TLV LA 13, LA 13L, LA 21 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

Keep this manual in a safe place for future reference

THERMOSTATIC AIR VENTS FOR STEAM

LA SERIES

EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren

THERMISCHE DAMPFENTLÜFTER

LA SERIE

English

MANUEL D UTILISATION

Conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès

PURGEURS D'AIR THERMOSTATIQUES POUR VAPEUR

GAMME LA

LA13 / LA13L / LA21

Deutsch

LA13 LA21 LA13L

Copyright (C) 2020 by TLV CO., LTD. All rights reserved.

Français

Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct usage of
the product. Keep the manual in a safe place for future reference.

The LA Series air vents LA13, LA21 and LA13L can be used for steam pipelines and medium
capacity steam-using equipment up to 1.3, or 2.1 MPaG (185, or 300 psig). These models
discharge air and condensate slightly below steam saturation temperature.

1 MPa = 10.197 kg/cm

2

, 1 bar = 0.1 MPa

For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.

The contents of this manual are subject to change without notice.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und be­wahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.

Die Dampfentlüfter der LA-Serie LA13, LA21, und LA13L können in Dampfleitungen und
Dampfverbrauchern aller Art bis 13 oder 21 bar ü eingesetzt werden. Sie leiten Luft und
Kondensat mit geringer Unterkühlung unter Sattdampftemperatur ab.

1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und Betriebs-

anleitung enthalten sind.

Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.

Einführung

Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’utiliser correctement le produit.
Nous vous recommandons de le garder dans un endroit sûr pour de futures références.

Les purgeurs d’air de la gamme LA (LA13, LA21 et LA13L) peuvent être utilisés sur des conduites
de vapeur et installations de chauffage de tout genre jusqu’à 13 ou 21 bar. Ces modèles
évacuent l’air et le condensât à une température légèrement inférieure à la température de
saturation de la vapeur.

1 bar = 0,1 MPa
Pour tout produit aux spécifications particulières ou comportant des options non reprises dans ce

manuel, veuillez contacter TLV.

Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.

Introduction

Introduction

English

Deutsch

Français

1

1. Safety Considerations

• Read this section carefully before use and be sure to follow the instructions.

• Installation, inspection, maintenance, repairs, disassembly, adjustment and valve
opening/closing should be carried out only by trained maintenance personnel.

• The precautions listed in this manual are designed to ensure safety and prevent
equipment damage and personal injury. For situations that may occur as a result of
erroneous handling, three different types of cautionary items are used to indicate the
degree of urgency and the scale of potential damage and danger: DANGER,
WARNING and CAUTION.

• The three types of cautionary items above are very important for safety; be sure to
observe all of them, as they relate to installation, use, maintenance, and repair.
Furthermore, TLV accepts no responsibility for any accidents or damage occurring as
a result of failure to observe these precautions.

Indicates an urgent situation that poses a threat of death or serious injury.

Indicates a DANGER, WARNING or CAUTION item.

Indicates that there is a potential threat of death or serious injury.

CAUTION

WARNING

DANGER

CAUTION

Indicates that there is a possibility of injury, or equipment/product
damage.

Install properly and DO NOT use this product outside the recommended
operating pressure, temperature and other specification ranges.

Improper use may result in such hazards as damage to the product or
malfunctions, which may lead to serious accidents. Local regulations may
restrict the use of this product to below the conditions quoted.

Take measures to prevent people from coming into direct contact
with product outlets. Failure to do so may result in burns or other injury

from the discharge of fluids.

When disassembling or removing the product, wait until the internal
pressure equals atmospheric pressure and the surface of the
product has cooled to room temperature. Disassembling or removing

the product when it is hot or under pressure may lead to discharge of
fluids, causing burns, other injuries or damage.

Be sure to use only the recommended components when repairing
the product, and NEVER attempt to modify the product in any way.

Failure to observe these precautions may result in damage to the product
or burns or other injury due to malfunction or the discharge of fluids.

Use only under conditions in which no freeze-up will occur. Freezing
may damage the product, leading to fluid discharge, which may cause
burns or other injury.

Use under conditions in which no water hammer will occur. The
impact of water hammer may damage the product, leading to fluid
discharge, which may cause burns or other injury.

English

2

1. Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie dieses Kapitel vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch und befolgen Sie
die Vorschriften.

• Einbau und Ausbau, Inspektion, Wartungs- und Reparaturarbeiten, Öffnen/Schließen von
Armaturen, Einstellung von Komponenten, dürfen nur von geschultem Wartungspersonal
vorgenommen werden.

• Die Sicherheitshinweise in dieser Einbau- und Betriebsanleitung dienen dazu, Unfälle,
Verletzungen, Betriebsstörungen und Beschädigungen der Anlagen zu vermeiden. Für
Gefahrensituationen, die durch falsches Handeln entstehen können, werden drei
verschiedene Warnzeichen benutzt: GEFAHR; WARNUNG; VORSICHT.

• Diese drei Warnzeichen sind wichtig für Ihre Sicherheit. Sie müssen unbedingt beachtet
werden, um den sicheren Gebrauch des Produktes zu gewährleisten und Einbau,
Wartung und Reparatur ohne Unfälle oder Schäden durchführen zu können. TLV haftet
nicht für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
entstehen.

bedeutet, dass eine unmittelbare Gefahr für Leib und Leben besteht.

Dieses Zeichen weist auf GEFAHR; WARNUNG; VORSICHT hin.

bedeutet, dass die Möglichkeit der Gefahr für Leib und Leben besteht.

VORSICHT

WARNUNG

GEFAHR

VORSICHT

bedeutet dass die Möglichkeit von Verletzungen oder Schäden an
Anlagen oder Produkten besteht.

Die Einbauhinweise beachten und die spezifizierten Betriebsgrenzen
NICHT ÜBERSCHREITEN. Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen

oder Unfällen führen. Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung der
angegebenen Werte zwingen.

In sicherer Entfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere
Personen warnen, sich fernzuhalten. Nichtbeachtung kann zu

Verletzungen durch austretende Fluide führen.

Vor Öffnen des Gehäuses und Ausbau von Teilen warten, bis der
Innendruck sich auf Atmosphärendruck gesenkt hat und das
Gehäuse auf Raumtemperatur abgekühlt ist. Nichtbeachtung kann zu

Verbrennungen oder Verletzungen durch austretende Fluide führen.

Zur Reparatur nur Original-Ersatzteile verwenden und NICHT
VERSUCHEN, das Produkt zu verändern. Nichtbeachtung kann zu

Beschädigungen führen, die Betriebsstörungen, Verbrennungen oder
andere Verletzungen durch austretende Fluide verursachen.

Nur in frostsicherer Umgebung einsetzen. Einfrieren kann das Produkt
beschädigen, was zu Verbrennungen oder Verletzungen durch
austretende Fluide führt.

Nur an Stellen einbauen, an denen kein Wasserschlag eintreten
kann. Wasserschlag kann das Produkt beschädigen und zu

Verbrennungen oder Verletzungen durch austretende Fluide führen.

Deutsch

3

1. Règles de sécurité

• Lire attentivement cette notice avant l'utilisation et suivre les instructions.

• Tout installation, inspection, entretien, réparation, démontage, ajustement et
ouverture/fermeture de vanne doit être fait uniquement par une personne formée à
l’entretien.

• La liste des précautions à prendre est établie afin d'assurer votre sécurité et de prévenir
des dégâts matériels et/ou des blessures sérieuses. Dans certaines situations causées
par une mauvaise manipulation, trois indicateurs sont utilisés afin d'indiquer le degré
d'urgence, l'échelle du dommage potentiel et le danger: DANGER, AVERTISSEMENT et
ATTENTION.

• Ces 3 indicateurs sont importants pour votre sécurité; observez les précautions de
sécurité énumérées dans ce manuel pour l'installation, l'utilisation, l'entretien et la
réparation du produit. TLV n'accepte aucune responsabilité en cas d'accident ou de
dommage survenant à la suite d'un non-respect de ces précautions.

Indique une situation d'urgence avec risque de mort ou de blessure grave.

Indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou recommande une ATTENTION.

Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

ATTENTION

Indique un risque de blessure ou de dégât matériel au produit et/ou aux
installations.

Installer le produit correctement et NE PAS l’utiliser en dehors de la
pression et de la température maximales de fonctionnement, ni en
dehors des autres plages spécifiées. Une telle utilisation peut entraîner

des dommages au produit ou des dysfonctionnements, ce qui peut
provoquer des brûlures ou autres blessures. Il se peut que des règlements
locaux limitent l'utilisation du produit en-deçà des spécifications indiquées.

Prendre les mesures appropriées afin d’éviter que des personnes
n’entrent en contact direct avec les ouvertures du produit. Le non-

respect de cette règle peut provoquer des brûlures ou autres blessures
sérieuses dues à l'écoulement des fluides.

En cas de démontage ou de manipulation du produit, attendre que
la pression interne soit égale à la pression atmosphérique et que la
surface du produit soit complètement refroidie. Le non-respect de

cette règle peut provoquer des brûlures ou autres dommages dûs à
l'écoulement des fluides.

En cas de réparation,utiliseruniquenment les composants
spécifiques du produit et NE JAMAIS ESSAYER de modifier le
produit. Le non-respect de cette règle peut entraîner des dommages au

produit, ou des brûlures et autres blessures sérieuses dues au
dysfonctionnement du produit ou à l'écoulement des fluides.

N’utiliser que dans des conditions où le gel ne se produit pas. Le gel
peut endommager le produit et provoquer l'écoulement des fluides, et
causer des brûlures ou autres blessures sérieuses.

Utiliser le produit dans des conditions où il n'y a aucun coup de
bélier. L'impact d'un coup de bélier peut endommager le produit et

provoquer l’écoulement des fluides, ainsi que des brûlures ou des
blessures graves.

Français

4

A

D

F

I

E

B

H

C

G

B

A

G

D
F

C

E

H

2. Specifications Technische Daten Données techniques

To avoid malfunctions, product damage, accidents or serious injury,
install properly and DO NOT use this product outside the specification
range. Local regulations may restrict the use of this product to below the
conditions quoted.

CAUTION

Die Einbauhinweise beachten und die spezifizierten Betriebsgrenzen
NICHT ÜBERSCHREITEN. Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen
oder Unfällen führen. Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung
der angegebenen Werte zwingen.

VORSICHT

Installer le produit correctement et NE PAS I'utiliser en dehors des plages
spécifiées. En cas de dépassement des limites données, des dysfonc­tionnements ou accidents pourraient survenir. Il se peut que des
règlements locaux limitent l'utilisation du produit en-deçà des
spécifications indiquées.

ATTENTION

Refer to the product nameplate for detailed specifications.
Die technischen Daten stehen auf dem Typenschild.
Les données techniques sont inscrites sur la plaquette nominative.

* Maximum allowable pressure (PMA) and maximum allowable temperature (TMA) are

PRESSURE SHELL DESIGN CONDITIONS, NOT OPERATING CONDITIONS.

** "Tag No." is displayed for products with options. This item is omitted from the nameplate

when there are no options.

* Maximal zulässiger Druck (PMA) und maximal zulässige Temperatur (TMA) sind

AUSLEGUNGSDATEN, NICHT BETRIEBSDATEN.

** Die "Tag No." wird angegeben bei Typen mit Optionen. Bei Typen ohne Optionen bleibt

diese Stelle frei.

* Pression maximale admissible (PMA) et température maximale admissible (TMA) sont les

CONDITIONS DE CONCEPTION, PAS LES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT.

** Le "Tag No." est indiqué sur les modèles avec options. Ce numéro ne figure pas sur les

modèles sans options.

G

Production Lot No.
Fertigungslos-Nr.
Lot de Production N°

H Tag No.**

I X-element Type
X-Element-Typ
Type d'élément X

C Maximum Allowable Pressure*
Maximal zulässiger Druck*
Pression maximale admissible*

F Maximum Operating Temperature TMO
Maximale Betriebstemperatur TMO
Temp. de fonctionnement maximale TMO

D Maximum Allowable Temperature* TMA
Maximal zulässige Temperatur* TMA
Température maximale admissible* TMA

A Model
Typ
Modèle

E Maximum Operating Pressure
Maximaler Betriebsdruck
Pression de fonctionnement maximale

B Nominal Diameter
Größe/DN
Dimension/DN

English

Deutsch

Français

5

2.1 Maximum Operating Temperature

2.1 Maximale Betriebstemperatur

2.1 Température de fonctionnement maximale

:

:

250

(482)

220

(428)

200

(392)

150

(302)

100

(212)

0

0.5

(75)

1.0

(150)

1.3

(185)

1.5

(215)

Operating Pressure MPaG (psig)

Temperature °C (°F)

2.0

2.1

(300)

1 MPa = 10.197 kg/cm

2

235°C (455°F)

: LA13/LA13L

: LA21

250

220

200

150

100

0 5

10

13

15

Betriebsdruck (bar ü)

Temperatur °C

Betriebsdruckbereich

20

21

1 bar = 0,1 MPa

235°C

: LA13/LA13L

: LA21

250

220

200

150

100

0 5

10

13

15

Pression (bar)

Température °C

Courbe de saturation de la vapeur

Plage de pression de fonctionnement

20

21

1 bar = 0,1 MPa

235°C

Operating Temperature Range

Saturated Steam Curve

Sattdampfkurve

LA21

LA13/LA13L

Deutsch

Français

English

6

LA13

LA21

LA13L

w

r

i

e

u

t

q

w

r

y

e

u

t

q

y

u

t

o

q

w

i

e

r

3. Configuration Aufbau Configuration

No.

1
2
3
4
5
6
7

8*

9**

Description
Body
Cover
X-element
Valve Seat
Screen
Nameplate
Spring Clip
Cover Gasket
X-element Guide

* LA13, LA13L ** LA13L

Nr.

1
2
3
4
5
6
7

8*

9**

Bauteil
Gehäuse
Verschlusskappe
X-Element
Ventilsitz
Schmutzsieb
Typenschild
Spannbügel
Gehäusedichtung
X-Element-Halterung

* LA13, LA13L ** LA13L

No.

1
2
3
4
5
6
7

8*

9**

Dénomination
Corps
Couvercle
Elément X
Siège de soupape
Crépine
Plaquette nominative
Menotte de ressort
Joint de couvercle
Guide de l’élément X

* LA13, LA13L ** LA13L

English

Deutsch

Français

7

Body
Gehäuse
Corps

Body
Gehäuse
Corps

Body
Gehäuse
Corps

Screen
Schmutzsieb
Crépine

Valve seat
Ventilsitz
Siège de
soupape

Spring Clip
Spannbügel
Menotte de
ressort

X-element guide
X-Element­Halterung
Guide de
l’élément X

Cover gasket**
Gehäusedichtung**
Joint de couvercle**

Cover gasket**
Gehäusedichtung**
Joint de
couvercle**

Screen

Schmutzsieb

Crépine

Nameplate
Typenschild
Plaquette
nominative

Nameplate
Typenschild
Plaquette
nominative

X-element
X-Element
Elément X

X-element
X-Element
Elément X

Cover

Verschlusskappe

Couvercle

Cover
Verschlusskappe
Couvercle

Spring Clip

Spannbügel

Menotte de ressort

4. Exploded View Einzelteile Pièces détachées

LA13* LA21* LA13L

* Shown upside-down for maintenance.
** LA13, LA13L

* Für Wartungszwecke umgekehrt gezeigt.
** LA13, LA13L

* A l’envers sur l’illustration (prêt à l’entretien).
** LA13, LA13L

Deutsch

Français

English

8

Sample Installation

LA13/LA21 LA13L

Steam-using
equipment

Pit Pit

Steam-using
equipment

DO NOT submerge the pipe in water

6. Piping Arrangement

Check to make sure that the pipes connected to the air vent have been installed properly.

1. Has the piping work been done as shown on the sketch below?

2. Is the pipe diameter suitable?

3. Has the air vent been installed with the arrow on the nameplate or body (LA13L) pointing in the
direction of flow?

4. Has sufficient space been secured for maintenance?

1. Before installation, be sure to remove all protective seals.

2. Before installing the product, blow out the inlet piping to remove any piping scraps, dirt and
oil. Close the inlet valve after blowdown.

3. Install the air vent at a point where air tends to collect (essentially a place away from the
steam inlet of the equipment). To increase the effectiveness of air removal also install an air
vent in front of the steam-using equipment.

4. Install the air vent vertically (LA13, LA21) with the arrow on the nameplate or body (LA13L)
pointing in the direction of flow. DO NOT install the air vent upside down.

5. To protect people from hot air or steam from the outlet of the air vent connect a pipe leading
to a pit but do not submerge the pipe in water; this may result in air vent failure if the pipe
sucks up water containing rust and dirt.

6. The use of unions is recommended to facilitate connection and disconnection of the air vent.

5. Proper Installation

• Installation, inspection, maintenance, repairs, disassembly, adjustment

and valve opening/closing should be carried out only by trained
maintenance personnel.

• Take measures to prevent people from coming into direct contact with

product outlets.

• Do not use excessive force when connecting threaded pipes.

• Install for use under conditions in which no freeze-up will occur.

• Install for use under conditions in which no water hammer will occur.

CAUTION

English

9

Cover LA13, Size 15 mm ( )
Cover LA13, Size 20, 25 mm ( , 1)
Cover LA21
Cover LA13L
Valve Seat LA13L

7. Operational Check

Normal:

The sound of flow can be heard while air is discharged. When air
discharge finishes, the valve closes along with slight discharge of steam.

Blocked (no discharge): No air is discharged. The air vent is quiet and its surface temperature

is low.

Blowing: Live steam continually blows from the outlet and there is a continuous

metallic sound.

Steam Leakage: Live steam is leaking through the outlet, accompanied by a high-

pitched sound.

A visual inspection can be done to help decide about necessary immediate maintenance or repair
if the air vent is open to atmosphere.

Use diagnostic equipment such as TLV Pocket TrapMan if the air vent does not discharge to
atmosphere.

If drawings or other special documentation were supplied for the product,
any torque given there takes precedence over values shown here.

Gasket
Screen
X-element
Valve seat
Body, Cover

Check for warping or damage (LA13, LA13L only).
Check for clogging or corrosion damage.
Check for rust, scale, oil film, wear or damage.
Check for rust, scale, oil film, wear or damage.
Check inside for rust and scale.

ProcedurePart

Parts Inspection

8. Inspection and Maintenance

• Installation, inspection, maintenance, repairs, disassembly, adjustment

and valve opening/closing should be carried out only by trained
maintenance personnel.

• Before attempting to open the vent, close the inlet isolation valve of the equipment and

wait until the air vent has cooled to room temperature. Failure to do so may result in

burns or injury.

• LA13L can be maintained without being removed from the pipeline, on the condition that

the surrounding pipes are securely supported. If the pipes are not properly supported,
they may be damaged when torque is applied in the loosening or tightening of the cover.

Such damage could result in steam spraying out and causing serious injury.

• If using a vise when dismantling the air vent, screw a nipple or pipe end into the outlet to

prevent deformation of the threaded connection.

• Be sure to use the proper components and NEVER attempt to modify the product.

CAUTION

Operational inspections should be performed at least twice per year, or as called for by trap
operating conditions. Faulty air vents may result in losses due to steam leakage. Follow the
instructions below for disassembly and reassembly when cleaning or repair is necessary.

1 N・m 10 kg・cm

〜

〜

Tightening Torque and Distance Across Flats

Part Tightening torque

80
80

120

80
35

(59)
(59)
(88)
(59)
(26)

N・m

Distance across flats

27
41
27
32
19

mm

(in)(lbf・ft)

(1

1

／

16

)

(1

5

／

8

)

(1

1

／

16

)

(1

1

／

4

)

(

3

／

4

)

2

1

/

4

3

/

English

10

Installation of X-element

Figure A

Figure B

Spring clip

Slot

Slot

X-element

X-element guide

Cover

9. Troubleshooting

If the expected performance is unachievable after installation of the air vent, read chapter 5 and
chapter 6 again and check the following points to take appropriate corrective measures.

No air is
discharged
(blocked) or
discharge is
poor

The X-element is stuck to the valve seat
The valve seat is blocked

Clean parts

Steam is
discharged or
leaks from
the outlet
(blowing)
(steam leakage)

There is rust or scale between the
X-element valve and valve seat

Clean parts

Steam is leaking
from a place other
than the outlet

The X-element is broken Replace with a new X-element
Improper installation Correct the installation
Air vent vibration

Lengthen the inlet piping and fasten it securely
Gasket deterioration or damage Replace with a new gasket
Improper tightening torques were

used

Tighten to the proper torque

The X-element valve and valve seat
are damaged

Replace with a new X-element and/or

cover (LA13L: also the valve seat)

Clean the valve seat, or replace with

a new valve seat (LA13L) or cover
The screen is clogged Clean parts
The air vent operating pressure exceeds

the maximum specified pressure, or
there is insufficient pressure differential
between the air vent inlet and outlet

Compare specifications and actual

operating conditions

Cause Remedy

Problem

Part & No.

Body 1 /
Cover 2

Cover Gasket 8
(LA13, LA13L)

Replace with a new gasket only if worn

or damaged

Spring Clip 7

X-element 3

Valve Seat 4
(LA13L)

X-element Guide 9
(LA13L)
Screen 5

Insert carefully without bending

Disassembly Reassembly

Use a wrench to remove

Remove gasket only if worn or
damaged
Use appropriate pliers to remove

Use pliers to grip ball at the tip of
the X-element

Use a wrench to remove

Be careful not to bend

Be careful not to bend

Clean seating surfaces between cover

and body, coat threads (only LA21) with

anti-seize, tighten to the proper torque

Insert securely into the 3 slots on the X­element guide or cover (figure A)

Insert right side up making sure not to
catch the guide or cover (figure B)
Tighten to the proper torque

Fix with Valve Seat and make sure X­element can be inserted smoothly

Disassembly/Reassembly (to reassemble, follow procedures in reverse)

English

11

LA13/LA21 LA13L

Dampf­verbraucher

Dampf­verbraucher

Ab­wasser­grube

Abwassergrube

Schutzrohr nicht in Wasser eintauchen

Einbaubeispiel

6. Rohrleitungsführung

Stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungsarbeiten richtig ausgeführt wurden.

1. Wurden die Rohrleitungen so ausgeführt, wie unten beschrieben?

2. Ist die Nennweite groß genug?

3. Wurde der Entlüfter mit dem Pfeil auf dem Typenschild oder Gehäuse (LA13L) in
Durchflussrichtung eingebaut?

4. Ist genügend Platz für Wartungsarbeiten vorhanden?

5. Einbauhinweise

1. Vor dem Einbau die Transport-Schutzkappen entfernen.

2. Vor Einbau Leitung durchblasen, um Öl und Verschmutzungen zu entfernen.

3. Dampfentlüfter werden dort eingebaut, wo Luftansammlungen zu erwarten sind (möglichst
weit entfernt vom Dampfeinlass des Dampfverbrauchers). Auch vor dem Dampfverbraucher
wird der Einbau eines Entlüfters empfohlen.

4. Die Entlüfter sind vertikal (LA13, LA21) einzubauen und mit dem Pfeil auf dem Typenschild
bzw. Gehäuse (LA13L) in Durchflussrichtung. NICHT umgekehrt einbauen.

5. Um Verletzungen durch austretende heiße Luft oder Dampf zu vermeiden, muss am Auslass,
wie gezeigt, ein Schutzrohr angeschlossen werden. Jedoch darf dieses nicht in Wasser
eintauchen, da sonst bei Unterdruck Schmutz angesaugt werden kann.

6. Für leichten Ein-und Ausbau werden Rohrverschraubungen vor und hinter dem Dampf­entlüfter empfohlen.

• Einbau und Ausbau, Inspektion, Wartungs- und Reparaturarbeiten,

Öffnen/Schließen von Armaturen, Einstellung von Komponenten, dürfen
nur von geschultem Wartungspersonal vorgenommen werden.

• In sicherer Enfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere

Personen warnen, sich fernzuhalten.

• Bei Schraubanschlüssen keine übermäßige Kraft anwenden, damit die

Gewinde nicht beschädigt werden.

• Kondensatableiter in frostsicherer Umgebung einbauen, oder entsprechen­de Frostschutzeinrichtungen vorsehen.

• Kondensatableiter nur an Stellen einbauen, an denen kein Wasserschlag

eintreten kann.

VORSICHT

Deutsch

12

Verschlusskappe LA13, Größe
Verschlusskappe LA13, Größe
Verschlusskappe LA21
Verschlusskappe LA13L
Ventilsitz LA13L

7. Funktionsprüfung

Normal: Luft wird abgeleitet, und ein entsprechendes Fließgeräusch ist zu hören.

Sobald die Luft entwichen ist, schließt das Ventil nach einem geringen Austritt
von Dampf dicht ab.

Blockiert: Luftabfluss nicht feststellbar. Der Entlüfter macht kein Geräusch und seine

Oberflächentemperatur ist niedrig.

Entlüfter
bläst:

Sattdampf tritt kontinuierlich an der Auslassseite aus und ein metallisch
klingendes Geräusch ist hörbar.

Dampfverlust:

Sattdampf tritt an der Auslassseite aus und ein pfeifendes Geräusch ist hörbar.

Falls der Dampfentlüfter das Kondensat ins Freie abführt, können visuelle Inspektionen einen
Hinweis geben, ob sofortige Wartung oder Reparatur notwendig ist.

Nicht ins Freie abführende Dampfentlüfter können mit geeigneten Messgeräten, z. B.
TLV Pocket TrapMan geprüft werden.

Gehäusedichtung
Schmutzsieb
X-Element
Ventilsitz
Gehäuse, Verschlusskappe

Auf Verformung oder Beschädigung prüfen (LA13, LA13L).
Auf Ablagerung, Rost, Schmutz prüfen.
Auf Ablagerung, Rost, Schmutz, Ölfilm, Beschädigung prüfen.
Auf Ablagerung, Rost, Schmutz, Ölfilm, Beschädigung prüfen.
Auf Ablagerung, Rost, Schmutz prüfen.

VorgehensweiseBauteil

Überprüfung der Einzelteile

• Einbau und Ausbau, Inspektion, Wartungs- und Reparaturarbeiten,

Öffnen/Schließen von Armaturen, Einstellung von Komponenten,
dürfen nur von geschultem Wartungspersonal vorgenommen werden.

• Vor dem Ausbau die Absperrarmatur am Einlass des Dampfverbrauchers schließen.

Entlüftergehäuse zur Vermeidung von Verletzungen durch heiße Luft oder Dampf
vollständig abkühlen lassen.

• LA13L ist in der Leitung wartbar, jedoch müssen die Leitungen in seiner Umgebung

sicher geführt sein. Die durch das Öffnen und Schließen der Verschlusskappe

auftretenden Momente könnten sonst zu Undichtigkeiten führen, so dass die Gefahr des

Dampfaustritts besteht.

• Wenn die Dampfentlüfter aus der Leitung ausgebaut werden, sollte ein Stopfen oder
kurzes Rohrstück in die Auslassseite eingeschraubt werden. So kann man sie in einen
Schraubstock spannen, ohne das Gewinde zu beschädigen.

• Zur Reparatur nur Original-Ersatzteile verwenden und NICHT VERSUCHEN, das Produkt

zu verändern.

VORSICHT

8. Inspektion und Wartung

Es wird empfohlen, mindestens zweimal pro Jahr oder, je nach Betriebsweise, in kürzeren Zeit-

abständen eine Prüfung durchzuführen. Fehlerhafte Dampfentlüfter führen zu unerwünschten
Dampfverlusten. Folgen Sie den nachfolgend beschriebenen Anweisungen für Wartung und
Reparatur.

Anzugsmoment und Schlüsselweite

Bauteil

Anzugsmoment

80
80

120

80
35

N・m

Schlüsselweite

27
41
27
32
19

mm



, 1

2

1

/

4

3

/

Falls Zeichnungen oder andere spezielle Dokumente mit dem Produkt geliefert wurden,
haben Angaben über Anzugsmomente in diesen Unterlagen Vorrang vor den hier

gezeigten Anzugsmomenten.

Deutsch

13

Einbau des X-Elements

Abb. A

Abb. B

Spannbügel

Schlitz

Schlitz

X-Element

X-Element-

Halterung

Verschlusskappe

9. Fehlersuche

Falls der Dampfentlüfter nicht zufriedenstellend arbeitet, lesen Sie nochmals Kapitel 5 und 6.
Gehen Sie dann die nachfolgende Fehlerliste durch, um den Fehler zu orten und zu korrigieren.

Bauteil & Nr.

Ausbau und Einbau der Teile (Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge)

Gehäuse 1 /
Verschlusskappe 2

Gabelschlüssel verwenden

Dichtflächen zwischen Verschlusskappe
und Gehäuse reinigen, Gewinde schmieren
(nur LA21), Anzugsmoment beachten

Gehäusedichtung 8
(LA13, LA13L)

Nur abnehmen, falls verformt
oder besch

ädigt

Dichtung nur erneuern, falls
verformt oder besch

ädigt

Spannbügel 7 Mit spitzer Zange zusammen-

drücken und herausziehen

In die 3 Schlitze in X-Element-Halterung
oder Gehäusedeckel einpassen (siehe A)

X-Element 3 Mit Flachzange oben an Kugel

fassen und herausheben

In richtiger Einbaulage ohne Verspannung
einsetzen (siehe B)

Ventilsitz 4 (LA13L) Steckschlüssel verwenden

Anzugsmoment beachten

X-Element­Halterung 9

Halterung nicht verbiegen

X-Element-Halterung mithilfe des
Ventilsitzes festschrauben, dann X­Element sicher in die Halterung einsetzen

Schmutzsieb 5 Schmutzsieb nicht verbiegen

Schmutzsieb nicht verbiegen

Ausbau Einbau

Luft strömt
nicht aus
(blockiert) oder
Luftableitung
ist ungenügend

X-Element klebt am Ventilsitz
Ventilsitz ist verstopft

Schmutzsieb ist verstopft

Reinigen

Dampfverlust
oder
Durchblasen
über
Auslassleitung

Leckage aus
Gehäuse

Ventilsitz reinigen oder durch neuen Ventilsitz
(LA13L) bzw. neue Verschlusskappe ersetzen

Reinigen

Der Betriebsdruck übersteigt den
maximal zulässigen Druck oder der
Differenzdruck zwischen Einlass und
Auslass ist zu niedrig

Prüfen, ob Auslegungsdaten mit den
wirklichen Betriebsdaten
übereinstimmen

Rost und Schmutz haben sich zwischen
dem Ventil des X-Elements und des
Ventilsitzes abgelagert

Reinigen

Das Ventil des X-Elements und der
Ventilsitz sind beschädigt

Durch neues X-Element und/oder
Verschlusskappe ersetzen
(LA13L: auch Ventilsitz ersetzen)

Das X-Element ist beschädigt Durch neues X-Element ersetzen
Falsche Einbaulage Einbaulage berichtigen
Starke Vibration Einlassleitung verlängern,

Rohrleitungen besser unterstützen

Dichtungen sind abgenutzt oder beschädigt

Durch neue Dichtung ersetzen

Anzugsmoment zu gering Mit vorgeschriebenem Anzugsmoment

anziehen

Ursachen Gegenmaßnahmen

Symptom

Deutsch

14

LA13/LA21 LA13L

Equipement
utilisant la
vapeur

Equipement
utilisant la
vapeur

Trou Trou

NE PAS submerger le tuyau dans de l

’

eau

Mode d’installation

6. Disposition des conduites

1. Ne pas oublier d’ôter toutes les étiquettes protectrices avant I’installation.

2. Avant I’installation, souffler la tuyauterie d’entrée afin d’en retirer I’huile, les fragments de
conduite et les saletés. Fermer la vanne d’entrée après cette purge.

3. Installer le purgeur d’air à un endroit où de I’air a tendance à s’accumuler (essentiellement
un point éloigné du point d’entrée de la vapeur dans la pièce d’équipement). Pour évacuer
I’air avec une plus grande efficacité encore, installer également un purgeur d’air devant la
pièce d’équipement utilisant la vapeur.

4. Installer le purgeur d’air verticalement (LA13, LA21) de façon à ce que la flèche sur la
plaquette nominative ou le corps (LA13L) pointe dans la direction du flux. NE PAS installer le
purgeur d’air à I’envers.

5. Afin de protéger le personnel contre les jets d’air chaud et de vapeur provenant de la sortie
du purgeur d’air, reccorder un tuyau menant à un trou, mais ne pas submerger le tuyau dans
de I’eau; si le tuyau aspire de I’eau contenant des saletés et de la rouille, cela pourrait
entraîner une défaillance du purgeur d’air.

6. L’utilisation de raccords est recommandée pour faciliter la connexion et la déconnexion
du purgeur d’air.

Vérifier que les conduites connectées au purgeur d’air ont été installées correctement.

1. Est-ce que le tuyautage a été fait correctement, tel qu’illustré ci-dessous?

2. Est-ce que le diamètre de la conduite est approprié?

3. Est-ce que le purgeur d’air a été installé avec la flèche sur la plaquette nominative ou le corps
(LA13L) pointant dans la direction du flux?

4. Est-ce qu’un espace suffisant a été prévu pour l’entretien?

5. Installation correcte

• Tout installation, inspection, entretien, réparation, démontage,

ajustement et ouverture/fermeture de vanne doit être fait uniquement
par une personne formée à l’entretien.

• Prendre des mesures appropriées afin d’éviter que des personnes

n’entrent en contact direct avec les ouvertures du produit.

• Ne pas utiliser de force excessive lors du raccord de la version taraudée

du purgeur sur la tuyauterie.

• Utiliser le purgeur dans des conditions où le gel ne se produit pas.

• Ne pas utiliser le purgeur dans des conditions où des coups de bélier

peuvent se produire.

ATTENTION

Français

15

7. Inspection en état de marche

Normal: L'évacuation d'air produit un son audible. Lorsque tout l'air est évacué,

la vanne se referme après l’échappement d’un peu de vapeur.

Bloqué (décharge
impossible):

Pas d’évacuation d’air. Le purgeur d’air ne fait pas de bruit et la
température de sa surface est basse.

Grosse fuite: De la vapeur vive s’écoule continuellement par la sortie tout en faisant

un bruit métallique continu.

Fuite de vapeur: Un jet de vapeur vive s'échappe de la sortie émettant un son aigu.

Une inspection visuelle permet de déterminer si une réparation ou un entretien sont nécessaires
dans l’immédiat, au cas où le purgeur d’air est ouvert à l’atmosphère.

Utiliser du matériel de diagnostique, comme le TLV Pocket TrapMan, si le condensât n’est pas
évacué directement dans l’atmosphère.

Joint
Crépine

Elément X

Siège de soupape

Corps, couvercle

Vérifier qu’il ne soit ni gondolé ni endommagé (LA13, LA13L uniquement).
Vérifier qu’elle ne soit ni encrassée ni corrodée.
Vérifier qu’il n’y ait pas de rouille, d’écaille, de pellicule d’huile, d’usure

ou de dégat.
Vérifier qu’il n’y ait pas de rouille, d’écaille, de pellicule d’huile, d’usure

ou de dégat.
Vérifier qu’il n’y ait pas de rouille ou d’écaille à l’intérieur.

ProcédurePièce

Inspection des pièces

8. Contrôle et entretien

Des inspections périodiques devraient être faites au moins deux fois par an, ou bien aux intervalles
habituels. La défaillance d’un purgeur d'air peut entraîner des pertes indésirables à cause de fuites
de vapeur. Suivre les instructions de démontage et de rassemblage données ci-dessous s’il est
nécessaire de réparer ou de nettoyer le purgeur.

• Tout installation, inspection, entretien, réparation, démontage,
ajustement et ouverture/fermeture de vanne doit être fait uniquement
par une personne formée à l’entretien.

• Avant de retirer le purgeur d’air des tuyauteries et de le démonter, fermer la soupape à

l’entrée de la pièce d’équipement, et attendre que le purgeur d’air soit complètement
refroidi. Le non-respect de ces consignes peut-être à l’origine de brûlures.

• Le LA13L peut être entretenu sans le démonter des tuyauteries, mais vérifier que les

conduites environnantes soient correctement supportées. Une force de torsion peut être
appliquée lorsque le couvercle est desserré ou resserré, ce qui pourrait endommager les
tuyauteries et laisser de la vapeur s’échapper et causer des blessures.

• Si le purgeur d'air est retiré des tuyauteries, visser un raccord ou un bout de conduite dans

le raccordement de sortie. Cela permettra au purgeur d’être grippé dans un étau sans
déformer le filet de raccord.

• Utiliser les composants appropriés et NE JAMAIS modifier le purgeur.

ATTENTION

Moments de torsion et ouvertures de clé

Pièce

Torsion

Couvercle LA13, Dimension
Couvercle LA13, Dimension
Couvercle LA21
Couvercle LA13L
Siège de soupape LA13L

80
80

120

80
35

N・m

Ouverture de clé

27
41
27
32
19

mm



2

1

/

, 1

4

3

/

Si des dessins ou autres documents spéciaux ont été fournis pour le produit,
les moments de torsion donnés dans ces documents doivent être pris en compte
plutôt que les valeurs données ici.

Français

16

Entaille

Entaille

Elément X

Guide de l’élément X

Couvercle

Menotte

de ressort

Installation de l’élément X

Schéma A Schéma B

9. Détection des problèmes

Si la performance escomptée n’est pas atteinte après l’installation, relire les parties 4 et 5,
et vérifier les points suivants de façon à prendre les mesures appropriées.

Pas de
décharge d’air
(bloqué) ou
peu de
décharge d’air

L’élément X est accroché au siège de soupape
Le siège de soupape est encombré

Nettoyer

De la vapeur
sort ou il y a
une fuite par
la sortie
(fuite de
vapeur)

Il y a de la rouille ou de l’écaille entre le
siège de soupape de l’élément X et le
siège de soupape

La soupape de l’élément X et le siège
de soupape sont endommagés

Nettoyer

Remplacer l’élément X et/ou le
couvercle (LA13L : remplacer
également le siège de soupape)

Fuite de
vapeur d’un
autre endroit

Installation inappropriée Corriger l’installation
Vibrations du purgeur Rallonger les tuyauteries d’entrée et

les attacher fermement
Des joints sont usés ou endommagés Remplacer par un nouveau joint
Des moments de torsion inappropriés

ont étés appliqués

Resserrer avec le moment de torsion

approprié

L’élément X est endommagé Remplacer l’élément X

Nettoyer le siège de soupape, ou

remplacer par un nouveau siège de

soupape (LA13L) ou couvercle
La crépine est encrassée Nettoyer

La pression de fonctionnement dépasse
la pression maximale autorisée, ou la
pression différentielle entre l’entrée et
la sortie du purgeur d’air est insuffisante

Vérifier les spécifications et les

conditions de fonctionnement

Cause Remèdes

Problème

Pièce & No.

Retrait et remplacement des pièces (suivre l’ordre inverse pour le rassemblage)

Corps 1 /
Couvercle 2

Utiliser une clé à vis
appropriée

Nettoyer les surfaces d’assise du couvercle et du
corps. Enrober le pas de vis d

’

anti-grippant
(LA21 uniquement) et resserrer avec le moment
de torsion appropri

é

Joint de couvercle
8 (LA13, LA13L)

Retirer uniquement si

usé ou endommagé
Menotte de
ressort 7

Retirer avec des tenailles

Insérer fermement dans les 3 entailles dans le
guide ou le couvercle (voir A)

Remplacer par un nouveau joint
uniquement si us

é ou endommagé

Elément X 3 Saisir la boule à l’extrémité

et retirer par des tenailles

Insérer avec le bon côté vers le haut. Vérifier qu’il
n

’

accroche pas le guide ou le couvercle (voir B)
Siège de soupape
4 (LA13L)

Utiliser une clé à tube

Resserrer avec le moment de torsion approprié

Guide de
l’élément X 9

Prendre soin de ne
pas plier le guide

Vissez le siège de soupape pour fixer le guide.
L'élément X devrait pouvoir être inséré sans forcer

Crépine 5 Ne pas plier la crépine

Prendre soin de ne pas plier la crépine

Démontage Rassemblage

Français

17

10. Product Warranty

10. Garantie

10. Garantie

1) Durée de la garantie: Un an à partir de la livraison du produit.

2) Champ d'application de la garantie: TLV CO., LTD. garantit à l'acheteur originel que ce
produit est libre de tout matériau ou main d'oeuvre défectueux. Sous cette garantie, le
produit sera réparé ou remplacé, au choix de TLV CO., LTD., sans aucun frais de
pièces ou de main d'oeuvre.

3) Cette garantie ne s'applique pas aux défauts cosmétiques ni aux produits dont l'extérieur a
été endommagé ou mutilé; elle ne s'applique pas non plus dans les cas suivants:

1. Dysfonctionnements dûs à toute installation, utilisation ou maniement impropre par un
agent de services autre que ceux agréés par TLV CO., LTD.

2. Dysfonctionnements attribuables aux saletés, dépôts, rouille, etc...

3. Dysfonctionnements dûs à un démontage et/ou à un rassemblage inconvenant, ou à tout
contrôle ou entretien inadéquat, par un agent autre que ceux agréés par TLV CO., LTD.

4. Dysfonctionnements dûs à toute catastrophe ou force naturelle.

5. Accidents ou dysfonctionnements dûs à toute autre cause échappant au contrôle de
TLV CO., LTD.

4) En aucun cas, TLV CO., LTD. ne sera responsable des dégâts économiques ou immobiliers
consécutifs.

1) Garantiezeit: Ein Jahr nach Lieferung.

2) Falls das Produkt innerhalb der Garantiezeit, aus Gründen die TLV CO., LTD. zu vertreten
hat, nicht der Spezifikation entsprechend arbeitet, oder Fehler an Material oder Verarbeitung
aufweist, wird es kostenlos ersetzt oder repariert.

3) Von der Produktgarantie ausgenommen sind kosmetische Mängel sowie Beschädigungen
des Produktäußeren. Die Garantie erlischt außerdem in den folgenden Fällen:

1. Schäden, die durch falschen Einbau oder falsche Bedienung hervorgerufen werden.

2. Schäden, die durch Verschmutzungen, Ablagerungen oder Korrosion usw. auftreten.

3. Schäden, die durch falsches Auseinandernehmen und Zusammenbau, oder ungenügende

Inspektion und Wartung entstehen.

4. Schäden verursacht durch Naturkatastrophen und Unglücksfälle.

5. Unglücksfälle und Schäden aus anderen Gründen, die von TLV CO., LTD. nicht zu

vertreten sind.

4) TLV CO., LTD. haftet nicht für Folgeschäden.

1) Warranty Period: one year after product delivery.

2) TLV CO., LTD. warrants this product to the original purchaser to be free from defective
materials and workmanship. Under this warranty, the product will be repaired or replaced at
our option, without charge for parts or labor.

3) This product warranty will not apply to cosmetic defects, nor to any product whose exterior
has been damaged or defaced; nor does it apply in the following cases:

1. Malfunction due to improper installation, use, handling, etc., by other than TLV CO., LTD.

authorized service representatives.

2. Malfunctions due to dirt, scale, rust, etc.

3. Malfunctions due to improper disassembly and reassembly, or inadequate inspection and

maintenance by other than TLV CO., LTD. authorized service representatives.

4. Malfunction due to disasters or forces of nature.

5. Accidents or malfunctions due to any other cause beyond the control of TLV CO., LTD.

4) Under no circumstances will TLV CO., LTD. be liable for consequential economic loss or
damage or consequential damage to property.

Deutsch

Français

English

18

For Service or Technical Assistance:

Contact your TLV representative or your regional TLV office.

Für Reparatur und Wartung:

Wenden Sie sich bitte an Ihre TLV Vertretung oder an eine der TLV Niederlassungen.

Pour tout service ou assistance technique:

Contactez votre agent TLV ou votre bureau régional TLV.

USA and Canada:
USA und Kanada:

E.U. et le Canada:

Mexico and Latin America

Mexiko und Lateinamerika

Mexique et Amérique latine

United Kingdom:

Großbritannien:

Royaume Uni:

Frankreich:

Oceania:

Ozeanien:

Océanie:

Southeast Asia:

Südostasien:

Asie du Sud-Est:

Malaysia:

Malaysien:

Malaisie:

Thailand:
Thailand:

Thaïlande:

Middle East:

Naher Osten:

Proche-Orient:

Other countries:

Andere Länder:

Autres pays:

13901 South Lakes Drive, Charlotte,
NC 28273-6790, U.S.A.

:

Av. Jesús del Monte 39-B-1001, Col. Hda. de las Palmas,

:
:

Huixquilucan, Edo. de México, 52763, Mexico

Europe:
Europa:

Daimler-Benz-Straße 16-18,

Europe:

74915 Waibstadt, Germany

Star Lodge, Montpellier Drive, Cheltenham,
Gloucestershire GL50 1TY, U.K.

France:

Parc d’Ariane 2, bât. C, 290 rue Ferdinand Perrier,

France:

69800 Saint Priest, France

Unit 8, 137-145 Rooks Road, Nunawading,
Victoria 3131, Australia

36 Kaki Bukit Place, #02-01/02,

Singapore 416214

China:
China:

Room 5406, No. 103 Cao Bao Road,

Chine:

Shanghai, China 200233

No.16, Jalan MJ14, Taman Industri Meranti Jaya,
47120 Puchong, Selangor, Malaysia

252/94 (K-L) 17th Floor, Muang Thai-Phatra Complex Tower B,
Rachadaphisek Road, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Korea:
Korea:

#302-1 Bundang Technopark B, 723 Pangyo-ro,

Corée:

Bundang, Seongnam, Gyeonggi, 13511, Korea

Building 6WA, Office No. 629, PO Box 371684,
Dubai Airport Free Zone, Dubai, UAE

881 Nagasuna, Noguchi, Kakogawa,
Hyogo 675-8511, Japan

Tel: [1]-704-597-9070
Fax: [1]-704-583-1610

Tel: [52]-55-5359-7949
Fax: [52]-55-5359-7585

Tel: [49]-(0)7263-9150-0
Fax: [49]-(0)7263-9150-50

Tel: [44]-(0)1242-227223
Fax: [44]-(0)1242-223077

Tel: [33]-(0)4-72482222
Fax: [33]-(0)4-72482220

Tel: [

61

Fax: [61]-(

Tel: [65]-6747 4600
Fax: [65]-6742 0345

Tel: [86]-(0)21-6482-8622
Fax: [86]-(0)21-6482-8623

Tel: [60]-3-8052-2928
Fax: [60]-3-8051-0899

Tel: [66]-662-693-3799
Fax: [66]-662-693-3979

Tel: [82]-(0)31-726-2105
Fax: [82]-(0)31-726-2195

Tel: [971]-(0)4-399-3641
Fax: [971]-(0)4-399-3645

Tel: [81]-(0)79-427-1818
Fax: [81]-(0)79-425-1167

]-(

0)3-9873 5610

0)3-9873 5010

Manufacturer:

Hersteller:

Fabricant:

881 Nagasuna, Noguchi, Kakogawa,
Hyogo 675-8511, Japan

Tel: [81]-(0)79-422-1122
Fax: [81]-(0)79-422-0112

Printed on recycled paper. Auf Recycling-Papier gedruckt. Imprimé sur du papier recyclé.

Rev. 9/2020 (M)PAC-65348-egf