Ostřič vrtáků a bruska 3 v 1
Obj. č. 148 52 19
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup multifunkční brusky.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení
výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.
Rozsah dodávky
Motorová jednotka
Brusný kotouč
Ostřič vrtáků
Nástavec pro broušení nožů
Návod k obsluze
Účel použití
Výrobek je určený pro ostření / broušení kovových nástrojů a nářadí jako jsou například vrtáky, nože,
nůžky, hoblíkové nože a dláta. Veškeré nástroje přitom musíte ostřit / brousit vždy ve zcela suchém
stavu. Zařízení připojte pouze do elektrické sítě 230 – 240 V AC, 50 Hz.
Popis a ovládací prvky
(A) Motorová jednotka
1 – Přívodní kabel
2 – Hlavní vypínač On/Off
3 – Vstup pro připojení příslušenství (nástavce s brusnými kotouči).
(B) Bruska
4 – Zajišťovací čep (pro výměnu brusného kotouče)
5 – Pojistný šroub pro transparentní ochranný kryt
6 – Transparentní ochranný kryt brusky
7 – Úchyt pro opěrnou platformu brusky
8 – Opěrná platforma
9 – Brusný kotouč
(C) Ostřič vrtáků
10 – Otočná matice
11 – Otvory pro vrtáky
(D) Brousek na nože
12 – Otvory pro broušení nožů
Výměna brusných nástavců
Výměnu veškerého příslušenství provádějte zásadně ve vypnutém stavu!
Zařízení proto musí mít hlavní vypínač v poloze Off (0), popřípadě odpojený
přívodní kabel od sítě. Zároveň vždy vyčkejte, dokud se zcela nezastaví brusný
kotouč. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nerespektováním
těchto pokynů. Zároveň přitom dochází k zániku záruky!
• Vypněte motorovou jednotku. Použijte proto hlavní vypínač (2) a přepněte jej do polohy Off (0).
Vyčkejte dokud se brusný kotouč použitého nástavce zcela nezastaví.
• Otočte nástavcem s kotoučem o 90° směrem zpět a poté jej vyjměte z hřídele motorové jednotky.
• Při instalaci nového kotouče jej vždy vložte do příslušného vstupu (3) a konečné polohy.
• Po nasazení jiného brusného kotouče (nástavce) na hřídel jím otočte znovu o 90° směrem
Veškeré příslušenství můžete instalovat pouze za určité polohy
(otočením o 90° směrem zpět a poté vložením do hřídele motorové jednotky).
dopředu. Tím dojde k potřebnému zajištění nástavce a kotouče na hřídeli motorové jednotky.
Základna motorové jednotky a příslušenství pak musí být vždy ve stejné úrovni.
• Celé zařízení poté umístěte na rovný a stabilní povrch pracovní desky.
Ostřič vrtáků (C) / Broušení vrtáků
Tento nástavec slouží pro broušení běžných ocelových vrtáků. Ostřič není určen
pro broušení karbidových, diamantových nebo speciálně tvarovaných vrtáků
do dřeva. Extrémně poškozené (otupené) vrtáky doporučujeme brousit v několika
krocích pomocí různých brusných kotoučů brusky (B) tak, aby tak nedošlo
k výraznému opotřebení kotouče pro broušení vrtáků.
• Připojte příslušný nástavec (C) k motorové jednotce. Postupujte přitom v souladu s pokyny
uvedenými v části „Výměna brusných nástavců“.
• Opatrně zatlačte na otočnou matici (10) v nástavci pro broušení vrtáků. Následně otáčejte touto
maticí proti směru hodinových ručiček (všimněte si přitom označení „DOWN“ na otočné matici,
které upozorňuje na nutnost matici stlačit směrem dolů). Maticí pak otáčejte, dokud nedosáhnete
koncové polohy.
• Vložte vrták, který hodláte nabrousit, do vhodného otvoru (11). Korespondující průměr vrtáku
a jeho číselné označení naleznete u každého jednotlivého otvoru.
Broušení vrtáků, které mají jinou velikost, než je velikost uvedená u jednotlivých
otvorů, není u tohoto zařízení možné. Pakliže se budete pokoušet nabrousit vrtáky,
jejichž velikost je oproti uvedeným velikostem nestandardní, může dojít k jejich
• Otáčejte vrtákem ve směru hodinových ručiček, dokud nedojde k dosažení koncové polohy
nevratnému zničení. Stejně tak přitom může dojít i k poškození celého zařízení!
v příslušném otvoru.
• Pomocí hlavního vypínače (2) zařízení zapněte (poloha spínače I = trvalý chod motoru, poloha
spínače II = je režim jednorázového spuštění motoru, tj. každým stiskem tohoto tlačítka dojde
k uvedení motoru do chodu a po uvolnění tlačítka se motor znovu vypne).
• Velmi opatrně otáčejte maticí (10) vpravo (ve směru hodinových ručiček) a ve směru označení
„UP“ na otočné matici. Následně uslyšíte charakteristický zvuk broušení po dotyku brusného
kotouče a hrotu vrtáku.
Otočná matice (10) slouží pro přizpůsobení polohy brusného kotouče uvnitř ostřiče vrtáků.
Čím více budete otáčet maticí ve směru vpravo (ve směru hodinových ručiček a označení
„UP“) tím lepší bude kontakt mezi brusným kotoučem a hrotem vrtáku.
Nikdy však při uvolňování však (vysunutí vrtáku směrem nahoru) neotáčejte maticí (10)
příliš rychle. V opačném případě může dojít k poškození pouzdra uvnitř ostřiče.
• Vrták následně uvolněte jeho nepatrným vytažením směrem nahoru, otočte jím o 180°
a spusťte broušení vrtáku a jeho druhé hrany.
• V případě potřeby zopakujte celý proces broušení obou hran vrtáku.
Obě hrany vrtáku přitom musí mít po nabroušení stejnou délku a shodný úhel.
• Po nabroušení vrtáku vypněte motor pomocí hlavního vypínače (2).
Kolébku vypínače proto přepněte do polohy „0“.
Výměna brusného kotouče ostřiče vrtáků
Brusný kotouč se při používání běžně opotřebovává. Nejedná se tak o žádnou
výrobní závadu. V případě, že zaznamenáte výrazné opotřebení brusného kotouče,
musíte provést jeho bezodkladnou výměnu. Použijte však proto pouze originální
Před výměnou kotouče vypněte celé zařízení a vyčkejte dokud se brusný kotouč zcela nezastaví.
Teprve poté můžete odejmout použité příslušenství (nástavec) od motorové jednotky.
• Odšroubujte celkem 4 šroubky, kterými je přichycen horní kryt s otvory pro vrtáky.
brusný kotouč.
Použijte proto vhodný šroubovák s křížovým hrotem. Horní kryt poté opatrně odejměte.
• Vyjměte brusný kotouč včetně jeho úchytu (horní část je opatřena určitým množství maziva).
• Uvolněte úchyt brusného kotouče pomocí otevřeného / prsténkového klíče (22 mm) a vyjměte
kovový kroužek a samotný brusný kotouč. Předtím si však dobře všimněte jeho původní polohy
a zapamatujte si ji.
• Do držáku vložte nový brusný kotouč plochou stranou směrem dolů a následně nasaďte zpět
Úchyt je opatřen levotočivým závitem. Pro jeho uvolnění proto musíte otáčet vpravo
(ve směru hodinových ručiček).
i kovový kroužek.
• Úchyt kotouče znovu dotáhněte pomocí stejného klíče. Při dotahování si počínejte obzvlášť
opatrně a nevyvíjejte přitom extrémní úsilí. V opačném případě může dojít k prasknutí brusného
kotouče.
• Vložte brusný kotouč dovnitř nástavce. Otáčejte brusným kotoučem směrem vpravo nebo vlevo,
Pro utažení levotočivého závitu musíte klíčem otáčet vlevo (proti směru hodinových
ručiček).
dokud správně nedolehne na hnací hřídel. Pakliže brusný kotouč nevsadíte do správné polohy
na hnací hřídel, nebude možné nasadit horní kryt s otvory pro broušení vrtáků.
• Na závěr nasaďte na brusný kotouč horní kryt s otvory a připevněte jej pomocí 4 šroubků.
Brousek na nože
• Nasaďte brousek na motorovou jednotku. Postupujte přitom vždy v souladu s pokyny uvedenými
• Pomocí hlavního vypínače zapněte zařízení (poloha spínače I = trvalý chod motoru, poloha
• Uchopte nůž pevně za jeho rukojeť a vložte jeho čepel do otvoru pro broušení nožů (12).
• Čepel nože poté obdobně protahujte i druhým otvorem v brousku (12).
• Přesvědčte se o stavu ostří a v případě potřeby zopakujte celý proces znovu.
• Po nabroušení nože zařízení vypněte.
Kotoučová bruska
• Opěrnou platformu (5) můžete umístit do libovolné polohy. Použijte proto zajišťovací čep (4).
• Před samotným spuštěním přizpůsobte polohu ochranného krytu (3).
• Pomocí hlavního vypínače brusku zapněte (poloha spínače I = trvalý chod motoru,
• Velmi lehce a opatrně přitlačte broušený nástroj na rotující brusný kotouč.
Tento brousek je vhodný pouze pro broušení nožů s hladkým ostřím.
Nikdy se na tomto zařízení nepokoušejte brousit nože s atypickým
nebo zoubkovaným ostřím. Zároveň na tomto brousku můžete brousit pouze
nože s kovovými čepelemi. Zařízení není vhodné pro broušení nožů s plastovými
nebo keramickými čepelemi. Broušení drahých a kvalitních nožů nebo nožů
se speciálním ostřím doporučujeme svěřit výhradně kvalifikovanému odborníkovi!
Předejdete tak jejich možnému poškození nebo dokonce nevratnému zničení!
v části „Výměna brusných nástavců“.
spínače II = je režim jednorázového spouštění motoru, tj. každým stiskem tlačítka dojde k uvedení
motoru do chodu a po uvolnění tlačítka se motor znovu vypne).
Zajistěte přitom aby rukojeť nože byla co nejblíže oválného krytu brousku.
Následně opatrně posouvejte čepel nože vnitřkem brousku a posouvejte tak jeho rukojeť směrem
k sobě. Při tomto procesu vyvíjejte na čepel nože mírný tlak směrem dolů k brusnému kotouči.
Nikdy však přitom nevyvíjejte extrémní úsilí.
Opakovaně proto protáhněte nůž a jeho čepel oběma otvory v brousku (12).
Výměnu brusného kotouče v brousku na nože přenechejte výhradně servisu!
Nasaďte nástavec s bruskou na motorovou jednotku a její hřídel.
Postupujte přitom vždy v souladu se všemi pokyny uvedenými
v části „Výměna brusných nástavců“.
V závislosti na dalším použití brusky a opracovávání vybraného nástroje, můžete zvolit vlastní
úhel pro opěrnou platformu (například při broušení nůžek).
Ujistěte se o tom, že se podpěrná platforma nedotýká brusného kotouče.
V požadované poloze jej proto zajistěte pomocí pojistného šroubu (5).
poloha spínače II = je režim jednorázového spuštění motoru, tj. každým stiskem tohoto
spínače dojde k uvedení motoru do chodu a po uvolnění tlačítka se motor znovu vypne).
Při broušení doporučujeme použití trvalého chodu motoru (poloha I) vzhledem k tomu,
že tak získáte možnost pevného držení broušeného nástroje prostřednictvím obou rukou.
V případě potřeby pohybujete nástrojem potřebným směrem.
Výměna kotouče brusky
Kotouč brusky podléhá běžnému provoznímu opotřebení. Nejedná se tak o žádnou
výrobní závadu. V případě, že zaznamenáte výrazné opotřebení brusného kotouče,
musíte provést jeho bezodkladnou výměnu. Použijte proto pouze originální brusný
Před každou výměnou brusného kotouče zařízení vypněte a vyčkejte, dokud se kotouč zcela
nezastaví. Následně odejměte kotouč od motorové jednotky.
• Uvolněte 3 šroubky, kterými je uchycen kryt brusky. Použijte proto vhodný křížový šroubovák.
kotouč.
• Stiskněte zajišťovací čep (4) a uvolněte 6-hranou matici pomocí otevřeného / nástrčného klíče
(velikost 14) otáčením proti směru hodinových ručiček.
• Vyměňte opotřebený brusný kotouč za nový. Při opětovném sestavování pak postupujte přesně
opačně.
Důležitá bezpečnostní opatření
Při obsluze a provozu tohoto výrobku vždy dbejte všech pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené
použitím výrobku k jiným, než uvedeným účelům nebo takovým způsobem, který je
v rozporu s tímto návodem k obsluze. Za škody způsobené nerespektováním všech
těchto pokynů, nenese výrobce žádnou odpovědnost. Zařízení nikdy nerozebírejte
ani se jej nesnažte sami opravovat. Veškeré opravy svěřte výhradně autorizovanému
servisu! Výrobek není žádná hračka a nepatří tak do rukou malých dětí!
Zařízení udržujte vždy mimo dosah dětí. Tento výrobek není určen pro použití osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez dostatečných
zkušeností a potřebných znalostí. To neplatí pokud jsou takové osoby pod neustálým dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost nebo v případě, že tyto osoby obdržely potřebné pokyny pro
bezpečný provoz a obsluhu tohoto zařízení. Výrobek je určen pouze pro použití ve vnitřních a suchých
prostorách (například domácí dílně). Tento nástroj je určený výhradně pro suché broušení.
Zařízení je vyrobeno v ochranné třídě II. Elektrickou zásuvku, do které zařízení připojíte, ponechejte
po celou dobu provozu neustále snadno přístupnou. Při odpojování zařízení od elektrické sítě tahejte
vždy za zástrčku přívodního kabelu, nikdy netahejte za samotný kabel. Při instalaci zařízení dbejte
na to, aby nedošlo k ohrožení ostatních osob, které se v místě pohybují. Dostatečně proto zajistěte
především přívodní kabel a instalujte jej tak, aby nemohlo dojít k jeho deformaci a mechanickému
poškození. Odstraňte z blízkosti přívodního kabelu všechny ostré a horké předměty.
Zařízení nikdy neprovozujte v prostorách s výskytem nebezpečných plynů nebo výparů chemikálií
(například barev a laků). Hrozí tak nebezpečí výbuchu! Udržujte své pracovní prostředí neustále čisté.
Zároveň použijte dostatečné osvětlení pracovního stolu a ventilaci. Při práci používejte všechny
nezbytné ochranné prostředky (ochranné brýle). Při broušení z broušeného nástroje odlétávají horké
kovové piliny a špony, které mohou způsobit popáleniny kůže nebo poškození zraku.
Stejně tak přitom může dojít k poškození okolních předmětů (například nábytku, stěn, podlahy
nebo stolu). Použijte proto vhodnou ochranu těchto míst, aby nedošlo k jejich poškození odlétávajícími
částmi během broušení. Nikdy zařízení nepoužívejte v blízkosti snadno vznětlivých materiálů
a kapalin. V opačném případě hrozí riziko požáru a vzniku škod! Doporučujeme používat zařízení
pouze ve vhodných prostorách například hobby centra, garáže nebo dílny. Za provozu se nikdy
nedotýkejte rotujících částí brusky. Rotující část s brusným kotoučem se otáčí po určitou dobu
i po vypnutí. Nikdy však tento rotující kotouč po vypnutí neblokujte a nesnažte se jej zastavit pomocí
různých předmětů nebo nástrojů. Stejně tak nikdy rotující kotouč nezastavujte pomocí blokovacího
čepu, který slouží výhradně pro výměnu brusného kotouče. Během provozu může dojít k výraznému
ohřevu brusného kotouče. Nikdy se jej proto nedotýkejte ani v době po vypnutí zařízení. Pokud se
během broušení materiál zbarví do modra, znamená to, že došlo k jeho extrémnímu ohřevu a může
tak dojít i k jeho následnému poškození. Zajistěte proto pravidelné přestávky během procesu
broušení. Broušený předmět nesmí být nikdy vystaven příliš dlouhé době broušení.
Nikdy brusku nespouštějte v případě, že nemá dostatečně připevněný brusný kotouč.
Zároveň nikdy neprovádějte broušení jiných nástrojů a nářadí za jejich současného chodu (například
vrtáku při spuštění chodu vrtačky). Před výměnou příslušenství (brusných kotoučů) zařízení vždy
vypněte! V opačném případě hrozí riziko vážného úrazu! V žádném případě se nikdy nesnažte trvale
zablokovat hlavní spínač On/Off. Doba nepřetržitého provozu zařízení by neměla nikdy překročit
15 minut. Po uplynutí této doby zařízení vypněte a ponechejte vždy vychladnout.
Bezpečnostní přestávka před opětovným spuštěním, musí trvat minimálně dalších 15 minut.
Zařízení nikdy neuvádějte do provozu v případě, že je viditelně poškozené, správně nefunguje
nebo bylo dlouhodobě vystaveno nepříznivým podmínkám během přepravy nebo uskladnění.
Poškozené zařízení odpojte od elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky.
Předtím však odpojte příslušný elektrický okruh pomocí jističe nebo proudového chrániče
od síťového zdroje. Poškozené zařízení ponechejte opravit pouze v odborném servisu.
Při přemístění zařízení z výrazně chladnějšího do teplejšího prostředí, vyčkejte dostatečně dlouhou
dobu, než dojde k jeho potřebné aklimatizaci. To může v závislosti na teplotním rozdílu trvat i několik
hodin. Při okamžitém uvedení zařízení do provozu tak hrozí jeho poškození v důsledku kondenzované
vlhkosti. Zařízení nikdy nevystavujte vibracím, pádu nebo mechanické zátěži. Nikdy jej neinstalujte
do blízkosti zdrojů silného magnetického pole (například elektromotory nebo reproduktory).
V případě, že zařízení nebudete po delší dobu používat, vypněte jej a odpojte od elektrické sítě.
Při instalaci zařízení se ujistěte o tom, že nedošlo k extrémní deformaci nebo přiskřípnutí přívodního
kabelu.
Nikdy neponechávejte volně ležet obalový materiál. Může se stát nebezpečnou hračkou pro děti
nebo domácí zvířata! Se zařízení zacházejte vždy velmi opatrně. Při neopatrné manipulaci
nebo pádu zařízení i z malé výšky může dojít k jeho nevratnému poškození.
Čištění a údržba
Před každým čištěním a prováděním údržby zařízení vypněte a odpojte
od elektrické sítě. Vyčkejte, než dojde k úplnému zastavení otáčení hřídele
Pro čištění povrchu brusky můžete použít pouze měkký a suchý hadřík. Pouze v případě silnějšího
motoru a tedy i brusného kotouče použitého nástavce.
znečištění můžete použít šetrný čisticí prostředek na bázi mýdla, který hadřík navlhčete.
Nikdy pro čištění nepoužívejte žádné chemikálie, rozpouštědla nebo prostředky pro drhnutí.
V opačném případě může dojít k poškození povrchu zařízení nebo jeho nevratnému zničení.
Prach můžete z brusky odstraňovat pomocí jemného kartáčku nebo vysavače.
Pravidelně kontrolujte stav opotřebení brusných kotoučů.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tuto brusku správně a bezpečně používat
a v tomto návodu k obsluze nenaleznete všechny potřebné informace, obraťte
se na naši technickou podporu, nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likvidujte odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných předpisů.
Šetřete životní prostředí! Přispějte tak k jeho ochraně!
Technické údaje
Zdroj napájení 230 – 240 V AC 50 Hz
Spotřeba proudu max. 110 W
Třída ochrany II
Délka přívodního kabelu cca 2 m
Brousek na nože Ø brusného kotouče 42 mm
rychlost otáček 550 ot/min.
zrnitost kotouče 800
Ostřič vrtáků Ø brusného kotouče 58 mm
rychlost otáček 1500 ot/min.
zrnitost kotouče 100
Úhel broušení 118°
Velikost otvorů pro broušení (Ø) 3 – 10 mm
Ø brusného kotouče 51 mm
rychlost otáček 5500 ot/min.
zrnitost kotouče 100
Dobra provozu max. 15 minut, po uplynutí této doby ponechejte zařízení
vychladnout po dobu dalších 15. minut.
Hladina akustického tlaku LPA = 82,7 dB (A)
Hladina akustického výkonu LPA = 95,7 dB (A)
Podmínky provozu teplota -15 až +45 °C, relativní vlhkost 10 až 90% (bez kondenzace)
Rozměry Motorová jednotka + brousek na nože 265 x 113 x 102 mm
Motorová jednotka + ostřič vrtáků 255 x 137 x 122 mm
Motorová jednotka + brusný kotouč 280 x 115 x 130 mm
Hmotnost Motorová jednotka 875 g (včetně přívodního kabelu)
Brousek na nože 240 g
Ostřič vrtáků 470 g
Bruska 380 g
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/05/2017
Loading...