Toa WT-5810 User Manual [en, de, es, fr]

OPERATING INSTRUCTIONS

WIRELESS TUNER WT-5810

1. SAFETY PRECAUTIONS ........................... 2

2. GENERAL DESCRIPTION ......................... 3

3. FEATURES ................................................. 3

4. HANDLING PRECAUTIONS ...................... 3

5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

Front ............................................................ 4

Rear ............................................................. 4

6. OPERATION ............................................... 5

7. CHANNEL NUMBER SETTING ................. 6

8. HOW TO CHECK AND DEAL
WITH INTERFERENCE

8.1. Order of Actions (Action Flowchart) ..... 6

8.2. Checking Ambient Signal Condition ..... 7

8.3. Reducing Radio Interference

by the Squelch Control ......................... 7

8.4. Channel Detection ................................ 8

9. SPECIFICATIONS ...................................... 8

Accessory .................................................... 8

Thank you for purchasing TOA's Wireless Tuner.
Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment.

TABLE OF CONTENTS

2

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read the instructions in this section carefully before use.

• Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages
regarded as very important precautions are included.

• We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference.

Safety Symbol and Message Conventions

Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property
damage which could result from mishandling. Before operating your product, read this manual first and
understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards.

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could
result in death or serious personal injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could
result in moderate or minor personal injury, and/or property damage.

CAUTION

When Installing the Unit

• Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids, as
doing so may result in fire or electric shock.

• Use the unit only with the voltage specified on the unit. Using a voltage higher than that which is specified
may result in fire or electric shock.

• Do not cut, kink, otherwise damage nor modify the power supply cord. In addition, avoid using the power
cord in close proximity to heaters, and never place heavy objects -- including the unit itself -- on the power
cord, as doing so may result in fire or electric shock.

• Avoid installing or mounting the unit in unstable locations, such as on a rickety table or a slanted surface.
Doing so may result in the unit falling down and causing personal injury and/or property damage.

• To prevent lightning strikes, install the unit at least five meters away from a lightning rod, and yet within the
protective range (angle of 45°) of the lightning conductor. Lightning strikes may cause a fire, electric shock
or personal injury.

• Since the unit is designed for in-door use, do not install it outdoors. If installed outdoors, the aging of parts
causes the unit to fall off, resulting in personal injury. Also, when it gets wet with rain, there is a danger of
electric shock.

When the Unit is in Use

• Should the following irregularity be found during use, immediately switch off the power, disconnect the power
supply plug from the AC outlet and contact your nearest TOA dealer. Make no further attempt to operate the
unit in this condition as this may cause fire or electric shock.

· If you detect smoke or a strange smell coming from the unit.

· If water or any metallic object gets into the unit

· If the unit falls, or the unit case breaks

· If the power supply cord is damaged (exposure of the core, disconnection, etc.)

· If it is malfunctioning (no tone sounds.)

• Do not place cups, bowls, or other containers of liquid or metallic objects on top of the unit. If they
accidentally spill into the unit, this may cause a fire or electric shock.

• Do not touch the unit's antennas during thunder and lightning, as this may result in electric shock.

When Installing the Unit

• Never plug in nor remove the power supply plug with wet hands, as doing so may cause electric shock.

• When unplugging the power supply cord, be sure to grasp the power supply plug; never pull on the cord
itself. Operating the unit with a damaged power supply cord may cause a fire or electric shock.

• When moving the unit, be sure to remove its power supply cord from the wall outlet. Moving the unit with the
power cord connected to the outlet may cause damage to the power cord, resulting in fire or electric shock.
When removing the power cord, be sure to hold its plug to pull.

3

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

• Avoid installing the unit in humid or dusty locations, in locations exposed to the direct sunlight, near the
heaters, or in locations generating sooty smoke or steam as doing otherwise may result in fire or electric
shock.

When the Unit is in Use

• Do not place heavy objects on the unit as this may cause it to fall or break which may result in personal
injury and/or property damage. In addition, the object itself may fall off and cause injury and/or damage.

• Make sure that the volume control is set to minimum position before power is switched on. Loud noise
produced at high volume when power is switched on can impair hearing.

• Never open the unit case as there are high temperature parts inside the unit, which may cause a burn if
touched. Refer all servicing to your nearest TOA dealer.

• Use the dedicated AC adapter for the unit. Note that the use of other adapter may cause a fire.

• If dust accumulates on the power supply plug or in the wall AC outlet, a fire may result. Clean it periodically.
In addition, insert the plug in the wall outlet securely.

• Switch off the power, and unplug the power supply plug from the AC outlet for safety purposes when
cleaning or leaving the unit unused for 10 days or more. A fire or electric shock may result.

• Any modifications made to this device that are not approved by TOA Corporation may void the authority
granted to the user to operate this equipment.

• Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.

2. GENERAL DESCRIPTION

The WT-5810 Wireless Tuner is designed for use on the UHF band, and suitable for vocal or speech
reinforcement applications. It features a compander circuit which minimizes the influence of ambient noise.

3. FEATURES

• 16 different operating frequencies.

• An optimized PLL-synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient
temperature change.

• Compact size and high reliability

4. HANDLING PRECAUTIONS

• When installing, keep the unit as far away as possible from fluorescent lamps, digital equipment, personal
computers, and other equipment that generate high frequency noise.

• When cleaning the case, use a dry cloth. Never use benzine, thinner or other volatile liquids.

• When using two or more wireless microphones, keep them at least 50 cm away from each other to avoid
malfunctions or noise.

• Keep the wireless microphone at least 3 m away from the receiving antenna. Using the microphone in close
proximity to the antenna could result in malfunctions or noise.

4

5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

[Front]

[Rear]

1. Power switch

Press this switch to turn the power on, and press it
again to turn off the power.

2. Rod antennas

Raise both antennas at 45° outwards from a
vertical line.
When carrying the unit, be sure to fold down both
antennas to prevent them from break.

3. Reception lamps

Either lamp of A (left) or B (right) lights yellow
when the tuner receives a radio signal.

4. Battery alarm lamp

Lights when the battery voltage in the
corresponding wireless microphone becomes low.

5. AF peak lamp

Lights red when the tuner output level reaches the
point about 3 dB below the clipping level.

6. Squelch control

Adjusts the squelch level

7. RF check button

Switches off the squelch for monitoring the
receiving frequency.

8. Channel number display

Indicates the current channel number in normal
state.
In setting mode, the indicated channel number
flashes until registered.

9. Channel setting keys (SET and NEXT keys)

Used to select the receiving channel (frequency).
(The tuner frequency must be identical to that of
the microphone.)

10. Volume control

Adjusts the output level.

11. I/O port

Used for service only.

12. DC input jack

Connect the power cable of the supplied AC
adapter to this jack.

13. AF output

Balanced XLR jack, male type (Pin #2: Hot)

14. AF output

Unbalanced phone jack

15. AF mixing input (unbalanced)

Connects to other unit's AF output.
Input level: –20 dB, 10 kΩ (0 dB = 1 V)

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

5

Step 1. Turn the power on, and the Channel number display lights to indicate the channel number.

Step 2. Set the wireless microphone switch to the ON position.

The reception lamp lights when the tuner receives the same frequency signal.

Step 3. Adjust the volume control.

The output level increases as the volume is turned clockwise, and decreases as turned
counterclockwise.

Microphone Sensitivity Adjustment

Although the audio level is preset by the factory, it can be adjusted depending on the user's voice level.

Step 1. Holding the microphone body, rotate the microphone grip counterclockwise to remove it in the case of

the hand-held microphone, or slide the battery cover down to open it in the case of the lavaliere
microphone.

Step 2. Turn on the power of the tuner and microphone.

Step 3. Adjust the microphone's audio level control using a screwdriver. The sensitivity increases as the

control is rotated clockwise, and decreases as rotated counterclockwise.

Step 4. Set the volume control so that its knob points to the 2 o'clock position. If the AF peak lamp remains lit,

readjust the microphone's audio level control so that the lamp only flashes when the signal reaches its
highest peak.

Step 5. Replace the microphone grip (hand-held type) or the battery cover (lavaliere type).

The tuner's AF peak lamp lights when the tuner output level reaches the point of about 3 dB below the clipping
level. The Peak lamp operates in response to the volume control position.

6. OPERATION

Reception lamps Channel number display

13

6

8. HOW TO CHECK AND DEAL WITH INTERFERENCE

8.1. Order of Actions (Action Flowchart)

7. CHANNEL NUMBER SETTING

Step 1. Press the Set key for about a second until the displayed channel number blinks.

Step 2. Select the desired channel number with the NEXT key, and press the Set key for about a second until

the blinking number turns to steady light.

Tip

Continuous or each depression of the NEXT key permits the display to cycle through the channel numbers.

Channel number display

1 2

Pressing RF check key, check signal
condition of the channel.

Any

interference?

[Yes]

Change to idle channel.

Pressing RF check key, check signal
condition of the channel.

Any

interference?

[Yes]

Adjust squelch to limit transmission distance.

[No]

[No]

Refer to p. 7 "8.2. Checking Ambient Signal
Condition."

Use as is.

Refer to p. 6 "7. CHANNEL NUMBER SETTING."

Use as is.

Refer to p. 7 "8.3. Reducing Radio Interference
by the Squelch Control."

Any

interference?

[Yes]

Contact shop from where unit was
purchased.

[No]

Use as is.

7

8.2. Checking Ambient Signal Condition

8.2.1. What is the "squelch"?

In FM receivers, such as a wireless tuner, big noise is produced at the output when incoming signals are weak
or when no signal is present. When the signal received is lower than a certain level of signal strength, by
silencing the output, the noise can be suppressed. It is a squelch circuit that achieves this. An RF check
button is provided to permit check of a disturbing wave when the unit is interfered with during its use. The key
also checks the presence of the disturbing wave in the channel of the new channel numbers when the unit is
set for such numbers.

8.2.2. Operation

Hold down the RF check button for a while. As long as this button is pressed, the wireless tuner outputs the
condition received in the highest sensitivity, allowing an operator to hear radio interference.

Note

Take care about the volume level since noise or interfering sounds are heard while the key is pressed.

8.3. Reducing Radio Interference by the Squelch Control

Squelch Control Graduation 0 1 2 3 4 5 6
Transmission Distance (%) 100 85 70 50 30 20 15

The WT-5810 tuner has the squelch function that virtually eliminates ambient noise and unwanted other
wireless microphone systems by silencing the output when the signal received is lower than a certain level of
signal strength.

This signal strength level can be varied by means of the squelch control. The sensitivity is the highest and
radio signals can be received in wide areas when the control is in the "fully counterclockwise" position, while
the "fully clockwise" position makes the sensitivity the lowest, permitting the radio signals to be only received
in narrow areas.

It is possible to eliminate disturbing waves and only receive the radio signal transmitted from the required
microphone by changing the squelch setting to make the radio signal reception area narrow. The wireless
microphone's signal transmission distance varies largely depending on its ambient conditions.

The table below provides the guideline on the squelch control vs. transmission
distance ratio, supposing that the squelch control is graduated from "0" to "6"
as illustrated though not actually so.

Note: Transmission distance is a relative ratio with respect to 100% at "0" level.

Tips

• Set the control to the "0" position in locations free from interference.

• Set the control to the position that does not cause any reception loss of wireless microphone signals.

Squelch control

SQ

Squelch control

0

6

8

Power Source AC mains (Supplied AC adapter must be used)
Power Consumption 130 mA (12 V DC)
Receiving Frequency 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz and 614 – 698 MHz for USA/Canada)
Channel Selectable 16 channels
Receiving System Double super-heterodyne
Diversity System Space diversity
Mixing Output MIC: –60 dB*, 600 Ω, balanced, XLR-3-32 type connector

LINE: –20 dB*, 600 Ω, unbalanced, phone jack
Mixing Input –20 dB*, 10 kΩ, unbalanced, phone jack
Antenna Whip antenna
Receiving Sensitivity 90 dB or more, Signal to Noise ratio (20 dBμV input, 40 kHz deviation)
Squelch Sensitivity 16 – 40 dBμV variable
Squelch System Using together of noise SQ, carrier SQ and tone SQ
Tone Frequency 32.768 kHz
Indicator ANT A/B, Audio (peak), Battery alarm, Channel number
Channel Check Usable frequencies scanning
Signal to Noise Ratio 104 dB or more (A-weight, unbalanced output)
Harmonic Distortion 1% or less (typical)
Frequency Response 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB
Operating Temperature –10°C to +50°C (14°F to 122°F)
Operating Humidity 30 % to 85 %RH
Finish Resin, black
Dimensions 206 (w) x 40.6 (h) x 152.7 (d) mm (8.11" x 1.6" x 6.01") (excluding antenna)
Weight 590 g (1.3 lb)

9. SPECIFICATIONS

* 0 dB = 1 V

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

• Accessory

AC adapter ................................................. 1

8.4. Channel Detection

Step 1. Press the Set key and the Next key at the same time for over a second.

Channel detection begins, and an idle channel number is indicated blinking on the channel number
display.

Step 2. Press the Next key to select the channel.
Step 3. To set the channel to the unit, press the Set key for over a second until the blinking number turns to

steady light.

9

Bedienungsanleitung

Drahtlosempfänger WT-5810

1. SICHERHEITSHINWEISE ........................ 10

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............. 11

3. LEISTUNGSMERKMALE ......................... 11

4. HINWEISE ZUM BETRIEB ....................... 11

5. NBEDIENELEMENTE

Vorderseite ................................................ 12

Rückseite ................................................... 12

6. BETRIEB .................................................. 13

7. KANALWAHL (CHANNEL) ...................... 14

8. MAßNAHMEN BEI STÖRUNGEN
(ABLAUF DER MAßNAHMEN)

8.1. Ablauf der Überprüfungen .................. 14

8.2. Überprüfung der

Empfangsbedingungen ...................... 15

8.3. Einstellung der Rauschsperre ............ 15

8.4. Kanal-Suchlauf ................................... 16

9. TECHNISCHE DATEN .............................. 16

Zubehör ...................................................... 16

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Drahtlosempfänger von TOA.
Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um einen langen und
störungsfreien Betriebs des Geräts zu gewährleisten.

INHALTSVERZEICHNIS

10

• Das Gerät darf niemals direktem Regen ausgesetzt werden. Aufstellorte, an dem das Gerät mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten bespritzt werden kann, sind zu vermeiden. Nicht in feuchten oder staubigen Räumen
installieren, nicht direktem Sonnenlicht aussetzen oder in unmittelbarer Umgebung einer Heizung aufstellen.

• Das Gerät darf nur mit der angegebenen Netzspannung betrieben werden.

• Niemals die Netzkabel knicken, schneiden oder anders beschädigen. Niemals die Kabel in direkter
Umgebung einer Heizung verlegen oder schwere Gegenstände darauf stellen.

• Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berühren, da dies einen elektrischen Schlag zur Folge haben
kann.

• Niemals am Netzkabel zerren, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Ein kaputtes Kabel kann
ein Feuer auslösen oder jemand könnte durch einen elektrischen Schlag verletzt werden.

• Installieren Sie das Gerät in einen Mindestabstand von 5 m zum nächstliegenden Blitzableiter.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und tragfähige Unterlage.

• Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät ab.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

• An Schutzerde anschließen, aber niemals an einem Rohr erden. Es könnte sich um eine Gasleitung
handeln.

• Beenden Sie den Betrieb sofort, wenn vom Gerät Rauch oder Brandgeruch ausgeht, Wasser oder ein
metallischer Gegenstand eingedrungen sind oder eine Fehlfunktion auftritt (z.B. Tonausfall)

• Service- oder Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

• Die Steckdose sollte gut zugänglich in der Nähe des Gerästes installiert sein.

• Alle Veränderungen an diesem Gerät, die nicht durch die TOA Corporation gebilligt wurden, können die
Inbetriebnahme des Gerätes durch den Benutzer ungültig werden lassen.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind zu Ihrem Schutz aufgeführt. Bitte lesen Sie diese sorgfältig
durch.

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen,
möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen.

WARNUNG

11

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der WT-5810 ist ein UHF-Empfänger für die TOA Drahtlosmikrofone. Er ist sowohl für Sprach- als auch
Gesangsanwendungen konzipiert. Der eingebaute Kompander minimiert Störgeräusche.

3. LEISTUNGSMERKMALE

• 16 verschiedene, frei wählbare Empfangsfrequenzen

• Der optimierte, PLL-stabilisierte Tuner sorgt für hervorragende Frequenzstabilität auch bei wechselnden
Umgebungsbedingungen.

• Der WT-5810 ist kompakt aufgebaut und zuverlässig in der Funktion.

4. HINWEISE ZUM BETRIEB

• Stellen Sie den Empfänger möglichst weit entfernt von möglichen HF-Störungsquellen wie z.B. PC's,
Leuchtstoffröhren und digitalen Geräten auf.

• Reinigen Sie den Empfänger nur mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall Reinigungsbenzin
oder Lösungsmittel.

• Halten Sie zwischen mehreren Drathlosmikrofonen einen Mindestabstand von 50 cm ein. Sie vermeiden
damit Fehlfunktionen oder Störgeräusche.

• Das kabellose Mikrofon mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten. Wenn das Mikrofon in
unmittelbarer Nähe der Antenne verwendet wird, kann dies zu Störgeräuschen oder Funktionsstörungen
führen.

12

5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

[Vorderseite]

[Rückseite]

1. Hauptschalter

Den Hauptschalter drücken, um die
Stromversorgung einzuschalten; zum Ausschalten
der Stromversorgung den Schalter noch einmal
drücken.

2. Stabantennen

Beide Antennen in einem Winkel von 45° aus der
Senkrechte gesehen nach außen stellen.
Beim Tragen des Geräts unbedingt beide
Antennen zurückklappen, um eine Beschädigung
zu vermeiden.

3. HF-Indikatioren [ANT]

Eine der beiden LED's, A oder B, leuchtet bei
Empfang eines HF-Signals.

4. Batteriewarnlampe

Leuchtet auf, wenn die Batteriespannung im
verbundenen kabellosen Mikrofon zu niedrig ist.

5. Aussteueranzeige [AF PEAK]

Diese LED leuchtet bei Übersteuerungsgefahr auf.
Sie sollte im Normalbetrieb höchstens kurzzeitig
aufblinken.

6. Rauschunterdrückungs-Regler

Dient zum Einstellen des Rauschunterdrückungs­Pegels

7. RF-Steuertaste

Dient zum Ausschalten der Rauschunterdrückung
beim Überwachen der Empfangsfrequenz.

8. Kanalnummer-Anzeige

Zeigt im normalen Betriebszustand die Nummer
des gegenwärtig eingestellten Kanals an.
Im Eingabemodus blinkt die angezeigte
Kanalnummer, bis diese registriert ist.

9. Kanaleingabe-Tasten
(SET- und NEXT-Tasten)

Der Empfänger muß auf denselben Frequenzkanal
eingestellt werden wie das Mikrofon.

10. Ausgangspegelsteller [Volume]

11. I/O-Anschluss

Dieser Anschluss wird nur für Wartungsarbeiten
verwendet.

12. DC-Eingangsbuchse

Das Netzkabel des mitgelieferten AC-Adapters
mit dieser Eingangsbuchse verbinden.

13. Audio-Ausgang

Symmetrisch, XLR männlich, Signal an Pin 2

14. Audio-Ausgang

Unsymmetrisch, 6,35mm Klinke

15. Mischeingang (Unsymmetrisch) [MIX IN]

Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Ausgang
eines anderen Empfängers. Die Signale werden
am Ausgang gemischt.

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

13

Schritt 1. Die Stromversorgung einschalten; die Kanalnummer-Anzeige leuchtet nun auf und zeigt den

eingestellten Empfangskanal an.

Schritt 2. Schalten Sie das Drahtlosmikrofon ein.

Die Empfangsanzeigen des WT-5810 müssen dann aufleuchten.

Schritt 3. Stellen Sie den gewünschten Ausgangspegel ein.

Drehen des Pegelstellers [Volume] im Uhrzeigersinn erhöht den Ausgangspegel.

Pegeleinstellung (Empfindlichkeit am Mikrofon einstellen)

Um die werkseitig voreingestellte Empfindlichkeit zu verändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schritt 1. Öffnen Sie das Mikrofon. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Mikrofons.

Schritt 2. Empfänger und Mikrofon einschalten

Schritt 3. Mit dem (mitgelieferten) Schraubendreher die gewünschte Empfindlichkeit (Level) einstellen.

Beim Drehen im Uhrzeigersinn steigt die Empfindlichkeit. In der Position HI ist sie maximal und in
der Position LO minimal.

Schritt 4. Am Empfänger wird der Lautstärkesteller auf ca. 70% (2 Uhr Position) gebracht. Wenn die

Übersteuerungsanzeige (AF Peak) dauerhaft leuchtet muss am Mikrofon die Empfindlichkeit
verringert werden, bis die Anzeige nur noch gelegentlich aufleuchtet. Sie leuchtet bei einem
Ausgangspegel, der weniger als 3 dB unterhalb des Übersteuerungspegels liegt.

Hinweis

Die Übersteuerungsanzeige wird durch die Einstellung des Lautstärkestellers beeinflußt.

Schritt 5. Schließen Sie das Mikrofon wieder. Beachten Sie auch hierbel die Bedienungsanleitung des

Mikrofons.

6. BETRIEB

HF-Indikatioren Kanalnummer-anzeige

13

14

8. MAßNAHMEN BEI STÖRUNGEN (ABLAUF DER MAßNAHMEN)

8.1. Ablauf der Überprüfungen

7. KANALWAHL (CHANNEL)

Schritt 1. Die Eingabetaste ungefähr eine Sekunde gedrückt halten, bis die angezeigte Kanalnummer zu

blinken beginnt.

Schritt 2. Die gewünschte Kanalnummer mit der NEXT-Taste wählen, dann die Eingabetaste ungefähr eine

Sekunde gedruckt halten, bis die blinkende Ziffer konstant aufleuchtet.

Nützlicher Hinweis

Durch aufeinanderfolgendes oder kontinuierliches Drücken der NEXT-Taste werden die Kanalnummern in
zyklischer Folge am Display angezeigt.

Kanalnummer-anzeige

1 2

Dücken Sie den Taster [CHECK] für die
Empfangskontrolle

Treten

Störungen auf?

[Ja]

Stellen Sie einen freien Kanal ein

Dücken Sie den Taster [CHECK] für die
Empfangskontrolle

Treten

Störungen auf?

[Ja]

[Nein]

[Nein]

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel

8.2. "Überpüfung der Empfangsbedingungen"

Lassen Sie die Einstellungen unverändert

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel

7. "FREQUENZEINSTELLUNGEN"

Lassen Sie die Einstellungen unverändert

Stellen Sie die Rauschsperre (Squelch) auf die
Empfangsbedingungen ein

Treten

Störungen auf?

[Ja]

Nehmen Sie Kontakt mit lhrem Fachhändler auf.

[Nein]

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel

8.3. "Einstellung der Rauschsperre"

Lassen Sie die Einstellungen unverändert

15

8.2. Überprüfung der Empfangsbedingungen

8.2.1. Funktion der Rauschsperre [Squelch]

Alle FM-Empfänger erzeugen ein starkes Rauschen, wenn kein ausreichendes Empfangssignal vorhanden ist.
Die Rauschsperre schaltet das Ausgangssignal ab, wenn ein vorgegebener Empfangspegel unterschritten
wird. Dadurch wird das Rauschen verhindert.
Zur Empfangskontrolle kann beim WT-5810 die Rauschsperre kurzzeitig ausgeschaltet werden.

8.2.2. Einstellen der Rauschsperre
Schritt 1. Stellen Sie mit dem Ausgangspegelsteller das Ausgangssignal auf einen niedrigen Pegel ein.

Schritt 2. Drücken Sie den Taster [CHECK], um das Empfangssignal zu überprüfen. Solange Sie den Taster

gedrückt halten, ist die Rauschsperre außer Funktion und die Empfangsempfindlichkeit maximal.
Dadurch können Sie überprüfen, ob Störsignale vorhanden sind.

8.3. Einstellung der Rauschsperre

Stellung

0123456

Reichweite (%)

100 85 70 50 30 20 15

Das Tunermodell WT-5810 ist mit einer Rauschunterdrückungs-Funktion ausgestattet, die
Umgebungsgeräusche und Störgeräusche von anderen kabellosen Mikrofonen fast vollständig unterdrückt,
indem das Ausgangssignal stummgeschaltet wird, wenn das empfangene Signal unterhalb eines gewissen
Signalstärke-Pegels liegt.

Der Signalstärke-Pegel kann mit Hilfe des Rauschunterdrückungs-Reglers variabel eingestellt werden. Wenn
der Regler im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird, ist die Empfindlichkeit am höchsten;
Radiosignale können in dieser Position über eine relativ große Bandbreite empfangen werden. Wird der
Regler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, ist die Empfindlichkeit am niedrigsten, und es können nur
Radiosignale eines schmalen Bandbereichs empfangen werden.

Der Übertragungsdistanz des kabellosen Mikrofons kann sehr
unterschiedlich sein, da sie wesentlich von den
Umgebungsbedingungen abhängt.
Die untenstehende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen
Rauschunterdrückungs-Regelung und dem Übertragungsdistanz­Verhältnis; dabei ist die Rauschunterdrückungs-Regelung zu
Darstellungszwecken in Stufen von "0" bis "6" eingeteilt, was
allerdings nicht der tatsächlichen Abstufung entspricht.

Hinweis

Die Übertragungsdistanz wird als relatives Verhältnis dargestellt, wobei der Pegel "0" einem Wert von 100%
entspricht.

Rauschunterdrückungs-Regler

SQ

Rauschunterdrückungs-Regler

0

6

16

9. TECHNISCHE DATEN

* 0 dB = 1 V

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorank¸ndigung vorbehalten

• Zubehör

Netzteil ....................................................... 1

8.4. Kanal-Suchlauf

Schritt 1. Die Eingabetaste und die NEXT-Taste gleichzeitig mindestens eine Sekunde gedrückt halten.

Der Kanal-Suchlauf beginnt nun; wenn eine unbelegte Kanalnummer aufgefunden wird, blinkt diese
am Kanalnummer-Display.

Schritt 2. Die NEXT-Taste drücken, um diesen Kanal zu wählen.

Schritt 3. Um diese Kanalnummer in das Gerät einzugeben, die Eingabetaste mindestens eine Sekunde lang

gedrückt halten, bis die blinkende Ziffer kontinuierlich aufleuchtet.

Stromversorgung Durch mitgeliefertes Steckernetzteil
Stromaufnahme 130 mA (12 V Gleichspannung)
Empfangsfrequenzen 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz und 614 – 698 MHz für USA/Kanada)

Verfügbare Kanäle

16
Empfangssystem Doppel - Superhet
Diversity - System Space Diversity
NF – Ausgang Mikrofon-Pegel: –60 dB*, 600 Ω, symmetrisch, XLR 3-32 buchse

Line-Pegel: –20 dB*, 600 Ω, unsymmetrisch, an klinkenbuchse
NF – Eingang –20 dB*, 10 kΩ, unsymmetrisch, an klinkenbuchse
Antennen Peitscheantenne
Empfangsempfindlichkeit

Besser als 90 dB, Signal/Rauschabstand

(20 dBμV Eingangssignal mit 40 kHz Hub)
Rauschsperre (Squelch) Einstellbar 16 – 40 dBμV
Squelch-System

Kombinierte Überprüfung auf Störgeräusch-, Träger- und Ton-Rauschunterdrückung
Kenntonfrequenz 32,768 kHz
Anzeige HF-Indikatioren A/B, Aussteueranzeige, Batteriewarnlampe, Kanalnummer
Kanal-Suchlauf Abtasten der verwendbaren Frequenzen
Rauschabstand

Besser als 104 dB (A-gewichtet, symmetrischer Ausgang)
Klirrfaktor Unter 1% (Regelwert)
Übertragungsbereich 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB
Umgebungstemperatur –10 to +50°C
Betriebsfeuchtigkeit 30 % bis 85 % rel.
Ausführung Kunstharz, Schwarzes
Abmessungen 246 (B) x 40,6 (H) x 152,7 (T) mm (ausshließlich Antenne)
Gewicht 590 g

17

NOTICE D'UTILISATION

TUNER SANS FIL WT-5810

1. CONSEILS DE SECURITE ....................... 18

2. DESCRIPTION GENERALE ..................... 19

3. CARACTERISTIQUES ............................. 19

4. PRECAUTIONS D'USAGE ....................... 19

5. NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Face avant ................................................. 20

Face arrière ............................................... 20

6. FONCTIONNEMENT ................................ 21

7. PARAMETRAGE DES CANAUX ............. 22

8. COMMENT VERIFIER ET TRAITER
LES INTERFERENCES

8.1. Chronologie des actions (Synopsis) ... 22

8.2. Vérification des conditions

ambiantes du signal ........................... 23

8.3. Réduction des interférences

radio avec la commande squelch ....... 23

8.4. Détection de canal .............................. 24

9. SPECIFICATIONS .................................... 24

Accessoire ................................................. 24

Merci pour votre achat du Tuner Sans Fil TOA.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes dans ce manuel pour assurer un usage prolongé de
votre équipement exempt de difficulté.

SOMMAIRE

18

Lors de l'installation de l'appareil

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie et le protéger de tout contact avec des liquides afin d'éviter tout risque
d'incendie ou de choc électrique.

• Utiliser l'appareil uniquement avec le voltage spécifié sur l'appareil. L'utilisation de l'appareil avec un voltage
supérieur à celui spécifié peut entraîner un début d'incendie ou un choc électrique.

• Ne pas sectionner, tordre ou modifier le câble d'alimentation. Eviter également d'utiliser le câble à proximité
d'un radiateur. Ne pas poser d'objets lourds sur le câble, ni même l'appareil afin d'éviter tout risque
d'incendie ou de choc électrique.

• Eviter l'installation ou le montage de l'appareil dans des endroits instables (table branlante ou surface en
pente) afin d'éviter toute chute de l'appareil qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels.

• Afin de protéger l'appareil contre la foudre, l'installer à 5 mètres au moins d'un paratonnerre, néanmoins
dans son champ de protection (angle de 45°) du conducteur de foudre. La foudre peut entraîner un incendie,
un choc électrique ou blessures.

• Ne pas installer l'appareil à l'extérieur, l'appareil étant conçu pour l'utilisation à l'intérieur. En cas
d'installation à l'extérieur, le vieillissement des pièces peut entraîner une panne et provoquer des blessures.
La pluie représente un danger de choc électrique.

Lors de l'utilisation de l'appareil

• En cas de problème comme ci-dessous durant l'utilisation, éteindre immédiatement l'appareil et débrancher
la prise d'alimentation du secteur et contacter votre représentant TOA le plus proche Ne pas essayer de
faire fonctionner l'appareil dans ces conditions afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique

· Si vous détectez de la fumée ou si vous sentez une odeur inhabituelle provenant de l'appareil.

· Si de l'eau ou un objet métallique s'introduit dans l'appareil

· Si l'appareil tombe ou si le boîtier se trouve cassé

· Si le câble d'alimentation est endommagé (fil dénudé, faux-contact, etc.)

· Si l'appareil présente un mauvais fonctionnement (absence de sons.)

• Ne placer ni tasses, verres ou autres récipients contenant du liquide, ni objets métalliques sur l'appareil.
Tout déversement sur l'appareil représente un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Ne pas toucher à une prise ou à l'antenne lors d'un orage pour éviter tout risque d'électrocution.

Lors de l'installation de l'appareil

• Ne pas brancher ou débrancher l'appareil avec les mains mouillées pour éviter tout risque d'électrocution.

• Prendre de soin de débrancher le câble en tenant la prise et non en tirant sur le câble lui-même.
L'utilisation de l'appareil avec un câble endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

1. CONSEILS DE SECURITE

• Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant toute utilisation.

• Suivez les recommandations signalées par les symboles de sécurité. elles contiennent des informations très
importantes.

• Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de référence.

Symboles de sécurité et conventions

Les symboles et messages de sécurité décrits ci-dessous sont utilisés dans cette notice pour prévenir tout
dommage corporel ou matériel pouvant résulter d'une mauvaise utilisation. Lisez attentivement cette notice
pour comprendre parfaitement les symboles et messages de sécurité pour prévenir tout risque éventuel.

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels.

ATTENTION

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
sérieuses, voire la mort.

AVERTISSEMENT

19

Lors de l'installation de l'appareil

• Si vous déplacez l'appareil, assurez-vous de débrancher d'abord le cordon d'alimentation de la prise murale.
Tout déplacement de l'appareil encore relié à sa prise secteur peut causer des dommages d'incendie ou de
choc électrique. Si vous débranchez l'appareil, veillez à tirer le cordon par sa prise.

• La prise de courant devra être installée prés de l'équipement et facilement accessible.

• Evitez d'installer l'appareil dans des endroits humides ou poussiéreux et ne pas l'exposer directement à une
source de chaleur (soleil, radiateurs etc ...) ou tout autre emplacement générant de la fumée ou de la
vapeur pouvant causer des risques d'incendie ou de choc électrique.

Lors de l'utilisation de l'appareil

• Ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil qui pourraient entraîner sa chute et causer des blessures
corporelles et/ou des dommages matériels. De plus, l'objet lui-même pourrait causer des blessures
physiques et/ou des dommages matériels.

• Assurez-vous que le bouton du volume soit réglé au minimum avant de mettre en marche votre appareil. Le
son produit en volume maximum peut altérer votre audition.

• Ne jamais tenter d'ouvrir le boîtier de votre appareil celui-ci contenant des composants à haute température
qui peuvent provoquer de graves brûlures. Pour toute réparation veuillez vous adresser à votre revendeur
TOA le plus proche.

• Utilisez uniquement l'adaptateur AC conçu pour votre appareil. L'utilisation d'un autre adaptateur peut
entraîner un risque d'incendie.

• L'accumulation de poussière sur la prise de l'appareil ou dans la prise secteur peut provoquer un incendie.
Nettoyez-les régulièrement. Branchez avec précaution votre appareil à sa prise secteur.

• Pour des raisons de sécurité, toujours éteindre votre appareil et le débrancher lorsque vous le nettoyez ou
en cas de non-utilisation pendant 10 jours ou plus. Cela pourrait provoquer des risques d'incendie et de
choc électrique.

• Toute modification apportée à ce dispositif n'étant pas approuvée par TOA Corporation peut annuler la
licence consentie à l'usager pour utiliser cet équipement.

2. DESCRIPTION GENERALE

Le tuner sans fil WT-5810 est prévu pour l'utilisation sur la bande UHF, pour les applications de chant et de la
parole. Il est équipé d'un circuit de compression-expension pour minimiser l'incidence du bruit ambiant.

3. CARACTERISTIQUES

• 16 fréquences de fonctionnement.

• Un synthétiseur PLL optimisé réduit de façon importante la dérive de la fréquence des oscillations due aux
fluctuations de la température ambiante.

• Taille compacte et grande fiabilité.

4. PRECAUTIONS D'USAGE

• Lors de l'installation, tenez-l'appareil, le plus possible à l'écart des lampes fluorescentes, des appareils
numériques, des ordinateurs et autres matériels générant du bruit haute fréquence.

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon sec. Ne jamais utiliser de l'essence, un solvant ou autre liquide volatile.

• En cas d'utilisation de deux microphones ou plus, Maintenez-les au moins à 50 cm de distance les uns des
autres pour éviter tout dysfonctionnement ou bruit.

• Ecarter le microphone sans fil d'au moins 3 m de l'antenne réceptrice. L'usage du microphone trop proche
de l'antenne risquerait de causer un mauvais fonctionnement ou du bruit.

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels.

ATTENTION

20

5. NOMENCLATURE ET FONCTIONS

[Face avant]

[Face arrière]

1. Commutateur d'alimentation

Presser ce commutateur pour mettre sous
tension, puis le presser à nouveau pour mettre
hors-tension.

2. Tiges d'antenne

Relever les deux antennes à 45° vers l'extérieur à
partir de la verticale.
En transportant l'appareil, ne pas manquer de
replier les deux antennes pour éviter de les briser.

3. Témoins de réception

Les lampes A ou B s'allument lorsque le tuner
reçoit un signal radio.

4. Voyant d'alarme de pile

S'allume si la tension de pile dans le microphone
sans fil correspondant baisse de trop.

5. Témoin de pointe AF

S'allume lorsque le niveau de sortie atteint environ
3 dB en dessous du niveau de saturation.

6. Commande de silencieux

Règle le niveau de silencieux.

7. Bouton de contrôle de RF

Coupe le silencieux afin de pouvoir vérifier la
fréquence de réception.

8. Affichage du numéro de canal

Indique le numéro de canal en cours à l'état
normal.
Au mode de réglage, le numéro de canal indiqué
clignote jusqu'à ce qu'il soit enregistré.

9. Touches de réglage de canal
(Touches SET et NEXT)

Servent à sélectionner le canal de réception
(fréquence). (La fréquence du tuner doit être la
même que celle du microphone.)

10. Commande du volume

Permet de régler le niveau de sortie.

11. Port I/O

Ne sert seulement que pour l'entretien.

12. Prise d'entrée DC

Connecter le cordon d'alimentation de
l'adaptateur AC à cette prise.

13. Sortie AF

Prise XLR symétrique, mâle (Broche N°2: point
chaud)

14. Sortie AF

Prise jack asymétrique

15. Entrée de mixage AF asymétrique

Se connecte à une sortie AF d'un autre appareil.
Niveau d'entrée: –20 dB, 10 kΩ (0 dB = 1 V)

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

21

Etape 1. Mettre sous tension, puis l'affichage du numéro de canal s'allume pour indiquer le numéro de canal.

Etape 2. Mettre le commutateur du microphone sur ON.

Le témoin de réception s'allume lorsque le récepteur capte la même fréquence.

Etape 3. Régler le volume.

On augmente le niveau de sortie en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et
inversement.

Réglage de la sensibilité du microphone

Bien que le niveau audio soit préréglé en usine, il peut être ajusté en fonction du niveau de la voix de l'utilisateur.

Etape 1. Tenir le microphone et faire tourner le boîtier du microphone dans le sens anti-horaire pour le retirer.

Etape 2. Mettre le tuner et le microphone sous tension.

Etape 3. Régler la commande du niveau audio à l'aide d'un tournevis. La sensibilité du microphone augmente

en faisant tourner la commande dans le sens horaire et inversement.

Etape 4. Régler le volume du tuner avec la commande correspondante en positionnant le bouton sur 2 heures.

Si le témoin de pointe AF du tuner reste allumé, amener la commande de niveau audio du
microphone de manière à ce que le témoin ne clignote que lorsque le niveau de sortie du tuner a
atteint son maxi.

Etape 5. Replacer le boîtier du microphone.

Le témoin de pointe AF s'allume lorsque le niveau de sortie atteint environ 3 dB en dessous du niveau de
saturation. saturation. Le témoin PEAK est fonction de la position de la commande du volume.

6. FONCTIONNEMENT

Affichage du numéro de canal

Témoins de réception

13

22

8. COMMENT VERIFIER ET TRAITER LES INTERFERENCES

8.1. Chronologie des actions (Synopsis)

7. PARAMETRAGE DES CANAUX

Etape 1. Presser la touche Set pendant une seconde environ jusqu'à ce que le numéro de canal clignote.

Etape 2. Sélectionner le numéro de canal désiré avec la touche NEXT, puis presser la touche Set pendant

une seconde environ jusqu'à ce que le numéro clignotant se stabilise.

Conseil

Chaque pression brève ou continuelle sur la touche NEXT permet de recycler l'affichage des numéros de
canaux.

Affichage du numéro de canal

1 2

Appuyer sur la touche de contrôle RF pour vérifier
l'état du signal du canal.

Interférences?

[Oui]

Passer sur un canal disponible.

Appuyer sur la touche de contrôle RF pour vérifier
l'état du signal du canal.

Interférences?

[Non]

[Non]

Voir p. 23 "8.2. Vérification des conditions
ambiantes du signal."

Utiliser tel quel.

Voir p. 22 "7. PARAMETRAGE DES CANAUX."

Utiliser tel quel.

[Oui]

Régler le squelch pour limiter distance transmission.

Interférences?

[Oui]

Contacter votre revendeur.

[Non]

Voir p. 23 "8.3. Réduction des Interférences
radio avec la commande Squelch."

Utiliser tel quel.

23

8.2. Vérification des conditions ambiantes du signal

8.2.1. Qu'est ce que le "squelch"?

Dans les récepteurs FM, comme par exemple un tuner, un bruit important est généré à la sortie lorsque les
signaux entrants sont faibles où en leur absence. Lorsque le signal est inférieur à un certain niveau de
puissance, le bruit peut être éliminé en atténuant la sortie. Le circuit squelch permet d'atteindre cet objectif.
Une touche de de contrôle RF permet de vérifier une onde pertubatrice lorsque l'appareil est soumis à des
interférences lors de son utilisation. Cette touche permet aussi de vérifier la présence de l'onde pertubatrice
dans le canal lorsque l'on sélectionne un autre numéro de canal .

8.2.2. Utilisation

Maintenir cette touche enfoncée un moment. Tant qu'elle est maintenue enfoncée, le tuner sans fil délivre ce
qui est reçu avec la plus forte sensibilité, permettant à un opérateur d'entendre les interférences radio.

Note

Attention au niveau du volume étant donné que les bruits et interférences sont audibles lorsque la touche est
enfoncée.

8.3. Réduction des interférences radio avec la commande squelch

Graduation Squelch

0123456

Distance transmission (%)

100 85 70 50 30 20 15

Le tuner WT-5810 est doté d'une fonction de silencieux qui élimine virtuellement le bruit ambiant et les autres
conditions microphoniques sans fil indésirables en réduisant la sortie lorsque le signal reçu est inférieur à un
certain niveau d'intensité du signal.

Le niveau d'intensité du signal peut être modifié au moyen de la commande de silencieux. La sensibilité est la
plus élévee et les signaux radio peuvent être recus dans des zones étendues lorsqu'on tourne le bouton à
fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tandis que la sensibilité est la plus faible lorsqu'on le
tourne à fond dans le sens des aiguilles d'une montre, permettant ainsi de recevoir les signaux radio dans des
zones étroites.

On peut éliminer les ondes pertubatrices pour ne recevoir que le signal radio transmis par le microphone
requis en changeant le réglage du squelch pour réduire la zone de réception du signal. la distance de
transmission de signal du microphone sans fil est fortement liée aux conditions ambiantes.
La distance de transmission du signal de microphone sans fil varie grandement selon les conditions
ambiantes.

Le tableau ci-dessous fournit une indication sur la commande de
silencieux en rapport avec la distance de transmission, supposant que
la commande de silencieux est graduée de "0" à "6" comme il est
illustré, bien que cela ne soit pas absolu.

Note: La distance de transmission est une grandeur relative basée sur le taux de 100% au niveau "0".

Conseils

• Positionner la commande sur "0" dans les lieux exempts d'interférences.

• Mettre la commande sur la position qui n'entraîne pas de perte de réception des signaux du microphone sans fil.

Commande de silencieux

SQ

Commande de silencieux

0

6

24

Alimentation Secteur CA (l'adaptateur CA fourni doit être utilisé).
Puissance absorbée 130 mA (12 V CC)
Fréquence de réception 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz et 614 – 698 MHz

pour les États-Unis/le Canada)

Sélection de canal

16 canaux
Système réception Superhétérodyne double
Système diversité Diversité espace
Sortie de mixage MIC: –60 dB*, 600 Ω, symétrique, connecteur XLR-3-32

LINE:–20 dB*, 600 Ω, asymétrique, jack phone
Entrée de mixage –20 dB*, 10 kΩ, asymétrique, jack phone
Antenne Antenne de fouet
Sensibilité réception > 90 dB, Rapport signal/bruit (entrée 20 dBμV, déviation 40 kHz)
Sensibilité squelch 16 – 40 dBμV variable
Système squelch Utilisant ensemble SQ de bruit, SQ de porteuse et SQ de tonalité
Fréquence de tonalité 32,768 kHz
Indicateur ANT A/B, Audio (peak), Alarme de batterie, Numéro de canal
Controle de canal Balayage de fréquences utilisables
Rapport signal/bruit > 104 dB (pondération A, sortie symétrique)
Distortion harmonique Moins de 1% (typique)
Réponse fréquence 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB
Température –10°C à +50°C
Humidité de fonctionnement

HR 30 à 85 %
Finition Résine, noir
Dimensions 206 (largeur) x 40,6 (h) x 152,7 (prof.) mm (à l'exclusion de l'antenne)
Poids 590 g

9. SPECIFICATIONS

* 0 dB = 1 V

Note: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

• Accessoire

Adaptateur CA ........................................ 1

8.4. Détection de canal

Etape 1. Presser la touche Set et la touche Next en même temps pendant plus d'une seconde.

La détection de canal commence, puis un numéro de canal inactîf apparait en clignotant sur l'écran
d'affichage de canal.

Etape 2. Presser la touche Next pour sélectionner le canal.

Etape 3. Pour régler le canal sur l'appareil, presser la touche Set pendant plus d'une seconde jusqu'à ce que

le numéro clignotant se stabilise.

25

INSTRUCCIONES DE USO

RECEPTOR INALÁMBRICO WT-5810

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......... 26

2. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................... 27

3. CARACTERÍSTICAS ................................ 27

4. PRECAUCIONES PARA

LA MANIPULACIÓN ................................. 27

5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES

Frontal ....................................................... 28

Posterior .................................................... 28

6. UTILIZACIÓN ............................................ 29

7. SELECCIÓN DE CANAL .......................... 30

8. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR
LAS INTERFERENCIAS

8.1. Secuencia de acciones

(diagrama de acciones) ...................... 30

8.2. Comprobación del estado de

la señal ambiental .............................. 31

8.3. Reducción de las interferencias de

radio con el silenciador (squelch) ....... 31

8.4. Detección de canal ............................. 32

9. ESPECIFICACIONES ............................... 32

Accesorios ................................................. 32

Muchas gracias por la adquisición del Receptor Inalámbrico TOA.
Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho
tiempo sin problemas.

ÍNDICE

26

Cuando instale el aparato

• No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros líquidos. Ello podría provocar un incendio
o una descarga eléctrica.

• Utilice el aparato únicamente con el voltaje especificado en el mismo. El uso de un voltaje superior al
indicado podría originar un incendio o una descarga eléctrica.

• No corte, doble, dañe ni modifique el cable de alimentación. Evite utilizar el cable de alimentación cerca de
fuentes de calor y no coloque nunca objetos pesados (incluido el propio aparato) sobre el mismo, ya que
podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Evite instalar o montar el aparato en lugares inestables, como una mesa que no se apoye correctamente o
una superficie inclinada, dado que podría caerse y ocasionar lesiones y/o daños materiales.

• Para evitar las consecuencias de caída de rayos, instale el aparato a una distancia de como mínimo cinco
metros respecto al pararrayos, pero siempre dentro del área de protección (ángulo de 45°) del conductor. El
impacto de un rayo puede originar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

• Este aparato se halla concebido para ser utilizado en interiores. No lo instale en el exterior, dado que los
agentes atmosféricos pueden afectar negativamente los componentes del aparato y hacer que éste se
deteriore y ocasione lesiones personales. Asimismo, existe el peligro de que se produzcan descargas
eléctricas si el aparato se moja debido a la lluvia.

Cuando utilice el aparato

• En el caso de que detecte cualquiera de las siguientes anomalías durante la utilización del aparato,
desconéctelo inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de la red de corriente alterna y póngase
en contacto con el distribuidor TOA más próximo. No intente utilizar el aparato en estas condiciones, ya que
podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

· presencia de humo o de un olor extraño procedente del aparato

· penetración de agua o de cualquier objeto metálico en el aparato

· caída del aparato o rotura de la caja

· desperfectos en el cable de alimentación (el alma expuesta, desconexión, etc.)

· funcionamiento incorrecto (no produce sonido)

• No coloque vasos, tazas u otros recipientes que contengan líquidos ni objetos metálicos de ninguna clase
encima del aparato. El vertido accidental de un líquido sobre el aparato o la introducción de un objeto
metálico en el interior del mismo podría originar un incendio o descarga eléctrica.

• No toque enchufes ni antenas durante una tormenta, ya que podría recibir una descarga eléctrica.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capítulo antes de utilizar el aparato.

• Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se
refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas.

• Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas.

Símbolos y mensajes de seguridad

En este manual, los símbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuación se utilizan para
prevenir daños personales y materiales que podrían producirse en caso de utilización indebida del aparato.
Antes de utilizarlo, por tanto, lea atentamente este manual y recuerde los símbolos y mensajes de seguridad
para identificar posibles riesgos.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el
aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse
lesiones graves o un accidente mortal.

ADVERTENCIA

Cuando instale el aparato

• No enchufe ni desenchufe nunca el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría recibir una
descarga eléctrica.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el
aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse
lesiones personales leves o moderadas y/o daños materiales.

PRECAUCIÓN

27

•

Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre de la clavija y nunca del propio cable. La utilización
del aparato con un cable de alimentación deteriorado puede originar un incendio o una descarga eléctrica.

• Cuando deba trasladar el equipo, no olvide desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Si
desplaza el aparato con el cable de alimentación enchufado, éste podría sufrir desperfectos, con el
consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica. Cuando desenchufe el cable de alimentación, hágalo
siempre tirando de la clavija.

• El enchufe debe estar cerca del equipo y ser accesible fácilmente.

• No instale este aparato en lugares húmedos, polvorientos o expuestos a la luz solar directa, cerca de
fuentes de calor o en lugares con acumulación de vapor o de humo con partículas de hollín en suspensión,
ya que podría producirse un incendio o descarga eléctrica.

Cuando utilice el aparato

• No coloque objetos pesados encima del aparato, ya que podría caerse o romperse, con el consiguiente
riesgo de lesiones personales y/o daños materiales. Además, el propio objeto puede caerse y ocasionar
lesiones personales y/o daños materiales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que el volumen se encuentra al mínimo. El fuerte ruido
que se produce al encender la unidad con el volumen alto puede dañar el oído.

• No abra nunca la caja del aparato, ya que contiene piezas a temperatura elevada que podrían ocasionarle
quemaduras. Diríjase al distribuidor TOA más próximo para realizar cualquier operación de mantenimiento o
reparación.

• Utilice el adaptador CA que se suministra con este aparato; el uso de un adaptador distinto podría provocar
un incendio.

• La acumulación de polvo en la clavija de alimentación o en la toma de corriente puede ocasionar un incendio,
por lo que es necesario limpiarlos periódicamente. Introduzca la clavija con firmeza en la toma de corriente.

• Cuando deba limpiar el aparato o cuando no precise utilizarlo durante 10 días o más, desconéctelo y
desenchufe el cable de alimentación como medida de seguridad, ya que podría producirse un incendio o
descarga eléctrica.

• Cualquier modificación realizada en este dispositivo sin la aprobación de TOA Corporation puede cancelar
la autoridad otorgada al usuario para utilizar este equipo.

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El receptor inalámbrico WT-5810 está diseñado para funcionar en la banda UHF y resulta adecuado para
aplicaciones de voz y de refuerzo del habla. Está dotado de un circuito compresor/expansor que reduce al
mínimo la influencia del ruido ambiental.

3. CARACTERÍSTICAS

• 16 frecuencias de trabajo.

• Un sintetizador PLL optimizado reduce la variación de la frecuencia de oscilación provocada por los
cambios de temperatura ambiental.

• Tamaño compacto y elevada fiabilidad.

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

• Instale el equipo lo más alejado posible de lámparas fluorescentes, equipos digitales, ordenadores
personales y otros aparatos que generen interferencias de alta frecuencia.

• Limpie la caja con un paño seco. No utilice gasolina, disolventes u otros líquidos volátiles.

• Cuando utilice dos o más micrófonos inalámbricos, manténgalos alejados uno de otro al menos 50 cm para
evitar perturbaciones o interferencias.

• Mantenga el micrófono inalámbrico por lo menos a 3 m de distancia de la antena de recepción. El empleo
del micrófono muy cerca de la antena puede ocasionar mal funcionamiento o ruido.

28

5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES

[Frontal]

[Posterior]

1. Interruptor de la alimentación

Presione este interruptor para conectar la
alimentación, y presiónelo de nuevo para
desconectarla.

2. Antenas de barra

Levante ambas antenas a 45º hacia fuera desde
el plano vertical.
Cuando transporte la unidad, asegúrese de
haber plegado las dos antenas para evitar que
puedan romperse.

3. Luces de recepción

Una de las luces A (izquierd) o B (la derecha) se
enciende en color amarillo cuando el receptor
recibe una señal de radio.

4. Lámpara de alarma de la pila

Se enciende cuando queda poca carga de la pila
del micrófono inalámbrico correspondiente.

5. Luz AF Peak (frecuencia audio máxima)

Se enciende en color rojo cuando el nivel de

salida del receptor se encuentra unos 3 dB por
debajo del nivel de distorsión.

6. Control de silenciamiento

Ajusta el nivel de silenciamiento.

7. Botón de comprobación de RF

Desactiva el silenciamiento para monitorizar la
frecuencia de recepción.

8. Visualizador del número de canal

Indica el número de canal actual en el estado
normal.
En el modo de ajuste, el número del canal
indicado parpadea hasta que se registra.

9. Teclas de ajuste de canal (teclas SET y NEXT)

Se emplean para seleccionar la frecuencia del
canal de recepción. (La frecuencia del receptor
debe ser idéntica a la del micrófono.)

10. Mando de volumen

Controla el nivel de salida.

11. Puerto I/O

Sólo se emplea para el servicio técnico.

12. Toma de entrada de CC

Conecte a esta toma el cable de alimentación
del adaptador de CA suministrado.

13. Salida AF

Conector XLR balanceado, tipo macho.
(Clavija n° 2: activa)

14. Salida AF

Toma de audio no balanceada.

15. Entrada de mezcla AF (no balanceada)

Se conecta a la salida AF de otros aparatos.
Nivel de entrada: –20 dB, 10 kΩ (0 dB = 1 V)

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

29

Paso 1. Conecte la alimentación, y se encenderá el visualizador del numero de canal para indicar el numero

del canal.

Paso 2. Sitúe el interruptor del micrófono inalámbrico en posición ON. La luz de recepción se enciende

cuando el receptor recibe señal en la misma frecuencia.

Paso 3. Ajuste el volumen.

El nivel de salida aumenta al girar el mando en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al
girarlo en sentido contrario.

Ajuste de la sensibilidad del micrófono

Aunque el nivel audio sale preajustado de fábrica, se puede ajustar en función del nivel de la voz del usuario.

Paso 1. Sujetando el cuerpo del micrófono, gire la empuñadura en el sentido contrario al de las agujas del

reloj para extraerla.

Paso 2. Conecte el receptor y el micrófono.

Paso 3. Ajuste el nivel audio del micrófono con un destornillador. La sensibilidad aumenta al girar el mando

en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al girarlo en sentido contrario.

Paso 4. Oriente el mando de volumen hacia la posición de las 2 horas. Si la luz AF Peak permanece

encendida, ajuste de nuevo el nivel audio del micrófono de forma que la luz sólo parpadee cuando la
señal alcance su nivel máximo.

Paso 5. Monte de nuevo la empuñadura del micrófono.

La luz AF Peak del receptor se enciende cuando el nivel de salida de éste se encuentra unos 3 dB por debajo
del nivel de distorsión. La luz PEAK responde a la posición del mando de volumen.

6. UTILIZACIÓN

Visualizador del número de canal

Luces de recepción

13

30

8. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR LAS INTERFERENCIAS

8.1 Secuencia de acciones (diagrama de acciones)

7. SELECCIÓN DE CANAL

Paso 1. Presione la tecla SET durante un segundo aproximadamente hasta que parpadee el número de

canal visualizado.

Paso 2. Seleccione el número de canal deseado con la tecla NEXT, y presione la tecla SET durante un

segundo aproximadamente hasta que el número que está parpadeando quede encendido
permanentemente.

Sugerencia

La presión continua o cada presión de la tecla NEXT permite que el visualizador vaya cambiando los
números de canal.

Visualizador del número de canal

1 2

Pulsando RF Check (comprobación RF),
compruebe el estado de la señal del canal.

Alguna

interferencia?

[Sí]

Pase a un canal libre.

Pulsando RF Check (comprobación RF),
compruebe el estado de la señal del canal.

Alguna

interferencia?

[Sí]

Ajuste el silenciador (squelch) para limitar la
distancia de transmisión.

[No]

[No]

Consulte en la pág. 31 el apartado
"8.2. Comprobación del estado de la señal ambiental".

Utilícelo tal cual.

Consulte en la pág. 30 el apartado
"7. Selección de canal".

Utilícelo tal cual.

Consulte en la pág. 31 el apartado
"8.3. Reducción de las interferencias de radio con el
silenciador".

Alguna

interferencia?

[Sí]

Consulte al establecimiento en el que adquirió
el aparato.

[No]

Utilícelo tal cual.

31

8.2 Comprobación del estado de la señal ambiental

8.2.1 Qué es el silenciador?

En los receptores FM, como por ejemplo un receptor inalámbrico, se produce mucho ruido en la salida
cuando las señales entrantes son débiles o cuando no hay señal. Si la intensidad de la señal recibida es
inferior a un cierto nivel, se puede suprimir el ruido silenciando la salida. Esto se consigue mediante un
circuito silenciador. El aparato dispone de una botón de comprobación RF para comprobar la onda
perturbadora que produce la interferencia en el aparato. Con dicha tecla se comprueba asimismo la presencia
de la onda perturbadora en el canal cuando se selecciona ese canal.

8.2.2 Operaciones

Mantenga pulsada la botón indicada. Mientras la botón permanezca pulsada, el receptor inalámbrico emite la
señal recibida con la sensibilidad máxima, lo cual permite al usuario oír la interferencia de radio.

Nota

Vigile el volumen, ya que mientras está pulsada la tecla se oyen ruidos e interferencias.

8.3 Reducción de las interferencias de radio con el silenciador (squelch)

Graduación del mondo del silenciador (squelch)

0123456

Distancia de transmisión (%) 100 85 70 50 30 20 15

El sintonizador WT-5810 tiene la función de silenciamiento que elimina casi por completo el ruido ambiental
que no poseen otros sistemas de micrófonos inalámbricos, silenciando la salida cuando la señal recibida es
más baja que cierto nivel de potencia de la señal.

Este nivel de potencia de la señal puede variarse mediante el control de silenciamiento. La sensibilidad es la
más alta y pueden recibirse las señales de radio en zonas amplias cuando el control se ha girado "por
completo a la posición izquierda", mientras que girándolo "por completo a la posición derecha" la sensibilidad
es la más baja, permitiendo recibir señales de radio sólo en áreas reducidas.

Se pueden eliminar las ondas perturbadoras y recibir únicamente la señal de radio transmitida por el
micrófono deseado ajustando el silenciador para reducir el área de recepción de la señal de radio. La
distancia de transmisión de señal del micrófono inalámbrico varía considerablemente según las condiciones
ambientales. La distancia de transmisión de la señal del micrófono inalámbrico varía en gran medida
dependiendo de las condiciones ambientales.

La tabla siguiente muestra las directrices de la relación existente entre
el control de silenciamiento y la distancia de transmisión, suponiendo
que el control de silenciamiento está graduado de "0" a "6" como se
ilustra, aunque realmente no lo esté.

Nota: La distancia de transmisión es una relación relativa con respecto al 100% a nivel "0".

Sugerencias

• Sitúe el mando en la posición "0" en lugares en los que no haya interferencias.

• Sitúe el mando en la posición en que no se produzca ninguna pérdida de recepción de señal del micrófono
inalámbrico.

Control de silenciamiento

SQ

Control de silenciamiento

0

6

32

Fuente de alimentación Red de corriente alterna (debe utilizarse el adaptador CA que se incluye)
Consumo 130 mA (12 Vcc)
Frecuencia de recepción 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz y 614 – 698 MHz para EE.UU./Canadá)
Canales seleccionables 16 canales
Sistema de recepción Doble superheterodino
Sistema de diversidad Diversidad espacial
Salida de mezcla MIC: –60 dB*, 600 Ω, balanceado, conector tipo XLR-3-32

LÍNEA: –20 dB*, 600 Ω, no balanceada, toma fónica
Entrada de mezcla –20 dB*, 10 kΩ, no balanceada, toma fónica
Antena Antena de varilla
Sensibilidad de recepción Superior a 90 dB, relación señal/ruido (entrada 20 dBμV, desviación 40 kHz)
Sensibilidad del silenciador 16 – 40 dBμV variable
Sistema silenciador Empleo conjunto del silenciamiento de ruido, del silenciamiento de portadora
(squelch) y del silenciamiento de tono
Frecuencia de tono 32,768 kHz
Indicador ANT A/B, AF Peak, Alarma de la pila, Número de canal
Comprobación de canal Exploración de las frecuencias utilizables
Relación señal/ruido Superior a 104 dB (balanceada en A, salida balanceada)
Distorsión armónica Menos el 1% (típica)
Respuesta en frecuencia 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB
Temperatura de trabajo –10°C a +50°C
Humedad operativa 30% a 85% de HR
Acabado Resina, negro
Dimensions 206 (anchura) x 40,6 (altura) x 152,7 (profundidad) mm (excepto la antenna)
Peso 590 g

9. ESPECIFICACIONES

* 0 dB = 1 V
Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de

mejorar sus prestaciones.

• Accesorios

Adaptador CA ............................................. 1

8.4. Detección de canal

Paso 1. Presione al mismo tiempo la tecla SET y la tecla NEXT durante más de un segundo.

Se iniciará la detección de canal, y se indicará el número de un canal libre parpadeando en el
visualizador del número de canal.

Paso 2. Presione la tecla NEXT para seleccionar el canal.
Paso 3. Para ajustar el canal para la unidad, presione la tecla SET durante más un segundo hasta que el

número que está parpadeando quede encendido permanentemente.

333435

36

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

37

13

38

1 2

39

SQ

0

6

4041424344

133-07-232-9F

URL: http://www.toa.jp/