TMI Products vd5 Operation Manual

English

VD50 VD51 VD52 VD53 VD54 VD55 VD56 VD57 VD59

Hour
Minute
Second

Window

Date

O X

Date setting

1st click X

Time setting

2nd click 1st click

Chrono 1/10 second

*12H

Chrono second

6H

Chrono minute

9H 6H

24 hour indicator

X 3H

Sun & moon

3H

Start/ stop

Reset/ split/ split
release

* VD50 is with retrograde chrono 1/10 second at 12H sub-dial

Remarks :

1) The measurement time indicated by the stopwatch hands move independently of the center hands.

2) Chrono 1/10 sec : The stopwatch 1/10 second hand moves for a first minute. After one minute, it indicates the

measurement time when it is stopped. (applicable to VD50, VD55, VD56, VD57, VD59)

* Before setting the time, check if all the chronograph hands - 1/10 second (where applicable), second, minute -

are at the "0"(12 o'clock) position.

* If the stopwatch is in use, press the buttons in the following order to reset it, and then, check if the hands return

to "0" position. (For details , see "HOW TO USE THE STOPWATCH")

* If the chronograph is counting : A -> B

* If the stopwatch is stopped : B

* If the split time is displayed : B -> A -> B

OPERATION MANUAL OF VD5 CHRONOGRAPHS

DISPLAY AND CROWN / BUTTON OPERATION

Hands

Center Hour Hand

Center Minute Hand

Center Second Hand

O

X

Crown

1st click

X

2nd click

1st click

Sub-dials

X

12H

12H

6H

9H

X3HX

X

Buttons

2H (Button A)

4H (Button B)

ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION

VD51

VD50

VD52

VD53

VD54

VD56

VD55

VD57

VD59

English

If either of the stopwatch hands are not in the "0" position , reset them following the procedure below.

1) Pull the crown out to :

VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (calibres with date window) : second click

VD54, VD55, VD56, VD59 (calibres without date window) : first click

2) Press button A or B to reset all stopwatch hands to "0" position.

* The stopwatch minute hand moves correspondingly with the stopwatch second

hand.

* The hands move quickly if the respective buttons are kept pressed.

3) Push the crown back to the normal position.

* Before setting the time, check that the chronograph measurement is stopped.

VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (calibres with date window) :

1) Pull out the crown to the first click.

2) Turn the crown clockwise until the preview day's date appears.

3) Pull out the crown to the second click when the second hand

is at the 12 o'clock position. It will stop on the spot. Set the

hands to the desired time of the day (make sure AM/PM is set

correctly) by turning the crown.

* When the crown is at the second click position, do not press any button. Otherwise the chronograph hands

will move.

4) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal.

* Do not set the date between 9:00 P.M. and 1:00 A.M, otherwise the day may not change properly. If it is

necessary to set the date during the time period, firstly change the time to any time outside it, set the date and

then reset the correct time.

VD54, 55, 56, 59 (calibres without date window) :

1) Pull out the crown when the second hand is at the 12 o'clock

position. The second hand will stop on the spot.

2) Set the hands to the desired time of the day by turning the

crown

VD54, VD56, VD59 : make sure AM/PM is set correctly

* Do not press any button, otherwise the chronograph hands will move.

3) Push the crown back to the normal position in accordance with a time signal.

* The measurement time is indicated by the stopwatch hands that move independently of the center hands (and

24-hour hand where applicable).

* The stopwatch can measure up to 60 minutes

* The stopwatch measures in 1/10 second increments. (VD50, VD55, VD56, VD57, VD59)

Standard measurement (e.g. 100m race)

Press the buttons in the following order :

TIME SETTING

HOW TO USE THE STOPWATCH

Button A

Button B

set the day

set the time

set the time

Button A

(START)

Button A

(STOP)

Button B

(RESET)

English

Accumulated elapsed time measurement (e.g. basketball game)

Split time measurement (e.g. 5,000m race) (this function is not available in VD50)

SII Products

* Restart and stop of the

stopwatch can be
repeated as many times
as necessary by pressing
button A.

Button A

(START)

Button B

(SPLIT)

Button B

(SPLIT RELEASE)

Button A

(STOP)

* Measurement and

release of the split time
can be repeated as many
times as necessary by
pressing button B.

Button B

(RESET)

Button A

(START)

Button A

(STOP)

Button A

(RESTART)

Button A

(STOP)

Button B

(RESET)

中文简体

VD50 VD51 VD52 VD53 VD54 VD55 VD56 VD57 VD59

时
分
秒

日历窗

日历

O X

日历设定

位置一

X

时间设定

位置二 位置一

秒表1/10秒针

*12H

秒表秒针

6H

秒表分针

9H 6H

24小时指针

X 3H

日月星辰表示

3H

开始/停止计时

重设/分段计时

* VD50

设于

12H

小表盘的秒表

1/10

秒针是以逆跳计时方式运行

備註 :

1) 计时所记录的时间以秒表拍针表示，秒表指针的运行与中央指针（及24小时指针）各自独立运作 。

2) 秒表1/10秒指针：开始计时后，秒表1/10秒指针会于首分钟运行，一分钟后，它会于停止秒表时显示时间记录

（适用于 VD50, VD55, VD56, VD57, VD59）。

* 设定时间之前，确定秒表1/10秒指针（如适用），秒表秒针及秒表分针均于 "0" (12时)位置。

* 如正在使用秒表功能，先循以下步骤重设秒表，再确定秒表指针均回到"0"位置。

（详情请参阅 "如何操作秒表" 项目）

* 如秒表在计时中 ：

A -> B

* 如已停止计时：

B

* 如正显示分段计时：

B -> A -> B

VD5 计时机心操作手册

时间显示及表冠／按钮操作

中央指针

中央时针

中央分针

中央秒针

O

X

表冠

拉出至位置一

X

拉出至位置二

位置一

小指针

X

12H

12H

6H

9H

X3HX

X

按钮

2H (按钮 A)

4H (按钮 B)

调校秒表指针位置

VD51

VD50

VD52

VD53

VD54

VD56

VD55

VD57

VD59

中文简体

如任何秒表指针并非于"0"位置，请循以下步骤重设指针位置：

1) 拔出表冠至：

VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 （带历型号）：位置二

VD54, VD55, VD56, VD59 （不带历型号）：位置一

2) 按着按钮(A)，(B)以重设所有秒表指针至"0"位置。

* 秒表分针随着秒表秒针运行。

* 如按着相应的按钮不放，指针会快速运行。

3) 把表冠推回原位。

* 设定时间之前，确定秒表功能已停止。

VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 （带历型号）：

1) 拔出表冠至位置一。

2) 旋转表冠直至日历显示前一天之日期。

3) 秒针于12时位置时，拔出表冠至位置二，秒针立刻停止，

　然后旋转表冠以调校时针和分针至目标时间（检查是否正

　确设定上/下午时间）。

* 当表冠于位置二的时候，请勿按任何按钮，否则秒表指针会移动。

4) 依照报时信号，把表冠推回原位。

* 请勿在9:00PM至1:00AM 设定日期，否则可能无法正确更改日期。如需在该段时间设定日期，请先把时间更

　改为上述时段以外的时间，再设定日期，最后重设正确时间。

VD54, 55, 56, 59 （不带历型号）：

1) 秒针于12时位置时，拔出表冠，秒针立刻停止。

2) 旋转表冠以调校时针和分针至目标时间。

VD54，VD56，VD59：检查是否正确设定上/下午时间。

* 请勿按任何按钮，否则秒表指针会移动。

3) 依照报时信号，把表冠推回原位。

时间设定

按钮

A

按钮

B

设定日历

设定时间

设定时间

中文简体

* 计时所记录的时间以秒表指针显示。秒表指针与中央指针（及24小时指针，如适用）各自独位运作。

* 秒表可计时至60分钟。

* 计时精准度达 1/10 秒 (VD50, VD55, VD56, VD57, VD59)。

一般计时记录 （例：100米赛跑）

循以下次序按下按钮：

累积时间记录（例：篮球比赛）

分段时间记录 （例：5,000米接力赛）（此功能不适用于VD50）

如何操作秒表

SII Products

按钮 A

（开始）

按钮 A

（结束）

按钮 B

（重设）

* 可随需要多次按下按钮A

以重新开始及停止秒表功
能

按钮 A

（开始）

按钮 B

（记录分段时间）

按钮 B

（下一分段计时）

按钮 A

（结束）

* 可随需要多次按下按钮B

以作多次分段计时

按钮 B

（重设）

按钮 A

（开始）

按钮 A

（结束）

按钮 A

（再开始）

按钮 A

（结束）

按钮 B

（重设）

Spanish

VD50 VD51 VD52 VD53 VD54 VD55 VD56 VD57 VD59

Hora
Minuto
Segundo

Ventana

Fecha

O X

Fijar fecha

1er clic X

Fijar hora

2do clic 1er clic

Crono 1/10 segundos

*12H

Crono segundos

6H

Crono minutos

9H 6H

Indicador 24 horas

X 3H

Sol y luna

3H

Arrancar/parar

Restablecer/ dividir/
soltar dividir

* VD50 es con el crono retrógrado a 1/10 segundos en el sub-selector de 12H

Observaciones :

1) El tiempo de medición indicado por las manecillas del cronómetro se mueve independientemente de las

manecillas centrales.

2) Crono 1/10 seg : La manecilla de 1/10 segundos del cronómetro se mueve por un primer minuto. Después

de un minuto, indica el tiempo de medición cuando se para. (aplicable a VD50, VD55, VD56, VD57, VD59)

* Antes de fijar la hora, compruebe que todas las manecillas del cronógrafo - 1/10 segundos (cuando se aplique),

segundos, minutos - estén en la posición "0" (12 horas).

* Si el cronómetro está en uso, presione los botones en el siguiente orden para restablecerlos, y luego,

compruebe si las manecillas regresan a la posición "0". (Para detalles , vea "CÓ MO USAR EL

CRONÓ METRO")

* Si el cronógrafo está contando: A -> B

* Si el cronómetro está parado : B

* Si se muestra el tiempo dividido: B -> A -> B

O

X3HXXX

Corona

1er clic

X

2do clic

1er clic

Botones

2H (Botón A)

MANUAL DE OPERACIÓ N DE CRONÓ GRAFOS VD5

PANTALLA Y CORONA / OPERACIÓ N DE LOS BOTONES

Manecillas

Manecilla central de la hora

Manecilla central de los minutos

Manecilla central de los segundos

4H (Botón B)

AJUSTAR LA POSICIÓ N DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓ METRO

Sub-selectores

X

12H

12H

6H

9H

VD51

VD50

VD52

VD53

VD54

VD56

VD55

VD57

VD59