TJ TEF-20 User Manual

ENGLISH

Manual

한국어

사용설명서

INDONESIA

Buku Manual

TIẾNG VIỆTTIẾNG VIỆT

Hướng Dẫn Sử Dụng

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

EFFECT VOL

MUSIC VOL

LOW

LOWHIMID-LOW

DLY

MID-HI

RPT REVERB TIME

HI

D

IGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

M

IC 1

MIC 2

GAIN

GAIN

LOW

LOW

MID-LOW

MID-LOW

MID-HI

MID-HI

HI

EFFECT SEL.

ECHO MONO

ECHO STEREO

E

CHO&REVERB

HI

FEEDBACK
CANCEL

SAFETY

Safety precaution
Accessories

CONNECTION

Descriptions and overview (Front)
Descriptions and overview (Rear)
How to connect to 2-channel powered mixer amplifier
How to connect to 4-channel powered mixer amplifier

ETC.

Specification of TEF-20

ENGLISH

5-6

6

7
8
9

10

11

안전

안전을 위한 주의사항

제품구성물

연결

전면동작설명

후면단자설명

시스템 연결 방법 [2채널 앰프 사용 시]

시스템 연결 방법 [4채널 앰프 사용 시]

시스템 연결 방법 [반주기 리모컨 연동]

기타

제품사양

보증서

13-14

14

15

16

17

18

19

20

한국어

Manual

사용설명서

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

v

.1

KESELAMATAN

Peringatan Keselamatan
Aksesoris

KONEKSI

Deskripsi dan Tinjauan (Depan)
Deskripsi dan Tinjauan (Belakang)
Cara membuat koneksi ke mixer amplifier 2 kanal
(2 channels powered mixer amplifier)
Cara membuat koneksi ke mixer amplifier 4 kanal
(4 channels powered mixer amplifier)

LAIN-LAIN

Spesifikasi TEF-20

INDONESIA

24-25

25

26
27
28

29

30

Buku manual

AN TOÀN

Hướng dẫn an toàn
Phụ kiện kèm theo sản phẩm

KẾT NỐI

Mô tả và tổng quan về thiết bị (mặt trước)
Mô tả và tổng quan về thiết bị (mặt sau)
Cách kết nối với ampli powered mixer 2 kênh
Cách kết nối với ampli powered mixer 4 kênh

KHÁC

Thông số kỹ thuật của TEF-20

TIẾNG VIỆT

32-33

33

34
35
36
37

38

Hướng Dẫn Sử Dụng

- Make sure to read safety precautions, before use.

- Please read the user manual thoroughly to maximize the performance of the product.

- Store the user manual after reading for future reference.

ENGLISH

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

User Manual

EFFECT VOL

MUSIC VOL

LOW

LOWHIMID-LOW

DLY

MID-HI

RPT REVERB TIME

HI

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

M

IC 1

MIC 2

GAIN

GAIN

LOW

LOW

MID-LOW

MID-LOW

MID-HI

MID-HI

HI

EFFECT SEL.

E

CHO MONO

ECHO STEREO

ECHO&REVERB

HI

FEEDBACK
C

ANCEL

S
A
F
E
T
Y

C
O
N
N
E
C
T

I
O
N

E
T
C

.

5

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions

.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving
the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

10. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.

12. Use the mains plug to disconnect the apparatus from the mains.

13. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

14. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DRIPPING OR SPLASHING AND ENSURE

THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, ARE PLACED ON

THE EQUIPMENT.

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE TOP OR BOTTOM COVERS.
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Safety precaution

ENGLISH

6

Safety precaution

WATCH FOR THESE SYMBOLS:

The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock.

The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating
or maintenance instructions.

This device is designed and evaluated under the condition of 2000 meters tall
above sea level; and, it can be only used in locations below 2000 meters tall
above sea level. Using the device above 2000 meters altitude would result
in high safety risk.

Accessories

ManualManual Rack EarRack Ear

Audio CableAudio Cable RCA to 1/4” TS AdaptorRCA to 1/4” TS Adaptor

For connectionwith
external mixer.

S

A

F
E
T
Y

C

O
N
N

E

C

T

I

O
N

E
T
C

.

7

EFFECT VOL

MUSIC VOL

LOW

LOWHIMID-LOW

DLY

MID-HI

RPT REVERB TIME

HI

D

IGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

M

IC 1

M

IC 2

GAIN

G

AIN

LOW

L

OW

MID-LOW

M

ID-LOW

MID-HI

M

ID-HI

HI

E

FFECT SEL.

ECHO MONO

ECHO STEREO

E

CHO&REVERB

H

I

F

EEDBACK

CANCEL

1. MIC INPUT

2. MIC SIGNAL, MIC GAIN

3. MIC 4BAND EQ

4. EFFECT PRESET

5. FEEDBACK CANCEL

6. EFFECT EFFCET VOL

7. MUSIC VOL

8. MIC 4BAND EQ

LOW
LOW-MID
MID-HI
HI
LED GUIDE
SELETOR

EFFCET VOL
LOW
HI
DLY
RPT
REVERB TIME

LOW
LOW-MID
MID-HI
HI

MIC 1,2 INPUT
Clipping Indicator for MIC
Adjust input gain of MIC 1,2
Adjust the low range of sound(300Hz) of MIC
Adjust the mid-low range of sound(3kHz) of MIC
Adjust the mid-high range of sound(10kHz) of MIC
Adjust the high range of sound(15kHz) of MIC
Indicator for the selected effect preset
Choose the effect preset among ECHO MONO,
ECHO STEREO and ECHO & REVERB
Minimize microphone feedback
Adjust volume of effect sound
Adjust the low range of echo
Adjust the high range of echo
Adjust delay time of echo
Adjust repeat time of echo
Adjust reverb time (Only available for ECHO& REVERB mode)
Adjust volume of audio input(music)
Adjust the low range of sound(80Hz) of MUSIC
Adjust the mid-low range of sound(400Hz) of MUSIC
Adjust the mid-high range of sound(2.5kHz) of MUSIC
Adjust the high range of sound(12kHz) of MUSIC

Descriptions and overview (Front)

1 2 3

4

5

6

87

ENGLISH

8

Descriptions and overview (Rear)

1. POWER S/W

2. AC CORD

3. RS-232C

4. PEDAL

5. LFE

6. MIC OUT

7. OUT 2

8. OUT 1

9. MUSIC INPUT

10. MUSIC INPUT GAIN

Power switch
AC power cord
Only for TJ media's karaoke for Korean market
Only for TJ media's karaoke for Korean market
Subwoofer out
MIC direct output for recording MIC and scoring
Audio Out 2 (Rear)
Audio Out 1 (Front)
Audio input of karaoke machine or auxiliary device
Gain switch of karaoke machine or auxiliary device

POWER

RS-232C PEDAL

MUSIC

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

OUT 1OUT 2MIC OUT

LFE

L

R

O

UTPUTOUTPUT INPUTINPUT

1

2

3 4

5

6

7 8 9

10

S

A

F
E
T
Y

C

O
N
N

E

C

T

I

O
N

E
T
C

.

9

How to connect to 2-channel powered mixer amplifier

Karaoke machine

The rear of TEF-20

Speaker Right Speaker Left

Cautions When connecting with 4-channel supported karaoke machine,

please change as 2-channel mode in configuration of karaoke machine.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

Please set ‘Music Gain Switch’ as ‘0 dB’ at the first.
If the gain of audio input is too low, please set ‘Music Gain Switch’ as ‘+6dB’.
But if the gain of audio input is too loud, please set ‘Music Gain Switch’ as -6 dB’.

M

IC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT

MIC SCORE

REC OUTPUT

ENGLISH

10

How to connect to 4-channel powered mixer amplifier

Karaoke machine

The rear of TEF-20

Cautions When connecting with 4-channel supported karaoke machine,
please change as 2-channel mode in configuration of karaoke machine.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

Please set ‘Music Gain Switch’ as ‘0 dB’ at the first.
If the gain of audio input is too low, please set ‘Music Gain Switch’ as ‘+6dB’.
But if the gain of audio input is too loud, please set ‘Music Gain Switch’ as -6 dB’.

Speaker 2 Right Speaker 2 Left

Speaker 1 Right

Speaker 1 Left

M

IC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT 2 AMPLIFIER INPUT 1

MIC SCORE

REC OUTPUT

S

A

F
E
T
Y

C

O
N
N

E

C

T

I

O
N

11

Specification of TEF-20

Model
Analog input

Analog output
Record output
DSP Processing
Sampling frequency
EQ type

Effects
Music SNR
Mic SNR
Frequency response (Bypass)
Power supply
Power consumption
Dimensions (W x H x D)mm

TEF-20
MIC x 2
RCA L/R x 2 (MUSIC INPUT)
RCA : OUT 1 L/R, OUT 2 L/R
Mic Direct Out Mono × 1
SAM3308
24bit / 48kHz
Mic : 4 Band EQ
Music : 4Band EQ
Echo Mono, Echo Stereo, Echo & Reverb
85dBA
75dBA
20Hz ~ 20kHz (+1dB)
Swiching Power Supply (AC220V / 50~60Hz)
7W
420 x 65 x 150 (mm)

E
T
C

.

ENGLISH

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

사용하시기 전에 안전을 위한 주의사항을 반드시 읽고 정확하게 사용해 주세요.
사용설명서에 제품 보증서가 포함되어 있습니다.

제품의 성능을 충분히 활용할 수 있도록 사용설명서를 처음부터 끝까지 잘 읽어 주세요.
다 읽으신 후에도 필요하실 때에 볼 수 있는 장소에 보관해 주세요.

본 제품은 전자파 장해 검정을 받은 기기로서 업소용으로 사용할 수 있습니다.

사용설명서

한국어

EFFECT VOL

MUSIC VOL

LOW

LOWHIMID-LOW

DLY

MID-HI

RPT REVERB TIME

HI

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

MIC 1

MIC 2

GAIN

GAIN

LOW

LOW

MID-LOW

MID-LOW

MID-HI

MID-HI

HI

EFFECT SEL.

E

CHO MONO

E

CHO STEREO

E

CHO&REVERB

HI

FEEDBACK
CANCEL

안
전

한국어

연
결

기
타

13

경 고

전원코드는 무리하게 잡아당기거나 피복이 벗겨지지 않도록 하세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다.

- 코드가 훼손(전선의노출,절단) 되면 구입하신 대리점에 교환을 의뢰하세요.

지정된 전압 외에는 사용하지 마세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다.

본 기기를 욕실이나 옥외의 물이 침투하기 쉬운 장소에서는 사용하지 말아 주세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다.

본 기기를 선박 등의 직류(DC) 전원에 접속하지 말아 주세요.

-

기기가 정상 동작을 하지 않거나 화재의 원인이 됩니다.

- 특정 장소의 설치를 위하여 기기의 전원을 변경 시키면 화재, 감전의 원인이 됩니다.

본 기기를 바람이 잘 통하지 않는 곳이나 융단, 이불 등의 위에서 사용하지 말아 주세요.

-

통풍구가 막혀서 기기 내부의 온도가 상승하여 화재의 원인이 됩니다.

본 기기에서 연기가 나오거나 이상한 냄새가 나면 즉시 전원 플러그를 빼고 서비스센터나 대리점으로 연락하세요.

-

화재나 감전의 원인이 됩니다.

본 기기 내부에 이물질이 들어갔을 경우 즉시 전원 플러그를 빼고 서비스 센터나 대리점으로 연락하세요.

-

화재나 감전의 원인이 됩니다.

표시되어 있는 전원전압 교류 220V이외의 전압에서 사용하지 마세요.

-

화재나 감전의 원인이 됩니다.

본 기기의 내부에 클립이나 작은 금속 물체를 넣지 마세요.

- 기기가 정상으로 동작하지 않거나 화재나 감전의 원인이 됩니다.

본 기기의 캐비닛은 절대로 열지 마세요.
내부의 점검, 정비, 수리는 서비스센터나 대리점에 의뢰하세요.

- 당사 서비스 센터 또는 대리점이 아닌 곳에서 캐비닛을 열었을 경우, 그 후의 성능과 품질에 대하여 당사는 책임을 지지 않습니다.

천둥이 심하게 칠 때는 전원 스위치를 끄고 전원 플러그를 뽑아 주세요.

- 기기 고장이나 화재, 감전의 원인이 됩니다.

본 기기를 분해하거나 커버를 분리하지 말아 주세요.

- 감전, 부상의 원인이 됩니다.

이 그림기호는 위험을 끼칠 우려가 있는 사항과 조작에 대하여 주의를 환기시키기 위한 기호입니다.

주의사항은 "경고"와 "주의"의 두 가지로 구분되어 있습니다. "경고"와 "주의"의 의미는 다음과 같습니다.

경고 : 지시사항을 위반할 때, 심각한 상해나 사망이 발생할 가능성이 있는 경우

주의 : 표시사항을 위반할 때, 경미한 상해나 손상이 발생할 가능성이 있는 경우

안전을 위한 주의사항

주 의

제품을 닦을 때에는 안전을 위해 전원 플러그를 콘센트에서 빼고 나서 행하여 주세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다. 당사 서비스 센터 또는 대리점이 아닌 곳에서 캐비닛을 열었을 경우,
그 후의 성능과 품질에 대하여 당사는 책임을 지지 않습니다.

전원 플러그를 뺄 때에는 전원코드를 당기지 말고 반드시 플러그를 잡고 빼주세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다. 전선안의 선이 끊어지면 화재나 감전의 원인이 됩니다.

장기간 본 기기를 사용하지 않을 때에는 안전을 위해 전원 플러그를 콘센트에서 빼주세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다. 뜻밖의 사고로 발전할 수 있습니다.

본 기기의 이동 시 밑면의 좌우를 확실히 잡고 수평 상태를 유지하여 이동하세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다. 떨어뜨려 부상을 입을 수도 있습니다.

젖은 손으로 전원 플러그 및 기기를 만지지 마세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다. 감전의 위험이 있습니다.

본 기기를 먼지가 많은 장소에 두지 마세요.

-

화재나 감전의 원인이 됩니다.

14

안전을 위한 주의사항

제품구성물

󳚎 휴대폰, 무선기기 등은 전파에 의한 간섭이 발생할 수 있으므로 본 기기 가까이 사용하지 마세요.
󳚎 표면의 이물질은 중성 세제를 희석한 액에 천을 적셔 잘 짜서 이물질을 닦아내고 마른 천으로 닦아 주세요.
󳚎 옆으로 놓거나 뒤집어서 사용하지 마세요.
󳚎 화병, 화분, 컵, 화장품, 약품이나 물 등이 들어있는 용기나 금속 물체를 올려놓고 사용하지 마세요.
󳚎 본 기기는 옆과 같은 조건에서 사용하세요. [온도 조건 : 5~35℃ (사용 시) / 습도 조건 :45~80%]
󳚎 추운 겨울에 오랜 시간 차가워진 기기는 내부에 결빙이 생겨 동작하지 않을 수도 있습니다.

그때에는 전원 플러그를 콘센트에서 뽑은 상태로 1~2시간 놔두었다가 사용하세요. 실내 온도는 되도록 서서히 올릴 수 있도록 하세요.

󳚎 여름에 냉방기의 바람이 직접 닿는 장소에 설치하면 결빙의 가능성이 있습니다. 이 경우에는 설치 장소를 옮겨 주세요.

본 기기에 다른 기기(모니터, 반주기, 스피커, 마이크)를 연결할 때에는 전원 플러그를 콘센트에서 빼고 연결해 주세요.

- 기기가 고장이 나거나 뜻밖의 사고로 발전할 수 있습니다.

기기의 이동 시에는 연결되어있는 모든 코드를 분리하여 코드가 훼손되지 않도록 주의하세요.

- 코드가 훼손되면 화재나 감전사고의 원인이 됩니다.

- 본체에 무리한 하중이 걸려 변형이나 고장의 원인이 됩니다.

- 파손에 의한 부상, 화재, 감전의 원인이 됩니다.

본 기기를 조리대나 가습기의 근처 등과 열기구의 열이 직접 닿는 장소에 설치하지 말아 주세요.

- 화재나 감전의 원인이 될 위험이 있습니다.

본 기기에 다른 기기를 연결할 때에는 각 기기의 사용설명서에 따라 지정 코드를 사용하여 주세요.

-

지정되지 않은 코드로 연결하거나 코드를 연장하여 사용하면 코드가 발열하여 화상 또는 화재, 감전의 원인이 됩니다.

본 기기와 다른 기기(모니터, 반주기, 스피커, 마이크) 등과 연결한 후 전원을 연결하기 전에 앰프의 마스터 음량을 최소로 하여 주세요.

- 갑자기 커다란 음이 출력되어 청력 장애등이 발생할 수 있습니다.

왁스, 벤젠, 알코올, 신나, 모기약, 방향제, 윤활제, 세정제 등의 화학 약품을 사용하지 마세요.

- 제품의 도장이 벗겨지거나 변형의 원인이 됩니다.

본 기기를 직사광선이나 스포트라이트가 직접 닿는 장소, 난방기구 등 뜨거운 물건 가까이 놓지 마세요.

- 화재나 감전사고의 원인이 됩니다.

운송, 개봉, 소각 시 포장재의 취급에 주의를 기울여 주세요.

- 종이에 손을 베이거나 부상의 원인이 됩니다.

본 기기 위에 화병, 화분, 컵, 화장품, 약품 등 액체 용기 및 촛불 등을 올려놓지 마세요.

- 화재나 감전의 원인이 됩니다.

매뉴얼 Rack Ear

Audio Cable 55 변환 커넥터

*외부 믹서 연결용

안
전

한국어

연
결

기
타

15

1. MIC INPUT

2. MIC SIGNAL, MIC GAIN

3. MIC 4BAND EQ

4. EFFECT PRESET

5. FEEDBACK CANCEL

6. EFFECT EFFCET VOL

7. MUSIC VO L

8. MIC 4BAND EQ

LOW

LOW-MID

MID-HI

HI

LED GUIDE

SELETOR

EFFCET VOL

LOW

HI

DLY

RPT

REVERB TIME

LOW

LOW-MID

MID-HI

HI

마이크 1,2 입력 단자
마이크 클래핑 발생 시 주의 불이 들어옴

마이크 1,2 입력 게인 조절 볼륨

마이크 저역 (300Hz) 주파수 조절 볼륨
마이크 중저역 (3kHz) 주파수 조절 볼륨
마이크 중고역 (10kHz) 주파수 조절 볼륨
마이크 고역 (15kHz) 주파수 조절 볼륨
이펙트 선택한 위치에 라이팅 됨
ECHO MONO, ECHO STEREO, ECHO&REVERB 3가지 모드 선택
마이크 피드백 신호의 감쇄 볼륨
이펙트 음량 조절 볼륨
ECHO 저역 반응 조절 볼륨
ECHO 고역 반응 조절 볼륨
ECHO 지연 시간 조절 볼륨
ECHO 반복 시간 조절 볼륨
REVERB의 잔향 시간 조절 볼륨 (ECHO&REVERB 모드시)
MUSIC 크기 조절 볼륨
MUSIC 저역 (80Hz) 주파수 조절 볼륨
MUSIC 중저역 (400Hz) 주파수 조절 볼륨
MUSIC 중고역 (2.5kHz) 주파수 조절 볼륨
MUSIC 고역 (12kHz) 주파수 조절 볼륨

전면동작설명

EFFECT VOL

MUSIC VOL

LOW

LOWHIMID-LOW

DLY

MID-HI

RPT REVERB TIME

HI

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

MIC 1

MIC 2

GAIN

G

AIN

LOW

L

OW

MID-LOW

M

ID-LOW

MID-HI

M

ID-HI

HI

EFFECT SEL.

ECHO MONO

ECHO STEREO

ECHO&REVERB

H

I

F

EEDBACK

CANCEL

1 2 3

4

5

6

87

16

후면단자설명

1. POWER S/W

2. AC CORD

3. RS-232C

4. PEDAL

5. LEF

6. MIC OUT

7. OUT 2

8. OUT 1

9. MUSIC INPUT

10. MUSIC INPUT GAIN

전원 스위치
일체형 AC 전원 코드
반주기 연결용 RS-232C 포트
Effect On/Off 제어용 전용 PEDAL 단자
서브우퍼 연결용 단자
마이크 녹음 및 반주기 점수 표출용 Mic Direct OUT 단자
오디오 출력 2 단자 (후면 출력용)
오디오 출력 1 단자 (전면 출력용)
반주기 또는 외부기기의 뮤직 입력 단자
반주기 또는 외부기기의 뮤직 입력 게인 조절 스위치 (-6dB/0dB/+6dB)

Effect 제어용 전용 PEDAL은 TJ미디어 고객지원센터 또는 영업부에 문의하시기 바랍니다.

!

1

2

3 4

5

6

7 8 9

10

안
전

연
결

기
타

17

시스템 연결 방법 [2채널 앰프 사용 시]

주의 4채널 반주기를 연결하실 때는 반주기 환경설정에서 2채널 모드로 변경하신 후 사용해 주세요.

!

반주기

TEF-20 후면

Speaker Right Speaker Left

외부기기 입력 게인 조절 스위치는 초기에 0dB에 선택하고 사용합니다.
외부기기의 신호가 매우 작다면 +6dB로 옮겨서 사용할 수 있습니다.
또한 외부기기 신호가 매우 크다면 -6dB로 옮겨서 사용할 수 있습니다.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

MIC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT

MIC SCORE

REC OUTPUT

한국어

18

시스템 연결 방법 [4채널 앰프 사용 시]

반

주기

TEF-20 후면

외부기기 입력 게인 조절 스위치는 초기에 0dB에 선택하고 사용합니다.
외부기기의 신호가 매우 작다면 +6dB로 옮겨서 사용할 수 있습니다.
또한 외부기기 신호가 매우 크다면 -6dB로 옮겨서 사용할 수 있습니다.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

주의 4채널 반주기를 연결하실 때는 반주기 환경설정에서 2채널 모드로 변경하신 후 사용해 주세요.

!

Speaker 2 Right Speaker 2 Left

Speaker 1 Right Speaker 1 Left

M

IC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT 2 AMPLIFIER INPUT 1

MIC SCORE

REC OUTPUT

안
전

연
결

기
타

19

한국어

시스템 연결 방법 [반주기 리모컨 연동]

TEF-20 이펙터는 당사의 C60. C70 반주기와 연결을 통해 반주기 리모컨의 각종 볼륨(뮤직, 마이크, 리버브,
에코)의 조정이 가능합니다.
TEF-20과 반주기 연결용 시리얼 케이블은 당사 영업부나 대리점을 통해 구입이 가능합니다.

사용가능 리모컨
TIR-1050, TIR-1060. TIR-1070

전용 시리얼 케이블

주의 TEF-20과 반주기 연결 시에서는 MIC VOL, EFFECT VOL 및 ECHO/REVERB 선택이 리모컨으로

동작되기 때문에 해당 볼륨들은 TEF-20 전면 볼륨에서 동작이 제한됩니다.

!

20

모델명
제품 타입
아날로그 입력

아날로그 출력
레코딩 출력
DSP Processing
오디오 샘플레이트
내장 EQ

내장 이펙트 종류
Music부 SNR
Mic1부 SNR
재생 주파수 범위
전원 사양
소비 전력
제품 사이즈 (W x H x D)mm

TEF-20
Digital Karaoke Processor

MIC x 2
RCA L/R x 2 (MUSIC INPUT)

RCA : OUT 1 L/R, OUT 2 L/R
Mic Direct Out Mono × 1
SAM3308
24bit / 48kHz

Mic : 4 Band EQ
Music : 4Band EQ

Echo Mono, Echo Stereo, Echo & Reverb
85dBA
75dBA
20Hz ~ 20kHz (+1dB)
Switching Power Supply (AC220V / 50~60Hz)
7W
420 x 65 x 150 (mm)

본 제품의 성능 및 외관은 품질 향상을 위해 예고 없이 변경될 수도 있습니다.

제품사양

품질보증기간은 1년,

부품 보유 기간은

제품 단종 후

5년입니다.

티제이미디어 주식회사

본 제품은 엄격한 품질관리 및 검사 과정을 거쳐서 만들어진 제품으로
소

비자의 정상적인 사용상태에서 고장이 발생하였을 경우,

고객센터를 통하여 보증기간 내에서 무상서비스를 제공하여 드립니다.

본 제품에 대한 보증은 보증서에 기재된 내용으로 혜택을 받습니다.

TEF-20Digital Karaoke Processor

사정에 따라 센터명 및 전화번호가 변경될 수 있습니다.

고객지원센터 서울특별시 강서구 화곡로 64길 23 (등촌동 640-8) www.tjmedia.com

서울지역

대전지역 대전센터 042-524-9595

부산지역 부산센터 051-818-3340

강서센터(본사) 02-3663-4700 을지로센터 02-2264-4367

영등포센터 02-2634-7035 용산센터 02-713-9593

1577-5520

제품 서비스 문의

24

1. Baca instruksi ini.

2. Simpan instruksi ini.

3. Patuhi semua peringatan.

4. Ikuti semua petunjuk.

5. Jangan gunakan alat ini dekat air.

6. Bersihkan hanya dengan kain kering.

7. Jangan halangi bukaan ventilasi. Pasang sesuai dengan pentunjuk pabrik pembuatnya.

8. Jangan pasang dekat sumber panas seperti radiator, heat register, kompor atau alat lainnya
(termasuk amplifier) yang menghasilkan panas.

9. Hanya gunakan dengan cart, stand, tripod, bracket atau meja yang ditentukan oleh
pabrik pembuat atau yang dijual bersamaan dengan alat. Ketika cart digunakan, gunakan
dengan hati-hati ketika memindahkan gabungan cat/alat agar tidak luka karena kejatuhan.

10. Lepas colokan alat ini ketika ada petir atau ketika tidak digunakan dalam waktu yang lama.

11. Rujuk semua servis ke personil servis resmi. Servis diperlukan ketika alat rusak, seperti kabel
suplai daya atau colokan rusak, ada cairan tumpah atau benda jatuh ke alat, alat terpapar
hujan atau ada air embun, tidak bisa beroperasi dengan normal, atau jatuh.

12. Jangan paparkan baterai ke panas yang berlebihan seperti sinar matahari, api atau sejenisnya.

13. PERINGATAN: UNTUK MENGURANGI RISIKO KEBAKARAN ATAU KORSLETING, JANGAN
PAPARKAN ALAT INI KE HUJAN ATAU EMBUN (LEMBAB).

14. JANGAN PAPARKAN ALAT INI KE TETESAN ATAU PERCIKAN AIR DAN PASTIKAN TIDAK
ADA BENDA YANG TERISI DENGAN CAIRAN SEPERTI POT BUNGA, YANG DITEMPATKAN
DI ATAS ALAT INI.

UNTUK MENCEGAH KORSELTING, JANGAN LEPAS TUTUP ATAS ATAU BAWAH.
SUKU CADANG BAGIAN DALAM TIDAK BOLEH DISERVIS OLEH PENGGUNA SERVIS
HARUS DILAKUKAN OLEH PERSONIL YANG BERKUALIFIKASI.

Peringatan Keselamatan

K
E
S
E
L
A

M

A
T
A

N

K

O

N

E

K

S

I

L
A

I

N

­L
A

I

N

25

Peringatan Keselamatan

AWASI SIMBOL-SIMBOL INI :

Tanda petir di tengah segitiga digunakan untuk memberi peringatan pengguna mengenai
risiko korsleting.

Tanda seru di tengah segitiga digunakan untuk memberi peringatan pengguna mengenai
instruksi operasi atau perawatan penting.

Perangkat ini didesain dan dievaluasi sesuai kondisi ketinggian 2000 meter di atas laut;
dan hanya dapat digunakan di bawah ketinggian 2000 meter di atas permukaan laut.
Menggunakan perangkat ini di atas ketinggian 2000 meter dapat menyebabkan risiko
keselamatan yang tinggi.

Aksesoris

Buku manualBuku manual Rak earRak ear

Kabel audioKabel audio RCA to 1/4” TS AdaptorRCA to 1/4” TS Adaptor

Untuk koneksi dengan
mixer eksternal

INDONESIA

26

EFFECT VOL

M

USIC VOL

LOW

L

OW

HI

M

ID-LOW

DLY

M

ID-HI

RPT REVERB TIME

H

I

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

MIC 1

MIC 2

G

AIN

GAIN

L

OW

LOW

M

ID-LOW

MID-LOW

M

ID-HI

MID-HI

H

I

EFFECT SEL.

ECHO MONO

ECHO STEREO

ECHO&REVERB

HI

FEEDBACK
CANCEL

1. MIC INPUT

2. MIC SIGNAL, MIC GAIN

3. MIC 4BAND EQ

4. EFFECT PRESET

5. FEEDBACK CANCEL

6. EFFECT EFFCET VOL

7. MUSIC VOL

8. MIC 4BAND EQ

LOW
LOW-MID
MID-HI
HI
LED GUIDE
SELETOR

EFFCET VOL
LOW
HI
DLY
RPT
REVERB TIME

LOW
LOW-MID
MID-HI
HI

Masukan(INPUT) MIC 1, 2
Lampu indikator pemakaian mikrofon
Mengatur hasil masukan pada MIC 1, 2
Mengatur rentang sound rendah(300Hz) pada MIC
Mengatur rentang sound menengah rendah(3kHz) pada MIC
Mengatur rentang sound menengah tinggi(10kHz) pada MIC
Mengatur rentang sound tinggi(15kHz) pada MIC
Lampu indikator untuk pemilihan efek suara
Pilih efek suara antara Echo Mono, Echo Stereo & Echo Reverb
Memutuskan umpan balik(feedback) mikrofon
Mengatur volume suara efek
Mengatur jangkauan rendah gema(echo)
Mengatur jangkauan tinggi gema(echo)
Mengatur waktu tunda gema(echo)
Mengatur waktu pengulangan gema(echo)
Mengatur waktu reverb (Hanya tersedia utnuk Mode Echo & Reverb)
Mengatur volume masukan audio (musik)
Mengatur rentang sound rendah(80Hz) input audio(musik)
Mengatur rentang sound menengah rendah(400Hz) input audio(musik)
Mengatur rentang sound menengah tinggi(2.5kHz) input audio(musik)
Mengatur rentang sound tinggi(12kHz) input audio(musik)

Deskripsi dan Tinjauan (Depan)

1 2 3

4

5

6

87

K

E
S
E
L

A

M

A

T
A
N

K
O
N
E
K
S

I

L
A

I

N

­L
A

I

N

27

Deskripsi dan Tinjauan (Belakang)

1. POWER S/W

2. AC CORD

3. RS-232C

4. PEDAL

5. LFE

6. MIC OUT

7. OUT 2

8. OUT 1

9. MUSIC INPUT

10. MUSIC INPUT GAIN

Tombol daya
kabel daya AC
Hanya untuk mesin karaoke TJ Media di pasar Korea
Hanya untuk mesin karaoke TJ Media di pasar Korea
Subwoofer out
MIC direct keluaran untuk perekaman dan skor
Soket keluaran atau output2
Soket keluaran atau output1
Masukan audio mesin karaoke atau perangkat pelengkap
Tombol gain mesin karaoke atau perangkat pelengkap

1

2

3 4

5

6

7 8 9

10

INDONESIA

28

Cara membuat koneksi ke mixer amplifier 2 kanal

(2 channels powered mixer amplifier)

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

Mesin Karaoke

TEF-20 (Belakang)

Speaker Right Speaker Left

Perhatian Ketika membuat koneksi ke mesin karaoke yang support 4 kanal,

harap ubah modenya menjadi mode 2 kanal dalam konfigurasi mesin karaoke.

Setinglah “Music Gain Switch” sebesar “0 dB” pada awalnya.
Jika gain masukan (input audio terlalu rendah, setinglah “Music Gain Switch” sebesar “+6 dB”.
Tetapi jika gain masukan audio terlalu keras, setinglah “Music Gain Switch” sebesar “-6 dB”.

Amplifier 2 kanal

M

IC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT

MIC SCORE

REC OUTPUT

K

E
S
E
L

A

M

A

T
A
N

K
O
N
E
K
S

I

L
A

I

N

­L
A

I

N

29

Cara membuat koneksi ke mixer amplifier 4 kanal

(4 channels powered mixer amplifier)

Mesin Karaoke

TEF-20 (Belakang)

PERHATIAN Ketika membuat koneksi ke mesin karaoke yang support 4 kanal,

harap ubah modenya menjadi mode 2 kanal dalam konfigurasi mesin karaoke.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

Setinglah “Music Gain Switch” sebesar “0 dB” pada awalnya.
Jika gain masukan (input audio terlalu rendah, setinglah “Music Gain Switch” sebesar “+6 dB”.
Tetapi jika gain masukan audio terlalu keras, setinglah “Music Gain Switch” sebesar “-6 dB”.

Speaker 2 Right Speaker 2 Left

Speaker 1 Right

Speaker 1 Left

Amplifier 4 kanal

MIC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT 2 AMPLIFIER INPUT 1

MIC SCORE

REC OUTPUT

INDONESIA

30

Spesifikasi TEF-20

Model
Masukan analog

Keluaran analog
Keluaran rekaman
Pengolahan DSP
Frekuensi sampling
Tipe EQ

Efek
Music SNR
Mic SNR
Respon frekuensi(Bypass)
Suplai Daya
Konsumsi daya
Dimensi (W x H x D)mm

TEF-20
MIC x 2
RCA L/R x 2 (MUSIC INPUT)
RCA : OUT 1 L/R, OUT 2 L/R
Mic Direct Out Mono × 1
SAM3308
24bit / 48kHz
Mic : 4 Band EQ
Music : 4Band EQ
Echo Mono, Echo Stereo, Echo & Reverb
85dBA
75dBA
20Hz ~ 20kHz (+1dB)
Swiching Power Supply (AC220V / 50~60Hz)
7W
420 x65 x 150 (mm)

TIẾNG VIỆT

- Bảo đảm đọc hướng dẫn an toàn trước khi sử dụng.

- Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng để tối ưu hóa hiệu năng của thiết bị.

- Giữ lại sách hướng dẫn sử dụng để tham khảo sau này.

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

Hướng Dẫn Sử Dụng

EFFECT VOL

MUSIC VOL

LOW

LOWHIMID-LOW

DLY

MID-HI

RPT REVERB TIME

HI

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

M

IC 1

M

IC 2

GAIN

GAIN

LOW

LOW

MID-LOW

MID-LOW

MID-HI

MID-HI

HI

EFFECT SEL.

ECHO MONO

E

CHO STEREO

E

CHO&REVERB

HI

FEEDBACK
CANCEL

32

1. Đừng sử dụng thiết bị này gần nguồn chứa nước.

2. Chỉ lau chùi bằng khăn khô.

3. Không bít các mặt thông gió. Lắp đặt theo theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

4. Không lắp đặt thiết bị gần các nguồn sinh nhiệt như lò sưởi, lỗ thông nhiệt, bếp lò,
hoặc các thiết bị sinh nhiệt khác (kể cả ampli).

5. Rút phích cắm khỏi nguồn khi có sấm sét hoặc khi không sử dụng thiết bị trong thời gian dài.

6. Liên hệ sửa chữa thiết bị ở các điểm dịch vụ đạt tiêu chuẩn. Nên sửa chữa khi thiết bị
có bất kỳ hư hỏng nào như dây nguồn hoặc phích cắm bị hư, chất lỏng hoặc vật lạ rơi
vào thiết bị, thiết bị dính nước mưa hoặc bị nhiễm ẩm, thiết bị không hoạt động bình

thường hoặc bị rơi.

7. CẢNH BÁO: ĐỂ GIẢM THIỂU NGUY CƠ CHÁY NỔ HOẶC ĐIỆN GIẬT,
KHÔNG ĐƯỢC ĐỂ SẢN PHẨM DÍNH NƯỚC MƯA HOẶC Ở NƠI ẨM ƯỚT.

8. KHÔNG ĐỂ THIẾT BỊ NÀY BỊ DÍNH NƯỚC VÀ BẢO ĐẢM KHÔNG ĐẶT CÁC VẬT
DỤNG CHỨA CHẤT LỎNG NHƯ BÌNH HOA TRÊN THIẾT BỊ.

ĐỂ TRÁNH NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT, KHÔNG NÊN TỰ Ý THÁO VỎ TRÊN VÀ VỎ DƯỚI
CỦA MÁY.
KHÔNG NÊN TỰ Ý SỬA CHỮA CÁC BỘ PHẬN BÊN TRONG THIẾT BỊ.
LIÊN HỆ SỬA CHỮA Ở CÁC ĐIỂM DỊCH VỤ ĐẠT TIÊU CHUẨN.

Hướng dẫn an toàn

33

Hướng dẫn an toàn

LƯU Ý CÁC KÝ HIỆU SAU:

Phụ kiện kèm theo sản phẩm

Sách hướng dẫn sử dụng Tấm cố định vào kệ/giá (rack ear)

Dây audio Đầu nối chuyển đầu cắm RCA thành đầu cắm ¼

Dùng khi kết nối với mixer ngoài.

Hình mũi tên tia chớp trong tam giác được sử dụng để cảnh báo người dùng các nguy cơ điện
giật.

Hình dấu chấm than trong tam giác được sử dụng để cảnh báo người dùng các hoạt động quan
trọng và các hướng dẫn bảo trì, sửa chữa.

Thiết bị này được thiết kế và kiểm định dưới điều kiện độ cao 2000 mét so với mực nước biển
và chỉ có thể sử dụng ở những nơi có độ cao dưới độ cao 2000 mét so với mực nước biển.
Sử dụng thiết bị này ở độ cao trên 2000 mét so với mực nước biển sẽ gây ra các nguy cơ cao đến
vấn đề an toàn.

34

EFFECT VOL

M

USIC VOL

LOW

L

OW

HI

M

ID-LOW

DLY

M

ID-HI

RPT REVERB TIME

H

I

DIGITAL KARAOKE PROCESSOR

TEF-20

MIC 1

M

IC 2

G

AIN

GAIN

L

OW

LOW

M

ID-LOW

MID-LOW

M

ID-HI

MID-HI

H

I

E

FFECT SEL.

ECHO MONO

E

CHO STEREO

E

CHO&REVERB

HI

F

EEDBACK

CANCEL

1. MIC INPUT

2. MIC SIGNAL, MIC GAIN

3. MIC 4BAND EQ

4. EFFECT PRESET(SEL)

5. FEEDBACK CANCEL

6. EFFECT EFFCET VOL

7. MUSIC VOL

8. MIC 4BAND EQ

LOW
LOW-MID
MID-HI
HI
ĐÈN LED
NÚT CHỌN

EFFCET VOL
LOW
HI
DLY
RPT
REVERB TIME

LOW
LOW-MID
MID-HI
HI

MIC 1,2 INPUT
Đèn báo tín hiệu của MIC khi đạt mức giới hạn
Chỉnh input gain của MIC 1, 2
Chỉnh âm thanh ở quãng thấp (300Hz) của MIC
Chỉnh âm thanh ở quãng thấp-trung (3kHz) của MIC
Chỉnh âm thanh ở quãng trung-cao (10kHz) của MIC
Chỉnh âm thanh ở quãng cao (15kHz) của MIC
Đèn hiển thị kiểu hiệu ứng được chọn
Chọn kiểu hiệu ứng ECHO MONO, ECHO STEREO hay
ECHO & REVERB
Giảm thiểu tiếng hú của mic
Chỉnh âm lượng hiệu ứng âm thanh (effect sound)
Chỉnh quãng thấp của tiếng echo
Chỉnh quãng cao của tiếng echo
Chỉnh thời gian kéo dài của echo
Chỉnh tần suất lặp lại của echo
Chỉnh độ dài tiếng reverb (chỉ trong kiểu hiệu ứng ECHO& REVERB)
Chỉnh âm lượng của âm thanh vào (input)
Chỉnh âm thanh ở quãng thấp (80Hz) của NHẠC
Chỉnh âm thanh ở quãng thấp- trung (400Hz) của NHẠC
Chỉnh âm thanh ở quãng trung-cao(2.5kHz) của NHẠC
Chỉnh âm thanh ở quãng cao(12kHz) của NHẠC

Mô tả và tổng quan về thiết bị (mặt trước)

1 2 3

4

5

6

87

35

Mô tả và tổng quan về thiết bị (mặt sau)

1. POWER S/W

2. AC CORD

3. RS-232C

4. PEDAL

5. LFE

6. MIC OUT

7. OUT 2

8. OUT 1

9. MUSIC INPUT

10. MUSIC INPUT GAIN

Công tắc nguồn
Dây AC
Chỉ dành cho đầu karaoke của TJ media ở thị trường Hàn Quốc
Chỉ dành cho đầu karaoke của TJ media ở thị trường Hàn Quốc
Cổng Subwoofer
Cổng MIC output trực tiếp để thu âm và tính điểm
Cổng Audio Out 2 (Rear)
Cổng Audio Out 1 (Front)
Cổng cắm dây âm thanh vào (input) từ đầu karaoke hoặc các thiết bị phụ trợ
Thanh gạt chỉnh Gain của đầu karaoke hoặc các thiết bị phụ trợ

1

2

3 4

5

6

7 8 9

10

36

Cách kết nối với ampli powered mixer 2 kênh

Đ

ầu karaoke

Mặt sau của TEF-20

Speaker Right Speaker Left

C

hú ý Khi kết nối với đầu karaoke có hỗ trợ 4 kênh, vui lòng chuyển sang chế độ 2 kênh trong phần

thiết lập cài đặt của đầu karaoke.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

Đầu tiên thiết lập "thanh gạt chỉnh Gain" về "0dB".
Nếu gain âm thanh vào quá nhỏ, thì chỉnh sang "+6dB".
Nếu gain âm thanh vào quá lớn, thì chỉnh sang "-6dB".

M

IC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT

MIC SCORE

REC OUTPUT

37

Cách kết nối với ampli powered mixer 4 kênh

Đ

ầu karaoke

Mặt sau của TEF-20

Chú ý Khi kết nối với đầu karaoke có hỗ trợ 4 kênh, vui lòng chuyển sang chế độ 2 kênh trong phần

thiết lập cài đặt của đầu karaoke.

INPUT GAIN

+6dB 0 -6dB

Đầu tiên thiết lập "thanh gạt chỉnh Gain" về "0dB".
Nếu gain âm thanh vào quá nhỏ, thì chỉnh sang "+6dB".
Nếu gain âm thanh vào quá lớn, thì chỉnh sang "-6dB".

Speaker 2 Right Speaker 2 Left

Speaker 1 Right Speaker 1 Left

M

IC REC INPUT

AMPLIFIER INPUT 2 AMPLIFIER INPUT 1

MIC SCORE

REC OUTPUT

38

Thông số kỹ thuật của TEF-20

Model
Analog input

Analog output
Record output
DSP Processing
Sampling frequency
EQ type

Effects
Music SNR
Mic SNR
Frequency response (Bypass)
Power supply
Power consumption
Dimensions (W x H x D)mm

TEF-20
MIC x 2
RCA L/R x 2 (MUSIC INPUT)
RCA : OUT 1 L/R, OUT 2 L/R
Mic Direct Out Mono × 1
SAM3308
24bit / 48kHz
Mic : 4 Band EQ
Music : 4Band EQ
Echo Mono, Echo Stereo, Echo & Reverb
85dBA
75dBA
20Hz ~ 20kHz (+1dB)
Swiching Power Supply (AC220V / 50~60Hz)
7W
420 x 65 x 150 (mm)