TNB PINB150U User Manual

CAR POWER

INVERTER

Transformateur de tension

E

NGLISH

F

E

P

ORTUGUÊS

Ελληνικ  Οδηγε χρση

D

EUTSCH

N

EDERLANDS

M

S

RPSKI(RS BA HR ME

Română - Instrucţiuni de utilizare

Русский - Инструкция по использованию

- Instructions for use

RANÇAIS

SPAÑOL

- Mode d’emploi

- Modo de empleo

- Modo de emprego

I

TALIANO

T

ÜRKÇE

- Modalita d’uso

- Kullanma şekli

- Bedienungsanleitung

- Gebruiksaanwijzing

P

OLSKI

- Sposób użycia

AGYAR

- Használati utasítás

Č

ESKY

- Návod k použití

S

LOVENSKÝ JAZYK

) - Uputstvo

©d¥IW «ôß∑FLU‰

- Návod

´d°w -

- PINB15ØU -

ENGLISH

POWER INVERTER 12V DC / 230 V AC - 150 W
WARNING IMPORTANT SECURITY ADVICE

Take care to plug in your appliances only after having plugged in and turned on your PINB15ØU device. Do not use
this device with fluorescent lamps. This unit produces alternating current of 230 V and is not to be put in children’s
hands. Even when the unit has been turned off, there can still be 230 V AC at the outlet of a while. Must not be
operated under adverse circumstances such as : temperatures above 50°C, inflammable gas, solvents, vapours,
dust, humidity over 80% rel. or water. The unit must only be operated in closed, dry rooms. When replacing the fuses,
ensure the new fuse is of an identical type. By-passing the security circuit or using modified fuses is prohibited.

CORRECT APPLICATION OF THE POWER TRAVEL DC/AC:

• Transformation of 12V DC into 230 V / 50 Hz AC.

• Only devices with a maximum power consumption of 150 Watts at 230 V AC must be connected.
The “power-on” or short-time consumption must not exceed 300 Watts.

• Only devices with safety classification II (without earth connector) must be connected.
These devices are normally equipped with a Euro-plug.

• Connection devices with safety classification I (with external earth connector) can cause danger to life.

EQUIPMENT AND CONTROL ELEMENTS

1. 230 V AC outlet - Euro-socket.

2. On-Off-Switch.

3. 12 V/15 A input fuse located in the car plug (to be unscrewed to change it).

4. 12 V DC / DC-connector-lighter plug.

UNIT DOES NOT FUNCTION - PROBABLE CAUSES

• Check fuse, replace if necessary.

• Short time consumption of 300 Watts or continuous consumption of 150 Watts on AC outlet has been exceeded.

• Check connections.

• Clean lighter socket.

WARNING BEEPS:

Low battery warning: bleu flash.
Overheatin: bleu flash.

• Output current: 230V

• Continuous power: 150W

• Surge power: 300W

• Output frequency:
50Hz (+/-3%)

• AC Regulation:
+/- 8%

• No load current draw: 0,2 A

• DC Voltage (12V):
9,5 to 16 V

• Efficiency: > 85 %

• Voltage required between
9,5 V and 16 V (+/- 0,5V)

• Automatic cut-off in case
of under-voltage or over-voltage

• Over temperature
(before shutting off) : 55° (+/- 5%)

• Sine wave type:
Modified sine wave

• Short circuit protection: Shut down

• Battery polarity reverse: Fuse

• Over load protection:
Re-start two times,
shut down if failed

• Working temperature:

- 20° ~ +50°

• Net weight: 460 g

FRANÇAIS

CONVERTISSEUR 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATTENTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veillez à brancher et allumer vos équipements après avoir branché et allumé le PINB15ØU. Cet appareil ne
convient pas pour une utilisation avec des tubes au néon. La tension de sortie de cet appareil est de 230 V AC.
Ne pas laisser à la portée des enfants. Même lorsque l’appareil est éteint, les condensateurs chargés peuvent
produire pendant un bref instant une tension de sortie de 230 V AC. Evitez d’utiliser cet appareil sous des conditions
environnantes défavorables telles que : température ambiante dépassant les 50°C, gaz, dissolvants, vapeurs et
poussières inflammables, proximité d’humidité, humidité relative de l’air supérieure à 80 %. L’appareil ne peut être
utilisé que dans des locaux secs et fermés. Effectuez le changement de fusibles avec des fusibles de même valeur.
Le pontage du circuit de sécurité ou l’utilisation de fusibles modifiés sont interdits.

DESCRIPTION DU PRODUIT :

• Transformation de tensions continues 12 V en tensions alternatives 230 V/50 Hz.

• Ne branchez sur ce convertisseur que des appareils d’une puissance de branchement de 150 Watts à 230 V
tension alternative. Il est possible de dépasser cette puissance pendant un court instant (ex : à l’allumage)
avec un maximum de 300 Watts.

• Ne branchez sur la sortie que des appareils de classe de protection II.
Les appareils de classe de protection II disposent en général de fiches européennes.

• Le branchement sur un appareil de la classe de protection I entraîne un danger de mort en cas de courts-circuits.

ORGANES DE COMMANDE ET ACCESSOIRES

1. Sortie 230 V AC fiche européenne.

2. Interrupteur Marche-Arrêt.

3. Fusible d’entrée 12 V/15 A situé dans la prise allume-cigares (à dévisser pour changer).

4. Fiche 12 V pour la prise de l’allume-cigares.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS - CAUSES ÉVENTUELLES

• Vérifiez l’état du fusible, remplacez-le en cas de besoin.

• La puissance de démarrage de 300 Watts ou la puissance de travail de 150 Watts est dépassée à la sortie 230 V.

• Vérifiez l’état des câbles de liaison.

• Nettoyez la fiche de branchement sur l’allume-cigares.

SIGNAUX D'ALARME :

Batterie faible : clignotement bleu.
Surchauffe : clignotement bleu.

• Courant de sortie : 230V

• Puissance continue : 150W

• Puissance de crête : 300W

• Fréquence de sortie :
50Hz (+/-3%)

• Stabilisation courant de sortie :
+/- 8%

• Entrée minimale : 0,2 A

• Tension d’entrée (12V) :
de 9,5 à 16 V

• Rendement : > 85 %

• Tension requise

• Coupure automatique en cas

• Température maximale

• Type d’onde de sortie :

• Protection court circuit : Extinction

• Protection inversion polarité :

entre 9,5 V et 16 V (+/- 0,5V)

de sous tension ou sur tension

(avant coupure) : 55° (+/- 5%)

Sinusoïde modifiée

• Protection surcharge :

• Température de fonctionnement :

• Poids : 460 g

Fusible

2 redémarrages successifs,
extinction si sans succès

- 20° ~ +50°

ESPAÑOL

CONVERTIDOR 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATENCIÓN, IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Conecte y encienda sus equipos después de haber conectado y encendido el PINB15ØU. No es aconsejable la
utilización de este aparato con tubos de neón. La tensión de salida de este aparato es de 230 V AC. No dejar al
alcance de los niños. Incluso con el aparato apagado, los condensadores cargados pueden producir durante un
breve instante una tensión de salida de 230 V AC. Evite utilizar este aparato bajo condiciones ambientales
desfavorables, tales como: temperatura ambiente superior a 50 ºC, gas, disolventes, vapores y polvos inflamables,
proximidad de humedad, humedad relativa del aire superior al 80 %. El aparato sólo puede ser utilizado en locales
secos y cerrados. Efectúe el cambio de fusibles con fusibles del mismo valor. El puente del circuito de seguridad o la
utilización de fusibles reparados están prohibidos.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:

• Transformación de tensiones continuas de 12 V en tensiones alternas 230 V/50 Hz.

• Conectar este convertidor sólo en aparatos de una potencia de conexión de 150 Watts a 230 V de tensión alterna.
Es posible sobrepasar esta potencia durante un breve instante (ej. : en el encendido) con un máximo de 300 Watts.

• Conecte sólo a la salida de aparatos de clase de protección II.
Los aparatos de clase de protección II disponen generalmente de enchufes europeos.

• La conexión a un aparato de la clase de protección I implica peligro de muerte en caso de cortocircuito.

ÓRGANOS DE MANDO Y ACCESORIOS

1. Salida 230 V AC enchufe europeo.

2. Interruptor Marcha-Parada.

3. Fusible de entrada 12 V/15 A ubicado en la toma del encendedor (desenroscar para cambiarlo).

4. Ficha 12 V para la toma del encendedor.

EL APARATO NO FUNCIONA - CAUSAS EVENTUALES

• Compruebe el estado del fusible, en caso necesario cámbielo.

• La potencia de arranque de 300 Watts o la potencia de trabajo de 150 Watts se sobrepasa en la salida 230 V.

• Compruebe el estado de los cables de conexión.

• Limpie el enchufe de conexión en el encendedor.

SEÑALES DE ALARMA:

Batería baja: parpadeo azul.
Recalentamiento: parpadeo azul.

• Corriente de salida: 230V

• Potencia continua: 150W

• Potencia de pico: 300W

• Frecuencia de salida:
50Hz (+/-3%)

• Estabilización corriente de salida:
+ 8%

• Entrada mínima: 0,2 A

• Tensión de entrada (12V):
de 9,5 a 16 V

• Rendimiento: > 85%

• Tensión requerida
entre 9,5 V y 16 V (+ 0,5V)

• Corte automático en caso de baja
tensión o sobre tensión

• Temperatura máxima
(antes del corte): 55° (+ 5%)

• Tipo de onda de salida:
Sinusoide modificada

• Protección cortocircuito: Extinción

• Protección inversión polaridad:
Fusible

• Protección sobrecarga:
2 arranques sucesivos,
extinción sin éxito

• Temperatura de funcionamiento:

- 20° ~ +50°

• Peso: 460 g

PORTUGUÊS

CONVERSORR 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATENÇÃO : CONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Tome cuidado ao ligar e acender os seus equipamentos depois de ter ligado e acendido o PINB15ØU.
Este aparelho não é conveniente para uma utilização com os tubos de néon. A tensão de saída deste aparelho é de
230 V AC (Corrente alternada). Não deixar ao alcance das crianças. Mesmo quando o aparelho está desligado, os
condensadores carregados podem produzir durante um breve instante uma tensão de saída de 230 V AC (Corrente
alternada). Evite utilizar este aparelho sob condições ambientais desfavoráveis tais como : temperatura ambiente
que ultrapasse os 50 °C, gás, dissolventes, vapores e poeiras inflamáveis, proximidade de humidade, humidade
relativa do ar superior a 80 %. O aparelho não pode ser usado a não ser em locais secos e fechados. Efectue a troca
de fusíveis com os fusíveis do mesmo valor. Fazer a ponte do circuito de segurança ou a utilização de fusíveis
reparados grosseiramente são proibidos.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO :

• Transformação de tensões contínuas de 12 V em tensões alternadas de 230 V/50 Hz.

• Não ligue a este conversor aparelhos que não sejam de uma potência de ligação de 150 Watts a 230 V de tensão
alternada. É possível ultrapassar esta potência durante um curto instante (ex : ao acender) com um máximo de
300 Watts.

• Não ligue na saída aparelhos que não sejam da classe de protecção II.
Os aparelhos da classe de protecção II dispõem em geral de fichas europeias.

• A ligação num aparelho da classe de protecção I provoca um perigo de morte em caso de curto circuitos.

ÓRGÃOS DE COMANDO E ACESSÓRIOS

1. Saída de 230 V AC (Corrente alternada) ficha europeia.

2. Interruptor de Marcha - Paragem.

3. Fusível de entrada 12 V/15 A situado na tomada do isqueiro (para desaparafusar para trocar).

4. Ficha de 12 V para a tomada de isqueiros.

O APARELHO NÃO FUNCIONA - CAUSAS EVENTUAIS

• Verifique o estado do fusível, substitua-o em caso de necessidade.

• A potência de arranque de 300 Watts ou a potência de trabalho de 150 Watts é ultrapassada à saída de 230 V.

• Verifique o estado dos cabos de ligação.

• Limpe a ficha de ligação no isqueiro.

SINAIS DE ALARME :

Bateria fraca: luz intermitente azul.
Sobreaquecimento: luz intermitente azul.

• Corrente de saída: 230 V

• Potência contínua: 150 W

• Potência de pico: 300 W

• Frequência de saída:
50 Hz (+/-3%)

• Estabilização da corrente de
saída: +/- 8%

• Entrada mínima: 0,2 A

• Tensão de entrada (12 V):
de 9,5 a 16 V

• Rendimento: > 85 %

• Tensão necessária
entre 9,5 V e 16 V (+/- 0,5V)

• Corte automático no caso de
subtensão ou sobretensão

• Temperatura máxima
(antes do corte): 55° (+/- 5%)

• Tipo de onda de saída:
Sinusoidal modificada

• Protecção contra curtos-circuitos:
Extinção

• Protecção contra inversão da
polaridade: Fusível

• Protecção contra sobrecarga:
2 rearranques sucessivos,
extinção se sem sucesso

• Temperatura de funcionamento:

- 20° ~ +50°

• Peso: 460 g

ITALIANO

CONVERTITORE 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATTENZIONE. AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Abbiate cura di collegare e di accendere i Vostri apparecchi dopo aver collegato ed acceso il PINB15ØU.
Quest’apparecchio non conviene per un’utilizzazione con dei tubi al neon. La tensione d’uscita di quest’apparecchio è
di 230 V AC. Non lasciare a portata dei bambini. Anche quando l’apparecchio è spento, i condensatori caricati
possono produrre per un breve instante una tensione d’uscita di 230 V AC. Evitare d’adoperare questo apparecchio
con condizioni ambientali non favorevoli come : temperatura ambiente che supera i 50°C, gas, solventi, vapori e
polveri infiammabili, presenza d’umidità, umidità relativa dell’aria superiore all’80%. L’apparecchio può essere
adoperato solo in ambienti asciutti e chiusi. Provvedere al cambiamento dei fusibili con fusibili dello stesso valore.
È vietato effettuare un ponte con il circuito di sicurezza od utilizzare fusibili rattoppati.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO :

• Trasformazione di tensioni continue 12 V in tensioni alternative 230 V/50 Hz.

• Collegare con questo convertitore solo apparecchi d’una potenza di collegamento da 150 Watts a 230 V tensione
alternativa. È possibile superare tale potenza per un breve istante (es. : all’atto dell’accensione) con un massimo di
300 Watts.

• Collegare con l’uscita solo apparecchi di classe di protezione II.
Gli apparecchi di classe di protezione II dispongono generalmente di prese europee.

• Il collegamento con un apparecchio della classe di protezione I può provocare la morte in caso di corti circuiti.

ORGANI DI COMANDO ED ACCESSORI

1. Uscita 230 V AC presa europea.

2. Interruttore Play - Stop.

3. Fusibile d’ingresso 12 V/15 A situato nella presa accendisigari (da svitare all’atto della sostituzione).

4. Presa 12 V per l’accendi sigari.

L’APPARECCHIO NON FUNZIONA - CAUSE EVENTUALI

• Verificare lo stato del fusibile, sostituirlo in caso di necessità.

• La potenza d’avviamento da 300 Watts o la potenza di lavora da 150 Watts è superata all’uscita 230 V.

• Controllare lo stato dei cavi di collegamento.

• Pulire la presa di collegamento con l’accendi sigari.

SEGNALI D'ALLARME :

Batteria in esaurimento: lampeggiamento blu.
Surriscaldamento: lampeggiamento blu.

• Corrente in uscita: 230V

• Potenza continua: 150W

• Potenza di cresta: 300W

• Frequenza d’uscita: 50 Hz (+/-3%)

• Stabilizzazione corrente in uscita:
+/-8%

• Ingresso minimo: 0,2 A

• Tensione d’ingresso (12V):
da 9,5 a 16 V

• Rendimento: > 85 %

• Tensione richiesta
tra 9,5 V e 16 V (+/- 0,5V)

• Interruzione automatica in caso di
sotto o sovratensione

• Temperatura massima (prima
dell’interruzione): 55° (+/- 5%)

• Tipo d’onda in uscita:
Sinusoide modificata

• Protezione cortocircuito:
Spegnimento

• Protezione inversione polarità:
Fusibile

• Protezione sovraccarico: 2 riavvii
successivi, spegnimento se riavvii
infruttuosi

• Temperatura di funzionamento:

- 20° ~ +50°

• Peso: 460 g