Toa WM-5325 User Manual [en, de, es, fr]

OPERATING INSTRUCTIONS

WIRELESS TRANSMITTER WM-5325

Thank you for purchasing TOA's Wireless Transmitter.
Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment.

TABLE OF CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................... 2

2. GENERAL DESCRIPTION ............................................................................. 3

3. FEATURES .......................................................................................................... 3

4. HANDLING PRECAUTIONS .......................................................................... 3

5. NOMENCLATURE ............................................................................................. 4

6. BATTERY INSERTION .................................................................................... 6

7. WHEN OPERATING ON RECHARGEABLE BATTERY ....................... 7

8. CHANNEL NUMBER SETTING .................................................................... 8

9. OPERATION ........................................................................................................ 8

10. OPERATIONAL HINTS .................................................................................... 9

11. DISTANCE BETWEEN THE MICROPHONE AND THE MOUTH ...... 9

12. AUDIO LEVEL ADJUSTMENT (SENSITIVITY CONTROL) ................ 9

13. SPECIFICATIONS ........................................................................................... 10

2

When the Unit is in Use

• To prevent the electromagnetic wave from badly
influencing medical equipment, make sure to
switch off the unit's power when placing it in close
proximity to the medical equipment.

• Use TOA's BC-5000 Battery Charger when
recharging.

• The wireless transmitter can be powered by WB­2000 Battery. But, if use of any other than the
counter specified battery into the BC-5000 Battery
Charger, it may cause fire, personal injury, or
environmental contamination due to battery rupture
or leakage.

• The use of any other than the specified charger
could result in fire, personal injury, or
environmental contamination due to battery rupture
or leakage.

• Stop charging, if the batteries are not fully charged
within 3 hours. Failure to do so may cause the
batteries to fire, explode, leak, or heat.

• Never short-circuit the charging terminals on the
bottom of the transmitter with metal objects. Doing
so could result in electric shocks or burns.

When the Unit is in Use

• When the unit is not in use for 10 days or more, be
sure to take the battery out of the unit because
battery leakage may cause personal injury or
contamination of environment.

• Make sure to observe the following handling
precautions so that a fire or personal injury does
not result from leakage or explosion of the battery.

· Do not short, disassemble, heat nor put the

battery into a fire.

· Never charge batteries of the type which are not

rechargeable.

· Do not solder a battery directly.

· Be sure to use the specified type of battery.

· Note correct polarity (positive and negative

orientation) when inserting a battery in the unit.

· Avoid locations exposed to the direct sunlight,

high temperature and high humidity when storing
batteries.

Do not place the dry cell battery into charger.
Placing non-rechargeable batteries in the charger
may cause the battery to crack resulting in a fire
and/or harm to the body.
When recharging, please only use the BC-5000
Battery Charger and WB-2000 Battery.
Do not use other battery types.
When the battery becomes inflated or leaks,
discontinue use and replace with new one
immediately.
If there’s any burning and/or peculiar smell while
charging the battery, please switch off the power
immediately.

CAUTION TO USER: Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate
the equipment.

IMPORTANT NOTE: To comply with the FCC RF
exposure compliance requirements, no change to
the antenna or the device is permitted. Any change
to the antenna or the device could result in the
device exceeding the RF exposure requirements and
void user’s authority to operate the device.

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read the instructions in this section carefully before use.

• Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages
regarded as very important precautions are included.

• We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference.

Safety Symbol and Message Conventions

Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property
damage which could result from mishandling. Before operating your product, read this manual first and
understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards.

WARNING

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could
result in death or serious personal injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could
result in moderate or minor personal injury, and/or property damage.

WARNING
CAUTION

3

2. GENERAL DESCRIPTION

The TOA's WM-5325 is a wireless transmitter.
The YP-M5300 and YP-M5310 are lavalier microphones and the WH-4000A and WH-4000H are headset
microphones; they are all optional and designed for speech use.
The YP-M5310 employs an omnidirectional electret condenser microphone element, while the YP-M5300,
WH-4000A and WH-4000H employ unidirectional electret condenser microphone elements.
The difference between the WH-4000A and the WH-4000H is that the WH-4000A features sweat-proof design
and is supplied with an optional waist pouch.

3. FEATURES

• One frequency can be selected from 64 frequencies (16 channels x 4 banks) of

576 – 865 MHz (576 – 606

MHz and 614 – 698 MHz for USA/Canada).

• An optimized PLL-synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient
temperature or voltage fluctuation.

• Audio level control adjusts the microphone sensitivity.

• Power/Battery lamps indicate battery consumption to prevent the unit from malfunctioning when the battery
level remarkably decreases.

• Compact and high reliability

• Sweat-proof headset with an adjustable fixing band is exclusively designed for use by aerobics instructors.
(Usable with WH-4000A)

• Operates on a single AA battery.

• Employs a built-in antenna.

• The state of battery consumption can be displayed on the tuner's indicator when the unit is used in
conjunction with the optional WT-5800, WT-5805 or WT-5810 Wireless Tuner.

4. HANDLING PRECAUTIONS

• Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids, as
doing so may result in unit failure.

• Never open nor remove the unit case to modify the unit. Refer all servicing to your nearest TOA dealer.

• Take care not to drop the unit onto the floor nor bump it against a hard object as the unit could fail.

• Do not place the unit in locations of high temperature (ex. in an ill-ventilated car in summer) or high humidity
as the unit could fail.

• Do not use the unit in locations where it is exposed to seawater.

• To clean, use a dry cloth. When the unit gets very dirty, wipe lightly with a cloth damped in a dilute neutral
cleanser, then wipe with a dry cloth. Never use benzine, thinner, or chemically-treated cleaning towel.

• Avoid using a mobile telephone near the unit in use. Noise could be picked up.

• When using two or more units, keep them at least 50 cm away from each other to avoid malfunctions or
noise.

• Keep the unit at least 3 m away from the receiving antenna. Using the unit in close proximity to the antenna
could result in malfunctions or noise.

License requirement

The term "IC:" before the radio certification number
only signifies that Industry Canada Technical
specifications were met. Operation is subject to the
following two conditions;
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.

4

Unit: mm

5. NOMENCLATURE

Input connector

Audio level control

Power ON/OFF switch

Power/Battery lamps

A green LED lights as long as the battery capacity is sufficient.
When the battery capacity becomes low, the green LED starts
to dim, while the red LED to light.

Neck strap attachment

Neck strap (accessory)

Inside of the
battery cover

Channel setting switch

Keep the switch in the "L"
position (factory-preset).
Leave the switch setting to
qualified service technicians.

98

Clip

19

23

62

5

[Optional products]

YP-M5310 Lavalier Microphone

Clip

1.3 m in length

Tie-clip attachment

Set the Microphone's
narrow portion in the
tie-clip's holder.

Rotatable

Plug lock

ø3.5 mm

YP-M5300 Lavalier Microphone

Clip

1.3 m in length

Plug lock

ø3.5 mm

Tie-clip attachment

6

WH-4000A Headset Microphone

Plug lock

ø3.5 mm

Windscreen*

Gooseneck

Microphone

1.3 m in length

WH-4000H Headset Microphone

WH-4000P Waist Pouch

6. BATTERY INSERTION

Step 1. Turn off the power switch.

Step 2. Remove the battery cover from the unit.

Slide the battery cover in the direction
indicated by the arrow while pressing on the
cover with a thumb as shown in the figure.

Step 3. Insert an AA battery according to (+) and (–)

indications on the battery compartment.

Step 4. Replace the removed battery cover.

Battery replacement

• A brand-new AA alkaline battery will continuously operate the unit
for about 10 hours.

• When the battery capacity becomes low, the green LED of the
Power/ Battery lamps starts to dim, while the red LED to light.
When only the red LED lights, replace the battery with a new one.
In this condition, the unit transmits the remaining battery capacity
information to the tuner, causing the tuner's BATT indicator to light.

* Windscreens are also available as optional product WH-4000S.

1.3 m in length

Adjustable band

Plug lock

Gooseneck

ø3.5 mm

Windscreen*

Microphone

Red LED

Green LED

7

Notes

• When operating on rechargeable batteries, the optional BC-5000 Battery Charger is required.

• For rechargeable batteries, be sure to use the optional WB-2000 battery. Do not use other batteries.

7.1. How to Charge

Step 1. Set the wireless transmitter's power switch to the

OFF position.

Note

Be sure to turn off the transmitter's power switch
when charging. Batteries cannot be correctly charged
if the power switch is ON.

Step 2. Place the WB-2000 rechargeable battery in the

wireless transmitter.
(Refer to p. 6 "Battery insertion.")

Step 3. Fully insert the wireless transmitter into the

transmitter receptacle of the BC-5000 Battery
Charger.
The BC-5000's charging indicator lights red and
charging begins.
Charging is completed in approximately 3 hours and
the BC-5000's full-charge indicator lights green.

Notes

• If the red charging indicator does not light even if the wireless transmitter has been inserted into the
charger, check to see if the transmitter has been correctly inserted.

• The wireless transmitter becomes warm after charging completion, however this is not a failure.

Note: For more information, please read the instruction manual enclosed with the BC-5000 Battery Charger.

7.2. Charging Timing

Please charge the equipment immediately when green LED light is off
and red light is on during use.
When the battery alarm lamp on the receiver is on, the battery level of
the transmitter is low as well.
The transmitter will not be able to operate within a few minutes.
Even though the battery remains enough, both green and red lights
might be on at the same time.

[Guidelines on the rechargeable battery operation time]

Continuous usage time: Approx. 13 hours

7. WHEN OPERATING ON RECHARGEABLE BATTERY

When charging, never insert rechargeable batteries other than the
specified WB-2000 battery in the wireless microphone (transmitter).
Charging any other than the WB-2000 battery may result in fire or
personal injury due to battery rupture.

CAUTION

Notes

• When using the WB-2000 rechargeable battery for the first time or when using it after it has been stored for
a long period of time, be sure to charge it before use.

• The WB-2000 battery is designed to cycle through about 500 charges and discharges. When the transmitter
operation interval becomes extremely short after prolonged repeated use, change the battery with a new
one.

1

Power switch

Note
Can be placed in either
backward looking or
forward looking
orientation.

3

Charging indicator (red)
Full-charge indicator (green)

Power/Battery lamps

8

9. OPERATION

Step 1. Plug the microphone's plug into the input connector as illustrated.

Step 2. Confirm that the wireless transmitter and the wireless tuner are identical in the channel number.

If not identical, turn the power ON/OFF switch to the OFF position, then set the channel number to the
same one as the tuner.

Step 3. Turn the Power ON/OFF switch to the ON position. Then, confirm the green LED of the Power/Battery

lamps will light.
When using with the WH-4000P Waist Pouch, put the unit into the waist pouch as shown in the figure
below.

Step 4. Turn the Power ON/OFF switch to the OFF position after use.

Secure the connection with the plug lock.

8. CHANNEL NUMBER SETTING

Step 1. Turn off the power switch, and then remove the battery

cover.

Step 2. Using the supplied screwdriver, set the Channel setting

switch pointers to the desired channel number.

Step 3. Replace the battery cover.

Note

Make sure that the wireless transmitter is identical to the wireless
tuner in the channel number. Should the transmitter's setting
differ from that of the tuner, the tuner does not receive the
microphone signal.

Channel setting switch

WM-5325

Belt

WH-4000P

Hook and loop fastener

3

1

Plug lock

Plug lock

9

10. OPERATIONAL HINTS

• The transmitter's service distance is 3 – 120 m. When the transmitter user moves in a facility, signal
dropouts (momentary losses of signal reception) may be encountered. These dropouts are caused by the
building's architectural designs or materials which block the travel of or reflect the radio signal. If this occurs,
the user needs to change locations for better signal reception.

• The proper operation of your wireless system may be interfered with by other system operating on the same
frequency. In such cases, change the operating frequency of your system. (As to dealing with the
interference, refer to the operating instructions of the wireless tuner.)

• Should you have any questions regarding the use or availability of TOA wireless products, please contact
your local TOA dealer.

11. DISTANCE BETWEEN THE MICROPHONE AND THE MOUTH

[YP-M5300 and YP-M5310 Lavalier Microphones]

Keep your mouth 15 – 20 cm away from the microphone for the best possible sound reproduction. Take care
not to bring your mouth too close to the microphone (within 5 cm) as this impairs speech clarity if you speak
loudly.

[WH-4000A and WH-4000H Headset Microphones]

By adjusting the gooseneck, locate the microphone with the supplied windscreen in front of your mouth, and
position it 3 – 5 cm away from your mouth for the best sound reproduction. When the microphone is too close
to your mouth or you speak too loud, speech clarity will be impaired, making it hard for the audience to hear
announcements.

12. AUDIO LEVEL ADJUSTMENT (SENSITIVITY CONTROL)

To change the factory-preset level, follow the procedures below.

Step 1. Holding the transmitter body, open the rubber cap as

illustrated.

Step 2. Switch on the power of the tuner and transmitter.

Step 3. Adjust the audio level control using the supplied

screwdriver. The transmitter sensitivity increases as the
control is rotated clockwise, and decreases as rotated
counterclockwise.

Step 4. Adjust the corresponding tuner's volume control so that

its knob points to the 2 o'clock position. If the tuner's AF
peak lamp remains lit, readjust the transmitter's audio level control to the position that causes the
indicator to flash when the tuner output level reaches its peak. The AF peak lamp lights when the
output level reaches the point of about 3 dB below the clipping level.

Note

The AF peak lamp operates in response to the volume control position.
However, the AF level lamp on the LCD (on the WT-5800/5805) indicates the level regardless of the
volume control setting.

Step 5. Replace the rubber cap.

3

1

Power ON/OFF

2

switch

Audio level control

10

* 0 dB = 1 V

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

• Accessories

Screwdriver (for setting) .................................... 1

Storage case ..................................................... 1

Neck strap ......................................................... 1

13. SPECIFICATIONS

[WM-5325]

Modulation Frequency modulation
Frequency Range 576 – 865 MHz

(576 – 606 MHz and 614 – 698 MHz for USA/Canada)

Channel Selectable

64 channels (the number of channels may differ from country to country)
RF Carrier Power Less than 50 mW (Factory preset 10 mW ERP)
Tone Frequency 32.768 kHz
Oscillator PLL synthesized
Maximum Input Level –14 dB* to –29 dB* (Audio level control: Min. to Max.)

Maximum Deviation ±40 kHz
Audio Frequency Response 100 Hz – 15 kHz
Battery WB-2000 rechargeable battery (option) or AA alkaline dry cell battery
Battery Life Approx. 13 h (when the WB-2000 rechargeable battery is used)

Approx. 10 h (when the alkaline battery is used)
Indicator Power/Battery lamps
Antenna Built-in type
Connector ø3.5 mm (ø0.14") mini plug
Operating Temperature –10°C to +50°C (14°F to 122°F) (except battery)
Operating Humidity 30 % to 85 %RH
Finish Resin, coating
Dimensions 62 (w) x 102.5 (h) x 23 (d) mm (2.44" x 4.04" x 0.91")
Weight 90 g (0.2 lb) (with battery)

• Optional products

Unidirectional lavalier microphone: YP-M5300
Omnidirectional lavalier microphone: YP-M5310
Headset microphone: WH-4000A, WH-4000H

11

[YP-M5300]

[YP-M5310]

[WH-4000A]

[WH-4000H]

Type

Electret condenser type
Directivity Unidirectional
Sensitivity –66 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0.1 Pa, 1 kHz)
Maximum Input Level 120 dB SPL
Cord Length 1.3 m (4.27 ft)
Terminal ø3.5 mm (ø0.14") monaural plug
Finish Headband: EVA, black

Frame: Stainless, black (silicon rubber)

Gooseneck: Black (shrink tube)
Weight 50 g (0.11 lb) (cable included)

Type

Electret condenser type
Directivity Unidirectional
Sensitivity –63 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0.1 Pa, 1 kHz)
Frequency Response 100 Hz – 12 kHz
Maximum Input Level 120 dB SPL
Cord Length 1.3 m (4.27 ft)
Connector ø3.5 mm (ø0.14") mini plug
Finish Dark black
Weight 20 g (0.71 oz) (cable included)

Type

Electret condenser type
Directivity Omnidirectional
Sensitivity –64 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0.1 Pa, 1 kHz)
Frequency Response 100 Hz – 15 kHz
Maximum Input Level 110 dB SPL
Cord Length 1.3 m (4.27 ft)
Connector ø3.5 mm (ø0.14") mini plug
Finish Dark black
Weight 20 g (0.71 oz) (cable included)

Type

Electret condenser type
Directivity Unidirectional
Sensitivity –66 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0.1 Pa, 1 kHz)
Maximum Input Level 120 dB SPL
Cord Length 1.3 m (4.27 ft)
Terminal ø3.5 mm (ø0.14") monaural plug
Finish Frame: Stainless, black (silicon rubber)

Gooseneck: Black (shrink tube)
Weight 50 g (0.11 lb) (cable included)

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

12

Bedienungsanleitung

TASCHENSENDER WM-5325

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Drahtlossenders von TOA.
Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um einen langen und
störungsfreien Betriebs des Geräts zu gewährleisten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................. 13

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............................................................... 15

3. LEISTUNGSMERKMALE ............................................................................. 15

4. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG ...................... 15

5. BEDIENELEMENTE ....................................................................................... 16

6. EINSETZEN DER BATTERIE ...................................................................... 18

7. BEI BETRIEB MIT EINER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE ... 19

8. KANALWAHL (CHANNEL) .......................................................................... 20

9. BEDIENUNG ..................................................................................................... 20

10. HINWEISE ZUM BETRIEB ........................................................................... 21

11. SPRECHABSTAND ........................................................................................ 21

12. PEGELEINSTELLUNG (EMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN) ........... 21

13. TECHNISCHE DATEN ................................................................................... 22

13

Beim Gebrauch des Geräts

• Den Sender bitte nach Gebrauch immer ausschalten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass es zu keiner
gegenseitigen Beeinflussung mit medizintechnischen Geräten kommt.

• Verwenden Sie zum Wiederaufladen das Batterieladegerät BC-5000 von TOA.

• Der Drahtlossender wird von einer Batterie des Typs WB-2000 mit Strom versorgt. Wenn jedoch eine
andere als die vorgeschriebene Batterie mit dem Batterieladegerät BC-5000 verwendet wird, kann diese
bersten oder auslaufen und einen Brand, eine Verletzung oder Verschmutzung verursachen.

• Die Verwendung eines anderen als das vorgeschriebene Batterieladegerät kann ein Bersten oder Auslaufen
der Batterie zur Folge haben und einen Brand, eine Körperverletzung oder Verschmutzung verursachen.

• Beenden Sie den Ladevorgang, wenn die Batterie nach drei Stunden nicht voll aufgeladen ist. Wird dies
versäumt, kann die Batterie sich entzünden, explodieren, auslaufen oder heiß werden.

• Achten Sie darauf, niemals die Ladeklemmen an der Unterseite des Senders mit einem Metallgegenstand
kurzzuschließen. Dies kann elektrische Schläge oder Verbrennungen zur Folge haben.

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen,
möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen.

WARNUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in diesem Abschnitt vor Gebrauch unbedingt durch.

• Beachten Sie die Informationen in dieser Anleitung, da sie sehr wichtige Hinweise sowie Erläuterungen zu
den Sicherheitssymbolen und Signalwörtern enthalten.

• Wir empfehlen Ihnen außerdem, diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen griffbereit
aufzubewahren.

Sicherheitssymbole und Signalwörter

In dieser Anleitung machen die nachstehenden Sicherheitssymbole und Signalwörter auf Gefahrenpunkte
aufmerksam, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, die durch unsachgemäße Handhabung
entstehen können. Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie daher zunächst diese Anleitung und
machen sich mit den Sicherheitssymbolen und Signalwörtern vertraut, um potenzielle Sicherheitsrisiken
erkennen zu können.

14

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.

ACHTUNG

Beim Gebrauch des Geräts

• Wenn das Gerät voraussichtlich 10 Tage oder länger nicht gebraucht wird, entfernen Sie unbedingt die
Batterie aus dem Gerät, da diese anderenfalls auslaufen, eine Verletzung oder Verschmutzung verursachen
könnte.

• Achten Sie darauf, dass bei der Handhabung die nachstehenden Vorsichtsmaßregeln eingehalten werden,
um einen Brand oder eine Verletzung durch Auslaufen oder Bersten der Batterie zu vermeiden.

· Die Batterie nicht kurzschließen, zerlegen, erhitzen oder verbrennen.

· Niemals versuchen, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden.

· Batterien nicht anlöten.

· Unbedingt eine Batterie des vorgeschriebenen Typs verwenden.

· Beim Einlegen der Batterie in das Gerät auf korrekte Ausrichtung der Batteriepole (Plus und Minus) achten.

· Batterien nicht an Orten aufbewahren, wo sie direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen und hoher

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

Legen Sie keine Trockenbatterien in das Ladegerät ein.
Wenn nicht wiederaufladbare Batterien in das Ladegerät gelegt werden, können sie bersten und einen Brand
und/oder eine Verletzung verursachen.
Verwenden Sie zum Wiederaufladen ausschließlich das Batterieladegerät BC-5000 mit Batterien des Typs
WB-2000.
Verwenden Sie keine anderen Batterietypen.
Sollte die Batterie anschwellen schwellen oder auslaufen, sehen Sie sofort von einer weiteren Nutzung ab und
ersetzen sie durch eine neue.
Sollte sich beim Laden der Batterie Rauch und/oder ein ungewöhnlicher Geruch entwickeln, schalten Sie das
Gerät unverzüglich aus.

WARNHINWEIS: Der Versuch, Änderungen oder Modifikationen am Gerät vorzunehmen, die nicht von der
zuständigen Stelle genehmigt wurden, kann zu Schäden am Gerät führen und die Garantie erlischt.

15

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Beim WM-5325 von TOA handelt es sich um einen Drahtlossender.
Das YP-M5300 und das YP-M5310 sind Lavaliermikrofone, während das WH-4000A und das WH-4000H als
Kopfbügelmikrofone ausgeführt sind; diese als Sprechmikrofone vorgesehenen Modelle sind als
Sonderzubehör erhältlich.
Das YP-M5310 verwendet ein Elektret-Kondensatormikrofonelement mit Kugelcharakteristik, während die
Modelle YP-M5300, WH-4000A und WH-4000H Elektret-Kondensatormikrofonelemente mit
Nierencharakteristik verwenden.
Der Unterschied zwischen dem WH-4000A und dem WH-4000H liegt darin, dass das WH-4000A Schweiß­resistent ist und mit einer optionalen Gürteltasche geliefert wird.

3. LEISTUNGSMERKMALE

• Die gewünschte Frequenz kann aus den 64 verfügbaren Frequenzen (16 Kanäle x 4 Bänke) ausgewählt
werden.

• Ein optimierter PLL-Synthesizer sorgt für stabile Sendefrequenzen auch bei sich ändernden
Umgebungsbedingungen.

• Mit dem Audiopegelsteller kann die Mikrofonempfindlichkeit verändert werden.

• Die Betriebs-/Batterieanzeige signalisiert den nötigen Batteriewechsel bei deutlichem Spannungsabfall,
bevor die niedrige Spannung zu Fehlfunktionen führen kann.

• Kompakt und zuverlässig.

• Schweiß-resistenter Kopfbügel mit verstellbarem Halteband speziell für Aerobic-Lehrer. (WH-4000A)

• Betrieb mit nur einer Batterie des Typs AA.

• Integrierte Antenne.

• Der Batterie-Ladezustand kann am Anzeigebereich des Tuners überprüft werden, wenn das Gerät in
Verbindung mit dem optional erhältlichen Drahtlosempfängers WT-5800, WT-5805 oder WT-5810 betrieben
wird.

4. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG

• Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in den Sender um Fehlfunktionen oder Schäden zu
vermeiden.

• Service- oder Reparaturarbeiten sowie Eingriffe in das Gerät dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Vermeiden Sie starke Stöße, die den Sender beschädigen könnten.

• Setzen Sie den Sender nicht hohen Temperaturen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit aus. Beides kann zu
Funktionsstörungen führen.

• Betreiben Sie den Sender nicht in Umgebungen, in denen es mit Seewasser in Berührung kommen kann.

• Reinigen Sie den Sender mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch. Wischen Sie den Sender
nach der Reinigung wieder trocken.
Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, Reinigungsbenzin oder sonstige chemische Reinigungsstoffe.

• Schalten Sie den Sender aus, solange Sie oder eine Person in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Handy
benutzen.

• Halten Sie zwischen mehreren Drahtlossendern einen Mindestabstand von 50 cm ein. Sie vermeiden damit
Fehlfunktionen oder Störgeräusche.

• Den Sender mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten. Wenn der Sender in unmittelbarer
Nähe der Antenne verwendet wird, kann dies zu Störgeräuschen oder Funktionsstörungen führen.

16

5. BEDIENELEMENTE

Einheit: mm

Eingangsbuchse

Mikrofonempfindlichkeitssteller

Ein-/Ausschalter

Betriebs-/Batterieanzeige

Solange die Batteriekapazität ausreicht, leuchtet die
grüne LED auf.
Wenn die Kapazität abfällt, wird die grüne LED
schwächer; gleichzeitig leuchtet die rote LED auf.

Innerhalb einer Batterieabdeckung

Befestigung mit Nackenband

Lassen Sie den Schalter in der Position
“L” (Werkseinstellung).
Überlassen Sie die Schaltereinstellung
qualifizierten Kundendiensttechnikern.

Kanalwahlschalter

98

Clip

19

23

62

Nackenband
(Zubehör)

17

[Optionales Zubehör]

Lavaliermikrofon YP-M5310

Clip

Drehbar

Befestigung des Mikrofons am Clip

Arretierung

ø3,5 mm

Länge: 130 cm

Den engen Bund des
Mikrofons in die Halterung
des Ansteckclips einpassen.

Lavaliermikrofon YP-M5300

Clip

Länge: 130 cm

Arretierung

ø3,5 mm

Befestigung des Mikrofons am Clip

18

Arretierung

ø3,5

Windschutz

Bügel

Weiteneinstellung

Mikrofon

Länge: 130 cm

Kopfbügelmikrofon WH-4000A

Kopfbügelmikrofon WH-4000H

Gürteltasche WH-4000P

*

Der Windschutz WH-4000S ist als Sonderzubehör erhältlich.

6. EINSETZEN DER BATTERIE

Schritt 1. Den Sender ausschalten.
Schritt 2. Die Batterieabdeckung vom Gerät

abnehmen.
Die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung
schieben, und gleichzeitig die Abdeckung
mit dem Daumen nach unten drücken,
wie in der Abbildung gezeigt.

Schritt 3. Eine Batterie des Typs AA entsprechend

den Batteriefach-Markierungen (+) und (–)
einlegen.

Schritt 4. Die Batterieabdeckung wieder anbringen.

Batteriewechsel

• Eine neue Alkalibatterie des Typs AA reicht für einen
Dauerbetrieb von ungefähr 10 Stunden.

• Wenn die Batteriekapazität abfällt, wird die grüne LED der
Einschalt-/Batterieanzeige schwächer; gleichzeitig leuchtet die
rote LED auf.
Wenn nur noch die rote LED leuchtet, muss die Batterie ersetzt
werden. In diesem Betriebszustand wird die Information über die
Restkapazität der Batterie zum Empfänger Übermittelt, worauf die
BATT-Anzeige des Empfängers aufleuchtet.

Länge: 130 cm

Arretierung

Bügel

ø3,5

Windschutz

Mikrofon

Rote LED Grüne LED

19

Hinweise

• Für den Betrieb mit wiederaufladbaren Batterien wird das optionale Batterieladegerät BC-5000 benötigt.

• Als wiederaufladbare Batterie muss die optionale Batterie des Typs WB-2000 verwendet werden.
Verwenden Sie keine anderen Batterien.

7.1. Ladeprozedur

Schritt 1. Stellen Sie den Hauptschalter des Drahtlossenders auf

OFF.

Hinweis

Schalten Sie den Hauptschalter des Drahtlossenders
zum Laden unbedingt aus. Wenn der Hauptschalter
auf ON (ein) steht, können Batterien nicht korrekt
geladen werden.

Schritt 2. Legen Sie die wiederaufladbare Batterie WB-2000 in

den Drahtlossender ein.
(Siehe S. 18, „Einsetzen der Batterie“.)

Schritt 3. Führen Sie den Drahtlossender bis zum Anschlag in

den Sendersteckplatz am Batterieladegerät BC-5000
ein.
Den Sender dabei so ausrichten, dass sein
Hauptschalter in Richtung der Vorder- oder Rückseite
des Ladegeräts weist.
Die Ladeanzeige am BC-5000 leuchtet rot, und der Ladevorgang beginnt.
Der Ladevorgang ist nach etwa drei Stunden abgeschlossen, und die Vollladeanzeige am BC-5000
leuchtet zur Bestätigung grün.

Hinweise

• Sollte die rote Ladeanzeige nach dem Einführen des Drahtlossenders in das Ladegerät nicht
leuchten, prüfen Sie, ob der Sender korrekt eingeführt wurde.

• Der Drahtlossender erwärmt sich nach Abschluss des Ladevorgangs, was jedoch normal ist.

Hinweis: Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der dem Batterieladegerät BC-5000

beigepackten Bedienungsanleitung.

7.2. Aufladezeitpunkt

Bitte laden Sie das Gerät sofort, sobald beim Gebrauch die grüne LED
erlischt und die rote Lampe leuchtet.
Wenn die Batteriealarmlampe am Receiver leuchtet, ist die Restladung
der Batterie im Senders ebenfalls niedrig.
Der Sender wird einige Minuten lang nicht arbeiten.
Auch bei ausreichender Restladung der Batterie leuchten unter
Umständen die grüne und rote Lampe gleichzeitig.

[Richtwert zur Betriebszeit der wiederaufladbaren Batterie]

Dauerbetriebszeit: Ca. 13 Stunden

7. BEI BETRIEB MIT EINER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE

Legen Sie zum Aufladen ausschließlich die vorgeschriebene
Batterie des Typs WB-2000 in das Drahtlosmikrofon (Sender) ein.
Laden anderer Batterien als der Batterie des Typs WB-2000 kann
einen Brand oder eine Körperverletzung durch Bersten der Batterie
verursachen.

ACHTUNG

Hinweise

• Wenn Sie die wiederaufladbare Batterie WB-2000 zum ersten Mal verwenden, oder nach einem längeren
Nichtgebrauch, laden Sie die Batterie vor Gebrauch unbedingt auf.

• Die Batterie WB-2000 ist für etwa 500 Lade- und Entladezyklen konzipiert. Sollte die Sender-Betriebszeit
nach längerem wiederholten Gebrauch drastisch abnehmen, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

1

Ein-/Ausschalter

Hinweis

Kann nach vorne
odernach hinten
weisend eingesetzt
werden.

3

Ladeanzeige (rot)
Volladeanzeige (grün)

Betriebs-/Batterieanzeige

20

9. BEDIENUNG

Schritt 1. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Buchse des Taschensenders und arretieren ihn wie

dargestellt.

Schritt 2. Vergewissern Sie sich, dass am Drahtlossender und am Drahtloseempfänger die gleichen

Kanalnummern eingestellt wurden. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, den ON/OFF-Schalter auf
die OFF-Position schieben, dann die gleiche Kanalnummer wie am Tuner einstellen.

Schritt 3. Den ON/OFFSchalter auf die ON-Position stellen und sich danach vergewissern, dass die grüne

LED der Einschalt-/Batterieanzeige aufleuchtet.
Bei Verwendung der Gürteltasche WH-4000P wird der Sender wie in der unteren Abbildung rechts
gezeigt in der Tasche untergebracht.

Schritt 4. Nach der Verwendung des Senders den ON/OFF-Schalter auf die OFF-Position stellen.

Die Verbindung kann sich nicht lösen, wenn sie arretiert wird.

8. KANALWAHL (CHANNEL)

Schritt 1. Den Sender ausschalten, dann die Batterieabdeckung

abnehmen.

Schritt 2. Mit dem (mitgelieferten) Schraubendreher den

gewünschten Kanal einstellen. (Die Pfeilspitze
zeigt auf den gewählten Kanal).

Schritt 3. Batteriefachabdeckung schlieflen.

Hinweis

Falls Sie trotz eingeschaltetem Sender und Empfänger kein Signal empfangen: Überprüfen Sie, ob der
gewählte Kanal mit dem am Empfänger eingestellten Kanal übereinstimmt.

Kanalwählschalter

WM-5325

Gürtel

WH-4000P

Haken und Schlaufe

1

Arretierung

3

Arretierung

21

10. HINWEISE ZUM BETRIEB

• Der Abstand zur Empfangsantenne sollte 3 bis maximal 120 m betragen. Die Reichweite hängt von der
Umgebung ab; Gegenstände, Körper, Wände usw, Können zu vorübergehenden Tonausfällen führen, wenn
diese z.B. Installationen die Sendesignale abschirmen oder reflektieren.

• Wenn durch ein anderes System, das auf der gleichen Frequenz arbeitet, Störungen auftreten, sollte der
Kanal geändert werden.

• Bitte nehmen Sie mit Ihrem TOA Fachhändler Kontakt auf, wenn Sie weitere Informationen oder Produkte
benötigen.

11. SPRECHABSTAND

[Lavaliermikrofone YP-M5300 und YP-M5310]

Die beste Sprachverständlichkeit erreichen Sie, wenn zwischen dem Mund und dem Mikrofon ein Abstand
von 15 – 20 cm liegt. Bei einem Abstand von weniger als 5 cm kann es zu Verzerrungen kommen, wenn Sie
laut sprechen.

[Kopfbügelmikrofone WH-4000A und WH-4000H]

Nach dem Anlegen des Kopfbügels: Bringen Sie das Mikrofon (mit Windschutz) in einen Abstand von 3 – 5
cm vor Ihren Mund. Bei einem Abstand von weniger als 2 cm kann es zu Verzerrungen kommen, wenn Sie
laut sprechen.

12. PEGELEINSTELLUNG (EMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN)

Um die werkseitig voreingestellte Empfindlichkeit zu verändern, gehen Sie folgendermaßen vor:
Schritt 1. Das Gehäuse des Senders festhalten, dann die

Gummi-Abdeckkappe öffnen, wie in der
Abbildung gezeigt.

Schritt 2. Empfänger und Sender einschalten
Schritt 3. Mit dem (mitgelieferten) Schraubendreher die

gewünschte Empfindlichkeit (LEVEL) einstellen.
Im Uhrzeigersinn steigt die Empfindlichkeit. In
der Position HI ist sie maximal und in der
Position LO minimal.

Schritt 4. Am Empfänger wird der Lautstärkesteller auf ca.

70% (2 Uhr Position) gebracht. Wenn die
Übersteuerungsanzeige (AF Peak) dauerhaft
leuchtet muß am Sender die Empfindlichkeit
verringert werden, solange bis die Anzeige nur noch gelegentlich aufleuchtet. Die
Übersteuerungsanzeige leuchtet bei einem Ausgangspegel der weniger als 3 dB unterhalb der
Übersteuerungsgrenze liegt.

Hinweis

Die Übersteuerungsanzeige wird durch die Einstellung des Lautstärkestellers am Empfänger
beeinflusst. Der Ausgangspegel ist nur vom empfangenen Signal abhängig.

Schritt 5. Die Gummi-Abdeckkappe wieder anbringen.

3

1

Ein-/Ausschalter

2

Mikrofonempfindlichkeitssteller

22

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

• Zubehör

Schraubendreher (für Einstellungen) ................ 1

Aufbewahrungsbox ........................................... 1

Nackenband ...................................................... 1

* 0 dB = 1 V

13. TECHNISCHE DATEN

[WM-5325]

Modulation Frequenzmodulation
Sendefrequenzband 576 – 865 MHz (576 – 606 MHz und 614 – 698 MHz für USA/Kanada)
Verfügbare Kanäle 64 Kanäle

(die Anzahl der zugelassenen Kanäle ist von Land zu Land verschieden.)
HF Abstrahlung Kleiner 10 mW e.r.p
Kenntonfrequenz 32.768 kHz
Oszillator PLL stabilisiert
Max. Eingangspegel –14 dB* to –29 dB* (Mikrofonempfindlichkeitssteller: Min. bis Max.)

Frequenzhub ±40 kHz
Übertragungsbereich 100 Hz – 15 kHz
Batterietyp Wiederaufladbare Batterie WB-2000 (optionales Zubehör) oder AA-LR6

Alkali-Trockenbatterie (Mignon)
Batteriebetriebsdauer Ca. 13 h (bei Verwendung der wiederaufladbaren Batterie WB-2000)

Ca. 10 h (bei Verwendung einer Alkalibatterie)
Anzeigen je 1 für Ein/Aus und Batteriestatus
Antenne Integrierte Ausführung
Anschluss

ø3.5 mm,

Klinkenstecker
Umgebungstemperatur –10 bis +50°C (außer Batterie)
Betriebsfeuchtigkeit 30 % bis 85 % rel.
Ausführung beschichteter Kunstharz
Abmessungen 62 (B) x 102,5 (H) x 23 (T) mm
Gewicht 90 g (mit Batterie)

• Sonderzubehör

Lavaliermikrofon mit Nierencharakteristik: YP-M5300
Lavaliermikrofon mit Kugelcharakteristik: YP-M5310
Kopfbügelmikrofon: WH-4000A, WH-4000H

23

[YP-M5300]

[YP-M5310]

[WH-4000A]

[WH-4000H]

Mikrofonelement

Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik Nierencharakteristik
Empfindlichkeit –66dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Max. Eingangspegel 120 dB SPL
Kabellänge 1,3 m

Anschluss

ø3,5 mm, Mono-Stecker
Ausführung Kopfband: EVA, schwarz

Rahmen: Edelstahl, schwarz (Silikonkautschuk)

Bügle: Schwarz (Schrumpfschlauch)
Gewicht 50 g (einschließlich Kabel)

Mikrofonelement

Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik Nierencharakteristik
Empfindlichkeit –63 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Frequenzgang 100 Hz – 12 kHz
Max. Eingangspegel 120 dB SPL
Kabellänge 1,3 m

Anschluss

ø3,5 mm, Klinkenstecker
Ausführung Schwarz
Gewicht 20 g (einschließlich Kabel)

Mikrofonelement

Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik Kugelcharakteristik
Empfindlichkeit –64 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Frequenzgang 100 Hz – 15 kHz
Max. Eingangspegel 110 dB SPL
Kabellänge 1,3 m

Anschluss

ø3,5 mm, Klinkenstecker
Ausführung Schwarz
Gewicht 20 g (einschließlich Kabel)

Mikrofonelement

Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik Nierencharakteristik
Empfindlichkeit –66 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Max. Eingangspegel 120 dB SPL
Kabellänge 1,3 m

Anschluss

ø3,5 mm, Mono-Stecker
Ausführung Rahmen: Edelstahl, schwarz (Silikonkautschuk)

Bügle: Schwarz (Schrumpfschlauch)
Gewicht 50 g (einschließlich Kabel)

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

24

NOTICE D'UTILISATION

TRANSMETTEUR SANS FIL WM-5325

Merci pour votre achat du transmetteur sans fil TOA.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes dans ce manuel pour assurer un usage prolongé de
votre équipement exempt de difficulté.

SOMMAIRE

1. CONSEILS DE SECURITE ........................................................................... 25

2. DESCRIPTION GENERALE ........................................................................ 26

3. CARACTERISTIQUES ................................................................................... 26

4. PRECAUTIONS D'USAGE ........................................................................... 26

5. NOMENCLATURE ........................................................................................... 27

6. INSERTION DE LA BATTERIE ................................................................... 29

7. LORS DU FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE

RECHARGEABLE .......................................................................................... 30

8. PARAMETRAGE DU CANAL ...................................................................... 31

9. FONCTIONNEMENT ...................................................................................... 32

10. CONSEILS D'UTILISATION ......................................................................... 32

11. DISTANCE ENTRE LE MICROPHONE ET LA BOUCHE .................. 33

12. REGLAGE DU NIVEAU AUDIO

(CONTROLE DE LA SENSIBILITE) .......................................................... 33

13. SPECIFICATIONS ........................................................................................... 34

25

Pendant l’utilisation de l’appareil

• Pour prévenir toute inflence néface des ondes
électromagnétiques sur le matériel médical, veillez
à mettre l'appareil hors tension lorsqu'il est placé à
proximité de ce type de matériel.

• Utilisez le chargeur de batteries BC-5000 de TOA
pour la recharge.

• Le transmetteur sans fil peut être alimenté par une
batterie WB-2000. Mais, l’utilisation d’une batterie
autre que celle spécifiée avec le chargeur de
batteries BC-5000 pourrait être à l’origine d’un
incendie, de blessures corporelles ou de
contamination de l’environnement si la batterie
venait à se rompre ou fuir.

•

L’utilisation d’un chargeur autre que celui spécifié
pourrait être à l’origine d’un incendie, de blessures
corporelles ou de contamination de l’environnement
si la batterie venait à se rompre ou fuir.

• Arrêtez la recharge si les batteries ne sont pas
complètement chargées au bout de 3 heures, car
celles-ci risqueraient de prendre feu, d’exploser, de
fuir ou de chauffer.

• Ne court-circuitez jamais les bornes de charge au
bas du transmetteur avec un objet métallique, car
ceci présente un risque d’électrocution ou de
brûlure.

Pendant l’utilisation de l’appareil

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant 10
ou plus, retirez la batterie de l'appareil afin d'éviter
tout coulage pouvant entraîner des blessures ou la
contamination de l'environnement.

• Respectez les précautions de manipulation
suivantes pour éviter tout risque de blessure ou
d'incendie dû à une fuite ou explosion de la
batterie.

· Ne pas endommager, démonter, chauffer ou

mettre la batterie au feu.

· Ne jamais recharger des batteries qui ne sont pas

prévues à cet effet.

· Ne pas souder une batterie directement.

· Veiller à utiliser le type de batterie spécifié.

· Respecter la polarité (orientation positive et

négative) lorsque vous insérez une batterie.

· Stocker les batteries à l'abri du soleil, de la

chaleur et de l'humidité.

N’insérez pas de pile sèche dans le chargeur.
L’insertion de batteries non rechargeables dans le
chargeur peut entraîner la fissure de la batterie, ce
qui peut provoquer un incendie et/ou des blessures
corporelles.
Lors de la recharge, utilisez uniquement le chargeur
de batteries BC-5000 et la batterie WB-2000.
N’utilisez pas d’autres types de batterie. Si la batterie
gonfle ou fuit, cessez immédiatement de l’utiliser et
remplacez-la par une neuve.
Si vous sentez une odeur de brûlé et/ou inhabituelle
lors de la recharge de la batterie, débranchez
immédiatement le chargeur.

AVIS A L'UTILISATEUR: Les changements ou
modifications non approuvées expressément par la
partie responsable s'agissant de la conformité
pourraient annuler la licence de l'utilisateur pour
exploiter l'équipement.

Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.

1. CONSEILS DE SECURITE

• Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant toute utilisation.

• Suivez les recommandations signalées par les symboles de sécurité. elles contiennent des informations très
importantes.

• Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de référence.

Symboles de sécurité et conventions

Les symboles et messages de sécurité décrits ci-dessous sont utilisés dans cette notice pour prévenir tout
dommage corporel ou matériel pouvant résulter d'une mauvaise utilisation. Lisez attentivement cette notice
pour comprendre parfaitement les symboles et messages de sécurité pour prévenir tout risque éventuel.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
sérieuses, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures
moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels.

ATTENTION

2. DESCRIPTION GENERALE

Le WM-5325 de TOA est un transmetteur sans fil.
Le YP-M5300 et le YP-M5310 sont des micros-cravates tandis que le WH-4000A et le WH-4000H sont des
microphones casques ; ils sont tous en option et conçus pour la communication vocale.
Le YP-M5310 emploie un élément microphonique omnidirectionnel à condensateur électret, tandis que le YP­M5300, le WH-4000A et le WH-4000H emploient des éléments microphoniques unidirectionnels à
condensateur électret.
Le modèle WH-4000A se distingue du modèle WH-4000H de par sa conception anti-sueur et sa poche en
option qui se porte à la taille.

3. CARACTERISTIQUES

• Il est possible de choisir parmi 64 fréquences (16 canaux x 4 bancs) de 576 – 865 MHz (576 – 606 MHz et
614 – 698 MHz pour les États-Unis/le Canada).

• Un synthétiseur PLL optimisé permet de minimiser la dérive de la fréquence des oscillations due aux
fluctuations de la température ambiante ou de la tension

• Le contrôle du niveau audio permet d'ajuster la sensibilité du microphone.

• Un témoin de batterie indique le niveau de consommation de la batterie pour prévenir tout
dysfonctionnement losque le niveau de charge de la batterie diminue sérieusement.

• Taille compacte et grande fiabilité.

• Casque anti-sueur équipé d’une ceinture réglable spécialement conçu pour les professeurs d’aérobique.

(Utilisable avec le WH-4000A)

• Fonctionne sur une seule pile AA.

• Emploie une antenne incorporée.

• L'état de consommation de pile peut etre affiché sur l'indicateur de tuner quand l'appareil est utilisé en
conjonction avec le tuner sans fil en option WT-5800, WT-5805 ou WT-5810.

4. PRECAUTIONS D'USAGE

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie et le protéger de tout contact avec des liquides afin d'éviter tout risque
de panne.

• Ne jamais ouvrir ou retirer le boîtier de l'appareil pour le modifier. Contactez votre représentant TOA le plus
proche.

• Veiller à ne pas faire tomber l'appareil ou le cogner contre un objet dur pour éviter un risque de panne.

• Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées (ex. dans une voiture en été) ou à une forte humidité
qui pourraient endommager l'appareil.

• Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits exposés à l'eau de mer.

• Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage. Si l'appareil est très sale, nettoyer avec un chiffon humecté de
nettoyant neutre, puis un chiffon sec. Ne jamais utiliser de l'essence, un solvant ou une lingette chimique.

• Eviter d'utiliser un téléphone mobile à proximité du transmetteur sans fil utilisé pour éviter toute interférence.

• En cas d'utilisation de deux transmetteurs ou plus, Maintenez-les au moins à 50 cm de distance les uns des
autres pour éviter tout dysfonctionnement ou bruit.

• Maintenez une distance d'au moins 3 m entre le transmetteur et l'antenne de réception. L'utilisation du
transmetteur à proximité de l'antenne peut engendrer des dysfonctionnements ou du bruit.

26

License requirement

The term "IC:" before the radio certification number only signifies that Industry Canada Technical
specifications were met. Operation is subject to the following two conditions;
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

27

5. NOMENCLATURE

Unité: mm

Connecteur d’entrée

Commande du niveau audio

Bouton ON/OFF

Témoin alim./batterie

Une DEL verte reste allumée tant que la capacité de pile est
suffisante.
Si la capacité de pile baisse de trop, la DEL verte commence à
s'estomper tandis que la DEL rouge s'allume.

À l'intérieur de d'une
couverture de batterie

Laisser le contacteur dans la position
"L" (pré-réglage usine).
Confier le réglage du connecteur à
des techniciens d'entretien qualifiés.

Commutateur de
réglage de canal

98

Clip

19

23

62

Accessoire sangle d'encolure

Sangle d'encolure (accessoire)

28

[Produits en option]

Micro-cravate YP-M5310

Fixez la portion étroite du
microphone dans le support
de la pince de fixation.

Pivotable

Pince de fixation

Longueur 130 cm

Crip

Verrouillage

ø3,5 mm

Micro-cravate YP-M5300

Crip

Longueur 130 cm

Verrouillage

ø3,5 mm

Pince de fixation

29

6. INSERTION DE LA BATTERIE

Etape 1. Couper le commutateur d'alimentation.

Etape 2. Oter le couvercle de pile de l'appareil.

Glisser le couvercle de pile dans le sens
indiqué par la flèche tout en pressant le
couvercle avec le pouce comme il est
illustré dans la figure.

Etape 3. Introduire une pile AA en respectant les

indications (+) et (–) figurant dans le boîtier
correspondant.

Etape 4. Remettre en place le couvercle de pile.

Remplacement de la batterie

• Une pile alcaline AA toute neuve permettra à l'appareil de
fonctionner continuellement pendant environ 10 heures.

• Si la capacité de pile baisse de trop, la DEL verte des voyants
d'alimentation et de pile commence à s'estomper tandis que la DEL
rouge s'allume.
Si la DEL rouge seulement s'allume, remplacer la pile par une
neuve. Dans ces conditions, l'appareil transmet vers le tuner les
données de capacité de la pile, ce qui provoque l'allumage du
voyant indicateur BATT de tuner.

Microphone casque WH-4000A

Microphone casque WH-4000H

WH-4000P Poche taille

*

Une protection vent est également disponible en tant que produit en option WH-4000S.

Longueur 130 cm

Bandeau réglable

Longueur 130 cm

Verrouillage

Rallonge

ø3,5 mm

Protection vent*

Microphone

Verrouillage

ø3,5 mm

Rallonge

Protection vent*

Microphone

DEL verte DEL rouge

30

Remarques

• Lors du fonctionnement sur batteries rechargeables, le chargeur de batteries BC-5000 en option est
nécessaire.

• Veillez à utiliser la batterie WB-2000 en option comme batterie rechargeable. N’utilisez pas d’autres
batteries.

7.1. Comment recharger

Étape 1. Placez le commutateur d’alimentation du

transmetteur sans fil sur la position OFF.

Remarque

Veillez à éteindre le transmetteur lors de la
recharge. Les batteries ne se chargeront pas
correctement si le commutateur d’alimentation est
sur ON.

Étape 2. Insérez la batterie rechargeable WB-2000 dans le

transmetteur sans fil.
(

Reportez-vous à la page 29 « Insertion de la

batterie ».

)

Étape 3. Insérez complètement le transmetteur sans fil dans

le connecteur pour transmetteur du chargeur de
batteries BC-5000.
Vous pouvez le placer avec le commutateur
ON/OFF tourné indifféremment vers l’avant ou
l’arrière du chargeur.
Le témoin de charge du BC-5000 s’allume en rouge
et la charge commence.
Au bout de 3 heures environ, la charge est complètement terminée et le témoin de pleine charge du
BC-5000 s’allume en vert.

Remarques

• Si le témoin de charge rouge ne s’allume pas même avec le transmetteur sans fil inséré dans le
chargeur, vérifiez que le transmetteur est correctement inséré.

• Le transmetteur sans fil chauffe une fois la charge terminée ; toutefois, ce n’est pas le signe d’un
dysfonctionnement.

Remarque: Pour de plus amples informations, veuillez lire le mode d’emploi accompagnant le chargeur de

batteries BC-5000.

7.2. Durée de charge

Rechargez immédiatement l’appareil si la DEL verte est éteinte et si le
témoin rouge est allumé pendant l’utilisation.
Si le témoin d’alarme de la batterie sur le récepteur est allumé, cela
indique également que le niveau de la batterie du transmetteur est faible.
Le transmetteur cessera de fonctionner au bout de quelques minutes.
Même si la recharge de la batterie est suffisante, il se peut que les deux
témoins vert et rouge s’allument simultanément.

[Indications sur la durée de fonctionnement de la batterie rechargeable]

Durée d’utilisation continue : environ 13 heures

7. LORS DU FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE RECHARGEABLE

Lors de la charge, n’insérez jamais de batteries rechargeables
autres que la batterie WB-2000 spécifiée dans le microphone sans
fil (transmetteur).
Charger une batterie autre que la WB-2000 présente un risque
d’incendie ou de blessure corporelle, car la batterie peut se rompre.

ATTENTION

1

Bouton ON/OFF

Remarque
Vous pouvez le placer
indifféremment tourné
vers l’avant ou l’arrière.

3

Témoin de charge (rouge)
Témoin de pleine charge (vert)

Témoin alim./batterie

31

8. PARAMETRAGE DU CANAL

Etape 1. Couper le commutateur d'alimentation, puis ôter le

couvercle de pile.

Etape 2. A l'aide du tournevis fourni, amener le sélecteur de canal

sur le numéro de canal désiré.

Etape 3. Remettre en place le couvercle de la batterie.

Nota

Veiller à ce que le transmetteur et le tuner sans fil soient réglés sur le même numéro de canal.
Dans le cas contraire, le tuner ne peut pas recevoir le signal du transmetteur.

Remarques

• Lors de la première utilisation de la batterie rechargeable WB-2000 ou après une période d’inutilisation
prolongée, veillez à la recharger avant de l’utiliser.

• La batterie WB-2000 est conçue pour durer l’équivalent de 500 charges et décharges. Lorsque l’intervalle de
fonctionnement du transmetteur devient très court après une utilisation répétée et prolongée, remplacez la
batterie par une neuve.

Commutateur de
réglage de canal

32

Assurez la connexion à i'aide du verrouillage de la prise.

9. FONCTIONNEMENT

Etape 1. Relier la prise du microphone au connecteur (voir illustration).
Etape 2. Confirmer que le transmetteur sans fil et le tuner sans fil sont réglés de façon identique quant au

numéro de canal. Si ce n'est pas le cas, tourner le commutateur de marche/arrêt sur la position
OFF, puis régler le numéro de canal à la même valeur que celui du tuner.

Etape 3. Tourner le commutateur de marche/arrêt sur la position ON. Ensuite, s'assurer que la DEL verte des

voyants d'alimentation et de pile s'allume.
Si vous l’utilisez avec la poche taille WH-4000P, placez l’appareil dans la poche comme illustré ci­dessous.

Etape 4. Après utilisation, tourner le commutateur de marche/arrêt sur la position OFF.

10. CONSEILS D'UTILISATION

• La distance d'utilisation du transmetteur est comprise entre 3 et 120 m. Lorsque l'utilisateur se déplace, il
peut y avoir des pertes de signal (pertes momentanées de la réception). Ces pertes peuvent provenir des
conceptions architecturales des bâtiments ou des matériaux qui empêchent la transmission ou qui
réfléchissent les signaux radio. Si tel est le cas, l'utilisateur doit rechercher en endroit plus favorable à la
réception du signal.

• Le fonctionnement de votre système sans fil peut subir les interférences d'un système utlisant la même
fréquence. Dans ce cas, changer la fréquence utilisée par votre système. Pour ce qui est des interférences,
reportez-vous aux instructions relatives au tuner sans fil.

• Si vous avez des questions sur l'utilisation ou sur la disponibilité des produits sans fil TOA, n'hésitez pas à
contacter votre représentant local TOA.

WM-5325

Sangle

WH-4000P

Crochet et fixation de boucle

3

1

Verrouillage

Verrouillage

33

11. DISTANCE ENTRE LE MICROPHONE ET LA BOUCHE

[Micros-cravates YP-M5300 et YP-M5310]

Pour une reproduction optimale du son, tenez le microphone à 15 – 20 cm de votre bouche. Veillez à ne pas
vous approcher trop près du microphone (5 cm et moins ) pour préserver la clarté de la voix si vous parlez fort
dans le microphone.

[Microphones casques WH-4000A et WH-4000H]

Amenez le microphone pourvu de sa protection en face de votre bouche. Puis écartez-le de 3 à 5 cm de votre
bouche pour une reproduction sonore optimale. Lorsque le microphone est placé trop près de la bouche ou
que vous parliez trop fort, la clarté de la parole s'en trouve affectée, rendant ainsi difficile la compréhension
pour votre auditoire.

12. REGLAGE DU NIVEAU AUDIO (CONTROLE DE LA SENSIBILITE)

Pour modifier le niveau préréglé en usine, suivre les procédures
suivantes.

Etape 1. Tout en retenant le corps principal de transmetteur,

ouvrir le chapeau en caoutchouc comme il est illustré.

Etape 2. Mettre le tuner et le transmetteur sous tension.

Etape 3. Régler la commande du niveau audio à l'aide du

tournevis fourni.
La sensibilité du transmetteur augmente en faisant
tourner la commande dans le sens horaire et
inversement.

Etape 4. Régler le volume du tuner avec la commande

correspondante en positionnant le bouton sur 2 heures.
Lorsque le témoin de AF PEAK du tuner reste allumé, amener la commande de niveau audio du
transmetteur sur la position qui fait clignoter le témoin lorsque le niveau de sortie du tuner a atteint
son maxi. Le témoin AF s'allume lorsque le niveau de sortie atteint environ 3 dB en dessous du
niveau de saturation.

Nota

Le témoin AF PEAK est fonction de la position de la commande du volume.
Cependant, le témoin AF LEVEL sur l'appareil WT-5800/5805 indique le niveau quelque soit le
réglage du volume.

Etape 5. Remettez en place le chapeau en caoutchouc.

3

1

2

Bouton ON/OFF

Commande du
niveau audio

34

Nota: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

• Accessories

Tournevis (pour réglages) ................................. 1

Coffret de rangement ........................................ 1

Sangle d'encolure ............................................. 1

* 0 dB = 1 V

13. SPECIFICATIONS

[WM-5325]

Modulation Modulation de fréquence
Gamme de fréquence 576 – 865 MHz (576 – 606 MHz et 614 – 698 MHz

pour les États-Unis/le Canada)
Sélection de canal 64 canaux (Le nombre de canaux peut différer d'un pays à l'autre.)
Puissance de sortie RF Moins de 50 mw (réglage usine 10 mW ERP)
Tone Frequency 32,768 kHz
Oscillateur PLL synthétisé
Niveau d'entrée maxi. –14 dB* to –29 dB* (Commande du niveau audio: min. à max.)

Déviation maximale

±40 kHz
Bande passante

100 Hz – 15 kHz
Batterie Batterie rechargeable WB-2000 (en option) ou pile sèche alcaline AA
Durée batterie

Environ 13 heures (en cas d’utilisation de la batterie rechargeable WB-2000)

Environ 10 heures (en cas d’utilisation de la pile alcaline)
Indicateur Témoin alim./batterie
Antenne Type incorporé
Connecteur ø3,5 mm mini-prise
Température –10 à +50°C (sauf la batterie)
Humidité de fonctionnement HR 30 à 85 %
Finition Résine, foncé
Dimensions 62 (largeur) x 102.5 (h) x 23 (prof.) mm
Poids 90 g (avec batterie)

• Produits en option

Micro-cravate unidirectionnel: YP-M5300
Micro-cravate omnidirectionnel: YP-M5310
Microphone casque: WH-4000A, WH-4000H

35

[YP-M5300]

[YP-M5310]

[WH-4000A]

[WH-4000H]

Microphone Electret condensateur
Directivité Unidirectionnel
Sensibilité –66 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Niveau d'entrée maxi. 120 dB SPL
Longueur du cordon 1,3 m
Connecteur

Fiche mono ø3,5 mm
Finition Bandeau: EVA, noir

Monture: inox, noir (caoutchouc-silicone)

Rallonge: Noir (gaine thermorétractable)
Poids 50 g (câble compris)

Microphone Electret condensateur
Directivité Unidirectionnel
Sensibilité –63 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Réponse de fréquence 100 Hz – 12 kHz
Niveau d'entrée maxi. 120 dB SPL
Longueur du cordon 1,3 m
Connecteur ø3,5 mm mini-prise
Finition Noir foncé
Poids 20 g (câble compris)

Microphone Electret condensateur
Directivité Omnidirectionnel
Sensibilité –64 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Réponse de fréquence 100 Hz – 15 kHz
Niveau d'entrée maxi. 110 dB SPL
Longueur du cordon 1,3 m
Connecteur ø3,5 mm mini-prise
Finition Noir foncé
Poids 20 g (câble compris)

Microphone Electret condensateur
Directivité Unidirectionnel
Sensibilité –66 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Niveau d'entrée maxi. 120 dB SPL
Longueur du cordon 1,3 m
Connecteur

Fiche mono ø3,5 mm
Finition Monture: inox, noir (caoutchouc-silicone)

Rallonge: Noir (gaine thermorétractable)
Poids 50 g (câble compris)

Nota: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

Nota: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

Nota: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

Nota: La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration.

36

INSTRUCCIONES DE USO

TRANSMISOR INALÁMBRICO WM-5325

Muchas gracias por la adquisición del transmisor inalámbrico de TOA.
Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho
tiempo sin problemas.

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .......................................................... 37

2. DESCRIPCIÓN GENERAL ........................................................................... 38

3. CARACTERÍSTICAS ...................................................................................... 38

4. PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN ........................................... 38

5. NOMENCLATURA ........................................................................................... 39

6. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ................................................................ 41

7. CUANDO SE UTILIZA CON LA BATERÍA RECARGABLE .............. 42

8. SELECCIÓN DE CANAL .............................................................................. 43

9. UTILIZACIÓN .................................................................................................... 44

10. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN ................................................................... 44

11. DISTANCIA ENTRE EL MICRÓFONO Y LA BOCA ............................ 45

12. AJUSTE DEL VOLUMEN (CONTROL DE SENSIBILIDAD) ............. 45

13. ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 46

37

Cuando la unidad está en uso

• Desconecte el aparato cuando deba situarlo en las
proximidades de un equipo médico para evitar así
que las ondas electromagnéticas afecten
negativamente a dicho equipo.

• Use el cargador de batería BC-5000 de TOA para
recargar.

• El transmisor inalámbrico puede alimentarse
mediante la batería WB-2000. El uso de una
batería diferente a la especificada con el cargador
de batería BC-5000 podría provocar incendios,
lesiones personales o contaminación en el medio
ambiente provocadas por la ruptura o fugas de la
batería.

• El uso de un cargador diferente al especificado
podría provocar incendios, lesiones personales o
contaminación en el medio ambiente provocadas
por la ruptura o fugas de la batería.

•

Si en tres horas las baterías no están totalmente
cargadas, detenga el proceso de carga. No hacerlo
podría provocar que las baterías se incendiaran,
explotaran, presentaran fugas o se sobrecalentaran.

• Nunca haga corto circuito con los terminales de
carga situados en la parte inferior del transmisor
con objetos metálicos. Si lo hace, podrían
producirse descargas o quemaduras eléctricas.

Cuando la unidad está en uso

• Cuando no precise utilizar el aparato durante 10
días o más, extraiga la batería del mismo. Las
fugas de la batería podrían ocasionar lesiones
personales o contaminar el medio ambiente.

• Observe las siguientes precauciones de
manipulación para evitar todo riesgo de incendio o
lesiones personales a consecuencia de una fuga o
explosión de la batería.

· No cortocircuite, desarme o caliente la batería ni

la exponga al fuego.

· No cargue nunca baterías que no sean

recargables.

· No efectúe soldaduras directamente en una

batería.

· Utilice el tipo de batería especificado.

· Observe la polaridad correcta (orientación de los

polos positivo y negativo) cuando introduzca la
batería en el aparato.

· Evite guardar las baterías en lugares expuestos a

la luz solar directa, altas temperaturas y humedad.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capítulo antes de utilizar el aparato.

• Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se
refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas.

• Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas.

Símbolos y mensajes de seguridad

En este manual, los símbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuación se utilizan para
prevenir daños personales y materiales que podrían producirse en caso de utilización indebida del aparato.
Antes de utilizarlo, por tanto, lea atentamente este manual y recuerde los símbolos y mensajes de seguridad
para identificar posibles riesgos.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el
aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse
lesiones graves o un accidente mortal.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el
aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse
lesiones personales leves o moderadas y/o daños materiales.

PRECAUCIÓN

38

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El modelo WM-5325 de TOA es un transmisor inalámbrico.
Los modelos YP-M5300 y YP-M5310 son micrófonos de solapa, mientras que los modelos WH-4000A y WH­4000H son micrófonos de casco. Son opcionales y están diseñados para el habla.
El YP-M5310 emplea un elemento micrófono condensador electret omnidireccional, mientras que los modelos
YP-M5300, WH-4000A y WH-4000H emplean elementos de micrófono condensadores electret
unidireccionales.
La diferencia existente entre el WH-4000A y el WH-4000H es que el WH-4000A presenta un diseño resistente
al sudor, e incluye una funda de cintura opcional.

3. CARACTERÍSTICAS

• Puede seleccionarse una de las 64 frecuencias (16 canales x 4 bancos) de 576 – 865 MHz (576 – 606 MHz
y 614 – 698 MHz para EE.UU./Canadá).

• Un sintetizador PLL optimizado reduce al mínimo la variación de la frecuencia de oscilación provocada por
las fluctuaciones de temperatura o voltaje.

• Con el mando de ajuste del volumen se puede regular la sensibilidad del micrófono.

• La luz de batería indica su consumo para prevenir que el aparato falle cuando el nivel de carga disminuya
excesivamente.

• Tamaño compacto y elevada fiabilidad.

• El casco resistente al sudor con banda de fijación ajustable está exclusivamente diseñado para el uso por
parte de instructores de aerobic.
(puede usarse con WH-4000A)

• Funciona con una sola pila del tipo AA.

• Emplea una antena integrada.

• El estado de la carga de la pila puede visualizarse en el indicador del sintonizador cuando se utiliza la
unidad junto con el sintonizador inalámbrico WT-5800, WT-5805 ó WT-5810.

4. PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN

• No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros líquidos, ya que podría averiarse.

• No abra ni desmonte nunca la caja para modificar el aparato. Si debe efectuar cualquier reparación, diríjase
al distribuidor TOA más próximo.

• Evite dejar caer el aparato al suelo o golpearlo contra un objeto duro, ya que podría averiarse.

• No deje el aparato en lugares sometidos a temperaturas elevadas (p. ej. un coche aparcado en verano) o a
altos niveles de humedad, ya que podría averiarse.

• No utilice el aparato en lugares en los que pueda quedar expuesto al agua de mar.

• Utilice un paño seco para limpiarlo. Cuando el aparato esté muy sucio, límpielo suavemente con un paño
humedecido en un detergente neutro diluido y séquelo con un paño seco. No utilice nunca gasolina,
disolventes ni toallitas de limpieza tratadas químicamente.

• Evite utilizar un teléfono móvil cerca del transmisor inalámbrico. Podrían producirse interferencias.

• Cuando utilice dos o más transmisores inalámbricos, manténgalos alejados uno de otro al menos 50 cm
para evitar perturbaciones o interferencias.

• Mantenga el transmisor inalámbrico a una distancia mínima de 3 m respecto a la antena receptora. El uso
del transmisor a una distancia inferior puede provocar perturbaciones o interferencias.

No coloque la batería de células secas en el cargador.
El uso de baterías no recargables en el cargador podría provocar que la batería explote, provocando un
incendio y/o lesiones físicas.
Al recargar, utilice únicamente el cargador de batería BC-5000 y la batería WB-2000.
No utilice ningún otro tipo de batería. Si la batería se hincha o presenta fugas, deje de usarla y sustitúyala por
una nueva de forma inmediata.
Si la bateria aparenta quemarse o despide un olor no característico durante la carga de la batería, apague la
unidad inmediatamente.

PRECAUCIÓN PARA EL USUARIO: Los cambios o modificaciones que no están expresamente aprobados por
el responsable del cumplimiento pueden cancelar la autoridad del usuario para operar el equipo.

39

5. NOMENCLATURA

Unidad: mm

Conector de entrada

Mando de volumen

Interruptor ON/OFF

Luz de funcionamiento/batería

Se enciende un LED verde mientras la carga de la pila es suficiente.
Cuando se reduce la carga de la pila, el LED verde empieza a
perder intensidad y el LED rojo empieza a encenderse.

Mantenga este interruptor en la posición
"L" (preajuste de fábrica).
Solicite el ajuste del interruptor a técnicos

de servicio técnico cualificados.

Dentro de una
cubierta de la batería

Interruptor de ajuste del canal

Colocación de la correa para el cuello

Correa para el cuello (accesorio)

98

Pinza

19

23

62

40

[Productos opcionales]

Micrófono de solapa YP-M5310

Coloque la parte estrecha del
micrófono en el soporte de
la pinza de corbata.

Girable

Sujeción de la pinza

Pinza

Fijación de la clavija

ø3,5 mm

130 cm de longitud

Micrófono de solapa YP-M5300

Pinza

130 cm de longitud

Fijación de la clavija

ø3,5 mm

Sujeción de la pinza

41

6. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Paso 1. Desconecte el interruptor de alimentación.

Paso 2. Extraiga la cubierta de la pila de la unidad.

Deslice la cubierta de la pila en la dirección
indicada por la flecha mientras empuja
hacia abajo la cubierta con el dedo pulgar
como se muestra en la ilustración.

Paso 3. Inserte una pila del tipo AA de acuerdo con

las indicaciones (+) y (–) del compartimiento
de la pila.

Paso 4. Vuelva a colocar la cubierta de la pila que

había extraído.

Cambio de la batería

• Una pila alcalina del tipo AA nueva alimentará la unidad durante
unas 10 horas.

• Cuando se reduce la carga de la pila, el LED verde de
funcionamiento /batería empieza a perder intensidad y el LED rojo
empieza a encenderse.
Cuando sólo se enciende el LED rojo, reemplace la pila por otra
nueva.
En este estado, la unidad transmitirá la información de la carga
remanente de la pila al sintonizador, haciendo que se encienda el
indicador BATT del sintonizador.

Microfono con adaptador para uso
en la cabeza WH-4000A

Paraviento*

Fijación
de la clavija

ø3,5 mm

Flexo

Micrófono

130 cm de longitud

Microfono con adaptador para uso
en la cabeza WH-4000H

Funda de cintura WH-4000P

*

También están disponibles paravientos como producto opcional, WH-4000S.

130 cm de longitud

Cinta ajustable

Fijación
de la clavija

ø3,5 mm

Flexo

Paraviento*

Micrófono

LED rojo LED verde

42

Notas

• Para poder utilizar las baterías recargables se necesita el cargador de batería BC-5000 opcional.

• Asegúrese de utilizar el modelo de batería recargable WB-2000. No utilice ningún otro tipo de batería.

7.1. Método de carga

Paso 1. Coloque el interruptor de encendido y apagado

del transmisor en la posición OFF.

Nota

Asegúrese de colocar el interruptor de
encendido y apagado del transmisor en la
posición OFF durante el proceso de carga.

Las
baterías no pueden cargarse correctamente si
el interruptor de encendido y apagado está en
la posición ON.

Paso 2. Coloque la batería recargable WB-2000 en el

transmisor inalámbrico.

(Consulte el paso 41, "Instalación de la

batería.")

Paso 3. Introduzca el transmisor inalámbrico en su

totalidad dentro del receptáculo para
transmisor del cargador de batería BC-5000.
El indicador de carga del BC-5000 se ilumina
en color rojo y comienza el proceso de carga.
El proceso de carga tomara aproximadamente 3 horas, y el indicador de carga completa del BC­5000 se ilumina en color verde.

Notas

• Si el indicador de carga rojo no se ilumina, ni siquiera al insertar el transmisor inalámbrico en el
cargador, compruebe si se ha insertado correctamente el transmisor.

• El transmisor inalámbrico se calienta tras finalizar el proceso de carga, es totalmente normal.

Nota: Si desea obtener más información, lea el manual de instrucciones incluido con el cargador de batería

BC-5000.

7.2. Tiempos de carga

Cargue el dispositivo de forma inmediata cuando la luz LED verde
esté apagada y la luz roja se encienda durante su uso.
Cuando la luz de alarma de la batería del receptor esté
encendida, el nivel de batería del transmisor será reducido.
El transmisor dejará de funcionar en cuestión de minutos.
Aunque quede suficiente carga de batería, las luces verde y roja
podrían encenderse al mismo tiempo.

[Indicaciones sobre el tiempo de funcionamiento de la batería recargable]

Tiempo de uso continuo: aprox. 13 horas

7. CUANDO SE UTILIZA CON LA BATERÍA RECARGABLE

Nunca utilice baterías recargables diferentes a la batería WB­2000 especificada para el micrófono inalámbrico (transmisor).
Cargar cualquier otra batería diferente al modelo WB-2000 podría
provocar incendios o lesiones personales provocadas por la
ruptura de la batería.

PRECAUCIÓN

1

Interruptor ON/OFF

Nota

Puede colocarse orientándose
hacia el frente o hacia atrás.

3

Indicador de carga (rojo)
Indicador de carga completa (verde)

Luz de funcionamiento/batería

43

Notas

• Al utilizar la batería recargable WB-2000 por primera vez, o al utilizarla después de haber estado
almacenada durante un periodo de tiempo prolongado, asegúrese de cargarla antes de utilizarla.

• La batería WB-2000 está diseñada para permitir aproximadamente 500 ciclos de carga y descarga. Si el
intervalo de funcionamiento del transmisor pasa a ser extremadamente breve después de un uso constante
y prolongado, cambie la batería por una nueva.

8. SELECCIÓN DE CANAL

Paso 1. Desconecte el interruptor de alimentación, y extraiga

luego la cubierta de la pila.

Paso 2. Con el destornillador que se suministra, seleccione el

canal; la flecha del selector tendrá que señalar hacia el
número de canal que desee.

Paso 3. Cierre la tapa de la batería.

Nota

Verifique que el transmisor y el receptor tengan seleccionado el
mismo canal. Si tienen seleccionados canales diferentes, el
receptor no recibirá la señal del transmisor.

Interruptor de
ajuste del canal

44

9. UTILIZACIÓN

Paso 1. Enchufe la clavija del micrófono en el conector de entrada, como se muestra en la figura.
Paso 2. Confirme que el transmisor inalámbrico y el sintonizador inalámbrico estén ajustados al mismo

número de canal.
Si no es el mismo, ponga el interruptor de alimentación en posición OFF, y luego ajuste el nivel de
canal al mismo número de canal que el del sintonizador.

Paso 3. Ponga el interruptor de alimentación en posición ON. Luego, confirme que se encienda el LED verde

de funcionamiento/batería.
Si utiliza el micrófono con la funda de cintura WH-4000P, coloque la unidad en la funda de cintura tal
y como se muestra en la ilustración que aparece a continuación.

Paso 4. Ponga el interruptor de alimentación en posición OFF cuando haya terminado de utilizarlo.

Asegure la conexión con la fijación de la clavija.

10. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

• El alcance del transmisor es de 3 – 120 m. Cuando el usuario se desplaza por un edificio pueden producirse
caídas de señal (pérdidas momentáneas de recepción de la señal). Estas caídas son ocasionadas por los
elementos arquitectónicos del edificio u otros objetos que bloquean o reflejan la señal de radio. En estos
casos, el usuario deberá cambiar de lugar para mejorar la recepción.

• El sistema inalámbrico puede sufrir las interferencias provocadas por otro sistema que esté funcionando en
la misma frecuencia. En tal caso, cambie la frecuencia de trabajo de su sistema. (Para mayor información
acerca de las interferencias, consulte las instrucciones de utilización del receptor inalámbrico).

• Si necesita cualquier aclaración relativa al uso o la disponibilidad de productos inalámbricos TOA, póngase
en contacto con el distribuidor local.

WM-5325

Correa

WH-4000P

Fijador de gancho y bucle

3

1

Fijación de la clavija

Fijación de la clavija

45

11. DISTANCIA ENTRE EL MICRÓFONO Y LA BOCA

[Micrófonos de solapa YP-M5300 y YP-M5310]

Para conseguir una reproducción óptima del sonido, mantenga el micrófono a 15 – 20 cm de la boca. Si
reduce demasiado la distancia (menos de 5 cm), la claridad del sonido puede verse afectada cuando hable
alto.

[Micrófonos con adaptador para uso en la cabeza WH-4000A y WH-4000H]

Ajustando el flexo, sitúe el micrófono con el paraviento suministrado delante de su boca. Para obtener una
reproducción óptima del sonido, mantenga el micrófono a 3 – 5 cm de la boca. Si el micrófono está
demasiado cerca de ésta o si habla demasiado alto, la claridad se reducirá y a la audiencia le resultará difícil
entender sus palabras.

12. AJUSTE DEL VOLUMEN (CONTROL DE SENSIBILIDAD)

Para cambiar el volumen con el que sale ajustado de fábrica el
aparato, siga los pasos que se indican a continuación.

Paso 1. Sosteniendo el cuerpo del micrófono, abra la tapa de

goma como se ilustra.

Paso 2. Conecte el receptor y el micrófono.
Paso 3. Ajuste el volumen con el destornillador que se incluye.

La sensibilidad del micrófono aumenta cuando se gira el
mando en el sentido de las agujas del reloj, y disminuye
al girarlo en el sentido contrario.

Paso 4. Ajuste el mando de volumen correspondiente del

receptor de forma que el mando se sitúe en la posición
de las 2 horas. Si el indicador AF PEAK permanece
encendido, ajuste de nuevo el volumen del micrófono hasta situarlo en una posición en la que el
indicador parpadee cuando el nivel de salida del receptor alcance su nivel máximo. El indicador AF
PEAK se enciende cuando el nivel de salida se encuentra unos 3 dB por debajo del nivel de
distorsión.

Nota

El indicador AF PEAK responde a la posición del mando de volumen.
De todos modos, el indicador AF LEVEL (en el modelo WT-5800/5805) indica el nivel
independientemente del ajuste del mando de volumen.

Paso 5. Vuelva la tapaprotectora a su estado original, cubriendo el control del volumen.

Interruptor ON/OFF

2

3

1

Mando del volumen

46

Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus

prestaciones.

• Accesorios

Destornillador (para el ajuste) ........................... 1

Caso de almacenaje ......................................... 1

Correa para el cuello ......................................... 1

* 0 dB = 1 V

13. ESPECIFICACIONES

[WM-5325]

Modulación Modulación de frecuencia
Gama de frecuencias 576 – 865 MHz (576 – 606 MHz y 614 – 698 MHz para EE.UU./Canadá)
Canales seleccionables 64 canales (el número de canales puede diferir según el país.)
Potencia de la portadora RF Menos de 50 mW (configuración de fábrica 10 mW ERP)
Frecuencia de tono 32,768 kHz
Oscilador Sintetización PLL
Nivel máximo de entrada –14 dB* to –29 dB* (Mando del volumen: Mín. a máx.)

Desviación máxima ±40 kHz
Respuesta frecuencia audio

100 Hz – 15 kHz
Batería Batería recargable WB-2000 (opcional) pila de célula seca alcalina AA
Duración de la batería Aprox. 13 h (cuando se utiliza la batería recargable WB-2000)

Aprox. 10 h (cuando se utiliza la pila alcalina)
Indicador Luz de funcionamiento/batería
Antena Tipo integrado
Conector ø3,5 mm miniclavija
Temperatura de trabajo De –10 a +50°C (batería no incluida)
Humedad operativa 30% a 85% de HR
Acabado Resina, revestimiento
Dimensiones 62 (anchura) x 102.5 (altura) x 23 (profundidad) mm
Peso 90 g (con batería)

• Productos opcionales

Micrófono de solapa unidireccional: YP-M5300
Micrófono de solapa omnidireccional: YP-M5310
Micrófono con adaptador para uso en la cabeza: WH-4000A, WH-4000H

47

[YP-M5300]

[YP-M5310]

[WH-4000A]

[WH-4000H]

Elemento del micrófono Tipo de condensador electret
Directividad Unidireccional
Sensibilidad –66 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Nivel máximo de entrada 120 dB SPL
Longitud del cable 1,3 m
Conector Conector monoaural de 3,5 mm de ø
Acabado Cinta ajustable: EVA, negro

Chasis: acero inoxidable, negro (goma de silicona)
Extension flexible: Negro (tubo flexible)

Peso 50 g (cable incluido)

Elemento del micrófono Tipo de condensador electret
Directividad Unidireccional
Sensibilidad –63 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Respuesta de frecuencia 100 Hz – 12 kHz
Nivel máximo de entrada 120 dB SPL
Longitud del cable 1,3 m
Conector ø3,5 mm miniclavija
Acabado Negro oscuro
Peso 20 g (cable incluido)

Elemento del micrófono Tipo de condensador electret
Directividad Omnidireccional
Sensibilidad –64 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Respuesta de frecuencia 100 Hz – 15 kHz
Nivel máximo de entrada 110 dB SPL
Longitud del cable 1,3 m
Conector ø3,5 mm miniclavija
Acabado Negro oscuro
Peso 20 g (cable incluido)

Elemento del micrófono Tipo de condensador electret
Directividad Unidireccional
Sensibilidad –66 dB ± 3 dB (0 dB =1 V/0,1 Pa, 1 kHz)
Nivel máximo de entrada 120 dB SPL
Longitud del cable 1,3 m
Conector Conector monoaural de 3,5 mm de ø
Acabado Chasis: acero inoxidable, negro (goma de silicona)

Extension flexible: Negro (tubo flexible)

Peso 50 g (cable incluido)

Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus

prestaciones.

Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus

prestaciones.

Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus

prestaciones.

Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus

prestaciones.

48495051525354555657585960

61

133-07-298-3B

URL: http://www.toa.jp/