Tohatsu MFS 6BZ, MFS 9.8B, MFS 8B Users guide

MFS BZ

MFS .B

OB No.--BX

MFS B

KÄYTTÖOHJEKIRJA

Alkuperäiset ohjeet

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 1 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 2 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ENOM00001-0

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA ENNEN PERÄMOOTTORIN KÄYTTÖÄ. TÄMÄN OHJEKIRJAN OHJEIDEN JA TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN NEUVOJEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN TAI JOPA KUOLEMAN. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA TURVALLISESSA PAIKASSA TULEVAA KÄYTTÖÄ VAR TE N.

Copyright © 2020 Tohatsu Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän ohjekirjan osaa ei saa jäljentää tai siirtää missään muodossa tai millään tavalla ilman Tohatsu Corporationin kirjallista lupaa.

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 3 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TOHATSU-PERÄMOOTTORISI

ENOM00006-A

Sinulle, hyvä asiakkaamme

Kiitos TOHATSU-perämoottorin valinnasta. Olet hankkinut erinomaisen perämoottorin, joka palvelee sinua monien vuosien ajan. Lue tämä ohjekirja kokonaan ja noudata huolellisesti siinä kuvattuja tarkastus- ja kunnossapito-ohjeita. Jos perämoottorin kanssa ilmenee ongelmia, noudata tämän ohjekirjan lopussa olevia vianetsintäohjeita. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä valtuutettuun TOHATSU-huoltoliikkeeseen tai -jälleenmyyjään.

Kaikki tämän ohjekirjan tiedot perustuvat viimeisimpiin oppaan painatushetkellä saatavilla oleviin tuotetietoihin. Tohatsu Corporation pidättää oikeuden muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta ja sitoumuksia.

Säilytä tämä ohjekirja perämoottorin kanssa, jotta käyttäjä voi tutustua sen sisältöön aina tarvittaessa. Jos myyt perämoottorin, anna myös tämä ohjekirja seuraavalle omistajalle.

Toivomme, että nautit perämoottorisi käytöstä ja toivotamme onnea veneilyysi.

TOHATSU CORPORATION

ENOM00113-0

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (DoC)

Tämä tuote on Euroopan parlamentin direktiivin tietyn osan mukainen. DoC sisältää seuraavat tiedot:

 valmistajan nimi ja osoite  sovelletut yhteisön direktiivit  vertailustandardi  tuotteen kuvaus (mallin nimi ja sarjanumero)  vastuuhenkilön allekirjoitus (nimi / titteli / myöntämispäivä ja -paikka).

ENOM00002-0

OMISTAJAN REKISTERÖITYMINEN JA TUNNISTUS

Ostaessasi tuotteen varmista aina, että TAKUUKORTTI on täytetty ja postitettu kortissa olevaan osoitteeseen. TAKUUKORTTI rekisteröi sinut tuotteen omistajaksi ja se toimii takuutodistuksena. ELLEI LAISSA MUUTA MÄÄRÄTÄ, PERÄMOOTTORIN RAJOITETTU TAKUU EI OLE VOIMASSA JOS KORTTIA EI TÄYTETÄ.

ENOF01400-A

ENOF01400-1

ENOF01400-B

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 4 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ENOM00003-0

VASTAANOTTOTARKISTUS

Varmista ennen tuotteen vastaanottoa, että valtuutettu TOHATSU-jälleenmyyjä on tarkistanut sen toiminnan.

ENOM00005-A

Sarjanumero

Kirjoita alla olevaan tilaan perämoottorin sarjanumero (ilmoitettu sekä kiinnityshaarukassa tai kiertohaarukassa että sylinterilohkossa). Sarjanumeroa tarvitaan tilattaessa osia ja tehtäessä teknisiä tiedusteluita sekä takuupyyntöjä.

Sarjanumero:

MF-/EF-malli

EP/EFT-malli EPT-malli

Sarjanumero: Ostopäivä:

ENOF01401-0

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 5 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ENOM00007-0

HUOMAU TUS: VAAR A/ VAROITUS/HUOMIO/Huomautus

Ennen kuin asennat, käytät tai muuten käsittelet perämoottoria, lue ja sisäistä tämä käyttöohje kokonaisuudessaan ja noudata kaikkia sen ohjeita huolellisesti. Erityisen tärkeitä ovat tiedot, joiden edellä lukee ”VAARA”, ”VAROITUS”, ”HUOMIO” ja ”Huomautus”. Kiinnitä näihin tietoihin aina erityistä huomiota, jotta voidaan varmistaa perämoottorin turvallinen toiminta kaikissa olosuhteissa.

ENOW00001-0

VAARA

Ohjeen noudattamatta jättämisestä seuraa vakava loukkaantuminen sekä mahdollisesti omaisuusvahinkoja.

ENOW00002-0

VAROIT US

Ohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata vakava loukkaantuminen tai omaisuusvahinkoja.

ENOW00003-0

HUOMIO

Ohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata loukkaantuminen tai omaisuusvahinkoja.

ENON00001-0

Huomautus

Tämä ohje sisältää erityistä tietoa, joka helpottaa perämoottorin käyttöä tai huoltoa tai selventää siihen liittyviä tärkeitä seikkoja.

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 6 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 7 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

SISÄLLYS

1. YLEISIÄ TURVALLISUUSTIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. OSIEN NIMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4. TARROJEN SIJAINNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1. Perämoottorin kiinnitys veneeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. Kaukohallintalaitteen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Akun asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. KÄYTTÖVALMISTELUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1. Polttoaineen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2. Polttoaineen tankkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Moottoriöljyn lisääminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Sisäänajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Varoitusjärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. MOOTTORIN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ennen käynnistystä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Polttoaineen syöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Moottorin käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Moottorin lämmittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4. Eteenpäin ajo, peruutus ja kiihdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Moottorin pysäyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. Ohjaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. Trimmikulma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Kallistus ylös ja alas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9. Käyttö matalassa vedessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. PERÄMOOTTORIN IRROTUS JA KULJETUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1. Perämoottorin irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. Perämoottorin kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. Kuljettaminen trailerilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. SÄÄTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1. Ohjausvastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. Kaasukahvan vastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3. Kaukohallintavivun vastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4. Säätöevän säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. TARKASTUKSET JA HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1. Päivittäinen tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2. Määräaikaistarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

3. Kausisäilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4. Tarkistus ennen ajokautta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5. Uponnut perämoottori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

6. Varotoimet kylmässä säässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7. Osuminen vedenalaiseen esineeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8. Apuperämoottorin toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 8 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

11. VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

12. LISÄVARUSTESARJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13. POTKURITAULUKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 9 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

HAKEMISTO

1. YLEISIÄ TURVALLISUUSTIETOJA

2. TEKNISET TIEDOT

3. OSIEN NIMET

4. TARROJEN SIJAINNIT

5. ASENNUS

6. KÄYTTÖVALMISTELUT

7. MOOTTORIN KÄYTTÖ

8. PERÄMOOTTORIN IRROTUS JA KULJETUS

9. SÄÄTÖ

10.TARKASTUKSET JA HUOLTO

11. VIANETSINTÄ

12. LISÄVARUSTESARJA

13. POTKURITAULUKKO

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 10 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

YLEISIÄ TURVALLISUUSTIETOJA

ENOM00009-0

VENEEN TURVALLINEN KÄYTTÖ

Veneen käyttäjänä/kuljettajana olet vastuussa sen matkustajien sekä lähistöllä olevissa veneissä matkustavien turvallisuudesta ja paikallisten veneilysäädösten noudattamisesta. Veneen, perämoottorin ja sen lisälaitteiden käyttö tulee tuntea tarkasti. Saat tietoa perämoottorin oikeasta käytöstä ja kunnossapidosta lukemalla tämän ohjekirjan huolellisesti. Vedessä seisovan tai kelluvan henkilön on erittäin vaikea väistää häntä kohti tulevaa moottorivenettä, vaikka se liikkuisi hitaastikin. Kytke siis perämoottorin vaihde vapaalle ja sammuta moottori, kun veneesi on vedessä olevien ihmisten lähistöllä.

ENOW00005-0

VAROIT US

JOS VEDESSÄ OLEVA HENKILÖ KOSKETTAA LIIKKUVAA VENETTÄ, VAIHTEISTON KUORTA, POTKURIA TAI MUUTA KIINTEÄSTI VENEESEEN TAI VAIHTEISTOON KIINNITETTYÄ OSA A, ON SEURAUKSENA TODENNÄKÖISESTI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN.

ENOM00247-0

PYSÄYTYSKATKAISIMEN NARU

Moottori voidaan pysäyttää vetämällä lukko ulos pysäytyskatkaisimesta. Naru on punainen kerälle kierretty johto, jonka yhdessä päässä on pysäytyskatkaisimen lukko ja toisessa päässä metallipidike. Kun naru kiinnitetään perämoottorin käyttäjään tai tämän pelastusliiveihin, moottori pysähtyy, kun pysäytyskatkaisimen naru kiristyessään vetää lukon ulos katkaisimesta, jos käyttäjä putoaa vahingossa yli laidan tai lähtee pois käyttäjän paikalta. Toiminto voi estää menettämästä ajoneuvon hallinnan ja vähentää törmäysvaaraa tai estää törmäämisen veneisiin, ihmisiin ja kohteisiin. Pysäytyskatkaisimen narun kiinnittäminen on käyttäjän vastuulla.

ENOW00004-1

VAROIT US

Jos pysäytyskatkaisin laukeaa tahattomasti (esimerkiksi narun irrotessa kovassa merenkäynnissä), matkustajat voivat menettää tasapainonsa ja jopa pudota yli laidan. Seurauksena voi olla myös tehon menetys kovan merenkäynnin, voimakkaiden virtausten tai kovan tuulen keskellä. Tästä voi seurata myös hallinnan menetys ankkuroitaessa. Tahattoman pysäytyksen välttämiseksi pysäytyskytkimen naru on kierretty - pituus normaalisti 500 mm (20 tuumaa) - ja se oikenee enintään 1300 mm:n (51 tuuman) pituiseksi.

ENOM00800-A

PELASTUSLIIVIT

Veneen käyttäjän/ohjaajan sekä matkustajien tulee käyttää henkilökohtaisia kelluntaliivejä veneessä.

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 11 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

YLEISIÄ TURVALLISUUSTIETOJA 11

ENOM00010-0

HUOLTO, VARAOSAT JA VOITELUAINEET

Suosittelemme, että perämoottorin huolto ja kunnossapito annetaan ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Käytä aina alkuperäisiä osia sekä alkuperäisiä tai suositeltuja voiteluaineita.

ENOM00011-A

HUOLTO

Perämoottorin omistajana sinun tulee tutustua oikeisiin kunnossapitotapoihin, jotka on kuvattu tässä ohjekirjassa (ks. sivu 61). On käyttäjän vastuulla tehdä kaikki turvatarkastukset sekä varmistaa, että kaikkia voitelu- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Vain niiden avulla voidaan varmistaa perämoottorin turvallinen toiminta. Noudata kaikkia voitelua ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Moottori tulee toimittaa valtuutetulle jälleenmyyjälle tai huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi tässä ohjekirjassa ilmoitetuin väliajoin. Perämoottorin oikea-aikainen kunnossapito ja huolto vähentää ongelmien mahdollisuutta ja alentaa käyttökuluja.

Häkämyrkytysvaara

Pakokaasu sisältää häkää. Häkä on väritön ja hajuton kaasu, joka on hengenvaarallinen sisään hengitettynä. Älä käynnistä tai käytä moottoria sisätiloissa tai tilassa, jota ei ole tuuletettu kunnolla.

Bensiini

Bensiini ja sen höyryt ovat erittäin helposti syttyviä ja ne voivat räjähtää. Käsittele bensiiniä erittäin varovaisesti. Bensiinin oikeat käsittelytavat kuvataan tässä ohjekirjassa.

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 12 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TEKNISET TIEDOT

ENOM00810- A

MALLIEN OMINAISUUDET

Malli F6B F8B F9.8B

Tyy ppi MF EF EP MF EP MF EF

S        

Peräpeilin korkeudet

L          

EFT

EPT

  

Kahva      

Kaukohallinta    

Sähkökallistus  

Manuaalinen kallistus        

ENOM00811-A

ESIMERKKI MALLINIMESTÄ

F 9.8B EPTL

F 9.8 B E P T L

Mallin kuvaus

F= Nelitahti

Hevosvoimat

Tuot esuku-

polvi

A ja

uudemmat

Käynnistys-

moottori

järjestelmä

E = Sähkökäyn-

nistin

M = Manuaali-

käynnistin

Ohjaus

järjestelmä

P = Kaukohallinta

(huvivene)

F = Ohjauskahva

(kalastusvene)

Kallistusjär-

jestelmä

T = Sähköinen

säätö ja kallistus

G = Kaasuavus-

teinen

Tyhjä = Manuaa-

linen kallistus

Rikiput ken

pituus

S = Lyhyt, 38 cm

L = Pitkä, 51 cm UL = Erikoispitk ä,

64 cm

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 13 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TEKNISET TIEDOT 13

ENOM00501-0

6BZ (saatavana tietyllä alueella)

Kohde MALLI

Kokonaispituus Kokonaisleveys Kokonaiskorkeus S·L·UL Peräpeilin korkeus S·L·UL

Paino *1

Teh o kW (hv) 4.4 (6) Suurin käyttökierroslu-

kualue Joutokäyntinopeus eteen-

päin ajon asennossa Joutokäyntinopeus vapaa-

asennossa Moottorin tyyppi Nelitahtinen Sylinterien määrä 2 Poraus × iskunpituus Iskutilavuus Pakoputkisto Pakoputki navan kautta Jäähdytysjärjestelmä Vesijäähdytys Voitelujärjestelmä Rataspumppu Käynnistysjärjestelmä Manuaalinen Sähköinen käynnistinmoottori*2 Sytytysjärjestelmä Vauhtipyörämagneetto-kondensaattorisytytys Sytytystulppa NGK DCPR6E Trimmik ulmat 6 3 Moottoriöljy mL (fl.oz.) API SH, SJ tai SL, SAE 10W-30/40, noin 800 (27) Vaihteistoöljy mL (fl.oz.) Valmistajan vaihteistoöljy tai API GL5, SAE #80-90 n. 320 (10,8) Polttoaine Polttoainesäiliön tilavuus l (US gal) 12 (3.17) Vaihteiston alennussuhde 2.08 (13 : 27) Päästönvähennysjärjestelmä EM (moottorin viritys) Äänitaso käyttäjän kohdalla

(ICOMIA 39/94) dB (A) Käden tärinätaso

(ICOMIA 38/94) m/s

Huomautus: Varaamme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. *Potkurin ja akkukaapelin kanssa. *2 Manuaalikäynnistyksellä Tohatsu-perämoottorin teho on mitattu ISO8665:n mukaisesti (potkuriakselista).

mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa)

S kg (paunaa) L kg (paunaa)

UL kg (paunaa)

-1

min

(r/min)

-1

min

(r/min)

-1

min

(r/min)

mm (tuumaa)

cm3 (in3)

MF EF EP

975 (38.4) 590 (23.2) 354 (13.9) 320 (12.6)

1050 (41.3) 1177 (46.3) 1304 (51.3)

435 (17.1) 562 (22.1) 689 (27.1)

37.0 (81.5) —

38.0 (84.0) 41.0 (90.5)

39.5 (87.0) —

Lyijytön tavallinen bensiini: R+M/2: 87 tai korkeampi RON: 91 tai korkeampi

2.2 —

6BZ

5000–6000

900

950

55 × 44 (2.17 × 1.73)

209 (12.8)

81.5

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 14 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TEKNISET TIEDOT14

ENOM00502-0

8B, 9.8B

Kohde MALLI

Kokonaispituus Kokonaisleveys Kokonaiskorkeus S·L·UL Peräpeilin korkeus S·L·UL

Paino *1

Teh o kW (hv) 8B : 5,9 (8)/9.8B : 7.2 (9.8) Suurin käyttökierroslu-

kualue Joutokäyntinopeus eteen-

päin ajon asennossa Joutokäyntinopeus vapaa-

(ICOMIA 39/94) dB (A) Käden tärinätaso

(ICOMIA 38/94) m/s

Huomautus: Varaamme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. *1 Potkurin ja akkukaapelin kanssa. *2 Manuaalikäynnistyksellä Tohatsu-perämoottorin teho on mitattu ISO8665:n mukaisesti (potkuriakselista).

mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa)

S kg (paunaa) L kg (paunaa)

UL kg (paunaa)

-1

min

(r/min)

-1

min

(r/min)

-1

min

(r/min)

mm (tuumaa)

cm3 (in3)

MF EF EP

975 (38.4) 590 (23.2)

354 (13.9) 320 (12.6)

1050 (41.3) 1177 (46.3) 1304 (51.3)

435 (17.1) 562 (22.1) 689 (27.1)

37.0 (81.5) 40.0 (88.0)

38.0 (84.0) 41.0 (90.5)

39.5 (87.0) 42.5 (93.5)

Lyijytön tavallinen bensiini: R+M/2: 87 tai korkeampi RON: 91 tai korkeampi

8/9.8B

5000–6000

900

950

55 × 44 (2.17 × 1.73)

209 (12.8)

81.5

2.2 —

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 15 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TEKNISET TIEDOT 15

ENOM00503-0

8B, 9.8B

Kohde MALLI

Kokonaispituus Kokonaisleveys Kokonaiskorkeus S·L·UL Peräpeilin korkeus S·L·UL

Paino *1

Teh o kW (hv) 8B : 5,9 (8)/9.8B : 7.2 (9.8) Suurin käyttökierroslu-

kualue Joutokäyntinopeus eteen-

päin ajon asennossa Joutokäyntinopeus vapaa-

asennossa Moottorin tyyppi Nelitahtinen Sylinterien määrä 2 Poraus × iskunpituus Iskutilavuus Pakoputkisto Pakoputki navan kautta Jäähdytysjärjestelmä Vesijäähdytys Voitelujärjestelmä Rataspumppu Käynnistysjärjestelmä Sähköinen käynnistinmoottori*2 Sytytysjärjestelmä Vauhtipyörämagneetto-kondensaattorisytytys Sytytystulppa NGK DCPR6E Trimmik ulmat 5 Moottoriöljy mL (fl.oz.) API SH, SJ tai SL, SAE 10W-30/40, noin 800 (27) Vaihteistoöljy mL (fl.oz.) Valmistajan vaihteistoöljy tai API GL5, SAE #80-90 n. 320 (10,8) Polttoaine Polttoainesäiliön tilavuus l (US gal) 12 (3.17) Vaihteiston alennussuhde 2.08 (13 : 27) Päästönvähennysjärjestelmä EM (moottorin viritys) Äänitaso käyttäjän kohdalla

(ICOMIA 39/94) dB (A) Käden tärinätaso

(ICOMIA 38/94) m/s

mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa)

S kg (paunaa) L kg (paunaa)

UL kg (paunaa)

-1

min

(r/min)

-1

min

(r/min)

-1

min

(r/min)

mm (tuumaa)

cm3 (in3)

Lyijytön tavallinen bensiini: R+M/2: 87 tai korkeampi RON: 91 tai korkeampi

EFT EPT

975 (38.4) 590 (23.2) 354 (13.9) 320 (12.6)

1050 (41.3) 1177 (46.3) 1304 (51.3)

435 (17.1) 562 (22.1) 689 (27.1)

46.5 (102.5) 46.0 (101.4)

47.5 (104.7) 47.0 (103.6)

49.0 (108) 48.5 (106.9)

2.2 —

8/9.8B

5000–6000

900

950

55 × 44 (2.17 × 1.73)

209 (12.8)

81.5

3 4

ENOF01402-1

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 16 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

OSIEN NIMET

ENOM00820-0

MF, EF, EP

Roiskelevy

Rikipuikko

Kiinnityshaarukka

Kiinnitysruuvi

Ohjauskahva *1

Kaasukahva *1

Vaihdevipu *1

Kaasun säätöruuvi

Käsikäynnistimen kahva

Sytytystulppa

Öljyn täyttökorkki

Varoitusvalo

Pysäytyskatkaisin *1

Pysäytyskatkaisimen naru

Rikastimen nuppi

Polttoaineliitin

Käynnistinpainike *2

*1: Vain ohjauskahvalla varustettu tyyppi *2: Vain sähkökäynnistin

Nostokahva

Ylempi suojakotelo

Alempi suojakotelo

Jäähdytysveden tarkistus

Tyh jen nys tulp pa

Vesit ulppa

Kavitaatiolevy

Säätölevy

Potkuri

Öljytulppa (alempi)

Jäähdytysveden sisäänotto

Öljytulppa (ylempi)

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 17 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

OSIEN NIMET 17

ENOM00020-0

EFT-, EPT-tyyppi

ENOF01403-1

Nostokahva

Ylempi suojakotelo

Alempi suojakotelo

Jäähdytysveden tarkistus

Tyh jen nys tulp pa

Vesit ulppa

Kavitaatiolevy

Säätölevy

Potkuri

Öljytulppa (alempi)

Jäähdytysveden sisäänotto

Öljytulppa (ylempi)

Roiskelevy

Kallistuksen lukitusvipu

Kiinnityshaarukka

Kiinnitysruuvi

Ohjauskahva *1

Kaasukahva *1

Vaihdevipu *1

Kaasun säätöruuvi

Käsikäynnistimen kahva

Sytytystulppa

Öljyn täyttökorkki

Varoitusvalo

Pysäytyskatkaisin *1

Pysäytyskatkaisimen naru

Rikastimen nuppi

Polttoaineliitin

Käynnistinpainike

*1: Vain ohjauskahvalla varustettu tyyppi

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 18 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

OSIEN NIMET18

ENOM00822-0

Kaukohallintalaite ja polttoainesäiliö

Hallintavipu

Vapaa-asennon lukitusvipu

Power tilt -kytkin

Vapaa-asennon kaasuvipu

Virtalukko

Pysäytyskatkaisin

Pysäytyskatkaisimen lukko

Pysäytyskatkaisimen naru

ENOF01404-2

Korvausilmaruuvi

Polttoainesäiliön korkki

Polttoaineliitin (moottorin puoli)

Käsipumppu

Polttoaineliitin (polttoainesäiliön puoli)

2, 3

ENOF01405-3

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 19 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TARROJEN SIJAINNIT

ENOM00019-A

Varoitustarrojen sijainnit

ENOF00120-0

ENOF00131-0

ENOF00131-B

ENOF00006-0

3PA-72181-100

ENOF00008-0

ENOF00005-L

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 20 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TARROJEN SIJAINNIT20

Varoitus, joka kehottaa lukemaan käyttöohjekirjan (katso sivu 24).

Öljynpainetta koskeva varoitus (katso sivu 32).

Pysäy tyskatkaisinta koskeva varoitus (katso sivu 36, 38, 48).

Alas laskettavan perämoottorin asentoa koskeva varoitus.

5-1. Hätäkäynnistystä koskeva varoitus

(ks. sivu 39).

5-2. Varoitus korkeasta lämpötilasta. 5-3. Varoitus pyörivästä esineestä. 5-4. Varoitus korkeajännitteestä.

Moottorin pysäytyskatkaisinta koskeva varoitus.

Bensiiniä koskeva varoitus (ks. sivu 28).

ENOF00005-S

Bensiiniä koskeva varoitus (ks. sivu 28).

MF-/EF-malli

Rated Power:

Outboard Motor

Serial No.

Mass:

Made in Japan

0123

CAN ICES -2/NMB-2

ENOF01406-3

EP-/EFT-/EPT-malli

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 21 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

TARROJEN SIJAINNIT 21

ENOM00019-B

CE-tarrojen sijainnit

Rated Power:

0123

Mass: Serial No.

Outboard Motor

Made in Japan

CAN ICES -2/NMB-2

ENOF01406-2

1. Mallikoodi (mallinimi)

2. Nimellisteho

3. Kuivapaino (ilman potkuria, akkukaapelin kanssa)

4. Sarjanumero

5. Valmistajan nimi

6. Valmistajan osoite

Sarjanumeron vuosikoodin kuvaus Kaksi viimeistä numeroa kertovat tuotantovuoden, kuten alla.

Vuosikoodi BX BA BB BC BD

Valmistusvuosi 2020 2021 2022 2022 2024

ENOF01141-0

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 22 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ASENNUS

ENOM00024-B

1. Perämoottorin kiinnitys veneeseen

ENOW00006-0

VAROITUS

Useimmille veneille on ilmoitettu suurin sallittu moottorin teho, joka ilmoitetaan veneen tyyppikilvessä. Älä asenna veneeseen tätä suurempitehoista moottoria. Jos tarvitset asiassa lisätietoja, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Älä käytä perämoottoria, ennen kuin se on kiinnitetty veneeseen turvallisesti alla ole-

vien ohjeiden mukaisesti.

ENOW00009-1A

VAROITUS

 Jos perämoottorin asennuksessa ei nou-

dateta tämän ohjekirjan ohjeita, seurauksena voi olla vaaratilanteita, kuten heikko ohjautuvuus, hallinnan menettäminen tai jopa tulipalo.

 Kiinnityshaarukan ruuvien ja/tai kiinnitys-

pulttien jääminen löysälle voi johtaa perämoottorin irtoamiseen tai siirtymiseen paikaltaan, jolloin seurauksena voi olla hallinnan menettäminen ja/tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että kiinnitysosat kiristetään oikeaan momenttiin (30 N·m (3.0 kgf·m) 13 ft·lb). Tarkista kiinnitysosien tiukkuus säännöllisesti.

 Käytä perämoottorin kiinnitykseen sen

mukana toimitettuja kiinnitysosia tai osia, jotka ovat vastaavia koon, materiaalin, laadun ja vahvuuden suhteen.

Pidä perämoottori pystyssä asennuksen aikana.

ENOF01407-1

ENOM00025-0

Asento ... Kölilinjan yläpuolella

Aseta perämoottori veneen peräpeilin keskelle.

1. Veneen keskilinja

2. Peräpeili

ENOM00026-0

Peräpeilin sovitus

Asenna moottori siten, että kavitaatiolevy on 5–25 mm (0.2–1 tuumaa) veneen pohjan alapuolella. Jos yllä oleva ehto ei täyty veneen pohjan muodon vuoksi, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

5−25 mm (0.2−1 in)

ENOF01408-1

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 23 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ASENNUS 23

ENON00930- 0

Huomautus

Kiinnitysruuvien kiristämiseen ei saa käyttää työkaluja. Liiallinen kiristäminen voi vahingoittaa kiinnitysruuveja ja kiinnityskannattimia.

ENON00931-0

Huomautus

 Asennustarvikkeet sisältyvät vain joi-

1. Veneen pohja

2. Kavitaatiolevy

ENOW00007-0

denkin moottorityyppien vakiovarusteisiin. Katso osa 12 LISÄVARUSTESARJA.

 Köysi ei kuulu vakiovarusteisiin.

HUOMIO

 Ennen käyttökoetta tarkista, että vene

kelluu täysin kuormattuna oikeassa asennossa. Tarkista vedenpinnan taso rikiputkesta. Jos veden pinta on lähellä alempaa suojakoteloa, vesi voi päästä sylintereihin korkeassa aallokossa.

 Väärä perämoottorin asennuskorkeus tai

vedenalaiset ominaisuudet, kuten pohjan muotoilu tai veden alle asennetut lisälaitteet voivat aiheuttaa vesiroiskeita, jotka saattavat päästä moottorin sisään alemman suojakotelon aukoista ajon aikana. Jos moottori altistuu näille olosuhteille pidemmäksi aikaa, seurauksena voi olla moottorin vakava vaurioituminen.

ENOM00830- A

Perämoottorin asentaminen

MF/EF/EP/EFT-tyyppi

1. Aseta perämoottori sopivaan asentoon.

2. Kiristä kiinnitysruuvit kiertämällä niiden kahvoja.

3. Kiinnitä kiinnityskannattimet peräpeililevyyn käyttäen pultteja, litteitä aluslevyjä ja muttereita.

4. Estä perämoottorin vahingossa tapahtuva putoaminen kiinnittämällä se köydellä veneeseen.

1. Pultti (8 × 85)

2. Mutteri

3. Aluslevy

4. Kiinnitysruuvi

ENOW00945- 0

ENOF00016-2

HUOMIO

 Tarkista ennen lähtöä, etteivät puristus-

ruuvit tai kiinnityspultit ole löysällä.

 Löystyminen voi aiheuttaa vaarallisen

tilanteen, kuten hallinnan menetyksen.

EPT-tyyppi

1. Aseta perämoottori sopivaan asentoon.

2. Kiinnitä kiinnityskannatin peräpeililevyyn käyttämällä pultteja, litteitä aluslevyjä ja muttereita.

ENOF00507-1

ENOF00508-0

1, 2

ENOF00841-1

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 24 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ASENNUS24

 Kiristä pultteja riittävästi, jotta moottori

ei putoa.

ENON00003-1

Huomautukset

1. Täytä pulttien ja peräpeilin reikien väliin jäävä tila tiivisteaineella, kuten silikonilla ennen pulttien kiristämistä.

2. Kiristä mutterit oikeaan momenttiinsa. (30 N·m (3,0 kgf·m) 13 ft·lb)

3. Poraa EP/EFT-tyyppiä varten peräpeililevyyn reiät vain kiinnityshaarukan vasempaan ja oikeaan alareunaan ja kiinnitä perämoottori mukana toimitettavilla pulteilla.

1. Pultti (8 × 85)

2. Aluslevy

3. Mutteri

Poraa EPT-tyyppiä varten takapeililevyyn neljä reikää ylös ja alas, oikealle ja vasemmalle ja kiinnitä perämoottori mukana toimitettavilla pulteilla.

ENOM0084 0-0

2. Kaukohallintalaitteen asennus

ENOM0085 0-0

Kaukohallintalaitteen kotelon sijainti

ENOW00008-A

HUOMIO

 Kiinnityspultit on asennettava siten, että

niiden kannat ovat peräpeilin sisäpuolella. Jos kiinnityspultit asennetaan niin, että niiden kierrepää osoittaa sisään päin, seurauksena voi olla loukkaantuminen.

1. Vaihdevaijeri

2. Kaasuvaijeri

3. Johtosarja B

Kaukohallintalaitteen kotelo asennetaan paikkaan, josta hallintalaitteita on helppo käyttää. Varmista, ettei mikään estä kaukohallintavaijerin toimintaa.

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 25 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ASENNUS 25

ENOM00860 -0

Kaukohallintavaijerin pituus

ENOW00100-A

HUOMIO

Älä tee kaukohallintavaijerista silmukoita, joiden halkaisija on 406 mm (16 tuumaa) tai alle. Se voi lyhentää vaijerin käyttöikää.

ENOF00842-0

Etäisyys kaukohallintalaitteen kotelolta perämoottorille mitataan sitä kautta, jota vaijerin tulisi kulkea. Varaa vaijeri, joka on 300–450 mm pidempi kuin mittaamasi etäisyys. Vedä vaijeri tilapäisesti pitkin sille suunniteltua reittiä, jotta voidaan varmistua sen pituuden riittävyydestä. Liitä kaukohallintavaijeri moottoriin ja vedä se sitten kaukohallintalaitteen koteloon. Varmista, ettei vaijerissa ole jyrkkiä taitoksia, ettei se ole liian kireällä, ja että siinä ei ole esteitä, jotka haittaavat ohjaamista.

ENOM00029-A

3. Akun asennus

ENOW00012-0

VAROITUS

Akkuneste sisältää vaarallista rikkihappoa, joka aiheuttaa palovammoja koskettaessaan ihoa ja on myrkyllistä nieltynä.

Pidä akku ja sen neste poissa lasten ulottuvilta Kun käsittelet akkua, toimi seuraavasti:  Lue kaikki akun kuoressa olevat varoituk-

set.

 Estä akkunestettä koskettamasta mihin-

kään kehosi osaan. Kosketus voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai jopa näkökyvyn menetyksen, mikäli neste pääsee koskettamaan silmää. Käytä suojakäsineitä ja kumihanskoja.

Jos akkuneste koskettaa:

 Ihoa, huuhtele alue huolellisesti vedellä.  Silmää, huuhtele silmä huolellisesti vedellä

ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Jos nielet akkunestettä,  Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

ENOW00013-A

VAROITUS

Akku synnyttää räjähtävää vetykaasua. Varmista, että:

 Akku ladataan hyvin tuuletetussa paikassa.  Akku sijoitetaan etäälle avotulen ja kipi-

nöiden lähteistä, kuten polttimista tai hit-

sauslaitteista.

 Älä tupakoi akun lähellä sen latautuessa.  Älä lataa akkua, jos elektrolyyttitaso on

matala. Tällöin akku voi vaurioitua ja

aiheuttaa toimintahäiriön.

ENOW00014-0

HUOMIO

 Varmista, että akun johdot eivät voi juut-

tua perämoottorin ja veneen väliin esim.

käännyttäessä.  Käynnistinmoottori ei toimi, jos johdot on

liitetty väärin.  Kytke plusnapa (+) ja miinusnapa (–) oikein.

Jos näin ei tehdä, latausjärjestelmä vahin-

goittuu.  Älä irrota akun johtoja akusta moottorin

käydessä, sillä tämä voi vahingoittaa säh-

köosia.

ENOF00022-1

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 26 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

ASENNUS26

 Käytä aina täyteen varattua akkua.

ENOW00015-0

HUOMIO

Älä käytä muuta kuin suositusten mukaista akkua. Muun kuin suositellun akun käyttö voi johtaa sähköjärjestelmän heikkoon suorituskykyyn tai vahingoittumiseen.

ENON00006-D

Huomautus

Akun vähimmäisvaatimukset: 12 V, 40 Ah / 20 h, 330 CCA (kylmäkäynnistysampeeria). Jäisellä kelillä toimittaessa tarvitaan voimakkaampi akku. Valmistaja suosittelee liittämään käynnistysakkuun vain moottorin akkukaapelit. Akkujen tekniset tiedot ja ominaisuudet vaihtelevat valmistajakohtaisesti. Kysy lisätietoja valmistajalta. * Akku tulee hankkia erikseen, eikä sitä toimiteta perämoottorin mukana.

1. Akkujohto (punainen)

2. Akkujohto (musta)

1. Asenna akkukotelo paikkaan, jossa siihen ei voi roiskua vettä. Kiinnitä sekä kotelo että akku tiiviisti paikalleen, jotta ne eivät voi irrota tärinän seurauksena.

2. Kytke plusjohto (+) akun plusnapaan (+) ja sitten miinusjohto (–). Akkua irrotettaessa irrota aina ensin miinusjohto (–). Liitettyäsi plusnavan (+) asenna sen päälle suojus estämään oikosulkuja.

003-11113-7BX1_MFS8-99B_EX_FIN_body_200518N.book 27 ページ２０２０年５月１８日　月曜日　午後１時１２分

KÄYTTÖVALMISTELUT

ENOM00030-A

1. Polttoaineen käsittely

ENOW000017-0

HUOMIO

Väärän bensiinin käy ttö voi vahingoittaa moottoria. Väärän bensiinin käyttämistä pidetään moottorin virheellisenä käyttönä, eikä takuu korvaa siitä aiheutuneita vaurioita.

ENOM00031-A

POLTTOAINEEN OKTAANILUKU

TOHATSU-moottorit toimivat kaikilla tunnettujen valmistajien lyijyttömillä bensiineillä, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset: Yhdysvallat ja Kanada: pumppuoktaani vähintään 87 (R+M)/2. Myös premiumbensiiniä (pumppuoktaaniluku 92 [R+M]/

2) voidaan käyttää. Älä käytä lyijyllistä

bensiiniä. Muut maat: käytä lyijytöntä bensiiniä, jonka RON-oktaaniluku on vähintään 91. Myös 98-oktaanista bensiiniä voidaan käyttää.

ENOM00032-A

ALKOHOLIA SISÄLTÄVÄT BENSIINIT

TOHATSU-moottorin polttoainejärjestelmän komponentit kestävät bensiiniä, joka sisältää enintään 10 % etyylialkoholia (jäljempänä ”etanoli”). Mutta vaikka alueesi bensiini sisältäisi etanolia vähemmän kuin 10 %, sinun tulee olla tietoinen tietyistä kielteisistä vaikutuksista, joita voi ilmaantua. Bensiinin suurempi etanolipitoisuus voi pahentaa näitä vaikutuksia. Vaikutukset johtuvat osittain siitä, että bensiinissä oleva etanoli voi imeä itseensä ilman kos-

teutta, jolloin vesi ja etanoli erottuvat polttoainesäiliössä. Tästä voi aiheutua seuraavien haittavaikutusten lisääntymistä:

 metalliosien syöpyminen  kumi- tai muoviosien kunnon heikke-

neminen

 polttoaineen tihkuminen kumisten

polttoainelinjojen läpi

 käynnistys- ja käyntivaikeudet

Jos alkoholia sisältävää bensiiniä on pakko käyttää tai epäilet bensiinin sisältävän alkoholia, on suositeltavaa asentaa polttoainejärjestelmään veden erottava suodatin sekä tarkistaa useammin, näkyykö polttoainejärjestelmässä vuotoja tai ovatko mekaaniset osat kuluneet normaalia enemmän. Jos tällaisia poikkeamia havaitaan, lopeta bensiinin käyttö ja ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään. Jos perämoottoria käytetään vain satunnaisesti, katso lisätietoja SÄILYTYS-luvun (s. 78) polttoaineen heikkenemistä koskevista huomautuksista.

ENOW00020-1

HUOMIO

Käytettäessä TOHATSU-moottoria alkoholia sisältävällä bensiinillä tulee välttää säilyttämästä bensiiniä pitkään polttoainesäiliössä. Pitkät varastointiajat aiheuttavat erityisiä ongelmia. Autoissa alkoholiseokset yleensä palavat pois ennen kuin ne ehtivät imeä itseensä riittävästi kosteutta voidakseen aiheuttaa ongelmia, mutta veneet seisovat usein niin pitkään, että eri nesteet erottuvat. Lisäksi säilytyksen aikana voi tapahtua sisäistä korroosiota, jos alkoholi on liuottanut komponenttien suojaavat öljykalvot.

+ 61 hidden pages

Tohatsu MFS 6BZ, MFS 9.8B, MFS 8B Users guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual