TONWERK T-Sky eco2, T-Art eco2 Operating Instructions Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK-SPEICHEROFEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU POELE À ACCUMULATION TONWERK
OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA STUFA D’ACCUMULO TONWERK
T-SKY eco
2
T-ART eco
2
Design: Wolfram
d
Anheizmodul
eco2 Modul – effizient, comfortabel, sauber
Der T-SKY eco2 / T-ART eco2 ist mit einer automatischen,
thermostatgesteuerten Zuluftklappe ausgerüstet, die sich
nach dem Holzabbrand automatisch verschließt. Ein zu rasches Auskühlen des Speicherofens wird somit verhindert
und die Wärmeleistung verlängert.
Der T-SKY eco
2
/ T-ART eco2 ist mit einer selbstschliessenden
Feuerraumtüre ausgerüstet, die sich automatisch verriegelt.
Gleichzeitig erfüllt die Feuerraumtür die Zulassungskriterien
des DIBt für den Einsatz bei raumluftunabhängigem Betrieb
(kontrollierte Wohnraumlüftung).
Der Abbrand des Brennholzes im
T-SKY eco2 / T-ART eco
2
erfolgt von oben nach unten. Die Top-Down Verbrennung gewährleistet niedrigste Emissionswerte. Durch den sauberen
Abbrand bleibt nur wenig Asche zurück. Mit einer Holzladung
erleben Sie ein Flammenspiel von ca. 2 Stunden.
Mit dem Konvektionsmodul des T-SKY
eco2 DUO erhalten Sie
im „Handumdrehen“ den Zusatznutzen einer höheren Direktwärmeabgabe in der Anheiz- und Abbrandphase. Wählen Sie
bei Bedarf zwischen Konvektionsunterstützung und purer
Strahlungswärme.
Als Neuheit besitzen alle T-SKY eco2 / T-ART eco2-Modelle
einen manuellen Anheizschieber. Die individuell bedienbare Starthilfe zum Anheizen unterstützt bei schwierigen Zugoder Witterungsbedingungen den Anheizvorgang.
Modulo eco2: efficiente, comodo e pulitoeco2 module – efficient, comfortable, clean
Module eco2 – efficient, confortable, propre
Le T-SKY eco2 / T-ART eco2 est équipé d’une vanne d’air
d’amenée commandée par thermostat qui se ferme automatiquement après la combustion du bois. Un refroidissement trop rapide du poêle à accumulation est ainsi empêché et la puissance calorifique est accrue
Le T-SKY eco2 / T-ART eco2 est équipé d’une porte de foyer à fermeture automatique qui se verrouille automatiquement. Cette
porte répond en même temps aux critères d’homologation du
DIBt pour l’utilisation en fonctionnement indépendant de l’air
ambiant (ventilation contrôlée de l’espace d’habitation).
La combustion du bois dans le T-SKY eco
2
/ T-ART eco2 se fait
du haut en bas. La combustion du haut en bas garantit les
valeurs d’émissions les plus faibles. Grâce à une combustion
bien propre, il ne reste que peu de cendre. Avec une charge de
bois, le jeu des flammes se poursuit pendant environ 2 heures.
Avec le module de convection du
T-SKY eco2 DUO, vous bénéficiez en un „tour de main“ de l’utilité supplémentaire d’une
diffusion directe accrue de chaleur pendant la phase de début
de chauffe et de combustion. Au besoin, choisissez entre l’assistance fournie par la convection et la chaleur rayonnante pure.
La nouveauté : tous les modèles T-SKY eco2 / T-ART eco2
possèdent une manette d’allumage. Cette aide au démarrage utilisable manuellement facilite l’allumage en cas de
mauvais tirage ou de conditions météorologiques difficiles.
The T-SKY eco
2
/ T-ART eco2 is fitted with an automatic, thermostat controlled air supply flap that closes automatically
after the fi ewood has stopped burning. This prevents the
storage heating stove from cooling down too quickly, and
heat is emitted longer.
The T-SKY eco2 / T-ART eco2 is fitted with a self closing firin
chamber door that locks automatically. At the same time the
firing chamber door fulfils the DIBt approval criteria for operations independent of indoor air (controlled living space
ventilation).
In the T-SKY
eco2 / T-ART eco2, fi ewood burns from top to
bottom. Topdown combustion has the lowest emissions. This
clean mode of combustion leaves only little ash. A single charge
of fi ewood presents flickering flames for about two hours.
The convection module for the
T-SKY eco2 DUO gives you,
at the flick of a wrist, the additional benefits of greater
direct heat emission in the heating up and burning down
phases. Choose whenever you wish between assisted
convection or pure radiated heat.
A new innovation for all T-SKY
eco2 / T-ART eco2 models is the
addition of a manual start-up slide. The individually operable starting aid for heating provides support for the heat-up
process in the event of difficult wind or eather conditions.
La T-SKY eco2 / T-ART eco2 è dotata di una valvola aria di alimentazione automatica regolata mediante termostato che
si chiude automaticamente dopo la combustione del legno.
Si impedisce così un raffreddamento troppo rapido della
stufa ad accumulo e la potenza calorifica viene p olungata.
La T-SKY eco2 / T-ART eco2 è dotata di uno sportello con chiusura autonoma. Contemporaneamente la porta del camino
soddisfa i criteri di abilitazione del DIBt per quanto riguarda
l’utilizzo in esercizio non in funzione dell’aria (ventilazione
controllata degli spazi abitativi).
La combustione della legna da ardere avviene dall’alto al
basso nella T-SKY eco2 / T-ART eco2. La combustione topdown garantisce minori emissioni. Grazie alla combustione
meno inquinante rimangono solo poche ceneri. Con una carica di legna si può avere un bel fuoco per ca. 2 ore.
Con il modulo a convezione della T-SKY eco2 DUO si hanno
«in un batter d’occhio» i vantaggi supplementari di un’emissione di calore diretta maggiore nella fase di accensione e
combustione. Se necessario, si può scegliere tra il supporto
della convezione e il calore radiante puro.
Come novità tutti i modelli
T-SKY eco2 / T-ART eco2 dispongono di una valvola di accensione manuale. L‘avviamento con
comando individuale per l‘accensione supporta la procedura
in caso di condizioni di tiraggio o climatiche non ottimali.
Module
d‘allumage
Modulo di
accensione
Heating module
automatic
air supply
auto door
closer
topdown
combustion
ENGLISH
CONTENTS
1. TONWERK STORAGE HEATING STOVE – A SWISS QUALITY PRODUCT
1.1 The storage heating stove
1.2 The radiated heat
2. INTERESTING FACTS ABOUT WOOD AND THE ENVIRONMENT
2.1 What is wood?
2.2 Environmental protection
2.3 Buying firewood
2.4 Drying and storing wood
2.5 Wood types and calorific value
2.6 Units of measurement for wood
2.7 What happens when wood burns
3. APPROVALS AND CERTIFICATIONS
3.1 Approval
3.2 Model
3.3 CE conformity
3.
4 Ratings plate
3.5 Operation independent of indoor air
4. FIRE PROTECTION
4.1 Safety distances to fixed Tonwerk storage heating stoves
4.2 Safety distances to swivelling Tonwerk storage heating stoves
4.3 General safety instructions
4.4 Chimney safety instructions
4.5 Conduct during malfunctions – shutting down safely
5. OPERATING INSTRUCTIONS
5.1 Before firing the stove for the first time
5.2 About the stove
5.3 General information
5.3.1 Preparations for firing
5.3.2 Instructions for First-time use of the Tonwerk storage stove
5.3.3 Drying the stovepipe paint
5.3.4 Closing the fire chamber door
5.3.5 Vent pipe and ventilating system
5.3.6 Heating in the transition time and in difficult conditions
5.3.7 Closing the firing chamber door / gasket: During controlled living
space ventilation / operations independent of indoor air
5.3.8 The pressure in the installation room
6. FIRING THE STOVE
6.1 GO module – Heating start flap
6.2 DUO Module – greater direct heat emission (optional)
6.3 Adding more wood
7. CLEANING AND CARING FOR YOUR STOVE
7.1
Ma
nuel ventialation adjusting device
7.2 Operating manuel ventialation adjusting device
7.3 Cleaning the smoke flue
8. TIPS & TRICKS
8.1 Pointers
9. WARRANTY
9.1 Warranty terms
9.2 Excluded from the warranty
Annex: Warranty certificate
Version 20150710
1. TONWERK STORAGE HEATING
STOVE – A SWISS QUALITY PRODUCT
Thank you for buying a Tonwerk storage heating stove – we are sure you will
derive as much pleasure from our product as we do.
These instructions contain interesting and informative facts and all you need
to know about the subjects of heating, wood, and operating your Tonwerk
storage heating stove. Please read these instructions carefully before using
your stove for the first time and keep them in a safe place.
WE ARE SATISFIED WITH OUR WORK WHEN YOU HAVE NO MORE QUESTIONS.
In our energy-conscious times we have made it our mission to extract the
maximum possible energy from the raw material wood with the minimum possible emissions.
We want to utilise effectively wood, fire, and the heat they generate.
WE HAVE CREATED A LIVING SPACE FOR YOUR WOOD FIRE –
THE TONWERK STORAGE HEATING STOVE!
Your Tonwerk storage heating stove never fails to fascinate with its extraordinary design and a heart of the most innovative technology – handmade in
Switzerland!
1.1 THE STORAGE HEATING STOVE
The storage heating stove is a fireplace made of ceramic or natural stone.
The energy or heat generated by burning wood is absorbed by the ceramic
storage core. Once the wood has completely burned, this core, as a heat exchanger, radiates the stored energy in the form of heat at a carefully dosed rate,
releasing it over its surface for an extended time into the environment.
1.2 THE RADIATED HEAT
The human organism responds to radiated heat with a particularly pleasant
feeling. It is physiologically beneficial and soothing.
Since prehistoric times humans have utilised and enjoyed radiated heat. It
is transmitted by electromagnetic waves in the infrared range. Radiated heat
travels through air without loss and without heating this. Not until it encounters solid bodies like walls, objects, and also people does it generate heat.
This effect is familiar to everyone from sunny winter days.
Even when the air is very cold you can feel the warm rays of the sun on your
skin.
It makes you feel a temperature that is higher than the actual air temperature.
This explains the great benefits and the sustainability of radiated heat.
2.
INTERESTING
FACTS ABOUT
WOOD AND THE
ENVIRONMENT
CO2
CO2
O2
O2
2.1 WHAT IS WOOD?
Do you know what you are putting in
the firing chamber of your Tonwerk
storage heating stove when you are
filling it with wood
This is 50% carbon, 42% oxygen, 6%
hydrogen, and 2% mineral substances,
nitrogen, oils, resins, tanning agents,
and colorants.
… that is wood!
2.2 ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Burning fi ewood releases only as
much CO2 as the tree has absorbed
from the atmosphere during its growth.
And when the fi ewood comes from
nearby there are no additional CO2
emissions from transport.
Wood rotting in the forest generates
the same amount of CO2 as the same
wood burning.
Damp wood damages
your fireplace and
reduces efficiency!
2.3 BUYING FIREWOOD
Where can I get my fi ewood?
BUYING READY-TO-BURN FIREWOOD
Regenerated ready-to-burn fi ewood
can be purchased from dealers:
• stove-ready, stored for at least two
years
• predried, stored for one year
• fresh from the forest
Every dealer has a wood moisture meter that they use to test the wood they
buy. The ideal residual moisture is 12–
15% and should be no higher!
TREATING FIREWOOD YOURSELF
Unseasoned wood can be purchased
from the forestry office, owners of
woodland, or the community:
• trunks lying in the forest
• seasoned trunks by the wayside
Whether you have cut your own wood
or bought it, the important thing is:
the wood should be dried for at least
two years before it is burned!
2.4 DRYING AND STORING
WOO D
DRYING
The water content of fi ewood has a
great effect on its burning properties.
Your wood should be as dry as possible. Only then can it give off much heat
and burn without polluting the environment. Freshly cut wood can contain
between 45 and 60% moisture depending on the season and type. After
the optimal drying this water content
drops to below 15%. Depending on the
wood type this can take about two years, and even longer for some kinds.
STORAGE
If
fi ewood is to dry thoroughly, it must
be cut into small pieces.
Check this yourself: the circumference
should be max 20–25 cm. Store the
wood out of doors, protect it from rain
and snow, and make sure it is well ventilated.
2.5 WOOD TYPES AND
CALORIFIC VALUE
The calorific value describes the heat
energy released when one kilogram
of fuel is burned under specific conditions.
The calorific value is based on the volume specified in stacked or solid cubic metres.
The various wood types have various
calorific alues:
!
What you must not
burn: refuse, wet wood,
briquettes!
!
A TONWERK STORAGE HEATING
STOVE CAN BE FIRED WITH ALL OF
THE ABOVE WOOD TYPES.
The values are based on 15% residual wood moisture!
The many oils and
resins in larchwood also
provide for an acoustic
fireworks!
i
Loose cubic metre (lcm): The loose
cubic metre is a measure for chopped
fi ewood that is loosely packaged for
trade and transport. One loose cubic
metre is 0.7 steres or about 0.5 solid
cubic metres.
NOTE THE SPECIFIED UNIT OF
MEASUREMENT WHEN ORDERING!
Solid cubic metre (scm): As its name
suggests, the solid cubic meter corresponds to one cubic metre of solid as
opposed to stacked wood.
Stacked cubic metre (stcm) or stere
(st): A stacked cubic metre or stere
corresponds to one cubic metre of stacked wood including the gaps between
layers. One stere equals 0.7 solid cubic metres.
2.6 UNITS OF MEASUREMENT FOR WOOD
TREE
CALORIFIC VALUE
Hardwoods
beech, oak, locust
2100 kWh/stcm
birch 1900 kWh/stcm
sycamore 1900 kWh/stcm
Softwoods
Douglas fi , pine 1700 kWh/stcm
larch 1700 kWh/stcm
spruce, fi 1500 kWh/stcm
1 solid cubic metre – 1 scm
1 stacked cubic metre/
stere – 1 stcm
1 loose cubic
metre – 1 lcm
1 fm0.7fm0.5 fm
Loading...