TOOLCRAFT 1372166 Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

Version 02/16

Hochleistungs-Lötkolben 300 W,
Meißelform

Best.-Nr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Lötkolben dient für die Durchführung von Lötarbeiten an größeren Werkstücken (z.B. zum
Zusammenlöten von Kupfer-Regenrinnen) in Verbindung mit diversen Weichloten (Blei-/Silber­lot). Die Lötspitze ist wechselbar.

Der Lötkolben ist nur zum Betrieb an der Netzspannung (230 V/AC, 50 Hz) geeignet.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind un-

bedingt zu beachten!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Hochleistungs-Lötkolben

• Lötspitze Meißelform

• Ablageständer

• Bedienungsanleitung

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem
Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben
Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein.
Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Do­kumente herunterladen.

Symbol-Erklärungen

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden,

Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch

1372166

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

Das Blitz-Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.

durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder

Bedienung hin.

Das Hand-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals, bis auf
den in dieser Anleitung beschriebenen Wechsel der Lötspitze.

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.

einen elektrischen Schlag!

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I. Der Lötkolben darf nur an
einer ordnungsgemäßen Schutzkontakt-Netzsteckdose angeschlossen werden.

• Die Netzsteckdose, in die der Netzstecker eingesteckt wird, muss leicht zugäng­lich sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.

• Verwenden Sie den Lötkolben nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs­bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder
vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Befestigen Sie keine Gegenstände an dem Lötkolben, decken Sie den Lötkolben
niemals ab, es besteht Brandgefahr!

• Klopfen Sie Lötzinnreste an der Lötspitze nicht ab, dadurch wird das Heizelement
und der Lötkolben beschädigt. Verwenden Sie einen Reinigungsschwamm, der für
Lötspitzen geeignet ist.

Beim Reinigen an einem wassergetränkten Reinigungsschwamm darf nur die Löt-

spitze selbst gereinigt werden. Der Lötkolben, das Netzkabel und der Netzstecker
dürfen nicht feucht oder nass werden, es besteht Lebensgefahr durch einen elek­trischen Schlag!

• Verwenden Sie den Lötkolben niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten.

• Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen, die unter Spannung stehen.
Schalten Sie vorher immer die Spannungen ab.

Vorsicht! Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren (oder ähnlichen Bau-

elementen) oder damit verbundenen Leitungen kann es zu einem lebensgefähr­lichen elektrischen Schlag kommen! Kondensatoren können auch noch Stunden
nach dem Abschalten der Betriebsspannung geladen sein!

• Je nach Werkstück bzw. Lötvorgang ist das Werkstück durch geeignete Spann­vorrichtungen zu xieren. Dadurch haben Sie beide Hände frei für den Lötvor­gang.

• Halten Sie den Lötkolben beim Arbeiten nur am Griff fest. Fassen Sie niemals die
Lötspitze und das Heizelement an, es besteht Verbrennungsgefahr!

• Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille. Flüssiges
Lötzinn, Lötspritzer usw. können zu schweren Verbrennungen oder Augenschä­den führen!

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, während es heiß ist. Dies gilt auch
während der Dauer des Aufheiz- und Abkühlvorgangs.

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Unordnung am Arbeitsplatz erhöht die Un­fallgefahr.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

• Sorgen Sie während dem Löten für eine ausreichende Belüftung. Löt- und Fluss­mitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.

• Nachdem Sie mit Lötzinn gearbeitet haben, waschen Sie Ihre Hände gründlich ab.
Dies gilt vor allem bei der Verwendung von bleihaltigem Lötzinn.

Nehmen Sie Lötzinn nicht in den Mund, essen oder trinken Sie nicht während der

Lötarbeiten.

• Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberächen. Achten Sie auf benachbarte Ma­terialien, da diese durch die Hitze beschädigt werden können.

• Das Netzkabel des Lötkolbens ist nicht hitzefest. Achten Sie deshalb immer auf
einen ausreichenden Sicherheitsabstand.

• Legen Sie den Lötkolben immer auf dem mitgelieferten Ablageständer ab, wenn
Sie ihn nicht benötigen (z.B. während einer Arbeitspause oder zum Aufheizen/
Abkühlen). Achten Sie dabei darauf, dass der Ablageständer und der Lötkolben
sicher platziert ist und nicht umkippen oder wegrollen kann.

• Wenn das Produkt bzw. das Netzkabel Beschädigungen aufweist, so fassen Sie
es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das

Produkt angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Si­cherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so dass die
Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).

Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie

das Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder ent­sorgen Sie es umweltgerecht.

• E

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es ange-

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen, Stöße, Schläge

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

ine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchgeführt werden.

einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag!

schlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

oder beim Transport:

• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung,
schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass das Kabel nicht geknickt
oder gequetscht wird.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Gerät nicht mehr arbeitet

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor­tet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Inbetriebnahme und Bedienung

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!

a) Vorbereitung

• Wählen Sie als Arbeitsäche eine stabile, ausreichend große Fläche.

Schützen Sie hitzeempndliche Oberächen durch eine geeignete Unterlage. Platzieren Sie

die Ablage und den Lötkolben niemals auf wertvollen Möbeloberächen oder Böden, ver-

wenden Sie als Unterlage niemals z.B. einen Teppich. Halten Sie ausreichend Abstand zu

brennbaren oder leicht entammbaren Gegenständen ein (z.B. Vorhänge).

• Wenn die Lötspitze separat beiliegt, so stecken Sie diese mit dem runden Ende bis zum

Anschlag in das Heielement. Drehen Sie dann die drei Kreuzschlitzschrauben mit einem
geeigneten Schraubendreher fest (keine Gewalt anwenden!).

Wird die Lötspitze nicht bis zum Anschlag in das Heizelement eingeschoben, kann

die Wärme des Heizelements nicht optimal auf die Lötspitze übertragen werden.

• Legen Sie den Lötkolben auf den Ablageständer (biegen Sie das Mittelteil ggf. ein Stück nach

oben, damit der Lötkolben optimal auiegt). Platzieren Sie Lötkolben und Ablageständer so,

dass diese nicht umkippen können.

b) Anschluss und Ein-/Ausschalten

• Stecken Sie den Netzstecker des Lötkolbens in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des

öffentlichen Versorgungsnetzes.

• Über den Ein-/Ausschalter im Griffstück kann der Lötkolben ein- oder ausgeschaltet werden

(„I“ = ein, „0“ = aus).

c) Betrieb

• Nehmen Sie den Lötkolben am Griffstück in die Hand.

• Wenn das Lot die Lötspitze berührt, sollte dieses schnell schmelzen. Steigt Rauch auf, so

handelt es sich hier um das verdampfende Flussmittel, das sich im Inneren des Lots bendet

(Lötdraht mit Flussmittelseele, sog. Röhrenlot).

• Legen Sie den Lötkolben während den Lötpausen immer in den Ablageständer.

• Achten Sie auf saubere Lötkontakte des Werkstücks. Verwenden Sie ausschließlich geeig-

netes Lötzinn. Säurehaltiges Lot kann die Lötspitze oder das Werkstück zerstören.

• Beim Lötvorgang erhitzen Sie die Lötstelle mit der Lötspitze und führen Sie gleichzeitig Lot

zu. Nehmen Sie das Lot von der Lötstelle weg; anschließend nehmen Sie die Lötspitze von
der Lotstelle.

Führen Sie den Lötvorgang zügig durch, da es andernfalls zu Beschädigungen des Werk-

stücks kommen kann.

• Lassen Sie die Lötstelle abkühlen. Bis das Lot fest wird, kann es je nach Größe der Lötstelle

einige Sekunden dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit das Werkstück nicht, da es andernfalls
zu einer sogenannten „kalten Lötstelle“ kommt. Bei dieser sieht die Lötstelle mattsilber aus
und bietet weder einen guten elektrischen Kontakt noch eine gute mechanische Fixierung.

Eine einwandfreie Lötstelle glänzt dagegen ähnlich wie Chrom.

• Säubern Sie die Lötspitze gelegentlich von Flussmittelresten (z.B. an einem dafür geeig-

neten Schwamm oder an einem geeigneten Trockenreiniger/Messingwolle. Streifen Sie die
Lötspitze dazu nur kurz ab.

Drücken Sie die Lötspitze nicht in den feuchten Schwamm oder Trockenreiniger hinein, hal-

ten Sie die Lötspitze auch niemals zu lange an den feuchten Schwamm oder den Trockenrei­niger.

• Nach Beendigung der Lötarbeiten legen Sie den Lötkolben in den Ablageständer. Schalten

Sie den Lötkolben aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Der Lötkolben braucht zum vollständigen Abkühlen mindestens 10 Minuten. Fassen

Sie in dieser Zeit weder die Lötspitze des Lötkolbens noch den Ablageständer an,

Verbrennungsgefahr! Gleiches gilt bei einem Wechsel der Lötspitze.
Kühlen Sie die Lötspitze niemals mit Wasser ab.
Lassen Sie den heißen Lötkolben niemals unbeaufsichtigt, es besteht Brandgefahr!
Bevor Sie den Lötkolben aufbewahren, muss dieser vollständig abgekühlt sein! Wird

dies nicht beachtet, besteht Brandgefahr!

Wechseln der Lötspitze

Prinzipbedingt kommt es beim Lötvorgang zu einer mechanischen Belastung der Lötspitze,
wodurch sich die Lötspitze abnutzt. Die Lötspitze kann in diesem Fall gegen eine neue ausge­tauscht werden (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).

Gehen Sie zum Wechsel der Lötspitze wie folgt vor:

• Trennen Sie den Lötkolben von der Netzspannung, schalten Sie ihn aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie den Lötkolben vollständig abkühlen.

• Lösen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben, die sich in der Nähe der Lötspitze benden, mit

einem geeigneten Schraubendreher.

• Ziehen Sie die Lötspitze vorsichtig und gerade aus dem Heizelement des Lötkolbens heraus.

Wenden Sie keine Gewalt an, verwenden Sie kein Werkzeug!

• Setzen Sie eine neue Lötspitze in das Heizelement ein.

• Drehen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben wieder fest (keine Gewalt anwenden!).

• Der Lötkolben ist nun wieder betriebsbereit.

Wartung und Reinigung

• Der Lötkolben ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel einer Lötspitze wartungsfrei.

• Vor einer Reinigung ist der Lötkolben von der Netzspannung zu trennen, schalten Sie ihn

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie den Lötkolben dann
vollständig abkühlen.

• Äußerlich sollte der Lötkolben nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abgewischt

werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da

dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.

• Die Lötspitze benötigt keine spezielle Reinigung. Es genügt, diese während einem Lötvor-

gang gelegentlich an einem geeigneten feuchten Schwamm oder an einem Trockenreiniger/
Messingwolle von Flussmittelresten oder überschüssigem Lot zu reinigen.

Die massive Lötspitze kann über eine geeignete Metallbürste von hartnäckigen Rückständen

gereinigt werden. Auch ein Zufeilen über eine Metallfeile ist möglich. Entnehmen Sie hierzu
die Lötspitze aus dem Lötkolben, um eine Beschädigung des Heizelements bzw. des Lötkol­bens zu vermeiden.

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung ................. 230 V/AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme .............. 300 W

Schutzklasse ........................ I

Lötspitzen-Temperatur .......... max. 520 °C

Kabellänge ............................ ca. 1,3 m

Umgebungsbedingungen ..... Temperatur -10 °C bis +45 °C, Luftfeuchte 10% bis 85% relativ,

nicht kondensierend

Abmessungen ....................... 41,5 x 386 mm (Ø x L)

Gewicht ................................. 920 g (inkl. Kabel)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei­se, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INSTRUCTIONS

G

Version 02/16

High-performance soldering
iron 300 W, Chisel

Item no.

Intended use

The soldering iron is used for performing soldering works on larger workpieces (e.g. to solder
together copper gutters) in connection with different soft solders (lead/silver solder). The sol­dering tip can be replaced.

The soldering iron may only be used on mains voltage (230 V/AC, 50 Hz).
Always observe the safety instructions and all other information included in these operating

instructions!
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves

the risk of short circuits, re, electric shock, etc. No part of the product may be modied or

converted!
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of

companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• High-performance soldering iron

• Soldering tip, chisel

• Workstand

• Operating instructions

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the dis-

2. Select document type and language and enter the item number into

Explanation of symbols

Safety instructions

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the war-

We do not assume any liability for material and personal damage caused by

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not permitted

• The product is not a toy. Devices operated on mains voltage should not be used

Use the product where it is out of the reach of children.

• The product must not get damp or wet. There is a risk of a life-threatening electric

1372166

Up-to-date operating instructions:

played QR code.

the search eld. After submitting the query you can download dis­played records.

The symbol of the lightning bolt indicates a health hazard, e.g. electric shock.

This symbol points to specic risks associated with handling, function or operation.

The hand symbol indicates special tips and operating information.

Observe the operating instructions!

ranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

improper use or non-compliance with the safety instructions. In such cases,
the warranty will be null and void.

for safety and approval reasons (CE). Never take the product apart (except to
change the soldering tip, as described in these operating instructions).

by children. Therefore, be especially careful when children are around.

shock!

• The product is designed according to protection I. The soldering iron must only be

connected to a proper grounding type mains socket.

• The mains socket into which the mains plug is plugged must be easily accessible.

• Do not pull the mains plug from the mains socket by pulling on the cable.

• Do not use the soldering iron in rooms or under adverse ambient conditions where

combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a danger of
explosion!

• Do not fasten any items to the soldering iron; never cover the soldering iron; there

is a risk of re!

• Do not remove soldering residue from the soldering tip by tapping; this will dam-

age the heater element and the soldering iron. Use a cleaning sponge suitable for
soldering tips.

When cleaning with a water-soaked cleaning sponge, only the soldering tip itself

must be cleaned. The soldering iron, the power cable and the mains plug must not
get damp or wet as this may damage it; there is danger of a fatal electric shock!

• Never use the soldering rod to heat up liquids.

• Never work on electrical components that are powered up. Always switch off the

power beforehand.

Caution! Touching or soldering at condensers (or similar components), or leads/

cables connected to them, may result in a lethal electric shock! Condensers can
be under power for hours even after switching off the power supply!

• Depending on the workpiece of the soldering method, the workpiece must be xed

in a suitable mounting device. This leaves both your hands free for the soldering
process.

• When working, only hold the soldering iron at its handle. Never touch the soldering

tip and the heater element; risk of burning!

• Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering. Liquid

solders, spatters, etc. may cause serious burns or harm your eyes!

• Do not leave the product out of sight when it is hot. This also applies for the dura-

tion of the heating and cooling process.

• Keep your workstation clean. Untidiness at the workplace increases the risk of

accidents.

• Only work with sufcient lighting at your workstation.

• Ensure proper ventilation during soldering. Solder or solder ux can be harmful.

• Wash your hands thoroughly after working with solder containing soldering tin.

This is especially true when using solder based on lead.

Do not put soldering alloys into your mouth, do not eat or drink during soldering.

• Soldering must be done on non-combustible surfaces. Protect other materials

nearby from damage through heat.

• The power cable of the soldering iron is not heat resistant. Therefore, maintain a

sufcient safety distance.

• Always rest the soldering iron on the holder included when you are not using it

(e.g. during a work break or during heating/cooling). When doing so, make sure
that the holder and the soldering iron are placed securely and cannot topple or roll
away.

• If the power cord is damaged, do not touch it; electric shock carries a risk of dan-

ger to life!

First, switch off the mains voltage to the socket to which the product is connected

(switch off at the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse or switch
off at the corresponding RCD protective switch, so that the socket is fully discon­nected).

Then you can remove the mains plug from the mains socket. Discontinue use of

the product, take it to a specialised workshop or dispose of in an environmentally
friendly manner.

•

• Never use the product immediately after it has been taken from a cold room into

Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power

• Prevent the following adverse conditions at the location of installation and during

- dust or ammable gases, fumes or solvents

- strong vibrations, impacts, or blows

- strong magnetic elds such as those found in the vicinity of machinery or loud-

• Disconnect the power supply from the power socket, switch the product off and

• When setting up the product, make sure that the cables are neither kinked nor

Any maintenance or repair work must be carried out by a technician.

a warm one. The condensation that forms can ruin the product under certain cir­cumstances. Furthermore, this could cause a lethal electric shock!

supply and putting it to use. In some cases, this may take several hours.

transport:

speakers

pull the power plug out of the mains socket, if the product will not be used for a
while (e.g. storage).

pinched.