMCD-Richtlijn 2014/30/EU (EN
55014-1: 2006 +A1: 2009 +A2: 2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2:2014, EN
61000-3-3:2013)

, RoHS-Richtlijn 2011/65/EU bevindt.

De volledige tekst van de EU Verklaring van Conformiteit is opvraagbaar via het

volgende internetadres: www.conrad.com/downloads
Kies een taal door een vlag aan te klikken. Tik het bestelnummer van het product in

het zoekveld in. Daarna kunt u de Verklaring van Conformiteit in het PDF-formaat
inlezen in uw PC.

Verwijdering

Elektronisch werkende toestellen bevatten waardevolle materialen en horen niet

bij het huishoudelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur
conform de geldende wettelijke bepalingen.

Technische specicaties

Bedrijfsspanning ........................... 230 - 240 V/AC, 50 Hz

Opgenomen vermogen
Beschermingsklasse
Kabellengte

Messenslijpapparaat

...................................................... Toerental 5500 omw/min

...................................................... Korreling 800

Borenslijpapparaat

...................................................... Toerental 1500 omw/min

...................................................... Korreling 100

......................................................

...................................................... Borendiameter 3 - 10 mm

Slijpapparaat

...................................................... Toerental 5500 omw/min

...................................................... Korreling 100

Bedrijfsduur

Geluiddrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Omgevingsomstandigheden

Afmetingen (B x H x D)

...................................................... Motoreenheid + borenslijpapparaat 255 x 137 x 122 mm

...................................................... Motoreenheid + slijpapparaat 280 x 115 x 130 mm

Gewicht

...................................................... Messenslijpapparaat 240 g

...................................................... Borenslijpapparaat 470 g

...................................................... Slijpapparaat 380 g

.................................. ca. 2 m

.................................. 15 minuten, vervolgens voor het opnieuw gebruiken

......................................... Motoreenheid ca. 875 g (incl. snoer)

................. max. 110 W

..................... II

..................... Slijpsteen-Ø 42 mm

........................ Slijpsteen-Ø 58 mm

Borenslijphoek 118°

................................. Slijpsteen-Ø 51 mm

minimaal 15 minuten laten afkoelen

.......................... LPA = 82,7 dB(A)

............... LWA = 95,7 dB(A)

......... Temperatuur: -15 °C tot +45 °C, luchtvochtigheid: 10% tot

90% relatief, niet condenserend

................. Motoreenheid + messenslijpapparaat 265 x 113 x 102 mm

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1485219_V3_0916_02_VTP_m_nl