Tnb NPDA038260 User Manual

F

RANÇAIS

M

ODE D’EMPLOI

:

• Nettoyez l’écran de votre PDA avec le pinceau
anti-statique pour éliminer toutes les poussières
et l’électricité statique de l’écran.

• Vaporisez 2 ou 3 sprays de gel nettoyant sur l’écran
et essuyez le gel à l’aide du côté tissu microfibres
de l’applicateur en le déplaçant de la droite vers la gauche,
en partant du bas de l’écran pour aller vers le haut.

Pour changer le tissu microfibres de l’applicateur : ôtez
le tissu microfibres et retournez-le pour pouvoir utiliser
la face propre. Le tissu microfibres est lavable en machine.

RÉCAUTIONS D’EMPLOI

P

• Ne pas laisser à la portée des enfants.

• Ne pas utiliser l’applicateur avec un autre produit nettoyant.

• Conserver l’applicateur avec son couvercle pour protéger
le tissu microfibres de la poussière et des petites particules
qui pourraient endommager l’écran lors du nettoyage.

• Le gel de nettoyage est à utiliser exclusivement
avec l’applicateur fourni (il est fortement déconseillé
d’utiliser tout autre chiffon).

• Essuyez toujours votre écran avec délicatesse.

E

SPAÑOL

M

ODO DE EMPLEO

• Limpie la pantalla de su PDA con el pincel antiestático
para eliminar todo el polvo y la electricidad estática de la
pantalla.

• Vaporice 2 ó 3 pulverizaciones de gel limpiador en la
pantalla y seque el gel con el lado tejido microfibras del
aplicador desplazándolo de derecha a izquierda, partiendo
de la parte baja de la pantalla para ir hacia arriba.

Para cambiar el tejido microfibras del aplicador: quite el
tejido microfibras y déle la vuelta para poder utilizar la
cara limpia. El tejido microfibras es lavable en máquina.

RECAUCIONES DE EMPLEO

P

• No dejar al alcance de los niños.

• No utilizar el aplicador con otro líquido de limpieza.

• Conservar el aplicador con su tapa para proteger el tejido
microfibras contra el polvo y las pequeñas partículas que
pudieran dañar la pantalla durante la limpieza.

• El gel de limpieza debe utilizarse exclusivamente con el
aplicador entregado (se desaconseja encarecidamente
utilizar cualquier otro trapo).

• Seque siempre su pantalla con delicadeza.

P

ORTUGUÊS

I

NSTRUÇÕES

• Limpe o ecrã do seu PDA com o pincel anti-estático para
eliminar todas as poeiras e a electricidade estática do ecrã.

• Vaporize 2 ou 3 pulverizações de gel de limpeza sobre
o ecrã e limpe o gel com a ajuda do lado de tecido
de micro-fibras do aplicador deslocando-o da direita
para a esquerda, partindo da parte inferior do ecrã
continuando para cima.

Para alterar o tecido de micro-fibras do aplicador:
retire o tecido de micro-fibras e volte-o para poder
utilizar a face limpa. O tecido de micro-fibras é lavável
à máquina.

RECAUÇÕES DE EMPREGO

P

• Não deixar ao alcance das crianças.

• Não utilizar o aplicador com um outro líquido de limpeza.

• Conservar o aplicador com a sua tampa para proteger o
tecido de micro-fibras da poeira e as pequenas partículas
que poderiam danificar o ecrã aquando da limpeza.

• O gel de limpeza deve utilizar-se exclusivamente
com o aplicador fornecido (é desaconselhado fortemente
utilizar qualquer outro pano).

• Limpe sempre o seu ecrã com delicadeza.

:

:

:

:

:

I

TALIANO

I

STRUZIONI D’USO

:

• Pulire lo schermo del PDA con il pennello antistatico
per rimuovere ogni traccia di polvere e di elettricità
statica dello schermo.

• Vaporizzare 2 o 3 spruzzi di gel detergente sulloschermo
ed asciugare il gel con l’applicatore dal lato in tessuto
microfibra spostandolo da destra verso sinistra,
dal basso dello schermo verso l’alto.

Per sostituire il tessuto microfibra dell’applicatore: rimuovere
il tessuto microfibra e capovolgerlo per poter utilizzare
il lato pulito. Il tessuto microfibra è lavabile in lavatrice.

RECAUZIONI D’USO

P

• Non lasciata alla portata dei bambini.

• Non utilizzare l’applicatore con un altro liquido detergente.

• Conservare l’applicatore con il coperchio per proteggere
il tessuto microfibra dalla polvere e dalle particelle che
potrebbero danneggiare lo schermo durante la pulizia.

• Adoperare il gel detergente esclusivamente
con l’applicatore fornito (si sconsiglia fortemente
di utilizzare qualsiasi altro panno).

• Asciugare sempre lo schermo con delicatezza.

Ελληνικ
Οδηγε χρ"ση:

• Καθαρστε την οθνη του PDA σα µε το αντιστατικ
πινλο για να αφαιρσετε πση φσεω σκνε και το
στατικ ηλεκτρισµ απ την οθνη.

• Κντε 2 " 3 ψεκασµο µε ζελ καθαρισµο στην οθνη
και σκουπστε το ζελ µε την πλευρ υφσµατο µικρονν
του απλικατρ τοποθετντα τον απ τα δεξι προ τα
αριστερ ξεκινντα απ το κτω µρο τη οθνη και
προχωρντα προ τα πνω.

Για να αλλξετε το φασµα µικρονν του απλικατρ:
αφαιρστε το φασµα και γυρστε το απ την λλη µερι
για να χρησιµοποι"σετε την καθαρ" πλευρ. Το φασµα
µικρονν µπορε να πλυθε στο πλυντ"ριο.

Προφυλξει κατ τη χρ"ση:

• Μην το αφ"νετε σε µρο που να το φτνουν παιδι.

• Μη χρησιµοποιετε το απλικατρ µε λλο ζελ

καθαρισµο.

• Φυλξτε το απλικατρ µε το καπκι του για να
προφυλξετε το φασµα µικρονν απ τη σκνη και τα
µικρ σωµατδια ικαν να προκαλσουν ζηµι στην
οθνη κατ τον καθαρισµ.

• Το ζελ καθαρισµο πρπει να χρησιµοποιεται
αποκλειστικ µε το παρεχµενο απλικατρ (δεν
συνιατται καθλου να χρησιµοποιετε λλο παν).

• Σκουπζετε πντα απαλ την οθνη σα.

T

ÜRKÇE

K

ULLANMA TALIMAT

• Ekrandaki tozlar›n tamam›n› ve statik elektri¤i

• Ekrana 2 veya 3 kez temizlik jelini püskürtün

Uygulay›c›n›n mikro elyafl› bezinin de¤ifltirilmesi:
Mikro elyafl› bezi ç›kart›n ve temiz yüzünü
kullanabilmek için ters çevirin. Mikro elyafl›
bez makinede y›kanabilir.

K

• Çocuklar›n eriflemeyece¤i yerde muhafaza edin.

• Uygulay›c›y› baflka bir temizlik jeli ile kullanmay›n.

• Mikro elyafl› bezi temizlik esnas›nda ekran› çizebilecek

• Temizlik jeli sadece verilen uygulay›c› ile birlikte

• Ekran›n›z› daima dikkatle temizleyin.

›:

ortadan kald›rmak için PDA’n›z›n ekran›n›
anti statik f›rça ile temizleyin.

sonra ekran›n alt k›sm›ndan bafllay›p üste
do¤ru ilerleyerek ve uygulay›c›n›n mikro
elyafl› bez bölümünü sa¤ kenardan sol kenara
do¤ru çekerek jeli silin.

ULLANMA ILE ILGILI TEDBIRLER

tozlardan ve küçük parçac›klardan korumak için
uygulay›c›y› kapa¤› kapal› olarak saklay›n.

kullan›lmal›d›r (baflka herhangi bir bezin
kullan›lmas› kesinlikle tavsiye edilmez).

E

NGLISH

O

PERATING INSTRUCTIONS

• Clean your PDA screen using the anti-static brush
to eliminate all traces of dust and static electricity
from the screen.

• Apply 2 or 3 spray shots of cleaning gel to the screen
and wipe the gel off using the microfiber side of the
applicator cloth by moving it from right to left,
working up from the bottom of the screen to the top.

To change the microfiber cloth of the applicator: remove
the microfiber cloth and turn it over to use the clean side.

:

:

«∞º∑U¢OJOW ∞KICU¡ ´Kv ØU≠W «_¨∂d… Ë¢ªKOh «∞AU®W ±s îUÅO∑NU «∞JNd°UzOW
«∞º∑U¢OJOW.

§U≤V ±s ≤ºOZ «_∞OU· «∞LU¥JdË¥W _œ«… «∞∑MEOn ≈´∑∂U¸« ±s «∞OLOs ≤∫u «∞OºU¸
Ë≈≤DöÆU ±s √ßHq «∞AU®W °U¢πUÁ √´ö≥U.

Ë«∞πe¥µU‹ «∞bÆOIW «∞∑w Æb ¢RœÍ ≈∞v ≈¢ö· «∞AU®W √£MU¡ «∞∑MEOn.

≈ß∑FLU‰ √Í ÆDFW ÆLU‘ ¢MEOn ¬îdÈ).

The microfiber cloth is machine washable.

PERATING PRECAUTIONS

O

• Do not leave within reach of children.

• Do not use the applicator with another cleaning product.

• Keep the applicator with its cover to protect the microfiber
cloth from dust and small particles that could damage
the screen during cleaning.

• The cleaning gel is for exclusive use with the supplied
applicator (it is highly unadvisable to use any other cloth).

• Always clean your screen gently.

D

EUTSCH

B

EDIENUNGSANLEITUNG

• Das Display des PDA mit dem antistatischen Pinsel reinigen,
um Staub und statische Elektrizität zu eliminieren.

• 2 oder 3 Spritzer Reinigungsgel auf das Display sprühen
und das Gel mit der Mikrofaserseite
des Applikators von rechts nach links ausgehend
von der Unterseite des Displays abwischen.

Zum Wechseln des Mikrofasertuchs des Applikators:
Das Mikrofasertuch abnehmen und umdrehen, um die
saubere Seite zu verwenden. Das Mikrofasertuch ist
maschinenwaschbar.

ORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DENGEBRAUCH

V

• Für Kinder unerreichbar verwahren.

• Den Applikator nicht mit einem anderen Reinigungsgel
verwenden.

• Den Applikator in seinem Deckel verwahren, um das
Mikrofasertuch vor Staub und kleinen Partikeln zu schützen,
die den Bildschirm beim nächsten Reinigen beschädigen
könnten.

• Das Reinigungsgel darf nur mit dem mitgelieferten
Applikator verwendet werden (es wird davon
abgeraten, einen anderen Lappen zu verwenden).

• Behandeln Sie Ihren Bildschirm beim Reinigen immer
behutsam.

N

EDERLANDS

G

EBRUIKSAANWIJZING

• De display van de PDA met het antistatische kwastje
schoonmaken om het stof en de statische elektriciteit
van de display te verwijderen.

• 2 of 3 keer met de reinigingsgel op de display
spuiten en de gel vervolgens verwijderen met het
microvezel doekje van de applicator door hem van rechts
naar linkst en van beneden naar boven over het scherm
te laten gaan.

Vervangen van het microvezel doekje van de applicator:
het microvezel doekje eruit halen en omkeren om de
schone kant te kunnen gebruiken. Het microvezel doekje
mag in de wasmachine worden gereinigd.

OORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK

V

• Buiten bereik van kinderen houden.

• De applicator niet gebruiken met een andere
reinigingsgel.

• De dop altijd terug doen op applicator om
het microvezel doekje tegen stof en kleine deeltjes
te beschermen die de display zouden kunnen
beschadigen tijdens het schoonmaken.

• De reinigingsgel mag uitsluitend en alleen met de
meegeleverde applicator gebruikt worden (het is ten
sterkste afgeraden een ander doekje te gebruiken).

• De display altijd heel voorzichtig schoonvegen.

P

OLSKI

I

´d°w
©d¥IW «ùß∑FLU‰ :

• ≤En ®U®W §NU“ °w œÍ √Í (ADP) °u«ßDW «∞Hd®U… «∞LU≤FW ∞KJNd°U¡

• ¸‘ ¸®∑Os √Ë 3 ¸®U‹ ±s §q «∞∑MEOn ´Kv «∞AU®W Ë«±º` «∞πq °Uß∑FLU‰

∞∑GOOd ≤ºOZ «_∞OU· «∞LU¥JdË¥W _œ«… «∞∑MEOn : ≈¸≠l ≤ºOZ «_∞OU· «∞LU¥JdË¥W
Ë≈ÆK∂t ∞K∑LJs ±s ≈ß∑FLU‰ «∞u«§NW «∞MEOHW. ≤ºOZ «_∞OU· «∞LU¥JdË¥W ÆU°q ∞KGºq
°U∞LUØMW.

≈•∑OU©U‹ «ùß∑FLU‰ :

• ô¢∑d„ ±πLu´W «∞Lu«œ °L∑MUˉ «_©HU‰.

• ô ¢º∑FLq √œ«… «∞∑MEOn ±l §q ¢MEOn ¬îd.

• ≈•∑Hk °Qœ«… «∞∑MEOn ±l ¨DUƒ≥U ∞∫LU¥W ≤ºOZ «_∞OU· «∞LU¥JdË¥W ±s «_¨∂d…

• ¥πV ≈ß∑FLU‰ §q «∞∑MEOn ±l √œ«… «∞∑MEOn «∞LeËœ… ≠Ij (¥uÅv °FbÂ

• ≈±º` «∞AU®W œ«zLU °FMU¥W ¢U±W.

NSTRUKCJA OBSŁUGI

• Wyczyścić ekran komputera kieszonkowego przy użyciu
pędzelka antystatycznego, w celu usunięcia
z ekranu kurzu i elektrycznego ładunku statycznego.

• Żel czyszczący należy rozpylić 2 lub 3 razy na ekran i
wytrzeć go za pomocą aplikatora od strony pokrytej
tkaniną z mikrowłókien przesuwając go z prawej do lewej
strony, rozpoczynając u dołu ekranu i
kontynuując coraz wyżej.

W celu wymiany tkaniny z mikrowłókien na
aplikatorze: zdjąć tkaninę z mikrowłókien i odwrócić
ją, aby móc wykorzystać jej czystą stronę.
Tkaninę z mikrowłókien można prać w pralce.

Ś

RODKI OSTROŻNOŚCI

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie stosować aplikatora z innym żelem

czyszczącym.

• Aplikator należy przechowywać w pokrywie,
aby chronić tkaninę z mikrowłókien przed kurzem
i cząsteczkami, które mogłyby uszkodzić
ekran podczas czyszczenia.

• Żel czyszczący można stosować wyłącznie
z dostarczonym aplikatorem (stanowczo odradzamy
stosowanie innej szmatki).

• Ekran należy zawsze wycierać bardzo delikatnie.

:

:

:

:

:

:

:

:

M

AGYAR

H

ASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Tisztítsa meg a PDA kijelzőjét az antisztatikus pamaccsal,
hogy eltűntesse a port és megszűntesse a kijelző
elektrosztatikus töltését.

• Permetezzen 2-3-szor a tisztító gél spray-ből a
kijelzőre, és törölje le a törlő mikroszálas felével
jobbról balra, alulról felfelé haladva.

A törlő mikroszálas részének cseréje: távolítsa el a
mikroszálas anyagot és fordítsa meg, hogy a tiszta oldala
használható legyen. A mikroszálas anyag mosógéppel
mosható.

VINTÉZKEDÉSEK

Ó

• Gyermekek kezébe nem kerülhet.

• Ne használja a törlőt más tisztító géllel.

• A törlőt a tokjában tárolja, hogy megóvja a mikroszálas

anyagot a portól és egyéb apró szemcséktől, melyek
károsíthatják a kijelzőt a tisztítás során.

• A tisztító gél kizárólag a hozzá tartozó törlővel használható
(más törlőruha használata határozottan nem ajánlott).

• A képernyő letörlésekor mindig óvatosan járjon el.

Č

ESKY

N

ÁVOD K POUŽITÍ

• Očistěte displej svého PDA antistatickým štětečkem,
přičemž z displeje odstraňte veškerý prach a statickou
elektřinu.

• Dvakrát či třikrát stříkněte na displej čisticí gel
ze spreje a osušte gel pomocí strany aplikátoru
s tkaninou z mikrovláken pohybem zprava doleva,
přičemž začnete dolní částí displeje a pokračujete
směrem vzhůru.

Výměna tkaniny z mikrovláken na aplikátoru:
sejměte tkaninu z mikrovláken a otočte ji,
abyste mohli použít čistou stranu. Tkaninu z mikrovláken
lze prát v pračce.

RAVIDLA BEZPEČNÉHO ZACHÁZENÍ

P

• Neponechávejte v dosahu dětí.

• Aplikátor nepoužívejte s jiným čisticím gelem.

• Ukládejte aplikátor zakrytý víčkem, abyste

tkaninu z mikrovláken chránili před prachem
a drobnými částečkami, které by mohly
při čištění poškodit displej.

• Čisticí gel má být používán výhradně
s dodávaným aplikátorem (velmi doporučujeme
nepoužívat jakoukoliv jinou tkaninu).

• Displej otírejte vždy s citem.

S

RPSKI

U

PUTSTVO ZA UPOTREBU

• Čistite ekran vašeg PDA anti-statičkom štipaljkom
u cilju eliminisanja sve prašine i sveg statičkog
elektriciteta sa ekrana.

• Poprskajte ekran 2 ili 3 tri puta želeom za čišćenje,
te posušite ekran uz pomoć strane aplikatora od tkiva
mikro-vlakana tako što ćete ga pomerati s desna na
levo, počevši od dna ekrana i idući prema vrhu.

Za zamenu tkiva mikro-vlakana na aplikatoru: skinite tkivo
od mikro-vlakana i okrenite ga da biste mogli da
upotrebite čistu stranu. Tkivo od mikro-vlakana se može
prati u mašini.

POZORENJA KOD UPOTREBE

U

• Nemojte da ostavljate na domašaju dece.

• Nemojte da koristite aplikator sa nekim

drugim želeom za čišćenje.

• Čuvajte aplikator sa njegovim poklopcem
da biste zaštitili tkivo od mikro-vlakana
od prašine i malih čestica koje bi mogle
oštetiti ekran pri čišćenju.

• Žele za čišćenje treba da se isključivo koristi
sa dostavljenim aplikatorom
(nikako se ne savetuje da se koristi neki
drugi materijal).

• Budite pažljivi pri brisanju svog ekrana.

усский
нструкция по использованию:

• Очистите дисплей PDA с помощью антистатической кисточки

для удаления с него пыли и статического электричества.

• вумя-тремя нажатиями распылите чистящий гель на дисплей и

сотрите его стороной ткани из микроволокна аппликатора
движениями справа налево, идя снизу вверх.

ля замены ткани из микроволокна аппликатора: снимите
микроволокнистую ткань и переверните ее изнанкой вверх для
пользования чистой стороной. кань из микроволокна можно
стирать в машине.

еры предосторожности:

• рятать от детей.

• е использовать аппликатор с другим чистящим гелем.

• ранить аппликатор с надетой крышкой для защиты ткани из

микроволокна от пыли и мелких частиц, могущих повредить
дисплей при чистке.

• ледует использовать чистящий гель только вместе
с прилагаемым аппликатором (использование других тряпок не
рекомендуется).

• ри протирке экрана будьте осторожны.

:

:

:

:

:

: