Istruzioni
3 in 1 aflatura e dispositivo di rettica
N. ord. 1485219
Uso previsto
Il prodotto è destinato per l’aflatura di trapani, coltelli, forbici, coltelli, lamette e scalpelli (tutti di
metallo). L’aflatura deve essere eseguita solo a secco.
Il prodotto è solo per l’uso con tensione idonea (230 - 240 V/CA, 50 Hz).
È consentito solo l’uso in ambienti chiusi, non all’aperto. Il contatto con l’umidità, ad es. in
bagno deve essere evitato.
Per motivi di sicurezza e omologazione, non è possibile convertire e/o modicare il prodotto. Se
si utilizza il prodotto per scopi diversi rispetto a quelli prescritti, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Inoltre, un uso improprio può causare pericoli come ad es. corto circuito, incendio, scosse
elettriche, ecc. Leggere attentamente le istruzioni, conservarle e osservarle. Cedere il prodotto
a terzi solo insieme a questo manuale.
Il prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Tutti i nomi di società e
prodotti sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
Fornitura
• Unità motore
• Adattatore aflatrice
• Adattatore aflatrice per punte da trapano
• Adattatore aflacoltelli
• Istruzioni
Istruzioni per l’uso aggiornate
Scaricare le istruzioni aggiornate dal link www.conrad.com/downloads indicato di seguito o
scansire il codice QR riportato. Seguire tutte le istruzioni sul sito web.
Spiegazione dei simboli
Il simbolo con il fulmine in un triangolo indica che sussiste pericolo per la salute
dell’utente, ad es. scossa elettrica.
Il simbolo con il punto esclamativo in un triangolo indica la presenza di informazioni
importanti in queste istruzioni, che devono essere osservate.
Il simbolo della freccia indica che ci sono suggerimenti e avvisi particolari relativi al
funzionamento.
Il prodotto possiede classe di protezione II (isolamento rinforzato o doppio, isola-
mento di protezione).
Osservare le istruzioni!
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni ed osservare soprattutto le indicazioni di
sicurezza. Se non si osservano le indicazioni di sicurezza e le informazioni sul
corretto utilizzo presenti nel manuale d'uso, non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni a persone/cose risultanti. In tali casi, la garanzia decade.
• Per motivi di sicurezza e omologazione non è consentito lo spostamento fatto
autonomamente e/o la modica dell’apparecchio. Non smontare mai.
• Il prodotto non è un giocattolo. Tenere i dispositivi alimentati da corrente fuori
dalla portata dei bambini. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini.
• Usare il prodotto dove non è raggiungibile dai bambini. Lo stesso vale per la conservazione.
• Questo prodotto non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o siano state ricevute istruzioni su come utilizzare il dispositivo.
• Il prodotto è destinato solo per l’uso in ambienti interni asciutti e chiusi, non idoneo
per ambienti umidi o bagnati. Sussiste pericolo di morte dovuta a scossa elettrica!
• Il prodotto è adatto solo per la levigatura a secco.
• La struttura del prodotto è conforme alla classe di protezione II.
• La presa di corrente in cui è collegata la spina deve essere facilmente accessibile.
• Non tirare mai la spina per il cavo collegato dalla presa elettrica.
• Far passare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere danneggiato
e che nessuno possa inciampare. Non utilizzare mai il cavo di alimentazione per
la movimentazione aflatura e dispositivo di rettica.
• Non utilizzare il prodotto in camere o in ambienti difcili dove sono o possono
essere presenti gas, vapori o polveri! Rischio di esplosione!
• Tenere il posto di lavoro pulito.
• Lavorare solo con adeguata illuminazione del posto di lavoro.
• Assicurarsi che durante le operazioni di aflatura vi sia una corretta ventilazione.
• Durante l’aflatura indossare indumenti, guanti e occhiali protettivi. Durante le
operazioni di aflatura i metalli diventano caldi e incandescenti e possono provocare gravi ustioni o lesioni oculari!
• Le particelle metalliche surriscaldate e incandescenti causate dalle operazioni di
aflatura possono danneggiare le superci in prossimità aflatura e dispositivo di
rettica (ad esempio tavolo, parete, pavimento, mobili).
Pertanto non usare aflatura e dispositivo di rettica vicino a superci, mobili o
pavimenti di alta qualità e utilizzare una base e una protezione idonea. Si raccomanda di utilizzare aflatura e dispositivo di rettica ad esempio in una sala hobby
o in un garage idoneo.
Pertanto, non utilizzare aflatura e dispositivo di rettica vicino a oggetti (ad esempio tappeti, tende) o liquidi (benzina, olio) inammabili. Pericolo di esplosione!
• Durante il lavoro con aflatura e dispositivo di rettica non toccare la piastra rotante.
• La mola funziona per un certo periodo di tempo anche dopo aver spento il motore
no a quando non si ferma completamente. Non tentare di fermare l’aflatrice a
mano o con un attrezzo. Non tentare mai di interrompere la mola con la manopola
di bloccaggio, questo serve solo per la sostituzione della mola.
• La mola diventa molto calda. Non toccarla dopo l’uso. Pericolo di ustioni!
• Se l’utensile (ad es. uno scalpello) diventa blu, signica che si sia surriscaldato e
potrebbe danneggiarsi. Durante l’aflatura effettuare delle pause adeguate e non
tenere l’utensile troppo a lungo nella mola.
• Non far funzionare mai l’unità motore senza aggetto correttamente montato (afla-
trice, aflatrice per punte da trapano o aflatrice per coltelli). Non usare mai l’unità
motore in connessione con altri dispositivi.
• Può essere installato, rimosso o sostituito solo un aggetto, quando l’unità motore
è spento e la trasmissione non ruota. In caso di inosservanza, sussiste il pericolo
di lesioni gravi! Inoltre, nel caso in cui i prodotto venga danneggiato, si perde la
garanzia!
• Non bloccare mai l’interruttore di accensione/spegnimento.
• Il tempo di utilizzo non deve superare i 15 minuti. Lasciare raffreddare il prodotto
per almeno 15 minuti prima di utilizzarlo nuovamente.
• Se il prodotto o il cavo di alimentazione sono danneggiati, non utilizzare il saldato-
re, vi è pericolo di morte da scossa elettrica!
Staccare l’alimentazione della presa a cui è collegato il prodotto (spegnere il salva vita o rimuovere il fusibile, poi spegnere anche il corrispondente interruttore
differenziale).
Scollegare la spina dalla presa. Se il prodotto non funziona più, è necessario
portarlo presso un centro assistenza o smaltirlo in modo ecologico.
• Qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione può essere effettuato solo da
un esperto.
• Non utilizzare mai il prodotto subito dopo averlo spostato da un ambiente freddo
ad uno caldo. La condensa che si forma potrebbe danneggiare il dispositivo. Inoltre sussiste pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!
Consentire al prodotto di raggiungere la temperatura dell’ambiente, prima di riporlo o utilizzarlo. Ciò può durare anche alcune ore.
• Evitare le seguenti condizioni ambientali avverse sul sito di utilizzo o durante il
trasporto:
- Polvere o gas inammabili, vapori o solventi
- Vibrazioni forti, urti, impatti
- Campi magnetici forti, come ad es. in prossimità di macchine o altoparlanti
• Scollegare il prodotto quando non utilizzato per lunghi periodi (ad es. stoccaggio)
completamente dall’alimentazione, estrarre la spina dalla presa di corrente.
• Durante l’installazione del prodotto assicurarsi che i cavi non sano piegati o
schiacciati.
• Far attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio incustodito in quanto potrebbe rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.
• In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortu-
nistiche da parte delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti
elettrici e i materiali operativi.
• Nel caso non sia più possibile l’uso sicuro, disattivare il prodotto ed evitare che
possa essere utilizzato in modo non intenzionale. La sicurezza di funzionamento
non è più garantita se il prodotto:
- è visibilmente danneggiato.
- non funziona più correttamente,
- è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali non idonee
oppure
- è stato sottoposto a sollecitazioni notevoli durante il trasporto.
• Prestare attenzione al prodotto. Urti, colpi o una caduta da un’altezza bassa possono danneggiate.
• Consultare un professionista per assistenza relativa a funzionamento, sicurezza
o collegamento del prodotto.
• Interventi di manutenzione, regolazione e riparazione devono essere eseguiti
esclusivamente da professionisti o ofcine specializzate.
Elementi di comando
(A) Unità motore
1 Cavo di alimentazione
2 Interruttore
3 Collegamento per aggetto/trasmissione
(B) Aggetto aflatrice
4 Manopola di bloccaggio (per la sostituzione della mola)
5 Vite di ssaggio per la copertura di protezione trasparente
6 Copertura di protezione trasparente
7 Vite di ssaggio per la piastra di supporto
8 Piastra di supporto
9 Mola
(C) Aggetto aflatrice per punte da trapano
10 Manopola
11 Fori per la registrazione della punta di trapano
(D) Aggetto aflatrice per coltelli
12 Slot per i coltelli
Montaggio/sostituzione aggetto
Può essere installato, rimosso o sostituito solo un aggetto, quando l’unità motore
è spento e la trasmissione non ruota. In caso di inosservanza, sussiste il pericolo
di lesioni gravi! Inoltre, nel caso in cui i prodotto venga danneggiato, si perde la
garanzia!
• Spegnere l’unità motore tramite l’interruttore (2). Attendere che il motore si fermi completamente.
• Se l’aggetto deve essere rimosso, ruotarlo di 90° all’indietro, poi estrarlo dall’unità motore.
• Per il montaggio di un aggetto, inserirlo completamente nel foro (3) dell’unità motore.
L’aggetto si inserisce solo in un solo orientamento (ruotare l’aggetto a 90° all’indie-
tro, poi inserirlo nell’unità motore).
• In seguito, ruotare l’aggetto di 90° in avanti, in modo che sia saldamente bloccato nell’unità
motore. I piedi dell’unità motore e l’aggetto devono essere allo stesso livello.
• Posizionare l’unità montata su una supercie stabile e orizzontale.
Aflatrice per punte da trapano
a) Aflatura di trapani
L’aflatrice per punte da trapano serve solo per l’aflatura di punte d’acciaio a spirale.
Punte da trapano per metallo duro, punte per muratura e punte per legno special-
Le punte eccessivamente danneggiate dovrebbero essere aflate grossolanamente
• Montare l’aggetto per punte da trapano sull’unità motore.
• Abbassare la mola dell’aflatrice per punte da trapano. Girare la manopola (10) verso sinistra
• Inserire la punta nel foro appropriato (11). Il diametro della punta corrispondente è indicato
• Ruotare la punta delicatamente in senso orario, no a bloccarlo nelle fessure nella parte
• Accendere l’unità motore (posizione interruttore “I” = funzionamento, posizione interruttore
• Ruotare la manopola (10) lentamente verso destra in senso orario (vedere l’iscrizione “UP”
Non spostare la manopola troppo in alto, altrimenti la mola può aflare l’alloggia-
• Estrarre la punta pochi millimetri verso l’alto e ruotarla di 180°. Inserire la punta di nuovo
• Se necessario, ripetere il processo no a quando entrambi i lati non sono taglienti (ed en-
• Poi spegnere l’unità motore (2) (l’interruttore si trova in posizione intermedia “O”).
b) Sostituzione mola
Prima di sostituire la mola, spegnere l’unità motore e attendere no a quando l’unità
• Svitare le quattro viti sulla parte superiore con un cacciavite a croce adeguato e rimuovere
• Rimuovere la mola con il supporto (l’asse è leggermente lubricato).
• Allentare il supporto della mola con una chiave a forchetta (22 mm) e rimuovere il disco di
• Montare la nuova mola con il bordo piatto verso il basso nel supporto della mola e inserire
• Stringere il raccordo a vite con la chiave a forchetta. Non forzarlo, altrimenti la mola potrebbe
• Inserire la mola nell’aflatrice per punte da trapano. Ruotare la mola a sinistra o a destra n-
• Posizionare il coperchio e stringere le viti.
mente sagomate non devono essere aflate.
con un altra aflatrice in modo tale che la mola nell’aflatrice per punte da trapano
non venga troppo usurata.
Procedere come descritto nel capitolo “Montaggio/sostituzione aggetto”.
in senso antiorario (vedere l’iscrizione “DOWN” sulla manopola) no alla battuta.
vicino ai fori.
L’aflatura di punte con misure intermedie non è possibile. In questo caso le punte
non sono utilizzabili, perché si muovono nel foro. Inoltre, vi è anche il pericolo di
danneggiamento dell’aflatrice per punte da trapano.
inferiore del foro.
“II” = modalità pulsante, nché l’interruttore è tenuto premuto).
sulla manopola) no a sentire un rumore stridente.
Usare la manopola per regolare la posizione della mola nell’aflatrice per punte
da trapano. Ruotare la manopola ancora verso destra in senso orario (in direzione
“UP”), così la pressione di contatto tra la mola e le punte è maggiore.
mento.
nell’aflatrice per punte da trapano, in modo tale che il secondo lato della punta possa essere
aflato.
trambi i bordi taglienti della punta sono della stessa lunghezza e hanno lo stesso angolo).
La mola nell’aflatrice per punte da trapano si consuma durante l’uso. Quando si
nota che le prestazioni della mola diminuisce o diventa irregolare, allora la mola
deve essere sostituita. In ogni caso, utilizzare solo ricambi originali.
si ferma completamente. Staccare l’aggetto dall’unità motore.
il coperchio verso l’alto.
metallo e la vecchia mola (orientamento indicato).
È presente una lettatura di collegamento, per allentare ruotare verso destra in sen-
so orario!
il disco di metallo.
rompersi.
È presente una lettatura di collegamento, per stringere ruotare verso sinistra in
senso antiorario!
ché non viene nuovamente posizionata con precisione sull’asse dell’azionamento, altrimenti
non si potrà posizionare/montare il coperchio.
Aggetto aflatrice per coltelli
a) Aflatura di coltelli/forbici
L’aflatrice per coltelli serve solo per l’aflatura di coltelli con lati normali. I coltelli
seghettati non possono essere aflati.
Inoltre, l’aflatrice per coltelli può essere utilizzata solo per coltelli metallici (non di
ceramica, plastica, ecc).
Per evitare danni, si consiglia di far aflare i coltelli di alta qualità da parte di un
esperto.
• Montare l’aggetto per coltelli sull’unità motore.
Procedere come descritto nel capitolo “Montaggio/sostituzione aggetto”.
• Accendere l’unità motore (posizione interruttore “I” = funzionamento, posizione interruttore
“II” = modalità pulsante, nché l’interruttore è tenuto premuto).
• Mantenere saldamente il manico del coltello. Porlo con il taglio nella scanalatura (12) dell’af-
latrice, in modo che l’impugnatura sia quanto più vicina all’alloggiamento dell’aflatrice.
Tirare il coltello verso di sé con una leggera pressione in modo uniforme, no a quando il
taglio non è completamente uscito dalla scanalatura.
Non spingere il coltello con troppa forza nella fessura. Una leggera pressione è
sufciente.
• Far passare il coltello nella seconda fessura (12) dell’aflatrice per coltelli e procedere nello
stesso modo.
• Controllare che il coltello sia aflato sufcientemente e, se necessario, ripetere il processo
di aflature.
• Poi spegnere l’unità motore (2) (l’interruttore si trova in posizione intermedia “O”).
b) Sostituzione mola
La mola può essere sostituita solo da uno specialista. Non smontare mai l’aflatrice
per coltelli.
Aflatrice
a) Utilizzo dell’aflatrice
Montare l’aggetto dell’aggetto sull’unità motore.
Procedere come descritto nel capitolo “Montaggio/sostituzione aggetto”.
• La piastra di supporto (5) può essere ssata mediante la vite di bloccaggio (4) nella posizione
desiderata.
A seconda di ciò che si desidera aflare, regolare di conseguenza l’angolo desiderato, con
cui è avviata la procedura di aflatura (ad es. in caso di forbici).
Assicurarsi che la piastra di supporto non tocchi la mola.
• Regolare la posizione del coperchio di protezione trasparente (3). Questo può essere ssato
sulla vite di ssaggio (2).
• Accendere l’unità motore (posizione interruttore “I” = funzionamento, posizione interruttore
“II” = modalità pulsante, nché l’interruttore è tenuto premuto).
In caso di funzionamento continuo dell’aflatrice si consiglia, di avere disponibili
entrambe le mani per guidare l’attrezzo da aflare.
• Premere delicatamente il pezzo da aflare verso la mola e muovere l’attrezzo con movimenti
regolari no a quando il taglio non è aflato in modo uniforme.
• Vericare se l’angolo di aflatura è corretto e se l’attrezzo è aflato in modo sufciente. Se
necessario, ripetere l’aflatura.
• Poi spegnere l’unità motore (2) (l’interruttore si trova in posizione intermedia “O”).
b) Sostituzione mola
La mola nell’aflatrice si consuma durante l’uso. Quando si nota che le prestazioni
della mola diminuisce o diventa irregolare, allora la mola deve essere sostituita. In
ogni caso, utilizzare solo ricambi originali.
Prima di sostituire la mola, spegnere l’unità motore e attendere no a quando l’unità
si ferma completamente. Staccare l’aggetto dall’unità motore.
• Svitare le tre viti laterali dell’alloggiamento con un cacciavite a croce adeguato e rimuovere
il coperchio verso l’alto.
• Premere la manopola di bloccaggio (4) e allentare il dado esagonale con una chiave a for-
chetta (dimensioni 14); ruotare in senso antiorario.
• Sostituire la mola e rimontare l’aflatrice in ordine inverso.
Pulizia e manutenzione
• Prima di pulire, scollegare la spina dalla presa elettrica
Attendere in ogni caso che il motore dell’unità motore (e quindi anche la mola) ci sia
fermato completamente prima di effettuare la pulizia.
• Non utilizzare agenti pulenti abrasivi, detergenti a base di alcol o altre soluzioni chimiche,
queste potrebbero danneggiare l’alloggiamento o anche alterarne il funzionamento.
• Pulire il prodotto utilizzando un panno asciutto e morbido.
• Se necessario, la polvere può essere rimossa facilmente con un pennello o con un aspirapolvere.
• Controllare regolarmente le condizioni della mola e sostituirla se necessario (in caso di af-
latrice per coltelli ciò deve essere fatto solo da un esperto!).
Dichiarazione di Conformità (DOC)
Noi, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, con la presente dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni prin-
cipali della direttiva macchine 2006/42/CE. (EN 61029-1: 2009 +A11: 2010), direttiva EMCD
2014/30/EU (EN 55014-1: 2006 +A1: 2009 +A2: 2011, EN 55014-2: 2015, EN
61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013), direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.conrad.com/downloads
Scegliere una lingua selezionando una delle bandiere e inserire il numero d’ordine
del prodotto nel campo di ricerca; inne, è possibile scaricare la dichiarazione di
conformità in formato PDF.
Smaltimento
Dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non possono essere smaltiti nei riuti
domestici. Alla ne del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle norma-
tive vigenti in materia.
Dati tecnici
Tensione di esercizio .........................230 - 240 V/CA, 50 Hz
Consumo energetico
Classe di protezione
Lunghezza cavo
Aflatrice per coltelli
...........................................................Numero di giri 5500 U/min
...........................................................Granulazione 800
Aflatrice per punte da trapano
...........................................................Numero di giri 1500 U/min
...........................................................Granulazione 100
...........................................................Angolo di aflatura per punte di trapano 118°
...........................................................Diametro punta di trapano 3 - 10 mm
............................................Mola-Ø 51 mm
Aflatrice
...........................................................Numero di giri 5500 U/min
...........................................................Granulazione 100
Tempo di utilizzo
Livello di pressione acustica
Livello di potenza acustica
Condizioni ambientali
Dimensioni (L x A x P)........................Unità motore + aflatrice per coltelli 265 x 113 x 102 mm
...........................................................
...........................................................Unità motore + aflatrice 280 x 115 x 130 mm
..................................................Unità motore 875 g (incl. cavo)
Peso
...........................................................Aflatrice per coltelli 240 g
...........................................................Aflatrice per punte da trapano 470 g
...........................................................Aflatrice 380 g
.........................max. 110 W
..........................II
................................ca. 2 m
...........................Mola-Ø 42 mm
.........Mola-Ø 58 mm
................................ 15 minuti, prima del riutilizzo lasciare raffreddare almeno
per 15 minuti.
..............LPA = 82,7 dB(A)
.................LWA = 95,7 dB(A)
........................ Temperatura: da -15 °C a +45 °C, Umidità: da 10% a
90% relativa, senza condensa
Unità motore + aflatrice per punte da trapano
255 x 137 x 122 mm
Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, micro-
lm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì
vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1485219_V3_0916_02_m_VTP_it
Loading...