Tnb ACGPHOLDGO User Manual

GLISH

EN
INSTRUCTIONS

To install the holder:

• Clean your windscreen.

• Remove the protective film from the cup.
Fix the cup to the windscreen
which must be clean and dust-free.

• Press the notched fixing wheel so that the cup
adheres to the windscreen.

• Insert the adaptor into your TomTom

®

then fix it

to the arm.

In order to remove the holder:

• Press the button on the base of the holder.

• Lift the cup using the mini-tab to remove the arm
from the windscreen.

RANÇAIS

F
MODE D’EMPLOI

Pour mettre en place le support :

• Nettoyez votre pare-brise.

• Retirez le film de protection de la ventouse.
Fixez la ventouse sur le pare-brise sec
et sans poussière.

• Appuyez sur la molette de fixation à crans
pour que la ventouse adhère au pare-brise.

• Insérez l’adaptateur sur votre TomTom

®

puis fixez-le sur le bras.

Pour retirer le support :

• Appuyez sur le bouton à la base du support.

• Relevez la ventouse à l’aide de la mini-languette
pour décoller le bras du pare-brise.

E

SPAÑOL

MODO DE EMPLEO
Para instalar el soporte:

• Limpie el parabrisas.

• Retire el film de protección de la ventosa.
Fije la ventosa en el parabrisas seco y sin polvo.

• Pulse la ruedecilla de fijación dentada
para que la ventosa se adhiera al parabrisas.

• Introduzca el adaptador en el TomTom luego fíjelo
en el brazo.

Para retirar el soporte:

• Presione el botón de la base del soporte.

• Levante la ventosa con la mini lengüeta
para despegar el brazo del parabrisas.

P

ORTUGUÊS

INSTRUÇÕES
Para aplicar o suporte:

• Limpe o pára-brisas.

• Retire a película de protecção da ventosa.
Fixe a ventosa ao pára-brisas seco e sem pó.

• Pressione a mola de fixação com entalhes
para que a ventosa adira ao pára-brisas.

• Insira o adaptador no seu TomTom
e depois fixe-o no braço.

Para retirar o suporte:

• Pressione o botão que se encontra na base do
suporte.

• Levante a ventosa com a ajuda da mini-lingueta
para descolar o braço do pára-brisas.

I

ALIANO

T

ISTRUZIONI D’USO
Posizionamento del supporto:

• Pulire il parabrezza.

• Togliere il film protettivo dalla ventosa; fissare la
ventosa sul parabrezza asciutto e privo di polvere.

• Sollevare la rotella di fissaggio dentellata affinché
la ventosa possa aderire al parabrezza.

• Inserire l’adattatore sul TomTom

®

, quindi fissarlo

sulla staffa.

Rimozione del supporto:

• Premere il pulsante ubicato sulla base
del supporto.

• Sollevare la ventosa agendo sulla mini-linguetta,
in modo tale da scollegare la staffa dal parabrezza.

ΛΛΗΝΙΚ

Ε
Οδηγε χρση

Για να τοποθετσετε τη βση:

• Καθαρστε το παρµπρζ.

• Αφαιρστε την προστατευτικ ταινα τη

βεντοζα. Στερεστε τη βεντοζα στο παρµπρζ
 που πρπει να εναι στεγν και χωρ σκνε.

• Πιστε τον οδοντωτ δσκο στερωση
για να κολλσει η βεντοζα στο παρµπρζ.

• Εισγετε τη διταξη προσαρµογ στη βση
TomTom



και στερεστε την στο βραχονα.

Για να αφαιρσετε τη βση:

• Πιστε το κουµπ στο κτω µρο τη βση.

• Ανασηκστε τη βεντοζα µε τη βοθεια του

µικρο γλωσσιδου για να αποκολλσετε το
βραχονα απ το παρµπρζ.

T

ÜRKÇE

KULLANMA KILAVUZU
Desteği monte etmek için:

• Aracınızın ön camını temizleyin.

• Vantuzun koruma şeridini çıkarın. Aracınızın

kuru ve tozdan temizlenmiş ön camına vantuzu
sabitleyin.

• Vantuzun cama yapışması için kertikli sabitleme
dişlisine bastırın.

• Adaptörü TomTom’unuza takın sonra da kolu
sabitleyin.

Desteği çıkarmak için:

• Desteğin tabanındaki düğmeye basın.

• Kolu camdan ayırmak için küçük dil yardımıyla

vantuzu çıkarın.

®

moT moT) £r £∂∑NU ´Kv «∞c¸«Ÿ.

D

UTSCH

E

BEDIENUNGSANLEITUNG
Zum Installieren des Trägers:

• Die Windschutzscheibe reinigen.

• Die Schutzfolie vom Saugnapf abziehen.
Den Saugnapf auf der trockenen, staubfreien
Windschutzscheibe befestigen.

• Auf das Befestigungsrändelrad drücken, damit der
Saugnapf an der Windschutzscheibe haftet.

• Den Adapter an dem TomTom

®

einfügen und ihn

an dem Arm befestigen.

Zum Entfernen des Trägers:

• Auf den Knopf an der Trägerbasis drücken.

• Den Saugnapf mit der Minizunge anheben, um

SKY

ČE
NÁVOD K POUŽITÍ

Instalace držáku:

• Očistěte si čelní sklo.

• Sejměte ochranný film na přísavce. Upevněte

přísavku na suché čelní sklo zbavené prachu.

• Zatlačte na upevňovací vroubkované kolečko, aby

přísavka přilnula na čelní sklo.

• Vsuňte adaptér do přístroje TomTom

®

a upevněte

ho na rameno.

Sejmutí držáku:

• Stiskněte tlačítko na spodní části držáku.

• Pomocí malého jazýčku přísavku sejměte,

čímž odlepíte rameno od čelního skla.

den Arm von der Windschutzscheibe zu lösen.

OVENSKÝ JAZYK

L

EDERLANDS

N
GEBRUIKSAANWIJZING

Om de houder te bevestigen:

• Reinig de voorruit.

• Verwijder de beschermingsfilm van de zuignap.
Bevestig de zuignap op de droge, stofvrije voorruit.

• Druk op het bevestigingstandwieltje om de zuignap
op de voorruit te vast te zetten.

• Plaats de adapter op uw TomTom

®

en bevestig

hem daarna op de arm.

Om de houder te verwijderen:

• Druk op de knop onderaan de houder.

• Verwijder de zuignap met behulp van het minilipje

S
NÁVOD

Inštalácia držiaka:

• Vyčistite okno auta.

• Odstráňte ochranný film z držiaka. Zafixujte

hlavicu držiaka na sklo auta. To musí byť čisté.

• Stlačte fixačné koliesko, ktoré sa prisaje hlavicu

držiaka na sklo auta.

• Vložte adaptér z Vášho TomToma

®

do a potom

zafixujte ho na rameno.

Odpojenie držiaka:

• Stlačte gombík na základni držiaka.

• Vytiahnite mini výstupok a držiak sa Vám odpojí

zo skla auta.

om de arm van de voorruit los te maken.

RPSKI (RS BA HR ME)

OLSKI

P
INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby przymocować uchwyt:

• Wyczyść przednią szybę.

• Zdejmij folię ochronną z przyssawki. Umieść

przyssawkę na suchej szybie oczyszczonej z kurzu.

• Unieś pokrętło mocujące z zapadką,
aby umocować przyssawkę do szyby.

• Włóż zasilacz na TomTom

®

a następnie umocuj go

na przegubie.

Aby zdjąć uchwyt:

• Naciśnij na przycisk znajdujący się na podstawie
uchwytu.

• Unieś przyssawkę za pomocą mini wypustki,
aby odkleić przegub od przedniej szyby.

M

AGYAR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

´d°w

A tartó felszerelése:

©d¥IW «ôß∑FLU‰

∞∑dØOV «∞LºMb ≠w ±JU≤t :

«∞Nu«¡ «∞πU≠W Ë«∞ªU∞OW ±s «ô¨∂d….

«∞Nu«¡.

∞d≠l «∞LºMb :

Ë«ÆOW «∞Nu«¡.

• Tisztítsa meg a szélvédőt.

• Vegye le a tapadókorong védőfóliáját. Rögzítse a

• ≤En Ë«ÆOW ≥u«¡ «∞ºOU¸….

• «ß∫V ¨AU¡ •LU¥W ≤EUÂ «∞KBo «∞Nu«zw. £∂X ≤EUÂ «∞KBo ´Kv Ë«ÆOW

• ≈{Gj ´Kv •KIW «∞∑∏∂OX «∞L∫e“… ∞Jw ¥Mb±Z ≤EUÂ «∞KBo «∞Nu«zw °u«ÆOW

• √œîq «∞LMº∂W ´Kv §NU“ ¢u ¢u (

• «{Gj ´Kv «∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv ÆU´b… «∞LºMb.

• «¸≠l ≤EU «∞KBo «∞Nu«zw °Uß∑FLU‰ «∞KºOs «∞BGOd ∞∑ªKOh «∞c¸«Ÿ ±s

tapadókorongot a száraz és pormentes szélvédőre.

• Nyomja meg a rovátkolt rögzítőkereket, hogy a
tapadókorong tapadjon rá a szélvédőre.

• Csatlakoztassa az adaptert a TomTom
majd rögzítse azt a karra.

A tartó eltávolítása:

• Nyomja meg a tartó alján található gombot.

• Vegye le a tapadókorongot a kis nyelv

segítségével, amely a karnak a szélvédőről
való eltávolítására szolgál.

®

-hoz,

S
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Za postavljanje držača:

• Očistite vetrobransko staklo.

• Skinite zaštitni film vakuumskog držača.

Pričvrstite vakuumski držač na suvo vetrobransko
staklo, očišćeno od prašine.

• Pritisnite malu polugu za pričvršćivanje, da bi

vakuumski držač prionuo na vetrobransko staklo.

• Postavite adapter na svoj TomTom®,

zatim ga pričvrstite na ručicu.

Da skinete držač:

• Pritisnite dugme u osnovi držača.

• Skinite vakuumski držač pomoću malog jezička,

da biste odlepili ručicu vetrobranskog stakla.

Русский
Инструкция по эксплуатации

Для установки держателя:

• Очистите ветровое стекло.

• Снимите защитную пленку с присоски.
Закрепите присоску на сухом очищенном от
пыли ветровом стекле.

• Нажмите на крепежное колесико для плотного
прилегания присоски к стеклу.

• Прикрепите переходник к TomTom

®

и

закрепите на выносе.

Чтобы снять держатель:

• Нажмите кнопку у основания крепления.

• Приподнимите присоску, потянув за язычок и

отделив ее от стекла.