TMI Products VD37, VD38 Operation Manual
English
Hour hand
Minute hand
Second hand
Date window
Crown at :
1st click
2nd click
Hour hand (12 hr)
Hour hand (24 hr)
Minute hand
Crown at :
Normal position
2nd click (VD37)
1st click (VD38)
Note : The dual time minute hand rotates one revolution at every quarter (15 minutes). There is no
problem as it is typical function of the movement.
* After setting or changing the battery, before setting the time, check if the dual time hour hand and
dual time minute hand are at the "0" (12 o'clock) position.
* If either the dual time hour hand or the dual time minute hand is not at the "0" position, reset it/them
following the procedure shown below :
1) Pull out the crown to second click (VD37) / first click (VD38)
Operation Manual
VD37 / VD38
DISPLAY AND CROWN/ BUTTON OPERATION
VD37
VD38
[ VD37 ]
[ VD38 ]
Dual Time
9H subdial hand
Time setting
(by pushing BUTTONS)
Button A : -1 hour / push
Button B : +1 hour / push
Button A : -1 minute / push
Button B : +1 minute / push
Time Indication
6H subdial hand
12H subdial hand
Local Time
Time Indication
Center hour hand
Center minute hand
Center second hand
O
X
Time setting
(by turning
CROWN)
Date setting
Time setting
Time setting
X
ADJUSTING DUAL TIME HANDS POSITION
dual time
minute hand
hour hand
second hand
minute hand
Button A
Button B
Crown at normal
position
1st click
dual time hour
hand (12 hr)
hour hand
second hand
minute hand
Button A
Button B
Crown at normal
position
1st click
2nd click
dual time
hour hand (12
dual time
minute hand
date window
dual time hour
hand (24 hr)
dual time hour
hand (24 hr)
English
2) Keep the buttons A & B pressed at the same time for more than 2 seconds, then release the buttons.
* Dual time hour hand (24 hr) and dual time minute hand move and return to where they were
3) Press button A or B to reset the dual time hands to "0" position.
* Button A : dual time hour hand (24 hr) moves clockwise
Button B : dual time hour hand (12 hr) and dual time minute hand move clockwise
* The dual time hour hand (12 hr) moves correspondingly with the dual time minute hand
* The dual time hands move quickly if the respective buttons are kept pressed.
4) Push the crown back in the normal position.
Note : Repeat the above 4 steps if the dual time minute hand rotates one revolution at the quarter
(15 minutes) but not one step/ push.
1) Pull out the crown to second click (VD37) / first click (VD38) when the second hand is at the 12 o'clock
position.
2) Turn the crown to set the hour and minute hands. (make sure AM/PM is set correctly).
3) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal.
Note :
* The moment the date changes is midnight.
* When moving to a country or area in a different time zone, adjust the dual time hour hand to that
country / area :
[ Quick set the dual time ]
1) Crown at normal position.
2) Adjust the time by pressing the button A or B.
Button A : - 1 hour / push
Button B : +1 hour / push
[ Precise adjustment of the dual time ]
1) Pull out the crown to second click (VD37) / first click (VD38) when the second hand is at the
12 o'clock position.
2) Adjust the time by pressing the button A or B.
Button A : -1 minute / push
Button B : +1 minute / push
3) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal.
Note : The dual time minute hand rotates one revolution at every quarter (15 minutes). There is no
problem as it is typical function of the movement.
DUAL TIME SETTING
Operation Manual
VD37 / VD38
LOCAL TIME SETTING
English
* Before setting the date, be sure to set the time.
1) Pull out the crown to the first click.
2) Turn the crown clockwise until the desired date appears.
3) Push the crown back in the normal position.
Note :
* Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Otherwise, the date may not
change properly. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any
time outside it, set the date and then reset the correct time.
DATE SETTING (VD37 only)
Operation Manual
VD37 / VD38
简体中文
时针分针秒针
日历窗
表冠于 :
位置一
位置二
时针 (12小时指针)
时针 (24小时指针)
分针
表冠于 :
原位
位置二 (VD37) /
注意 : 外地时间分针每十五分钟会自行回转一周。此乃正常操作。
* 安装电池后，请于设定时间之前检查外地时间时针及外地时间分针是否指向"0" (12小时方向)。
* 如外地时间时针或外地时间分针并非指向"0"，循以下步骤重设：
1) 拔出表冠至位置二 (VD37) / 位置一 (VD38)；
2) 同时按下按钮Ａ及按钮Ｂ超过两秒，然后放手；
* 外地时间时针(24小时指针)和外地时间分针会移动，并回到原位；
12时位小眼指针
[ VD37 ]
[ VD38 ]
本地时间
时间显示
中央时针
中央分针
中央秒针
日历设定
时间设定
时间设定
XOX
时间设定
(旋转表冠)
VD37
VD38
机芯操作手册
VD37 / VD38
时间显示及表冠/按钮操作
6时位小眼指针
按钮 B : +1小时 / 每次按动
重新设定外地时间指针位置
外地时间
9时位小眼指针
时间设定
(按动按钮)
按钮 A : -1小时 / 每次按动
位置一 (VD38)
按钮 A : -1分钟 / 每次按动
按钮 B : +1分钟 / 每次按动
时间显示
外地时间分针
时针
秒针
分针
按钮 A
按钮
B
表冠于原位
位置一
外地时间时针
时针
秒针
分针
按钮 A
按钮
B
表冠于原位
位置一
位置二
外地时间时针
(12小时)
外地时间分针
日历窗
外地时间时针
(24小时)
外地时间时针
(24小时)
简体中文
3) 按下按钮 A 或按钮 B 以重设外地时间时针及外地时间分针至位置"０"；
* 按钮 A：外地时间时针 (24小时指针)顺时针方向移动
按钮 B：外地时间时针 (12小时指针)及外地时间分针顺时针方向移动
* 外地时间时针 (12小时指针)的移动与外地时间分针相应；
* 如按着相应的按钮不放，指针会快速移动；
4) 把表冠推回原位。
注意 : 若外地时间分针移到"15分"时回转一周，而非单击按钮移动一格，请重复以上四个步骤。
1) 秒针于12时位置时，拔出表冠至位置二 (VD37) / 位置一 (VD38)；
2) 旋转表冠以调校时针和分针至目标时间（检查否正确设定上下午)；
3) 依照报时信号，把表冠推回原位。
注意：
* 日历显示会于半夜转换。
* 身处于另一时区的国家或地区时，设定外地时间时针以显示相应时间：
[ 简易设定外地时间 ]
1) 表冠于原位；
2) 按动按钮Ａ或按钮Ｂ以设定时间：
按钮 A : - 1小时 / 每次按动
按钮 B : + 1小时 / 每次按动
[ 精确调校外地时间 ]
1) 秒针于12时位置时，拔出表冠至位置二 (VD37) / 位置一 (VD38)；
2) 按动按钮A或按钮B以调校时间 :
按钮 A : - 1分钟 / 每次按动
按钮 B : +1分钟 / 每次按动
3) 依照报时信号，把表冠推回原位。
注意 : 外地时间分针每十五分钟会自行回转一周。此乃正常操作。
* 设定日历前，必须先设定时间。
1) 拔出表冠至位置一；
2) 顺时针方向旋转表冠直至目标日期；
3) 把表冠推回原位。
设定日历 (仅适用于VD37)
机芯操作手册
VD37 / VD38
设定外地时间
设定本地时间
简体中文
注意：
* 请勿在9:00PM至1:00AM 设定日期，否则可能无法正确更改日期。如须在该段时间设定日期，请先把时间
更改为上述时段以外的时间，再设定日期，最后重设正确时间。
机芯操作手册
VD37 / VD38
Spanish
Aguja de hora
Aguja de minutos
Aguja de segundos
Ventana de fecha
Corona al :
1er clic
2do clic
Aguja de hora (12 hs)
Aguja de hora (24 hs)
aguja de minuto
Corona al :
Posición normal
2do clic (VD37)
1
er
clic (VD38)
Nota : La aguja dual de minuto realiza una revolución cada un cuarto de hora (15 minutos). No es un
problema ya que es la función típica del movimiento.
* Después de configurar o cambiar la batería, antes de configurar la hora, verifique que las agujas duales de
hora y minuto estén en la posición "0" (12 en punto).
* Si la aguja dual de hora o la aguja dual de minutos no está en la posición "0", restablézcala/las siguiendo
los procedimientos que se muestran abajo:
Configuración de fecha
Configuración de la
hora
Configuración de la
hora
X
Hora local
Indicación de hora
Centrar aguja de hora
Centrar aguja de minutos
Centrar aguja de segundos
O
X
Botón B : +1 hora / presionar
Botón A : -1 minutos / presionar
Botón B : +1 minutos / presionar
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA HORA DUAL
Hora
dual
Indicación de hora
Aguja de sub-esfera de 9H
Aguja de sub-esfera de 6H
Configuración de la
hora (presionando
BOTONES)
Botón A : -1 hora / presionar
Aguja de sub-esfera de 12H
Manual de Operación
VD37 / VD38
OPERACIÓN DEL BOTÓN / VISUALIZACIÓN Y CORONA
Configuración de la
hora (girando la
CORONA)
VD37
VD38
[ VD37 ]
[ VD38 ]
aguja dual de
minuto
aguja de
hora
aguja de
segundos
aguja de minutos
Botón A
Botón B
Corona al posición
normal
1er clic
aguja dual de
hora (12 hs)
aguja de
hora
aguja de
segundos
aguja de minutos
Botón A
Botón B
Corona al posición
normal
1er clic
2do clic
aguja dual de
hora (12 hs)
aguja dual de
minuto
ventana de
fecha
aguja dual de
hora (24 hs)
aguja dual de
hora (24 hs)
Loading...