Toa BC-5000-12 User Manual [en, de, es, fr]

OPERATING INSTRUCTIONS

BATTERY CHARGERS BC-5000-6

BC-5000-12

1. SAFETY PRECAUTIONS ........................... 2

2. GENERAL DESCRIPTION ......................... 3

3. HANDLING PRECAUTIONS ...................... 3

4. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS ....... 4

5. CHARGING ................................................. 5

6. TROUBLESHOOTING ................................ 7

7. SPECIFICATIONS ...................................... 8

Accessories ................................................. 8

BC-5000-6 BC-5000-12

Thank you for purchasing TOA's Battery Charger. Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment.

TABLE OF CONTENTS

When Installing the Charger

• Do not expose the charger to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids, as doing so may result in fire or electric shock.

• Use the charger only with the voltage specified on the charger. Using a voltage higher than that which is specified may result in fire or electric shock.

• Avoid installing or mounting the charger in unstable locations, such as on a rickety table or a slanted surface. Doing so may result in the charger falling down and causing personal injury and/or property damage.

When the Charger is in Use

• Should the following irregularity be found during use, immediately switch off the power, disconnect the AC adapter's power supply plug from the AC outlet and contact your nearest TOA dealer. Make no further attempt to operate the charger in this condition as this may cause fire or electric shock.

· If you detect smoke or a strange smell coming

from the charger

· If water or any metallic object gets into the

charger

· If the charger falls, or the charger case breaks

· If the AC adapter's power supply cord is damaged

(exposure of the core, disconnection, etc.)

• To prevent a fire or electric shock, never open nor remove the charger case as there are high voltage components inside the charger. Refer all servicing to your nearest TOA dealer.

• Do not place cups, bowls, or other containers of liquid or metallic objects on top of the charger. If they accidentally spill into the charger, this may cause a fire or electric shock.

• Do not insert nor drop metallic objects or flammable materials inside the battery charger or its rechargeable unit receptacle, as this may result in fire or electric shock.

• Do not touch a power supply plug during thunder and lightning, as this may result in electric shock.

• Stop charging if the batteries are not fully charged within 3 hours. Failure to do so may cause the batteries to fire, explode, leak, or heat.

When Installing the Charger

• When moving the charger, be sure to remove AC adapter's power supply plug from the wall outlet. Moving the charger with the power supply cord connected to the outlet may cause damage to the power supply cord, resulting in fire or electric shock.

• Avoid installing the charger in humid or dusty locations, in locations exposed to the direct sunlight, near the heaters, or in locations generating sooty smoke or steam as doing otherwise may result in fire or electric shock.

When the Charger is in Use

• Switch off the power, and unplug the AC adapter's power supply plug from the AC outlet for safety purposes when cleaning or leaving the charger unused for 10 days or more. Doing otherwise may cause a fire or electric shock.

• Use the optional AD-5000-6 AC Adapter dedicated for the charger. Note that the use of other adapter may cause a fire.

• Avoid charging units installed with rechargeable batteries other than the dedicated WB-2000 battery. Charging any other than the specified battery could result in fire or personal injury due to battery rupture.

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Before installation or use, be sure to carefully read all the instructions in this section for correct and safe operation.

• Be sure to follow all the precautionary instructions in this section, which contain important warnings and/or cautions regarding safety.

• After reading, keep this manual handy for future reference.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could result in death or serious personal injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could result in moderate or minor personal injury, and/or property damage.

WARNING CAUTION

CAUTION

2. GENERAL DESCRIPTION

The TOA BC-5000-6 and BC-5000-12 are dedicated battery chargers for the WM-5225 and WM-5265 Wireless Microphones, WM-5325 Wireless Transmitter, and the WT-5100 Portable Receiver. Both chargers work with the optional AD-5000-6 AC Adapter. The BC-5000-6 and BC-5000-12 employ a quick charging system for nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries, allowing up to 6 or 12 units to be fully charged within 3 hours.

3. HANDLING PRECAUTIONS

• Use the chargers in locations where an ambient temperature ranges from 0 to 40 ºC (32 to 104 ºF).

• When cleaning the case, be sure to first switch off the power, then wipe with a dry cloth. Never use benzene, thinner, alcohol or chemically processed towels, as these may damage the charger's components and parts.

• Clean the charging terminals on a regular basis using a dry cotton swab. Dirty terminals can cause poor electrical contact and cause batteries to be charged incorrectly.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any modifications made to this device that are not approved by TOA Corporation may void the authority granted the user by the FCC to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required correct the interference at his own expense.

FCC Compliance

4. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

1. Power switch

To turn on the power, set this switch to the [ ] position. To turn off the power, shift this switch back.

2. Power indicator

Lights when the power is switched on.

3. Full-charge indicator

Lights green once the battery is fully charged.

4. Charging indicator

Lights red continuously while charging is in progress.

Mounting Adapter

Used when charging the WM-5225 or WM-5265 Wireless Microphone. Remove this adapter when charging the WM-5325 Wireless Transmitter or WT-5100 Portable Receiver. (Refer to p. 5 "Charging.")

6. Rechargeable unit receptacle

Charging the WM-5225 or WM-5265 requires the mounting adapter to be attached in the receptacle. To charge the WM-5325 or WT-5100, insert it directly into the receptacle.

7. Power input terminal

Connect the optional AD-5000-6 AC adapter to this terminal.

BC-5000-6

BC-5000-12

[Indicator status table]

Charging indicator (red)

Lit

Unlit

Flashing

Full-charge indicator (green) Status

Unlit

Lit

Unlit

Charging in progress Charging completed

Outside the operating temperature range (refer to p. 7 "Troubleshooting.")

Both indicators light alternately.

Charging failure (refer to p. 7 "Troubleshooting.")

5. CHARGING

When charging, never load rechargeable batteries other than the specified WB-2000 battery in the unit to be charged. Charging any other than the WB-2000 battery may result in fire or personal injury due to battery rupture.

CAUTION

Notes

• Use the charger in locations where ambient temperature ranges from 0 to 40ºC (32 to 104ºF).

• Be sure to charge the WB-2000 battery before use.

• Do not use the charger in locations subject to strong vibrations as poor electrical contact may result, preventing correct charging.

• Do not frequently insert and remove the unit from the charger during charging as this could degrade the WB2000 battery performance.

• If the battery operating time is extremely short even when it has been fully charged, be sure to replace it with a new WB-2000 as the battery has reached the end of its life.

Tip: Under normal use condition, the battery can cycle through about 500 charges and discharges, after

which it will usually need to be replaced.

Step 1. Connect the optional AC adapter to the charger.

Step 2. Connect the power cord to the AC adapter, then to an AC wall outlet.

WM-5225 (optional) or WM-5265 (optional)

Mounting adapter

Charging indicator

Full-charge indicator

Power switch

WM-5325 (optional) or WT-5100 (optional)

Power switch

3, 6

Battery charger

Note

The figure represents the BC-5000-6.

Power indicator

Power input terminal

AD-5000-6 AC Adapter (option)

To AC wall outlet

Power cord (supplied with the AD-5000-6)

Charging takes about 3 hours, after which the full-charge indicator lights green.

Step 6. Turn off the charger's power after charging is complete.

Notes

• The fully-charged unit becomes warm, however this is not a failure.

• Hold the charger when detaching the unit from the charger.

Step 3. Set the charger's power switch to ON.

The power indicator will light.

Step 4. Turn off the power switch of the unit to be charged, then load the WB-2000 battery in the unit.

Note

The battery cannot be correctly charged if the power switch is ON.

Step 5. Insert the unit fully into the charger's rechargeable unit receptacle directly or with use of the mounting

adapter.

[Inserting the WM-5225 or WM-5265]

Insert it into the hole in the mounting adapter.

[Inserting the WM-5325 or WT-5100]

Insert it directly into the charger's receptacle without using the adapter.

Removing the mounting adapter

Mounting adapter

Hold up the adapter pressing on its both sides.

Charger

6. TROUBLESHOOTING

Symptom Possible cause Remedy

Power indicator does not light even if the power switch is turned on.

• The AC adapter is not plugged into a working AC outlet, or is not plugged in correctly.

• AC adapter plug is not connected to the charger.

• Make sure the AC adapter is plugged in to a working AC wall outlet correctly.

• Connect the plug to the charger's power input terminal.

Charging indicator (red) does not light even when the unit is inserted into the rechargeable unit receptacle.

• The batteries used in the unit may not be dedicated WB-2000 batteries.

• The unit may not be seated correctly in the rechargeable unit receptacle.

[WM-5225 and WM-5265]

• The mounting adapter may not be installed correctly.

• Install the appropriate dedicated WB-2000 battery in the unit.

• Make sure that the unit is inserted fully into charger as far as it will go.

• Install the mounting adapter correctly.

Inserting the unit into the rechargeable unit receptacle causes the charging indicator (red) to flash.

• The ambient temperature may exceed the permissible operating temperature range (0 to 40 ºC, or 32 to 104 ºF), preventing charging.

• Perform charging within the operating temperature range (0 to 40 ºC, or 32 to 104 ºF).

Full-charge indicator (green) always lights soon.

• The dedicated WB-2000 battery has probably reached the end of its life cycle (usually after about 500 charges and discharges).

• Replace the WB-2000 battery with a new one.

Full-charge indicator does not light even 3 hours after charging has been started (maximum charging time: 3 hours).

• The power switch of the unit being charged may be set to ON.

• The battery may be at the end of its life.

• Set the unit's power switch to OFF.

• Replace the rechargeable battery with a new one.

Both the charging indicator (red) and the full-charge indicator (green) light alternately.

• The unit may have been installed with a non-WB-2000 battery.

• There may be foreign objects (such as metals) in the rechargeable unit receptacle.

• The battery may be at the end of its life.

• The power switch of the unit being charged may be set to ON.

• Use a dedicated WB-2000 battery in the unit.

• Remove such foreign objects.

• Replace the WB-2000 battery with a new one.

• Set the unit's power switch to OFF.

Batteries are not charged. • The AD-5000-2 adapter may be

used.

• Use the optional AD-5000-6 AC Adapter.

7. SPECIFICATIONS

Note: The design and specifications are subject to change without notice for improvement.

* Height is 118 mm (4.65") when the mounting adapter is installed.

Model. No BC-5000-6 BC-5000-12 Power Source

12 V DC (Optional AC Adapter AD-5000-6 must be used.) Current Consumption 2.2 A 4.4 A Charging Time Max. 3 hours Rechargeable Battery Type WB-2000 (Ni-MH) Number of units to be 6 pieces 12 pieces

charged simultaneously Operating Temperature 0 to 40 °C (32 to 104 °F) Operating Humidity 30 to 85% RH Finish Case: Steel, black, paint

Microphone receptacle section: ABS resin, black

Dimensions 390 (w) x 98 (h*) x 127 (d) mm 390 (w) x 98 (h*) x 242 (d) mm

(15.35" x 3.86" x 5") (15.35" x 3.86" x 9.53")

Weight 2.0 kg or 4.41 lb 3.4 kg or 7.5 lb

(charger with the mounting (charger with the mounting

adapters attached) adapters attached)

Accessories Mounting adapter .....6 Mounting adapter .....12

AC adapter LI TONE ELECTRONICS CO., LTD AD-5000-6 (option) LTE 60E-S2-1

INPUT 100 – 240 V , 47 – 63 Hz, 2 A OUTPUT 12 V , 5 A

• Optional products

Rechargeable battery: WB-2000-2 (containing 2 pieces) AC adapter: AD-5000-6 (For the usable adapter in Korea, please contact your TOA dealer)

URL: http://www.toa.jp/

Traceability Information for Europe (EMC directive 2004/108/EC)

Manufacturer:

TOA Corporation 7-2-1, Minatojima-Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Japan

Authorized representative:

TOA Electronics Europe GmbH Suederstrasse 282, 20537 Hamburg, Germany

BEDIENUNGSANLEITUNG

BATTERIELADEGERÄTE BC-5000-6

BC-5000-12

1. SICHERHEITSHINWEISE ........................ 10

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............. 11

3. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI

DER HANDHABUNG ................................ 11

4. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN .. 12

5. LADEN ...................................................... 13

6. FEHLERBEHEBUNG ............................... 15

7. TECHNISCHE DATEN .............................. 16

Zubehör ..................................................... 16

BC-5000-6 BC-5000-12

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Batterieladegeräts von TOA. Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanweisung, um einen langen und störungsfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

INHALTSVERZEICHNIS

Bei der Aufstellung des Ladegeräts

• Setzen Sie das Ladegerät keinem Regen aus und stellen Sie es nicht an Orten auf, wo Wasserspritzer oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät spritzen können, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.

• Betreiben Sie das Ladegerät nur mit der am Ladegerät angegebenen Spannung. Spannungen höher als der angegebene Wert können einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.

• Vermeiden Sie die Aufstellung oder den Einbau des Ladegeräts an instabilen Orten wie auf wackeligen Tischen oder geneigten Flächen. Dies könnte einen Fall des Ladegeräts zur Folge haben und eine Verletzung und/oder Sachschaden verursachen.

Beim Gebrauch des Ladegeräts

• Sollte sich beim Gebrauch eines der nachstehenden Betriebsverhalten bemerkbar machen, schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, ziehen das Netzgerät aus der Steckdose und nehmen Kontakt mit dem nächstgelegenen TOAFachhändler auf. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät in diesem Zustand weiter zu verwenden, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.

· Wenn das Ladegerät Rauch oder einen

ungewöhnlichen Geruch entwickelt

· Wenn Wasser oder ein Metallgegenstand in das

Ladegerät gelangt ist

· Wenn das Ladegerät gefallen oder sein Gehäuse

gebrochen ist

· Wenn das Netzkabel des Netzgeräts beschädigt

wird (freiliegender Leiter, Unterbrechung usw.)

• Öffnen oder entfernen Sie zur Vermeidung eines Brands oder elektrischen Schlags niemals das Ladegerätgehäuse, da an Bauteilen im Ladegerät

hohe Spannungen anliegen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten Ihrem TOA-Fachhändler.

• Stellen Sie keine Tassen, Schalen, andere Flüssigkeiten enthaltende Behälter oder Metallgegenstände auf das Ladegerät. Sollte Flüssigkeit verschüttet werden oder ein Gegenstand in das Ladegerät fallen, kann dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände oder entflammbaren Substanzen in das Batterieladegerät oder eines seiner Ladefächer gelangt, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.

• Vermeiden Sie bei Gewittern ein Berühren des Netzsteckers, da dies einen elektrischen Schlag zur Folge haben kann.

• Beenden Sie den Ladevorgang, wenn die Batterien auch nach drei Stunden nicht voll aufgeladen sind. Wird dies versäumt, können die Batterien sich entzünden, explodieren, auslaufen oder heiß werden

Bei der Aufstellung des Ladegeräts

• Ziehen Sie zum Umstellen des Ladegeräts unbedingt den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Ein Umstellen des Ladegeräts mit an der Steckdose angeschlossenem Netzgerät kann eine Beschädigung des Netzkabels verursachen, was wiederum einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.

• Vermeiden Sie die Aufstellung des Ladegeräts an feuchten oder staubigen Orten, an Orten, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten mit Ruß- oder Dampfbildung, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der Aufstellung oder Inbetriebnahme unbedingt alle Anweisungen in diesem Abschnitt aufmerksam durch, damit ein korrekter und sicherer Betrieb gewährleistet ist.

• Folgen Sie unbedingt allen Vorsichtsmaßregeln in diesem Abschnitt, die wichtige, die Sicherheit betreffende Warn- und/oder Vorsichtshinweise enthalten.

• Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen zur späteren Bezugnahme griffbereit auf.

WARNUNG

Macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen, möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen.

Macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen.

WARNUNG ACHTUNG

ACHTUNG

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die TOA-Ladegeräte BC-5000-6 und BC-5000-12 sind spezielle Batterieladegeräte für die Drahtlosmikrofone WM-5225 und WM-5265, den Drahtlossender WM-5325 und den tragbaren Empfänger WT-5100. Beide Ladegeräte werden mit dem optionalen Netzgerät AD-5000-6 betrieben. Das BC-5000-6 und das BC-5000-12 arbeiten mit einem Schnellladesystem für Nickel-Metallhydrid(Ni-MH)Batterien und erlauben Laden der Batterien von 6 bzw. 12 Geräten in einem Durchgang innerhalb von 3 Stunden.

3. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG

• Verwenden Sie die Ladegeräte an Orten, wo die Umgebungstemperatur im Bereich von 0 bis 40 ºC liegt.

• Zur Reinigung des Gehäuses schalten Sie unbedingt zunächst das Gerät aus und wischen es dann mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner, Alkohol oder chemisch behandelte Tücher, da dies eine Beschädigung der Komponenten und Teile des Ladegeräts verursachen kann.

• Säubern Sie die Ladeklemmen regelmäßig mit einem trockenen Wattestäbchen. Verschmutzte Klemmen können Wackelkontakte und Fehler beim Laden von Batterien verursachen.

Beim Gebrauch des Ladegeräts

• Zur Reinigung des Ladegeräts, oder wenn das Gerät voraussichtlich länger als 10 Tage nicht gebraucht wird, schalten Sie es zur Sicherheit aus und ziehen den Netzstecker des Netzgeräts aus der Steckdose. Anderenfalls ist ein Brand oder elektrischer Schlag nicht ausgeschlossen.

• Verwenden Sie das speziell für das Ladegerät vorgesehene optionale Netzgerät AD-5000-6. Beachten Sie, dass die Verwendung eines anderen Netzgeräts einen Brand verursachen kann.

• Laden Sie keine Geräte, in denen andere aufladbare Batterien als die spezielle Batterie WB2000 eingesetzt sind. Beim Laden einer anderen als der vorgeschriebenen Batterie kann einen Brand oder eine Körperverletzung durch Bersten der Batterie verursachen

4. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

1. Ein-/Ausschalter

Zum Einschalten kippen Sie die Seite mit dem Schaltersymbol [ ] nach unten. Zum Ausschalten bringen Sie den Schalter wieder in die ursprüngliche Stellung zurück.

2. Betriebsanzeige

Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.

3. Ladeendanzeige

Leuchtet grün, sobald die Batterie voll geladen ist.

4. Ladeanzeige

Leuchtet während des Ladevorgangs kontinuierlich rot.

Adapter

Wird zum Laden der Drahtlosmikrofone WM-5225 oder WM-5265 verwendet. Zum Laden des Drahtlossenders WM-5325 oder tragbaren Empfängers WT-5100 muss dieser Adapter entfernt werden. (Siehe S. 13, „Laden“.)

6. Ladefach

Zum Laden des WM-5225 oder WM-5265 muss der Adapter am Fach angebracht sein. Die WM5325 oder WT-5100 können zum Laden direkt in das Fach eingesetzt werden.

7. Stromversorgungs-Eingangsbuchse

Schließen Sie das optionale Netzgerät AD-5000-6 an diese Buchse an.

BC-5000-6

BC-5000-12

[Anzeigen-Statusübersicht]

Ladeanzeige (rot)

Leuchtet

Aus

Blinkt

Ladeendanzeige (grün) Status

Aus

Leuchtet

Aus

Ladevorgang Laden beendet

Außerhalb des Betriebstemperaturbereichs (siehe S. 15, „Fehlerbehebung “)

Beide Anzeigen leuchten abwechselnd.

Laden fehlgeschlagen (siehe S. 15, „Fehlerbehebung “)

5. LADEN

Laden Sie keine Geräte, in denen andere Batterien als die spezielle Batterie des Typs WB-2000 eingesetzt sind. Laden anderer Batterien als der Batterie des Typs WB-2000 kann einen Brand oder eine Körperverletzung durch Bersten der Batterie verursachen.

ACHTUNG

Hinweise

• Verwenden Sie das Ladegerät an Orten, wo die Umgebungstemperatur im Bereich von 0 bis 40 ºC liegt.

• Achten Sie darauf, dass die Batterie WB-2000 vor Gebrauch geladen wird.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht an Orten, wo es starken Vibrationen ausgesetzt ist, da dies einen Wackelkontakt verursachen kann, der ein ordnungsgemäßes Laden verhindert.

• Vermeiden Sie ein wiederholtes Entfernen und Einsetzen von Geräten während des Ladevorgangs, da dies die Leistungsfähigkeit der Batterie WB-2000 beeinträchtigen könnte.

• Wenn die Betriebsdauer einer Batterie auch nach dem Vollladen extrem kurz ist, ersetzen Sie diese unbedingt durch eine neue WB-2000, da die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat.

Tipp: Bei normalen Einsatzbedingungen kann eine Batterie etwa 500 Lade- und Entladezyklen durchlaufen,

wonach sie gewöhnlich durch eine neue ersetzt werden muss.

Schritt 1. Schließen Sie das optionale Netzgerät an das Ladegerät an.

Schritt 2. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät und dann an die Steckdose an.

WM-5225 (optional) oder WM-5265 (optional)

Adapter

Ladeanzeige

Ladeendanzeige

Stromversorgungs-Eingangsbuchse

Ein-/Ausschalter

WM-5325 (optional) oder WT-5100 (optional)

Ein-/Ausschalter

3, 6

Batterieladegerät

Hinweis

Die Abbildung zeigt Modell BC-5000-6.

Betriebsanzeige

Netzgerät AD-5000-6 (Option)

Steckdose

Netzkabel

(mit dem AD-5000-6 geliefert)

Der Ladevorgang dauert etwa 3 Stunden, wonach die Ladeendanzeige grün leuchtet.

Schritt 6. Schalten Sie das Ladegerät nach beendetem Ladevorgang aus.

Hinweise

• Das voll geladene Gerät erwärmt sich, was jedoch normal ist.

• Halten Sie das Ladegerät beim Herausziehen des Geräts gut fest.

Schritt 3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter des Ladegeräts auf ON [ ].

Die Betriebsanzeige leuchtet zur Bestätigung.

Schritt 4. Schalten sie den Ein-/Ausschalter des zu ladenden Geräts aus und setzen Sie dann die Batterie

WB-2000 in das Gerät ein.

Hinweis

Wenn der Ein-/Ausschalter auf ON (ein) steht, kann die Batterie nicht korrekt geladen werden.

Schritt 5. Führen Sie das Gerät, direkt oder unter Verwendung des Adapters, bis zum Anschlag in das

Ladefach des Ladegeräts ein.

[Einführen des WM-5225 oder WM-5265]

Führen Sie das Gerät in das Loch des Adapters ein.

[Einführen des WM-5325 oder WT-5100]

Führen Sie das Gerät direkt, ohne Verwendung des Adapters, in das Fach des Ladegeräts ein.

Entfernen des Adapters

Adapter

Adapter an beiden Seiten leicht zusammendrücken und abheben.

Ladegerät

+ 30 hidden pages