Tnb TRANSFORMER User Manual

R

UNIVERSAL

ADAPTOR

TRANSFORMATEUR

UNIVERSEL

усский
нструкция по пользованию трансформатором:

1 - Установите переключатель на нужное напряжение.
2 - ыберите штекер, соответствующий гнезду питаемого прибора. #еред включением

трансформатора в сеть убедитесь в правильной полярности. озьмите штекер так,
чтобы -(o+ или +(o- на схеме совпадали с соответствующими обозначениями на приборе.

%овместите стрелку на выбранной стороне штекера со стрелкой на трансформаторе.
3 - #одключите трансформатор к питаемому прибору.*
4 - #одключите трансформатор к сетевой розетке.
нимание: %облюдайте правильный вольтаж и полярность, перед подключением
трансформатора, во избежание его порчи, на которую гарантия не будет распространяться,
отключайте питаемый прибор.

´d°w

¢FKOLU‹ ∞KL∫uÒ‰ :

1-•bœ «∞HKDOW «∞LMUß∂W.
2- «î∑d «∞LQîc «∞LMUßV ∞KπNU“ «∞u«§V ¢Gc¥∑t. «≤∑∂t «∞v «¢ÒπUÁ «∞ID∂OW Æ∂q ËÅKt

°U∞L∫uÒ‰. «î∑d «∞πU≤V ±s «∞LQîc «∞cÍ ¥JuÊ ≠Ot «∞dßr «∞∑ªDODw ]-( 0+ √Ë +(0-[
±LU£ö ∞Kdßr «∞Lu§uœ ´Kv §NU“„ («∞Lu§V ≠w «∞b«îq ≠w ±FEr «∞∫Uô‹). ©U°o ßNr
«∞πU≤V «∞cÍ ¢r «î∑OU¸Á ±s «∞LQîc ±l ßNr «∞L∫uÒ‰.*

3- √ËÅq «∞L∫uÒ‰ °U∞πNU“ «∞u«§V ¢Gc¥∑t.
4-√ËÅq «∞L∫uÒ‰ °LQîc «∞∑Gc¥W.

±ö•EW ≥U±W : «•d’ ´Kv ±d«´U… «∞HKDOW Ë«∞ID∂OW Ë≈©HU¡ §NU“„ Æ∂q ËÅq «∞L∫uÒ‰
∞∑πMÒV •bËÀ √Í ´Dq ¨Od ±ALu‰ °U∞CLUÊ.

*

POLSKI
Instrukcja dla transformatora:

1 - Ustawić przełącznik na właściwe napięcie.
2 - Wybrać wtyczkę dostosowaną do zasilanego urządzenia. Przed podłączeniem

należy sprawdzić polaryzację. Należy wybrać ustawienie, na którym schemat
[ -(o+ lub +(o- ] jest identyczny ze schematem wskazanym na urządzeniu
(plus w środku w większości przypadków). Ustawić strzałkę przy wybranym

ustawieniu wtyczki i zasilacza.*
3 - Podłączyć zasilacz do urządzenia.
4 - Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania.
Uwaga: Należy przestrzegać napięcia i polaryzacji oraz wyłączać urządzenie przed
podłączeniem zasilacza, aby zapobiec uszkodzeniom, które nie są objęte gwarancją.

MAGYAR
A transzformátorra vonatkozó utasítások:

1 – Állítsa a megfelelő feszültségre a feszültség szabályozót.
2 – Válasszon az árammal táplálandó készüléknek megfelelő dugaszt. Mielőtt a

transzformátorhoz csatlakoztatná, ügyeljen a polaritásra. Válassza a dugasz
azon oldalát, amelynek [ -(o+ ou +(o- ] sémája megegyezik a készülékén
feltüntettel (a legtöbb esetben belül pozitív). Találtassa a dugasz kiválasztott

oldalán levő nyilat a transzformátor nyíljával.*
3 – Csatlakoztassa a transzformátort az árammal táplálandó készülékhez.
4 – Dugja a transzformátort a hálózati csatlakozó aljzatba.
Figyelem: A transzformátor csatlakoztatása előtt ügyeljen a feszültség és a polaritás
betartására, valamint a készülék kikapcsolására, mivel az ezekből fakadó esetleges
károsodást a garancia nem fedi.

Česky
Instrukce pro transformátor:

1 – Nastavte volič na příslušné napětí.
2 – Vyberte zástrčku vhodnou pro přístroj, do něhož má být přiváděna elektřina.

Před připojením na transformátor dohlédněte na správnou polaritu.

Vyberte si tu stranu zástrčky, na které se schéma [ -(o+ nebo +(o- ] shoduje se

schématem uvedeným na vašem přístroji (kladný pól je ve většině případů uvni-

tř). Šipku na zvolené straně zástrčky nastavte podle šipky na transformátoru.*
3 – Připojte transformátor k přístroji, do něhož má být přiváděna elektřina. ).
4 – Transformátor připojte do síťové zásuvky.
Pozor: Dbejte na to, aby bylo dodrženo napětí a polarita a abyste svůj přístroj
vypnuli před zapojením transformátoru; vyhnete se tak škodám, které by v těchto
případech nebyly kryty zárukou.

ENGLISH
Instructions for the transformer:

1 - Adjust the selector according to the appropriate voltage.
2 - Select the plug adapted to the device to be used.Before connecting the device

to the transformer check the polarity. Chose the side of the plug where the
diagram [-(o+ or +(o- ] is the same as the one indicated on your device
(normally positive inside). Match the arrow on the side of the plug chosen with

that of the transformer.*
3 - Connect the transformer to the device to be used.
4 - Plug the adaptor into a main socket.
Warning: make sure you respect the voltage and polarity and switch off your device
before plugging in the transformer to avoid any damage not covered by the guarantee.

FRANÇAIS

• Instructions pour le transformateur :
1 - Réglez le sélecteur sur le voltage approprié.
2 - Sélectionnez la prise adaptée à l’appareil à alimenter.Avant de la connecter

au transformateur veillez au sens de polarité. Choisissez le côté de la pr ise

où le schéma [ -(o+ ou +(o- ] est identique à celui indiqué sur votre appareil

(positif à l’intérieur dans la majorité des cas). Faîtes coïncider la flèche du côté

choisi de la prise avec celle du transformateur.*
3 - Connectez le transformateur à l’appareil à alimenter.
4 - Branchez le transformateur sur la prise secteur.
Attention :Veillez à respecter le voltage et la polarité et à éteindre votre appareil
avant de brancher le transformateur pour éviter tout dommage qui alors ne serait
pas couvert par la garantie.

CASTELLANO

• Instrucciones para el transformador:
1 - Regule el selector al voltaje adecuado.
2 - Seleccione la toma adaptada al aparato que debe alimentarse.

Antes de conectarla al transformador piense en el sentido de polaridad.

Elija el lado de la toma en el que el esquema [-(o + o + (o -] es idéntico

al indicado en su aparato (positivo en el interior en la mayoría de los casos).

Haga coincidir la flecha del lado elegido de la toma con la del transformador.*
3 - Conecte el transformador al aparato que debe alimentarse.
4 - Conecte el transformador a la toma sector.
Atención:Vele por respetar el voltaje y la polaridad y por apagar su aparato antes
de conectar el transformador para evitar todo tipo de daño, pues en ese caso
no estaría cubierto por la garantía.

PORTUGUÊS
Instruções para o transformador:

1 - Regule o selector na voltagem adequada.
2 - Seleccione a tomada adaptada ao aparelho a alimentar.Antes de o conectar

ao transformador veja o sentido da polaridade.Escolha o lado da tomada onde

o esquema [ -(o + ou + (o - ] é idêntico ao indicado no seu aparelho (positivo

no interior na maioria dos casos). Faça coincidir a flecha do lado escolhido da

tomada com a do transformador.*
3 - Conecte o transformador ao aparelho a alimentar.
4 - Ligue o transformador na tomada do sector.
Atenção : Faça por respeitar a voltagem e a polaridade e por desligar o seu aparelho
antes de ligar o transformador para evitar qualquer dano que então não estaria
coberto pela garantia.

ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzo dell’adattatore:

1 - Regolate il selettore sul voltaggio appropriato.
2 - Selezionate la presa idonea per l’apparecchio da alimentare. Pr ima di collegarla

al trasformatore, controllate la direzione della polarità. Selezionate il lato della

presa la cui polarità [ -(o+ o +(o- ] sia identica a quella riportata sul vostro

apparecchio (nella maggior parte dei casi, positiva all’interno). Fate coincidere

la freccia sul lato selezionato della presa a quella del trasformatore.*
3 - Collegate il trasformatore all’apparecchio da alimentare.
4 - Collegare il trasformatore sulla presa di rete.
Attenzione: rispettate la tensione e la polarità e spegnete l’apparecchio prima
di collegare il trasformatore, al fine di evitare qualsiasi danno che, in tal caso,
non sarebbe coperto dalla garanzia.

Ελληνικ
Οδηγε για το µετασχηµατιστ:

1  Ρυθµστε τον επιλογα στην κατλληλη τση.
2  Επιλξτε την κατλληλη πρζα για τη συσκευ που θλετε να τροφοδοτσετε.

Πριν να συνδσετε µε το µετασχηµατιστ προσξτε τη φορ των δ!ο π"λων.

∆ιαλξτε την πλευρ τη πρζα "που το σχεδιγραµµα [ (o+  +(o ] εναι

ακριβ% το διο µε το σχεδιγραµµα τη συσκευ (στι περισσ"τερε

περιπτ%σει θετικ" στο εσωτερικ"). Ταιριξτε το βλο τη επιλεγµνη

πλευρ τη πρζα µε το βλο του µετασχηµατιστ.*
3  Συνδστε το µετασχηµατιστ µε τη συσκευ που θλετε να τροφοδοτσετε.
4  Βζετε το µετασχηµατιστ στην πρζα ρε!µατο.
Προσοχ: προσξτε την τση και την πολικ"τητα και σβστε τη συσκευ πριν
συνδσετε το µετασχηµατιστ για να αποφ!γετε τυχ"ν ζηµι η οποα σε µια ττοια
περπτωση δεν καλ!πτεται απ" την εγγ!ηση.

TÜRK
Transformatör için talimatlar :

1 – Selektörü uygun voltaja ayarlay›n›z.
2 – Beslenecek cihaza uygun prizi seçiniz. Transformatöre takmadan önce kutup

yönüne dikkat ediniz. fieman›n [ -(o+ ou +(o- ] cihaz›n›zda gösterilen ayn› priz

taraf›n› seçiniz. Oku transformatörün oku ile prizin seçilen taraf›yla hizalay›n›z.*
3 – Transformatörü beslenecek cihaza ba¤lay›n›z.
4 – Transformatörü elektrik prizine tak›n›z..
Dikkat : Garanti kapsam›na girmeyen her türlü hasar› önlemek için voltaj ve kutuplara
uyunuz ve transformatörü takmadan önce cihaz›n›z› kapat›n›z.

DEUTSCH
Anweisungen für den Transformator:

1 - Den Wählschalter auf die passende Spannung stellen.
2 - Die dem zu versorgenden Gerät entsprechende Steckdose wählen. Vor ihrem

Anschluss am Transformator auf die Polaritätsrichtung achten. Die Seite der
Steckdose wählen, auf der das Schema [ -(o+ oder +(o- ] identisch ist mit demje­nigen, das auf Ihrem Gerät angegeben ist (in den meisten Fällen Innen positiv).
Den Pfeil der gewählten Seite der Steckdose mit demjenigen des Transformators

in Übereinstimmung bringen.*
3 - Den Transformator an dem zu versorgenden Gerät anschließen.
4 - Schließen Sie den Transformator an die Netzsteckdose an.
Achtung: Die Spannung und Polarität beachten und Ihr Geräts vor dem Anschluss
des Transformators ausschalten, um Schäden zu vermeiden, die dann nicht von der
Garantie gedeckt wären.

NEDERLANDS
Instructies voor de trafo :

1 - De keuzeschakelaar op de juiste spanning zetten.
2 - Selecteer de aansluiting die overeenkomt met het te voeden apparaat. Kijk naar

de polariteit alvorens de trafo aan te sluiten.Kies de kant van de aansluiting waar

het schema -(o+ of +(o- ] identiek is aan dat vermeld op het apparaat. Laat de

pijl op de gekozen zijde van de aansluiting samenvallen met de pijl op de trafo.*
3 - Sluit de trafo aan op het te voeden apparaat.
4 - De trafo aansluiten op contactdoos van het stroomnet.
Let op : neem de spanning en de polariteit in acht en zorg ervoor dat het apparaat
uit staat voordat u de trafo gaat aansluiten om schade te voorkomen welke niet door
de garantie gedekt wordt.