Toa WTU-4800 User Manual [en, de, es, fr]

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read the instructions in this section carefully
before use.

• Make sure to observe the instructions in this manual as
the conventions of safety symbols and messages
regarded as very important precautions are included.

• We also recommend you keep this instruction manual
handy for future reference.

When Installing the Unit

• Do not expose the unit to rain or an environment where it
may be splashed by water or other liquids, as doing so
may result in fire or electric shock.

• The equipment shall be fed from a power supply which is
in compliance with requirements of SELV circuit on the
EN60950 standard.

When Installing the Unit

• Do not mount the module in equipment other than those
designated. It is identical to the WTU-860 and WTU-870
wireless tuner modules in shape. However, since its pin
arrangement differs, it does not operate correctly when
mounted in the tuner (such as the WT-860 and WT-870)
other than those designated. This could also cause
failures to the tuner in which the unit is mounted.

Please follow the instructions in this manual to obtain the optimum results from this unit.
We also recommend that you keep this manual handy for future reference.

WTU-4800

WIRELESS TUNER MODULE

INSTRUCTION MANUAL

Power Requirement 7 – 12 V DC
Current Consumption 100 mA
Receiving Frequency 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz and 614 – 698 MHz for

USA/Canada)
Receiving System Double superheterodyne
Receiving Sensitivity Better than 80 dB, S/N ratio (20 dBμV input, 40 kHz deviation)
Antenna Input Impedance 75 Ω
Diversity System Space diversity
Channel 16 channels selectable
Squelch System Noise SQ
Squelch Sensitivity 17 dBμV
Output 0 dB* (maximum deviation, 2.2 kΩ load)
Harmonic Distortion Less than 1%
Frequency Response

100 Hz – 12 kHz

, ±3 dB
Operating Temperature –10 to +50°C
Operating Humidity 30 % to 85 %RH
Finish Steel
Dimensions 60 (w) x 25 (h) x 139 (d) mm

Note : The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

* 0 dB = 1 V

2. GENERAL DESCRIPTION

The TOA WTU-4800 Wireless Tuner Module is designed to be used in conjunction with UHF wireless equipment for vocal
or speech reinforcement applications. Its built-in circuit minimizes the influence of ambient noise.

3. HANDLING PRECAUTION

Never open nor remove the unit case, as doing so may result in unit failure. Refer all servicing to your nearest TOA dealer.

4. OPERATION

Refer to the operating instructions attached to equipment to be used with the tuner module for installation and operation of
the tuner module.

5. SPECIFICATIONS

Indicates a potentially hazardous
situation which, if mishandled, could result in moderate or
minor personal injury, and/or property damage.

CAUTION

Indicates a potentially
hazardous situation which, if mishandled, could result
in death or serious personal injury.

WARNING

• Accessories
Driver for channel

changing ....................... 1

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind zu Ihrem
Schutz aufgeführt. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch.

• Das Modul darf niemals direktem Regen ausgesetzt
werden. Orte, an dem das Modul mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten bespritzt werden kann, sind zu
vermeiden. Nicht in feuchten oder staubigen Räumen
installieren, nicht direktem Sonnenlicht aussetzen oder in
unmittelbarer Umgebung einer Heizung installieren.

Beenden Sie den Betrieb sofort, wenn Wasser oder ein
metallischer Gegenstand eingedrungen sind oder eine
Fehlfunktion auftritt (z.B. Tonausfall) oder bei Rauch
oder Brandgeruch.

• Das Modul muss von einem Netzteil mit Strom versorgt
werden, das den Anforderungen des EN60950
Standards für SELV-Schaltungen entspricht.

• Das Modul darf keinesfalls als Ersatz für ein WTU-860
oder WTU-760 verwendet werden, da die Pinbelegungen
unterschiedlich sind.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Modul in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Anleitung auch für die Zukunft griffbereit auf.

WTU-4800

DRAHTLOS TUNER MODUL

Bedienungsanleitung

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

* 0 dB = 1 V

• Zubehör

Schraubendreher für Kanalwahl ...... 1

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das Tuner Modul WTU-4800 wird in Kombination mit einem kundenspezifischen Empfänger und UHF-Funkmikrofon­Systemen für die Gesangs- oder Sprachübertragung eingesetzt. 16 verschiedene Frequenzen stehen zur Verfügung. Ein
eingebauter Schaltkreis minimiert den Einflufl von Störeinflüssen aus der Umgebung.

3. HINWEISE ZUM BETRIEB

Das Gehäuse darf nur von authorisiertem Fachpersonal geöffnet werden. Unsachgemäßes Öffnen kann zu Fehlfunktionen führen.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie hierfür bitte die Bedienungsanleitung des Geräts, in das dieser Tuner eingebaut ist.

5. TECHNISCHE DATEN

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu
Verletzungen, möglicherweise auch mit tödlichem
Ausgang, führen.

WARNUNG

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu
Verletzungen oder Sachschäden führen.

ACHTUNG

Spannungsversorgung 7 – 12 V DC
Stromaufnahme 100 mA
Empfangsfrequenz 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz und 614 – 698

MHz für USA/Kanada)
Empfangssystem 2-fach Superheterodyn
Empfangsempfindichkeit Besser als 80 dB (20 dBμV Input, 40 kHz Hub)
Antennen Impedanz 75 Ω
Diversity-System Space diversity
Kanäle 16 frei wählbare Kanäle
Squelch-System Noise SQ
Squelch Empfindlichkeit 17 dBμV
Ausgangspegel 0 dB* (maximaler Hub, 2,2 kΩ Last)
Klirrfaktor kleiner 1%
Übertragungsbereich

100 Hz – 12 kHz

, ±3 dB
Umgebungstemperatur –10 bis +50°C
Betriebsfeuchtigkeit 30 % bis 85 % rel.
Ausführung Stahl
Abmessungen 60 (B) x 25 (H) x 139 (T) mm

1. CONSEILS DE SECURITE

• Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant
toute utilisation.

• Suivez les recommandations signalées par les symboles
de sécurité. elles contiennent des informations très
importantes.

• Nous vous recommandons également de toujours
conserver cette notice en référence.

Lors de l'installation du matériel

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie et le protéger de tout
contact avec des liquides afin d'éviter tout risque
d'incendie ou de choc électrique.

• Cet équipement doit être alimenté par une alimentation
répondant aux caractéristiques du Circuit SELV pour la
norme EN60950.

Lors de l'installation du matériel

•

Ne pas monter le module dans des matériels autres que
ceux spécifés. Il se présente sous la même forme que les
modules WTU-860 et WTU-870. Mais du fait d'une
configuration différente des broches, il ne fonctionne pas
correctement s'il est monté dans des tuners autres que ceux
spécifiés. Ceci pourrait également entraîner une panne au
niveau du tuner dans lequel le matériel serait monté.

Merci de suivre les instructions de cette notice afin d'obtenir les meilleurs résultats de votre appareil.
Nous vous recommandons également de toujours conserver cette notice en référence.

WTU-4800

MODULE TUNER SANS FIL

NOTICE D'UTILISATION

Nota: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

* 0 dB = 1 V

• Accessoires
Tournevis pour le

changement de canal ........... 1

2. DESCRIPTION GENERALE

Le module tuner WTU-4800 de chez TOA est prévu pour l'utilisation en association avec un matériel UHF pour des
applications de chant ou de renforcement de la parole. Son circuit intégré permet de minimiser l'incidence du bruit ambiant.

3. PRECAUTION D'USAGE

Ne jamais ouvrir ou retirer le boîtier de l'appareil pour le modifier. Contactez votre représentant TOA le plus proche.

4. FONCTIONNEMENT

Reportez-vous aux instructions d'utilisation jointes au matériel devant être utilisé avec le module tuner pour l'installation et
le fonctionnement du module tuner.

5. SPECIFICATIONS

Alimentation 7 – 12 V CC
Consommation 100 mA
Fréquence réception 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz et 614 – 698 MHz

pour les États-Unis/le Canada)
Système réception Superhétérodyne double
Sensibilité réception

>80 dB, ratio S/N (entrée 20 dBμV, déviation 40 kHz)
Impédance d'entrée antenne 75 Ω
Système diversité Diversité espace
Sélection de canal 16 canaux
Système Squelch Bruit SQ
Sensibilité Squelch 17 dBμV
Sortie 0 dB* (déviation maxi. 2,2 kΩ charge)
Distorsion harmonique < 1%
Réponse fréquence

100 Hz – 12 kHz

, ±3 dB
Température –10 à +50°C
Humiditéde fonctionnement

HR 30 à 85 %
Finition acier
Dimensions 60 (largeur) x 25 (h) x 139 (prof.) mm

Indique une situation risquant d'entraîner des
blessures sérieuses, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation risquant d'entraîner des
blessures moyennement graves ou mineures, et/ou
des dommages matériels.

ATTENTION

Siga las instrucciones que se facilitan en este manual para conseguir un resultado óptimo.
Le recomendamos asimismo que guarde este manual para futuras consultas.

WTU-4800

MÓDULO PARA RECEPTOR INALÁMBRICO

INSTRUCCIONES DE USO

Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus

prestaciones.

* 0 dB = 1 V

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El módulo para receptor inalámbrico WTU-4800 está diseñado para ser utilizado junto con equipos inalámbricos UHF
para aplicaciones de refuerzo de voz. Está dotado de un circuito que reduce al mínimo el efecto del ruido ambiental.

3. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

No abra ni desmonte nunca la caja. Si debe efectuar cualquier reparación, diríjase al distribuidor TOA más próximo.

4. FUNCIONAMIENTO

Para mayor información sobre el montaje y empleo del módulo para receptor, consulte las instrucciones de uso facilitadas
con el aparato que se va a utilizar con dicho módulo.

5. ESPECIFICACIONES

• Accesorios
Circuito de mando para

cambio de canales .......... 1

Fuente de alimentación 7 – 12 Vcc
Consumo 100 mA
Frecuencia de recepción 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz y 614 – 698 MHz

para EE.UU./Canadá)
Sistema de recepción Doble superheterodino
Sensibilidad de recepción Superior a 80 dB, relación señal/ruido

(entrada 20 dBμV, desviación 40 kHz)
Impedancia de la entrada de antena

75 Ω
Salida de diversida Diversidad espacial
Canale 16 canales seleccionables
Sistema silenciador Silenciador de ruido (Squelch)
Sensibilidad del silenciador 17 dBμV
Salida 0 dB* (desviación máxima, carga 2,2 kΩ)
Distorsión armónica Inferior al 1%
Respuesta en frecuencia 100 Hz – 12 kHz, ±3 dB
Temperatura de trabajo –10 a +50°C
Humedad operativa 30% a 85% de HR
Acabado Acero
Dimensiones 60 (anchura) x 25 (altura) x 139 (profundidad) mm

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones contenidas en este
capítulo antes de utilizar el aparato.

• Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y
mensajes de seguridad utilizados en el mismo se refieren
a precauciones importantes que deben ser adoptadas.

• Le recomendamos asimismo que guarde este manual
para realizar futuras consultas.

Cuando instale el aparato

No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua
u otros líquidos. Ello podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

Cuando instale el aparato

No instale este módulo en otros equipos que los indicados.
Aunque es idéntico a los módulos para receptor
inalámbricos WTU-860 y WTU-870 en lo que a
construcción se refiere, la disposición de las clavijas es
diferente, por lo que no funciona correctamente cuando se
monta en un receptor distinto de los indicados (por
ejemplo, el WT-860 y el WT-870). Utilizarlo de esta
manera, podría ocasionar averías en el receptor donde se
ha montado el módulo.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la
que, si el aparato no se utiliza correctamente, pueden
producirse lesiones graves o un accidente mortal.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa en la
que, si el aparato no se utiliza correctamente,
pueden producirse lesiones personales leves o
moderadas y/o daños materiales.

PRECAUCIÓN

133-07-185-4D

URL: http://www.toa.jp/