Toa WM-5220 User Manual [en, de, es, fr]

Thank you for purchasing TOA's UHF Wireless Microphone.
Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment.

WM-5220UHF WIRELESS MICROPHONE

INSTRUCTION MANUAL

• To prevent the electromagnetic wave from badly
influencing medical equipment, make sure to
switch off the unit's power when placing it in close
proximity to the medical equipment.

• When the unit is not in use for 10 days or more, be
sure to take the battery out of the unit because
battery leakage may cause personal injury or
contamination of environment.

• Make sure to observe the following handling
precautions so that a fire or personal injury does
not result from leakage or explosion of the battery.

· Do not short, disassemble, heat nor put the

battery into a fire.

· Never charge batteries of the type which are not

rechargeable.

· Do not solder a battery directly.

· Be sure to use the specified type of battery.

· Note correct polarity (positive and negative

orientation) when inserting a battery in the unit.

· Avoid locations exposed to the direct sunlight,

high temperature and high humidity when storing
batteries.

CAUTION TO USER: Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate
the equipment.

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read the instructions in this section carefully before use.

• Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages
regarded as very important precautions are included.

• We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference.

Safety Symbol and Message Conventions

Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property
damage which could result from mishandling. Before operating your product, read this manual first and
understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards.

WARNING

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could
result in death or serious personal injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could
result in moderate or minor personal injury, and/or property damage.

WARNING
CAUTION

2

3. FEATURES

• One frequency can be selected from 64 frequencies (16 channels x 4 banks) of 636 – 865 MHz (636 – 698
MHz for USA/Canada).

• An optimized PLL-synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient
temperature or voltage fluctuation.

• Power/Battery lamps indicate battery consumption to prevent the unit from malfunctioning when the battery
level remarkably decreases.

• Operates on a single AA battery.

• Employs a built-in antenna.

• The state of battery consumption can be displayed on the tuner's indicator when the unit is used in
conjunction with the optional WT-5800, WT-5805 or WT-5810 Wireless Tuner.

2. GENERAL DESCRIPTION

The TOA's WM-5220 Wireless Microphone employs an electret condenser microphone element of high
sensitivity and intelligible sound quality, and is suitable for speech use.

4. HANDLING PRECAUTIONS

• Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids, as
doing so may result in unit failure.

• Never open nor remove the unit case to modify the unit. Refer all servicing to your nearest TOA dealer.

• Take care not to drop the unit onto the floor nor bump it against a hard object as the unit could fail.

• Do not place the unit in locations of high temperature (ex. in an ill-ventilated car in summer) or high humidity
as the unit could fail.

• Do not use the unit in locations where it is exposed to seawater.

• To clean, use a dry cloth. When the unit gets very dirty, wipe lightly with a cloth damped in a dilute neutral
cleanser, then wipe with a dry cloth. Never use benzine, thinner, or chemically-treated cleaning towel.

• Avoid using a mobile telephone near the wireless microphone in use. Noise could be picked up.

• When using two or more wireless microphones, keep them at least 50 cm away from each other to avoid
malfunctions or noise.

• Keep the wireless microphone at least 3 m away from the receiving antenna. Using the microphone in close
proximity to the antenna could result in malfunctions or noise.

5. NOMENCLATURE

Power/Battery lamps

•

A green LED lights as long as the batter y
capacity is sufficient.
When the battery capacity becomes low, the
green LED starts to dim, while the red LED to
light.

•

The microphone does not transmit the signal if
the channel selector switch is set to the empty
channel. In this case, the red LED and green
LED flash alternately.

Power ON/OFF switch

4

3
2

1

BANK CHANNEL

8

9

7

4

A

6

5

B

3

4

C

2

3

D

2

E

1

1

F

0

Channel selector switch

Keep the switch in the "L"
position (factory-preset).
Leave the switch setting to
qualified service technicians.

BANK CHANNEL

8

9

7

A

6

5

4

3

2

E

1

F

0

B

C

D

3

6. BATTERY INSERTION

Step 1. Turn off the power switch.
Step 2. Hold the microphone body and rotate the microphone

grip counterclockwise to remove it.

Step 3. Insert an AA battery according to (+) and (–)

indications on the battery compartment.

Step 4. Replace the microphone grip by sliding and rotating it

clockwise.

Battery replacement

• A brand-new AA alkaline battery will continuously operate the unit for
about 10 hours.

• When the battery capacity becomes low, the green LED of the
Power/Battery lamps starts to dim, while the red LED to light.
When only the red LED lights, replace the battery with a new one. In this
condition, the unit transmits the remaining battery capacity information to
the tuner, causing the tuner's BATT indicator to light.

7. CHANNEL NUMBER SETTING

Step 1. Switch off the power. Rotate the microphone grip

counterclockwise to remove it.

Step 2. Using the supplied screwdriver, set the Channel setting

switch pointer to the desired channel number.

Step 3. Replace the microphone grip.

Note: Make sure that the wireless microphone is identical to

the wireless tuner in the channel number. Should the
microphone's setting differ from that of the tuner, the
tuner does not receive the microphone signal.

9. OPERATIONAL HINTS

• The microphone's service distance is 3 – 120 m. When the microphone user moves in a facility, signal
dropouts (momentary losses of signal reception) may be encountered. These dropouts are caused by the
building's architectural designs or materials which block the travel of or reflect the radio signal. If this occurs,
the user needs to change locations for better signal reception.

• The proper operation of your wireless system may be interfered with by other system operating on the same
frequency. In such cases, change the operating frequency of your system. (As to dealing with the
interference, refer to the operating instructions of the wireless tuner.)

• Should you have any questions regarding the use or availability of TOA wireless products, please contact
your local TOA dealer.

8. OPERATION

Step 1. Confirm that the wireless microphone and the wireless tuner are identical in the channel number. If

not identical, turn the power ON/OFF switch to the OFF position, then set the channel number to the
same channel number as the tuner.

Step 2. Turn the Power ON/OFF switch to the ON position. Then, confirm the green LED of the Power/Battery

lamps will light.

Step 3. Turn the Power ON/OFF switch to the OFF position after use.

2

Green LEDRed LED

BANK CHANNEL

4

3
2

1

8

9

7

A

6

5

B

C

4

3

D

2

E

1

F

0

Channel selector switch

3

4

10. SPECIFICATIONS

Microphone Element Electret condenser type, cardioid pattern
Modulation Frequency modulation
Frequency Range 636 – 865 MHz

(636 – 698 MHz for USA/Canada)

, UHF

Selectable Channel

64 frequencies (the number of channels may differ from country to country.)
RF Carrier Power Less than 50 mW
Tone Frequency 32.768 kHz
Oscillator PLL synthesized
Maximum Input Level 126 dB SPL

Maximum Deviation ±40 kHz
Audio Frequency Response 100 – 15,000 Hz
Dynamic Range (AF Circuit) More than 95 dB (with WT-5800)
Battery LR6 (AA)
Battery Life More than 10 hours (alkaline)
Indicator Power/Battery lamps
Antenna Built-in type
Operating Temperature –10 to +50°C
Finish Resin, rubber coating
Dimensions ø43.6 x 231.5 mm
Weight 180 g (with battery)

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

• Accessories

Microphone holder (with stand adapter) ............... 1

Screwdriver (for setting) ....................................... 1

Storage case ........................................................ 1

License requirement

Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

5

WM-5220UHF Drahtlos-Mikrofon

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses UHF Drahtlosmikrofons von TOA.
Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um einen langen und
störungsfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

• Das Mikrofon bitte nach Gebrauch immer ausschalten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass es zu keiner
gegenseitigen Beeinflussung mit medizintechnischen Geräten kommt.

• Das Funkmikrofon wird mit Batterien betrieben.

• Verwenden Sie nur die angebenen Batterietypen und achten Sie beim Einsetzen auf die korrekte Polung.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Mikrofon, wenn dieses länger als 10 Tage ausser Betrieb genommen
wird. Auslaufende Batterien können zu Schäden am Mikrofon führen.

• Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Müll oder ins offene Feuer. Schließen Sie keine Batterien kurz
und öffnen Sie diese niemals.

• Setzen Sie Batterien auch nicht starkem Sonnenlicht, Hitze oder Regen aus. Laden Sie niemals Batterien auf.

WARNHINWEIS: Der Versuch, Änderungen oder Modifikationen am Gerät vorzunehmen, die nicht von der
zuständigen Stelle genehmigt wurden, kann zu Schäden am Gerät führen und die Garantie erlischt.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind zu Ihrem Schutz aufgeführt. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch.

Erläuterung für Deutschland:

Das Drahtlosmikrofon darf erst nach Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung für den Betrieb bei der
zuständigen Außenstelle der Bundesnetzagentur und auch nur auf den zugeteilten Frequenzen betrieben
werden! Bei Zuwiderhandlungen kann die Behörde Strafmaßnahmen gegen Sie erwirken.
Antragsformulare erhalten Sie bei der Bundesnetzagentur oder über das Internet unter
"www.bundesnetzagentur.de".
Von der Homepage der Bundesnetzagentur navigieren Sie wie folgt:

• (Menü oben) Sachgebiete

• (linke Spalte) Telekommunikation

• (linke Spalte) Regulierung Telekommunikation...

• (linke Spalte) Frequenzordnung

• (linke Spalte) Frequenzzuteilungen (Anträge und Ausfüllhinweise)

• (linke Spalte) Nichtöffentlicher mobiler Landfunk

• (linke Spalte) Drahtlose Mikrofone

• (linke Spalte) Anträge nömL

• (mittlere Spalte): laden Sie die Formulare unter der Überschrift "Durchsagefunk".

DER BETRIEB IM FREQUENZBEREICH VON 790 MHZ BIS 814 MHZ UND 838 MHZ BIS 862 MHZ IST
NICHT ANMELDEPFLICHTIG.

WICHTIGER HINWEIS!

Melden Sie Ihr Drahtlossystem vor dem ersten Einschalten bei der zuständigen Behörde an.

Bitte entnehmen Sie aus der beiliegenden Tabelle die Frequenzen, die im jeweiligen Land genutzt werden
können. Beachten Sie unbedingt auch den folgenden Hinweis!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen,
möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen.

WARNUNG

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.

ACHTUNG

6

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das drahtlose Mikrofon WM-5220 von TOA verwendet ein Elektret-Kondensatorelement, das sich durch hohe
Empfindlichkeit und hervorragende Klangqualität auszeichnet und auch für Sprachverwendung geeignet ist.

3. LEISTUNGSMERKMALE

• Die gewünschte Frequenz kann aus den 64 verfügbaren Frequenzen (16 Kanäle x 4 Bänke) ausgewählt
werden.

• Ein optimierter PLL-Synthesizer sorgt für stabile Sendefrequenzen auch bei wechselnden
Umgebungsbedingungen.

• Die Betriebs-/Batterieanzeige signalisiert den nötigen Batteriewechsel bei deutlichem Spannungsabfall,
bevor die niedrige Spannung zu Fehlfunktionen führen kann.

• Betrieb mit nur einer Batterie des Typs AA.

• Integrierte Antenne.

• Der Batterie-Ladezustand kann am Anzeigebereich des Tuners überprüft werden, wenn das Gerät in
Verbindung mit dem optional erhältlichen Drahtlosempfängers WT-5800, WT-5805 oder WT-5810 betrieben
wird.

4. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG

• Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mikrofon um Fehlfunktionen oder Schäden zu
vermeiden.

• Service- oder Reparaturarbeiten sowie Eingriffe in das Gerät dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Vermeiden Sie starke Stöße, die das Mikrofon beschädigen könnten.

• Setzen Sie das Mikrofon nicht hohen Temperaturen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit aus. Beides kann zu
Funktionsstörungen führen.

• Betreiben Sie das Mikrofon nicht in Umgebungen, in denen es mit Seewasser in Berührung kommen kann.

• Reinigen Sie das Mikrofon mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch. Wischen Sie das Mikrofon
nach der Reinigung wieder trocken.
Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, Reinigungsbenzin oder sonstige chemische Reinigungsstoffe.

• Schalten Sie das Mikrofon aus, solange Sie oder eine Person in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Handy
benutzen.

• Halten Sie zwischen mehreren Drathlosmikrofonen einen Mindestabstand von 50 cm ein. Sie vermeiden
damit Fehlfunktionen oder Störgeräusche.

• Das Drahtlosmikrofon mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten. Wenn das Mikrofon in
unmittelbarer Nähe der Antenne verwendet wird, kann dies zu Störgeräuschen oder Funktionsstörungen
führen.

5. BEDIENELEMENTE

Betriebs-/Batterieanzeige

•

Solange die Batteriekapazität ausreicht,
leuchtet die grüne LED auf.
Wenn die Kapazität abfällt, wird auch die grüne
LED schwächer; gleichzeitig leuchtet die rote
LED auf.

•

Das Mikrofon kann kein Signal übertragen,
wenn der Kanalwahlschalter auf einen
unbelegten Kanal eingestellt ist. In diesem Fall
blinken die rote und grüne LED abwechselnd.

Ein/Ausschalter

BANK CHANNEL

4

3
2

1

BANK CHANNEL

8

9

7

4

A

6

5

B

3

4

C

2

3

D

2

E

1

1

F

0

Lassen Sie den Schalter in der Position
“L” (Werkseinstellung).
Überlassen Sie die Schaltereinstellung
qualifizierten Kundendiensttechnikern.

Wahlschalter für den
Frequenzkanal

8

9

7

6

5

4

3

2

1

F

0

A

B

C

D

E

7

6. EINSETZEN DER BATTERIE

Schritt 1. Den Hauptschalter ausschalten.
Schritt 2. Das Mikrofongehäuse festhalten, dann den

Mikrofongriff im Gegenuhrzeigersinn drehen, um den
Griff abnehmen zu können.

Schritt 3. Eine Batterie des Typs AA entsprechend den am

Batteriefach angebrachten Polaritätsmarkierungen (+)
und (–) einlegen.

Schritt 4. Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und

drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest.

Batteriewechsel

• Eine neue Alkalibatterie des Typs AA reicht für einen Dauerbetrieb von
ungefähr 10 Stunden.

• Wenn die Batteriekapazität abfallt, wird die grüne LED der Einschalt­/Batterieanzeige schwächer; gleichzeitig leuchtet die rote LED auf.
Wenn nur noch die rote LED leuchtet, muss die Batterie ersetzt werden. In
diesem Betriebszustand wird die Information über die Restkapazität der
Batterie zum Empfänger Übermittelt, worauf die BATT-Anzeige des
Empfängers aufleuchtet.

7. KANALWAHL (CHANNEL)

Schritt 1. Schalten Sie das Mikrofon aus.

Drehen Sie das Gehäuseunterteil gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie es abnehmen können.

Schritt 2. Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher,

um den gewünschten Frequenzkanal einzustellen.

Schritt 3. Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und

drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest.

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass Mikrofon und Empfänger auf den
gleichen Frequenzkanal eingestellt sind. Nur dann kann Ihr TOA

- Drahtlossystem ordnungsgemäß funktionieren.

8. BEDIENUNG

Schritt 1. Vergewissern Sie sich, dass am kabellosen Mikrofon und am kabellosen Tuner die gleichen

Kanalnummern eingestellt wurden. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, den ON/OFF-Schalter auf
die OFF-Position schieben, dann die gleiche Kanalnummer wie am Tuner einstellen.

Schritt 2. Den ON/OFF-Schalter auf die ON-Position stellen. Danach vergewissern Sie sich, dass die grüne

LED der Einschalt-/Batterieanzeige aufleuchtet.

Schritt 3. Nach der Verwendung den ON/OFF-Schalter auf die OFF-Position stellen.

9. HINWEISE ZUM BETRIEB

• Die Reichweite Ihres Mikrofons ist – abhängig von den Umgebungsbedingungen – maximal 120 m.
Innerhalb von Gebäuden kann es stellenweise zu kurzen Aussetzern in der Übertragung kommen.
Diese Aussetzer werden durch die baulichen Gegebenheiten verursacht. Wählen Sie dann einen anderen
Standort.

• Andere elektronische Geräte, die im gleichen Frequenzbereich wie Ihr TOA – Drahtlosmikrofon arbeiten,
können die Übertragung beeinträchtigen. Stellen Sie dann Ihr TOA – Drahtlosmikrofon auf eine freie,
ungestörte Frequenz ein.

• Falls Sie weitergehende Fragen zu TOA – Drahtlosprodukten haben, wenden Sie sich an Ihren TOA –
Händler.

2

Grüne LEDRote LED

BANK CHANNEL

4

3
2

1

8

9

7

6

5

4

3

2

1

F

0

Wahlschalter für den
Frequenzkanal

3

A

B

C

D

E

8

10. TECHNISCHE DATEN

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

• Zubehör

Mikrofonhalter (mit Stativadapter) ........................ 1

Schraubendreher (für Einstellungen) ................... 1

Aufbewahrungsbox .............................................. 1

Mikrofon Element Elektret-Kondensatortyp, Richtcharakteristik Niere
Modulation Frequenzmodulation
Sendefrequenzband 636 – 865 MHz (636 – 698 MHZ für USA/Kanada), UHF
Verfügbare Kanäle 64 Frequenzen (die Anzahl der Kanäle kann von Land zu Land verschieden

sein.)
HF Abstrahlung Weniger als 50 mW
Kenntonfrequenz 32,768 kHz
Oszillator PLL stabilisiert
Max. Eingangspegel 126 dB SPL
Frequenzhub ± 40 kHz
Übertragungsbereich 100 – 15.000 Hz
Dynamikumfang größer 95 dB (in Verbindung mit WT-5800)
Batterietyp LR6 (AA)
Batterielebensdauer Mehr als 10 Stunden (Alkalibatterie)
Anzeigen 1 für Ein/Aus/Batteriestatus
Antenne Integrierte Ausführung
Umgebungstemperatur –10 bis +50°C
Ausführung Gummierter, kunststoff
Abmessungen Durchmesser 43,6 mm; Länge 231,5 mm
Gewicht 180 g (mit Batterie)