Titan UR 2300, UR 2400 Instructions Manual

TITAN UNIVERSAL REMOTE

(GB) Instructions ► 2
(D) Bedienungsanleitung ► 7
(F) Notice d’emploi ► 12
(E) Instrucciones para el uso ► 18
(I) Istruzioni per l’uso ► 23
(NL) Gebruiksaanwijzing ► 28
(PL) Instrukcja obsługi ► 33
(P) Manual de instruções ► 38

(N) Bruksanvisning ► 43
(S) Bruksanvisning ► 48
(FIN) Käyttöohje ► 53
(RUS) Руководство

по эксплуатации ► 58

(GR) Οδηγίες χρήσης ► 63
(TR) Kullanma talimatı ► 69

(CZ) Návod k obsluze ► 74
(SK) Návod na obsluhu ► 79

(H) Kezelési útmutató ► 88

CONTROLS UR 2300, UR 2400

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

1

(GB) Instructions

Inserting the batter-

ies

Open the battery com­partment on the under­side of the remote.. Then
insert 3 AAA batteries.
Make sure that the polar­ity is correct: the "+" and
"-" markings on the bat­teries and in the compart­ment must match.

- To check functionality,

press any button. If
everything is correct, light will be visible when a
button is pressed.

Adapting to Appliances

In order to control your appliances you must ad­apt or set the remote control to them. There are
three ways of doing so:

Direct control code entry

Example: Setting to control a Philips televi-

sion set:

1 The attached list gives, for example, the

Philips Code 0099.

-Please make sure you
have selected the code
from correct list for tele­vision sets (TV).

2 Press (power) but-

ton and then (mute)
button simultaneously
until a device lamp
(LED) lights con­stantly.

3 Press SELECT button

as often until e.g. TV
led is on.

- If you don´t press SE­LECT the led indicates

the device to be set.

4 Then press number

buttons (e.g. 0 0 9 9)
in sequence.

5 Once the numbers

have been entered the
lamp goes out and the
remote control is ready
to control your appli-

ance.

6 Finally, test the control code setting by trying

to control, in this example, your television set.
If it does not work at all or not correctly try a
different code from the list or the code search
(see below).

7 To set the remote control for other appli-

ances, proceed in the same way. Instead of
the TV appliance select another device e.g.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

2

SAT/DVB (SAT, DECODER), DVD/BLU RAY
or HTS/AMP(UR 2400 only).

- You terminate the mode by pressing button
or by code input interruption of more than 10
seconds.

- If lamp flashes twice code was not accepted
and code input can be started again.

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or
none of the codes given fits, we recommend a
code search.

Manual and Automatic code search

1 Switch on the appli-

ance to be controlled.
Program is running.

2 Press (power) but-

ton and then (mute)
button simultaneously
until a device lamp
(LED) lights con­stantly.

3 Press SELECT button

as often until e.g. TV
led is on.

4 Then point the remote

control at the appli­ance to be controlled.

5 Press the CH/SKIP▲

or CH/SKIP▼ button about any 1 second so
often until the appliance, e.g. your TV reacts
by power off.

- You can invert search direction by changing
from button ▲ to ▼ and vice versa.

- If your appliance has switched itself off, you
must switch it on again, e.g. on the appliance or
with the original remote control, to continue
searching.

- When your appliance reacts you can also try
out other buttons, except ▲ or ▼ or or OK,

without interrupting the search. If some buttons
do not work properly, simply continue searching
by pressing ▲ or ▼ again.

6 Enable and disable Automatic code search :

Press and hold ▲ or ▼ button until device
lamp (LED) turns off. Then one power on/off
command per code is send out, one after the
other and device led is flashing. Switch to
Manual Code Search again by pressing any

button, except or OK.

7 When your appliance reacts correctly, press

(or OK) button, for end of searching and

saving of found code. The lamp (LED) goes
out.

- The last code entered remains stored. The
search stops after approx. 30 seconds of in­activity or at end of code list.

Code identification

You can read off the 4-digit codes you have set
at any time:

1 Press SELECT button as often until e.g. TV

led is on.

2 Press (power) button and then 1, 2, 3 or 4

button simultaneously depending on the part

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

3

of the code you want to read off.
For example, if you press +1 and the set

code is e.g. 1234, the lamp blinks once after

+1 is pressed to indicate that the thousends

figure is 1. All you have to do is to count. The
hundreds figure is indicated after pressing

+2, e.g. it blinks 2 times for the 2 in 1234. The
tens figure is indicated after +3 is pressed,

e.g. it blinks 3 times for the 3 in 1234. The
unit figure is indicated after +4 is pressed,

e.g. it blinks 4 times for the 4 in 1234.

- There will be no flash in case of 0 indication..

Learning of Missing Control Functions

(UR 2400 only)

The LEARN function is used to supplement the
preprogrammed codes. The standard code may
provide most of functions needed, but you may
miss some button functions. Or you didn´t find
any functioning preprogrammed code for a
device. You can capture upto 206 button func­tion codes, max. 40 per device. The last cap­tured function will overwrite the previous. learnt.

1 For learning of button codes you must use a

functioning original remote controller. Please
use fresh batteries for both remote controls.

2 Please point the original remote control trans-

mitter LED towards the receiver LED of UR
2400 (placed on top, same as transmitter
LED). Distance of LEDs between both re­motes shall be approximately 1-2 cm and
must be in straight line of sight.

– Sometimes you have to move the remotes a

bit too and fro while learning, in order to find
right positions.

3 Press the LEARN button for about 3 seconds

until the LED (lamp) turns on.

4 Press SELECT button to select to be con-

trolled device as often until TV LED is on.

5 Press and release the target button on the

UR 2400, that you want to learn (reprogram)
(e.g. POWER), the LED starts flashing.

6 Press and hold the source button on the ori-

ginal remote control (e.g. POWER) until the
LED on your UR 2400 remote control stops
flashing and changes to on again. That indic­ates that a new function code, e.g. POWER,
has been learnt.

7 Repeat steps 5 to 6 for capturing more button

functions.

8 Press and release LEARN button for exit of

learning mode.

– The controller will exit the learning mode auto-

matically after about 10 seconds of inactivity.

- Memory full indication: If the memory is full,
the LED flashes 2 times and then a pro­grammed button can be overwritten.

Reset/deletion of a single learnt button func­tion

1 Press LEARN button and then 1 button simul-

taneously until a device lamp (LED) lights
constantly.

2 Press SELECT button to select device, which

belongs to the to be deleted button function
as often until e.g. TV LED is on.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

4

3 Press the button of which the captured func-

tion shall be deleted, e.g. 3, briefly. The LED
will flash once and the learnt button function
is deleted.

4 Press and release LEARN button for exit of

deletion mode.

Reset/deletion of all learnt button functions
for a device

1 Press SELECT button to select device, of

which all learnt button codes shall be deleted,
as often until requested device LED e.g. TV
is on.

2 Press LEARN button and then 3 button simul-

taneously until device lamp (LED) goes out.
Then release buttons. LED will flash twice. All
learnt button functions of selected device will
be deleted.

Assigning volume and mute button exclus­ively to one appliance (punch through)

1 Press (power) button and then VOLUME+

button simultaneously until device lamp (LED)
lights constantly.

2 Press SELECT button to select the device,

which always shall be used for volume con­trol, as often until requested device LED, e.g.
TV, is on.

3 Press OK (or ) button

Disable volume and mute button punch
through function

1 Press (power) button and then VOLUME-

button simultaneously until device lamp (LED)

lights constantly.

2 Press 0 button and punch through will be dis-

abled

Program Macros (Home Cinema Applica­tion)

(UR 2400 only)

You can program up to 5 sequences, called
macros, of up to 16 control commands each to
be output on pressing on one single button.

1 Press LEARN button and then (power)

button simultaneously until a device lamp
(LED) lights constantly.

2 Press SELECT button to select the device

mode on which you like to set a macro button,
e.g. until TV LED is on.

3 Press any button except LEARN and SE-

LECT, e.g. RED, which you like to operate a
macro sequence. LED flashes twice and then
stays on.

4 Program the macro sequence, e.g. "All

Devices Off", by pressing buttons SELECT
TV, (power), SELECT SAT/DVB,
(power), SELECT BLURAY/DVD, (power),
SELECT HTS/AMP, (power).

- When memory is full LED flashes twice and
macro input is terminated.

5 Press LEARN button to save macro and ter-

minate input mode.

6 Test macro by pressing the selected macro

button, e.g. RED. Then all devices shall be
switched off one after another.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

5

- You can program up to 4 further macro se­quences.

Delete Macros

1 Press LEARN button and then (power)

button simultaneously until a device lamp
(LED) lights constantly.

2 Press SELECT button to select the device

mode on which you like to delete a macro
button, e.g. until TV LED is on.

3 Press the button which operates the to be de-

leted macro, e.g. RED, for about 3 seconds
until LED flashes twice.

4 Press LEARN button to save macro and ter-

minate input mode.

Backlight

1 Press (power) button and then CH/SKIP▼

button simultaneously until device lamp (LED)
flashes twice and light is switched off.

2 Press (power) button and then CH/SKIP▲

button simultaneously until device lamp (LED)
flashes twice and light is switched on.

Operation

You operate your universal remote control ba­sically in exactly the same way as if you were
using the original remote control., As the sym­bols on a universal remote control could differ
from those on the original remote controls, you
may have to try out all the buttons in order to
find the right functions.

Specifications

Batteries: 3 x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee

Should your remote control cease to work within
2 years of purchasing, you will receive a free re­placement from Vivanco. Exceptions: missing
codes, deliberate destruction and normal wear
and tear of the housing and buttons.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

6

(D) Bedienungsanleitung

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batte-

rieklappe an der Gerä-

terückseite, Lasche leicht

nach oben drücken, und

3-Mikrozellenbatterien

einlegen. Achten Sie auf

die angegebenen Polari-

täten auf Batterien und

im Batteriefach (+=+).

-Zur Funktionsprüfung

bitte einen Knopf

drücken. Lampe blinkt,

wenn Funktion in Ord-

nung ist.

Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie
die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen.
Dazu gibt es drei Möglichkeiten:

Die direkte Steuerkodeeingabe

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung

für ein Philips-Fernsehgerät:

1 Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B.

den Philips-Code 0099.

- Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen Kode

für Fernsehgeräte (TV)
ausgewählt haben.

2 Drücken Sie die Taste

(ein/aus) und dann

die (Stumm-)Taste
gleichzeitig bis ein Ge­räte-auswahllämpchen
(LED) dauernd leuch­tet.

3 SELECT Taste sooft

drüc-ken bis LED des
gewünsch-ten Geräts,
z.B. TV, leuchtet.

- Wenn Sie die SELECT
(Auswahl-) Taste nicht
drücken, wird das gera­de angezeigte Gerät
ausgewählt

4 Dann nacheinander

die Zifferntasten, z.B.
0 0 9 9 , drücken.

5 Nach der Zifferneinga-

be erlischt die Lampe
und die Fernbedie-

nung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes.

6 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten

Steuerkode, indem Sie versuchen, z.B. Ihr
TV-Gerät, zu steuern. Funktioniert es nicht
oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte
einen weiteren Kode aus der Liste oder die
Kodesuche, s.u..

7 Um Ihre Fernbedienung für andere Geräte

einzustellen, gehen Sie wie vor beschrieben

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

7

vor. Nur anstelle TV wählen Sie mit SELECT
SAT/DVB (SAT, DECODER), DVD/BLU RAY
oder HTS/AMP (nur UR 2400) aus.

- Sie beenden die Kodeingabe, indem Sie die
Stummtaste drücken oder durch eine Unter-

brechung der Eingabe für mehr als 10 Sekun­den.

- Die Lampe blinkt 2 Mal wenn Sie einen
falsche Kode eingeben. Dann können Sie die
Eingabe wiederholen.

Die Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste
steht oder kein angegebener Kode passt, emp­fiehlt sich die Kodesuche.

Manuelle und auto-matische Kodesuche

1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Pro-

gramm läuft.

2 Drücken Sie die Taste

(ein/aus) und dann

die (Stumm-)Taste
gleichzeitig bis ein Ge­räte-auswahllämpchen
(LED) dauernd leuch­tet.

3 SELECT Taste sooft

drüc-ken bis LED des
gewünsch-ten Geräts,
z.B. TV, leuchtet.

4 Dann Fernbedienung

auf das zu steuernde
Gerät richten.

5 Wiederholt, ca. jede

Sekunde, CH/SKIP ▲ oder CH/SKIP ▼ Taste
drücken bis Gerät, z.B. Ihr TV Gerät,, sich
ausschaltet.

- Sie können die Suchrichtung umkehren, in-

dem Sie von Taste ▲ zu Taste ▼ oder umkehrt
wechseln.

- Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen
Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfern­bedienung zur weiteren Suche wieder einschal­ten.

- Wenn Ihr Gerät reagiert können Sie auch an­dere Tasten, außer ▲, ▼, oder OK probie-

ren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige
Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie
einfach weiter mit ▲ oder ▼.

6 Automatische Kodesuche ein- bzw. ausschal -

ten: Bitte ▲ oder ▼ Taste solange drücken
bis LED sich ausschaltet. Dann sendet die
Fernbedienung ein Ein-Aussignal per Kode
nacheinander aus und ein Geräte lämpchen
(LED) blinkt. Mit drücken irgendeiner Taste,

außer oder OK, wechselt die Fernbedie­nung wieder zur manuellen Kodesuche.

7 Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken Sie

die (oder OK) Taste und beendenden so
die Suche. Das Lämpchen (LED) geht aus.

- Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Untä­tigkeit oder nach einem Suchzyklus abgebro­chen.

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 4-stelligen Kodes
jederzeit auslesen:

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

8

1 SELECT Taste so häufig drücken bis das

LED des Gerätes leuchtet, dessen Kode Sie
auslesen möchten. Z.B. TV.

2 drücken und dazu 1, 2, 3 oder 4 drücken,

je nachdem welche Stelle des Kodes Sie aus­lesen möchten. Z.B. wenn Sie +1 gedrückt

haben und der Bespielkode 1234 eingestellt
ist, blinkt das Lämpchen, 1-mal, um die Tau­senderstelle mit 1 anzuzeigen. Sie brauchen
also nur zu zählen. Mit

+2 wird die 100er Stelle ausgegeben, z.B.

blinkt es 2* für die 2 von 1234. Mit +3 wird
die 10er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3*

für die 3 von 1234.Und mit +4 wird die 1er
Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 4* für die 4
in 1234.

- Bei Nullanzeige unterbleibt das Blinken.

Kopieren von Originaltasten zum Lernen
von fehlenden Steuerfunktionen

(nur UR 2400)

Die LEARN-Funktion dient als Ergänzung für
vorprogrammierte Steuerkodes. In vielen Fällen
können voreingestellte Kodes fast alle Funktio­nen steuern, aber einige fehlen. Oder Sie ha­ben haben gar keinen funktionierenden Kode
gefunden. Mit der Lernfunktion können Sie von
den Originalfernbedienungen bis zu 206 Tasten­befehle übernehmen, max. 40 Befehle pro Ge­rät. Jeder neu gelernte Tastenkode überschreibt
einen zuvor gelernten.

1 Zum Übertragen von Steuerkodes benötigen

Sie eine voll funktionsfähige Originalfernbe-

dienung. Bitte benutzten voll geladene Batte­rien in beiden Fernbedienungen.

2 Die beiden Fernbedienungen so auf einen

Tisch legen, dass die Infrarotsendediode
(LED) der Originalfernbedienung direkt in
Richtung der Diode (LED) der UR 2400 zeigt.
Diese befindet sich am Kopfende der Fernbe­dienung. Der Abstand zwischen beiden LEDs
in Sichtkontakt soll ca. 1-2 cm betragen.

- Um die richtige Lernpositionen der beiden
Fernbedienungen herauszufinden, müssen Sie
die Fernbedienungen manchmal etwas hin und
her bewegen.

3 LEARN-Taste solange drücken (ca. 3 Sekun-

den) bis LED-Lampe brennt.

4 SELECT Taste sooft drücken bis LED des ge-

wünsch-ten Geräts, z.B. TV, leuchtet.

5 Drücken Sie kurz die UR 2400-Taste, z:.B.

(Ein/Aus), deren Funktion von der Original­fernbedienung übernommen werden soll. Das
LED blinkt.

6 Drücken Sie die Taste der Originalfernbedie-

nung, deren Funktion übertragen werden soll,
z.B. POWER, solange bis die UR 2400 dies
durch Wechsel von Blinken zu Dauerlicht be­stätigt. Das bedeutet, dass eine Tastenfunkti­on, z.B. EIN/AUS übertragen wurde.

7 Bitte die Schritte 5 und 6 wiederholen, um

weitere Tastenfunktionen zu übertragen.

8 Zum Abschluss der Übertragungsprozedur

bitte die LEARN-Taste kurz drücken.

- Die UR 2400 beendet die Prozedur auch auto­matisch nach ca. 10 Sekunden Untätigkeit.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

9

- Speicher voll: Wenn alle verfügbaren Tas-ten­speicherplätze belegt sind, blinkt die UR 2400
2-mal und dann können bereits programmierte
Tasten wieder überschrieben werden.

Löschen einer Tastenfunktion

1 LEARN- und dazu 1 Taste gleichzeitig

drücken bis Geräte lampe (LED) brennt.

2 SELECT-Taste sooft drücken bis LED des ge-

wünsch-ten Geräts, z.B. TV, leuchtet.

3 Die Taste kurz drücken, deren gelernte Funk-

tion gelöscht werden soll, z.B. die 3. Die LED
blinkt einmal zur Bestätigung, dass gelernte
Funktion gelöscht ist.

4 Zum Abschluss der Löschfunktion LEARN

Taste drücken.

Löschen aller kopierten (gelernten) Tasten­funk-tionen eines Gerätes

1 SELECT-Taste sooft drücken bis LED des ge-

wünsch-ten Geräts, z.B. TV, leuchtet.

2 LEARN- und dazu 3 Taste gleichzeitig solan-

ge drücken bis Gerätelampe (LED) aus geht.
Dann Tasten loslassen. Die LED blinkt dann
2-Mal zur Bestätigung der Löschung.

Lautstärke und Stummschaltung exklusiv
einem Gerät zuordnen (punch through)

1 (Ein/Aus)- und dazu VOLUME+ Taste

gleichzeitig solange drücken bis Gerätelampe
(LED) brennt.

2 Mittels SELECT-Taste das Gerät auswählen;

dass Sie immer zur Tonsteuerung nutzen wol­len z.B. TV..

3 OK (oder )-Taste zur Bestätigung der Wahl

drücken.

Punch through-Funktion aufheben

1 (Ein/AUS)- und dazu VOLUME- Taste

gleichzeitig solange drücken bis Gerätelampe
(LED) brennt.

2 0-Taste zur Aufhebung Punch Through-Funk-

tion drücken.

Makros (Heimkinofunktion) (nur UR 2400)

Sie können bis zu 5 automatische Tastense­quenzen (Makros) mit je bis zu 16 Tastenbefeh­len festlegen, die nacheinander nach dem
Drücken einer einzigen Taste ausgegeben wer­den.

1 LEARN- und dann dazu (Ein/Aus)-Taste

drücken bis Gerätelampe (LED) brennt.

2 SELECT-Taste sooft drücken bis LED des ge-

wünsch-ten Geräts zu dem Makrotaste gehö­ren soll, z.B. TV, leuchtet.

3 Irgendeine, sonst zur Steuerung des Gerätes

nicht benötigte Taste außer LEARN und SE-
LECT, z.B. ROT, drücken, die eine Makro se­quenz auslösen soll. Ein LED blinkt 2-Mal und
bleibt dann an.

4 Sie geben eine Makrosequenz, z.B. „alle Ge-

räte aus“ eingeben, indem Sie nacheinander
die Tasten SELECT TV, (Ein/Aus), SE-

LECT SAT/DVB, (Ein/Aus),SELECT BLU­RAY/DVD, (Ein/Aus), SELECT HTS/AMP,

(Ein/Aus) drücken.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

10

- Wenn der Speicher voll ist, blinkt ein LED 2­Mal und die Makroeingabe wird beendet.

5 LEARN-Taste drücken, um Makroeingabe ab-

zuschließen.

6 Test: Sie testen die Makrotaste, indem Sie

z.B. bei gewähltem TV-Geräte die ROT-Taste
drücken. Alle Geräte sollten dann automa­tisch nacheinander ausgeschaltet werden.

- Sie können bis zu 5 Makrotasten bestimmen.

Makrotasten löschen

1 LEARN- und dann dazu (Ein/Aus)-Taste

drücken bis Gerätelampe (LED) brennt.

2 SELECT-Taste sooft drücken bis LED des ge-

wünsch-ten Geräts zu dem zu löschende Ma­krotaste gehört soll, z.B. TV, leuchtet.

3 Gewünschte Makrotaste z.B. ROT, ca. 3 Se-

kunden lang drücken bis LED 2-Mal blinkt

4 LEARN-Taste drücken, um Makrolöschung

abzuschließen.

Tastenbeleuchtung

1 Drücken Sie die (Ein/Aus) und dann dazu

CH/SKIP▼ Taste gleichzeitig bis (LED) 2-Mal
blinkt. Dann ist die Tastenbeleuchtung aus­geschaltet.

1 Drücken Sie die (Ein/Aus) und dann dazu

CH/SKIP▲ Taste gleichzeitig bis (LED) 2-Mal
blinkt. Dann ist die Tastenbeleuchtung einge­schaltet.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso,
wie Sie es von den Originalfernbedienungen her
kennen. Da die Symbole einer Universalfernbe­dienung sich von denen Ihrer Originalfernbedie­nungen unterscheiden können, müssen Sie u.U.
alle Tasten zum Finden von Funktionen auspro­bieren.

Technische Daten

Batterien: 3 x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre Fernbedienung innerhalb von 2 Jahren
nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von
Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende
Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Ab­nutzung des Gehäuses und der Tasten.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

11

(F) Notice d'emploi

Mise en place des

piles

Ouvrez le compartiment

des piles au dos de l'ap-

pareil, en poussant légè-

rement vers le bas la lan-

guette, puis mettez en

place 3 piles alcalines

R03. Veillez respecter la

polarité telle qu'elle est

indiquée sur les piles et

dans le compartiment

des piles (+=+).

- Pour vérifier le bon

fonctionnement, veuillez
appuyer sur une touche. La lampe clignote,
lorsque le fonctionnement est en ordre.

Adaptation à l’appareil

Pour pouvoir commander votre appareil, vous
devez régler la télécommande pour l'appareil en
question. A cette fin, vous avez 3 possibilités:

Entrée directe du code

Exemple : réglage de la télécommande
pour un téléviseur Philips :

1. Utilisez par ex. le code Philips 0099 figurant

sur la liste fournie:

- Veuillez vous assurer
d’avoir bien sélection­ner un code pour le té­léviseur (TV).

2. Maintenez enfoncées

simultanément les
touches

Marche/Arrêt et Si­lence (Mute) jus-

qu’à ce qu’une DEL
de sélection d’appareil
s’allume en perma­nence.

3. Pressez la touche SE-

LECT autant de fois
que nécessaire pour
obtenir l’allumage de
la DEL de l’appareil
désiré, p. ex. TV.

- Si vous ne pressez
par la touche SE-
LECT (sélection),
c’est l’appareil indi­qué à cet instant qui
sera sélectionné.

4. Appuyez ensuite successivement sur les

touches numériques (par ex. 0 0 9 9).

5. Une fois que vous avez entré les chiffres, la
LED s'éteint et la télécommande est prête à
commander votre appareil.

6. Complétez l'entrée par un test du codé réglé,
consistant à chercher à commander votre té­léviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que
vous souhaiteriez, réessayez avec un autre

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

12

code de la liste ou avec la fonction de re­cherche de code (voir plus bas).

7. Pour régler votre télécommande pour
d’autres appareils, procédez comme précé­demment. Seulement au lieu d’appuyer sur
la touche TV, pressez SELECT SAT/DVB
(SAT, DECODER), DVD/BLU RAY ou
HTS/AMP (seulement UR 2400).

- Vous avez fini d’entrer le code en appuyant

sur la touche Silence (Mute) ou en inter-
rompant l’entrée de données pendant plus de
10 secondes.

- La lampe clignote 2 fois, si vous entrez un

mauvais code. Puis vous pouvez essayer un
autre code.

Recherche de code

Lorsque la marque d'un
appareil ne figure pas
sur la liste ou qu'aucun
des codes entrés ne
convient, il est recom­mandé de faire appel à
la fonction de recherche
de code.

Recherche manuelle
et automatique du
code

1. Allumez l'appareil
que vous souhaitez
commander

2. Maintenez enfoncées
simultanément les

touches Marche/Arrêt et Silence
(Mute) jusqu’à ce qu’une DEL de sélection
d’appareil s’allume en permanence.

3. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de la
DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

4. Dirigez ensuite la télécommande vers l'appa­reil que vous souhaitez commander.

5. Appuyez de façon répétée, environ une fois
par seconde sur la touche CH/SKIP ▲ ou
CH/SKIP ▼ jusqu’à ce que votre appareil, p.
ex. votre téléviseur, s’éteint.

- Vous pouvez inverser le sens de recherche

en passant de la touche ▲ à la touche ▼ ou
inversement.

- Au cas où votre appareil se serait éteint, vous

devrez le rallumer, par ex. via l'appareil lui­même ou la télécommande d'origine, pour
poursuivre la recherche.

- Si votre appareil réagit, vous pouvez égale-

ment essayer d’autres touches, sauf ▲, ▼,

ou OK, sans sortir de la fonction Re-

cherche. Si vous constatez que certaines
touches ne fonctionnent pas correctement,
vous n’aurez qu’à poursuivre la recherche en
vous servant de ▲ ou ▼.

6. Pour activer ou désactiver la recherche auto­matique du code: maintenez enfoncée la
touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce que la DEL
s’éteint. La télécommande émet alors une
suite de signaux Marche/Arrêt (un pour
chaque code) et déclenche ainsi l’allumage
d’un voyant (DEL) d’appareil. En pressant

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

13

n’importe quelle touche – sauf ou OK,
vous pouvez alors commutez la télécom­mande en recherche manuelle du code.

7. Lorsque votre appareil réagit correctement,

appuyez sur la touche (ou OK) pour ter­miner la recherche. Le voyant (LED) s'étein­dra.

- La fonction de recherche se termine automa­tiquement au bout d'env. 30 secondes d'inac­tivité.

Identification de code

Vous disposez à tout instant de la possibilité de
vous faire afficher le code à 4 chiffres, en pro­cédant ainsi:

1. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de
la DEL de l’appareil dont vous souhaitez
vous faire indiquer le code, p. ex. TV.

2. Pressez d’abord et ensuite 1 (milliers), 2
(centaines), 3 (dizaines) ou 4 (unités), se­lon la position du code que vous souhaitez
vous faire indiquer. Si vous avez appuyé

sur +1 et le code actif est p. ex. 1234, le
voyant clignote 1 fois pour vous signaler
que la position des milliers est = 1. Il vous
faudra alors simplement compter le
nombre de clignotements successifs. L’en-

trée de +2 commande l’indication de la
position des centaines. Vous compterez
donc 2 clignotements successifs pour le
chiffre 2 du code 1234. La séquence de

touches +3 commande l’indication de la

position des dizaines, et la DEL clignotera
3 fois pour vous indiquer le 3 du code

1234. Pour connaître le dernier chiffre, ap­puyez sur +4, ce qui donne pour notre

exemple 4 clignotements successifs ren­voyant au 4 à la fin du code 1234.

- Si l’un des chiffres du code est égal zéro, la
DEL ne clignote pas.

Copie de touches d’origine pour l’ajout de
fonctions de commandes manquantes

(seulement UR 2400)

La fonction LEARN représente un complément
des codes de commandes préprogrammées.
Dans beaucoup de cas, des codes préprogram­més peuvent commander presque toutes les
fonctions. Mais certaines fonctions manquent.
Ou bien, vous n’avez pas du tout trouvé de code
fonctionnant. Avec la fonction d’apprentissage,
vous pouvez reprendre jusqu’à 206 commandes
de touches des télécommandes d’origine, au
max 40 commandes par appareil. Chaque nou­veau code de touche est transcrit sur celui qui a
été créé auparavant.

1. Pour la transmission de codes de com-

mandes vous nécessitez une télécommande
d’origine en état de marche. Veuillez utiliser
des batteries pleines pour les deux télécom­mandes.

2. Poser les deux télécommandes sur une

table, de manière à ce que la diode infra­rouge (LED) de la télécommande d’origine
pointe directement en direction de la diode
(LED) de la UR 2400. Celle-ci se trouve en

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

14

tête de la télécommande. La distance, sans
obstacles, entre les deux diodes LED devrait
être d’environ 1-2 cm.

- Afin de trouver les positions correctes d’ap­prentissage des deux télécommandes, vous
devrez parfois les déplacer quelque peu.

3. Maintenez enfoncée la touche LEARN jus-

qu’à ce que le voyant (DEL) s’allume (env. 3
secondes).

4. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de la
DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

5. Pressez brièvement la touche de la UR 2400

(p. ex. Marche/Arrêt) dont la fonction devra
désormais être assurée par la télécom­mande d’origine. La DEL clignote.

6. Maintenez enfoncée la touche de la télé-

commande d’origine dont la fonction devra
être transférée (copiée), p. ex. POWER, jus­qu’à ce que l’UR 2400 confirme le transfert
en passant du clignotement à l’allumage
permanent de la DEL. Ce changement de si­gnal signifie que le transfert (la copie) d’une
fonction affectée à une touche donnée, p.
ex. Marche/Arrêt, vient d’être effectué avec
succès.

7. Pour transférer d’autres fonctions de touche,

répétez les étapes 5 et 6.

8. Pour mettre fin à la procédure de transfert,

pressez brièvement la touche LEARN.

- AU bout d’environ 10 secondes d’inactivité,
l’UR 2400 met également automatiquement fin
à la procédure.

- Mémoire pleine: Lorsque la totalité des empla­cements de mémoire réservés aux fonctions de
touche est occupée, l’UR 2400 clignote 2 fois.
Ensuite, vous pourrez «écraser» la program­mation des touches déjà programmées.

Pour effacer la fonction affectée à une
touche

1. Maintenez enfoncée simultanément les

touches LEARN et 1 jusqu’à ce que le
voyant (DEL) s’allume.

2. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de
la DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

3. Pressez brièvement la touche dont vous
désirez effacer la fonction programmée par
apprentissage, p. ex. la touche 3. Vous ver­rez alors la DEL clignoter une fois afin de
confirmer l’effacement de la fonction.

4. Pour sortir de la fonction d’effacement, ap­puyez sur la touche LEARN.

Pour effacer toutes les fonctions de
touche copiées (apprises) d’un appareil

1. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de
la DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

2. Maintenez enfoncée simultanément les

touches LEARN et 3 jusqu’à ce que le
voyant (DEL) s’éteint. Relâchez alors les
touches. La DEL clignote ensuite 2 fois
pour confirmer l’effacement.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

15

Pour affecter le contrôle de volume et la
touche silence à un seul appareil exclusi­vement («punch through»)

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et VOLUME+ jus­qu’à ce que la DEL de l’appareil s’allume.

2. Servez-vous de la touche SELECT pour

choisir l‘appareil que vous désirez utiliser
en permanence pour le contrôle du volume,
p. ex. TV.

3. Pour confirmer votre choix, pressez la

touche OK ou .

Pour annuler la fonction «punch through»

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et VOLUME- jus­qu’à ce que la DEL de l’appareil s’allume.

2. Pressez la touche 0 pour annuler la fonc-

tion «punch through».

Macro-instructions (fonction «Home Cinéma»

– applicable à l’UR 2400 uniquement)

Vous avez la possibilité de définir jusqu’à 5 sé­quences de touches automatiques (macros)
pouvant être composée chacune d’un maximum
de 16 commandes/fonctions de touche, les­quelles seront alors transmises de façon sé­quentielle (l’une après l’autre) lorsque vous
presserez l’unique touche que vous aurez préa­lablement choisie pour commander l’exécution
d’une macro-instruction programmée par vos
soins.

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches LEARN et Marche/Arrêt, jusqu’à

obtenir l’allumage du voyant (DEL) de l’ap­pareil.

2. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de
la DEL de l’appareil auquel vous souhaitez
affecter la touche macro, p. ex. TV.

3. Pressez ensuite une touche quelconque
dont vous n’aurez pas besoin pour com­mander l’appareil choisi à l’étape précé­dente, sauf LEARN et SELECT, p. ex.
ROUGE, comme la touche destinée à com­mander l’exécution d’une macro-instruction
(ou séquence d’instructions). Une DEL cli­gnote alors 2 fois et passe ensuite en allu­mage statique.

4. Il vous reste maintenant à définir la macro­instruction elle-même, p. ex. «éteindre tous
les appareils», en pressant successivement

les touches SELECT TV,
(Marche/Arrêt), SELECT SAT/DVB,
(Marche/Arrêt),SELECT BLURAY/DVD,
(Marche/Arrêt) et SELECT HTS/AMP,

(Marche/Arrêt).

- Lorsque la mémoire est pleine, une DEL cli­gnote 2 fois et la télécommande met fin à l’en­trée de macros.

5. Pour terminer la saisie de macros, pressez
la touche LEARN.

6. Test: Vous pouvez p. ex. vérifier le bon
fonctionnement de votre macro-instruction
– le téléviseur (TV) étant sélectionné – en
pressant la touche ROUGE. Tous les appa­reils devraient alors s’éteindre l’un après

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

16

l’autre.

- Vous pouvez définir un maximum de 5
touches commandant l’exécution de macros.

Pour effacer une touche «macro»

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches LEARN et Marche/Arrêt, jus­qu’à obtenir l’allumage du voyant (DEL) de
l’appareil.

2. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de
la DEL de l’appareil auquel vous avez af­fecté la touche macro à effacer, p. ex. TV.

3. Maintenez ensuite enfoncée la touche

«macro» – p. ex. ROUGE – pendant envi­ron 3 secondes, jusqu’à ce que la DEL cli­gnote 2 fois.

4. Pressez la touche LEARN pour terminer

l’opération d’effacement de macros.

Éclairage des touches

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et CH/SKIP▼ jus­qu’à percevoir un double clignotement (2
fois) de la DEL. L’éclairage des touches est
alors désactivé.

2. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et CH/SKIP▲ jus­qu’à percevoir un double clignotement (2
fois) de la DEL. L’éclairage des touches est
alors activé.

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement de
la même façon qu'avec les télécommandes d'ori-

gine. Comme les symboles sur une télécom­mande universelle peuvent différer de ceux sur
les télécommandes d'origine, il vous faudra peut­être tester toutes les touches pour découvrir les
fonctions de chacune.

Spécifications techniques

Piles: 3 piles rondes, R03, UM4, AAA
Portée: max. 7 m
Non compatible pour appareils travaillant sur une
fréquence de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre télécommande pen­dant une période de 2 ans à compter de la date
d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Ex­ceptions : codes manquants, destruction inten­tionnelle et usure normale du boîtier et des
touches.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

17

(E) Instrucciones para el uso

Colocación de pilas

Abra la tapa del compar­timiento de pilas situado
en la parte trasera del te­lemando y apriete ligera­mente hacia abajo la len­güeta para colocar enton­ces 3 pilas alcalinas.
Asegúrese de que las po­laridades están coloca­das correctamente, tal y
como se indica en las pi­las y en el compartimien­to (+=+).

-Para comprobar el fun­cionamiento, pulse un botón. La luz parpadeará
si funciona correctamente.

Ajuste del aparato

Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar
su mando a los aparatos a mandar. Hay tres po­sibilidades:

La introducción directa de códigos de mando

Ejemplo: Ajusto del telemando para un televi­sor Philips p.ej.:

1 En la lista adjunta encuentra p.ej. el código

Philips de 0099.

-Asegúrese de haber se­leccionado el código co­rrecto para su televisor
(TV).

2 Presione las teclas

(On/Off) y (Silen­ciar) simultáneamente,
hasta que se ilumine
de forma contínua la
luz de selección
(LED).

3 Pulse la tecla SELECT

hasta que se ilumine
el LED del aparato
que desea mandar, p.
ej. TV.

- Si no pulsa la tecla SE-

LECT (selección) se se­leccionará el aparato
que este marcado en
ese momento.

4 Entonces, presione de

forma continuada las

teclas de número del código adecuado (p. ej.
0 0 9 9).

5 Después de haber introducido los dígitos, la

luz se apaga y el mando está listo para con­trolar el aparato.

6 Para terminar, debe controlar el código de

mando ajustado intentando mandar su televi­sor. Caso que no funcione y no funcione de la
manera correcta, debe introducir otro código

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

18

indicado en la lista o proceder con la búsque­da de código (v.a.).

7 Si desea ajustar el telemando para otros apa-

ratos, realice los pasos descritos anterior­mente. Sólo que en lugar de la tecla TV, de­berá pulsar SELECT SAT/DVB (SAT, DECO-
DER), DVD/BLU RAY o HTS/AMP (sólo UR

2400).

- Terminará de introducir el código cuando pulse
la tecla de silenciar o si interrumpe la intro-

ducción durante más de 10 segundos.

- La luz se ilumina 2 veces si introduce un códi­go incorrecto. Podrá repetir la introducción.

Búsqueda de código

En el caso de que la marca de un aparato no
esté indicada en la lista o ninguno de los códi-

gos resulte correcto, se
recomienda proceder se­gún el método de bús­queda de código.

Búsqueda de código

manual y au­tomática

1 Active el aparato a

mandar. El programa
esta puesto.

2 Presione las teclas

(On/Off) y (Silenciar)
hasta que se ilumine
de forma continua una
lamparita de selección
de aparato (LED).

3 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se ilumine el LED
del aparato deseado, p. ej. TV.

4 Entonces, dirija el telemando hacia el aparato

a controlar.

5 Pulse repetidamente la tecla CH/SKIP ▲ o

CH/SKIP ▼ a intervalos de un segundo hasta
que el aparato se apague, p. ej. su televisor.

- Puede cambiar el orden de búsqueda, cam-

biando de la tecla ▲ a la tecla ▼ o viceversa.

- Caso que su aparato se haya desactivado,
debe activarlo de nuevo a través o del botón del
aparato mismo o el telemando original para po­der seguir con la búsqueda.

- Si su aparato reacciona, también puede pro­bar otras teclas, excepto ▲, ▼ , o OK , sin

tener que salir del modo de búsqueda. Caso
que algunas teclas no funcionen correctamente,
siga buscando mediante ▲ o ▼.

6 Activar o desactivar la búsqueda automática

de códigos: Pulse las teclas ▲ o ▼ hasta
que se apague el LED. El mando a distancia
enviará sucesivamente una señal On/Off por
cada código, haciendo parpadear una luz del
aparato (LED). Al pulsar cualquier otra tecla

excepto o OK, el mando vuelve a cambiar
a búsqueda de códigos manual.

7 Si su aparato reacciona de la manera correc-

ta, presione las teclas de aparato (o OK)
para terminar de esta manera el proceso de
búsqueda. Se apaga la luz (LED).

- El proceso de búsqueda es interrumpido des-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

19

pués de unos 30 segundos de inactividad.

Identificación de código

En cualquier momento, puede lecturar los códi­gos de 4 dígitos:

1 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se ilumine el LED
del aparato cuyo código desea seleccionar, p.
ej. TV.

2 Presionar y a la vez 1, 2, 3 o 4, según la

posición del dígito buscado. Por ejemplo, si
ha pulsado +1 y ha ajustado el códi-

go de ejemplo 1234, la luz parpadeará 1 vez
para mostrar las unidades de millar con 1.

Bastará con contar. Con +2 obtendrá la
unidad de centena, por ejemplo, parpadeará

2* en el 2 de 1234. Y con +3 se introducirá
la unidad de decena, por ejemplo, parpadea-

rá 3* en el 3 de 1234. Y con +4 se editará
la posición de la unidad, p. ej. parpadeará 4*
para el 4 en 1234.

– Al mostrar el cero dejará de parpadear.

Copiar teclas originales para aprender fun­ciones de mando faltantes (sólo UR 2400)

La función LEARN sirve como adicional para có­digos de mando preprogramados. En muchos

casos los códigos predeterminados operan casi
todas las funciones, sin embargo aún faltan al­gunos. O no ha encontrado ningún código que
funcione. Con la función de aprendizaje puede
asumir más de 206 comandos de teclas de los
controles remotos originales, máx. 40 comandos
por aparato. Cada código de tecla aprendido,

nuevo sobrescribe el aprendido previamente.

1 Para transferir los códigos de mando necesita

un control remoto original totalmente operati­vo. Por favor utilice baterías totalmente car­gadas en ambos controles remotos.

2 Colocar ambos controles remotos sobre la

mesa de modo que el diodo infrarrojo (LED)
del control remoto original apunte directa­mente hacia el diodo (LED) del UR 2400.
Este se encuentra en el extremo superior del
control remoto. La distancia entre ambos LED
con contacto visual debe ser aprox. 1-2 cm.

- Para encontrar las posiciones de aprendizaje
correctas de los dos telemandos a veces deben
moverse de un lado a otro.

3 Presione la tecla LEARN (durante unos 3 se-

gundos) hasta que se encienda la luz del
LED.

4 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se encienda el LED
del aparato deseado, p. ej. TV.

5 Pulse brevemente la tecla del UR 2400, p. ej.

(On/Off), cuya función debe incorporarse del
mando original y el LED parpadeará.

6 Pulse la tecla del mando original cuya función

se ha de transmitir (p. ej. POWER) hasta que
el UR 2400 confirme la incorporación cam­biando de luz intermitente a luz continua.
Esto significa que se ha transmitido una
función de tecla, p. ej. On/Off.

7 Repita los pasos 5 y 6 para transmitir otras

funciones de teclas.

8 Para finalizar el proceso de transmisión pulse

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

20

brevemente la tecla LEARN.

- Al cabo de 10 segundos de inactividad el UR
2400 también detiene automáticamente el pro­ceso.

- Memoria llena: Cuando todos los puestos dis­ponibles de memorización de teclas están ocu­pados, el UR 2400 parpadea dos veces, y en­tonces se pueden sobrescribir teclas ya progra­madas.

Eliminación de una función de tecla

1 Presione las teclas LEARN y 1 hasta que se

encienda la luz del LED del aparato.

2 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se ilumine el LED
del aparato deseado, p. ej. TV.

3 Pulse brevemente la tecla cuya función de-

sea eliminar; p. ej. la 3. Así, el LED parpadea­rá una vez para confirmar que se ha borrado
la función aprendida.

4 Para finalizar el proceso de eliminación pulse

la tecla LEARN.

Eliminación de todas las funciones de te­clas copiadas (aprendidas) de un aparato

1 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se ilumine el LED
del aparato deseado, p. ej. TV.

2 Presione las teclas LEARN y 3 hasta que se

apague la luz del LED del aparato. A conti­nuación, suelte las teclas y verá como el LED
parpadea dos veces para confirmar que la
función se ha eliminado.

Asignar el volumen y el modo silencio ex­clusivamente a un aparato (punch th­rough)

1 Presione las teclas (On/Off) y VOLUME

hasta que se encienda la luz del LED del
aparato.

2 Mediante la tecla SELECT, seleccione el

aparato cuyo volumen desee controlar siem­pre, p. ej. TV.

3 Confirme la selección con la tecla OK (o ).

Desactivación de la función Punch th­rough

1 Presione las teclas (On/Off) y VOLUME

hasta que se encienda la luz del LED del
aparato.

2 Pulse la tecla 0 para desactivar la función

Punch Through.

Macros (función de cine en casa) (sólo UR

2400)

Puede establecer hasta 5 secuencias automáti­cas de teclas (macros) con hasta 16 instruccio­nes de tecla cada una, que podrá ejecutar se­cuencialmente pulsando una única tecla.

1 Presione las teclas LEARN y (On/Off) has-

ta que se encienda la luz del LED del apara­to.

2 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se encienda el LED
del aparato al que se desea asignar la tecla
macro, p. ej. TV.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

21

3 Pulse cualquier tecla que por lo demás no se

use para el control del aparato, excepto LE-
ARN y SELECT, p. ej. ROT, para que se acti­ve la macrosecuencia. Un LED parpadeará
dos veces y más tarde permanecerá encendi­do.

4 Introduzca una macrosecuencia (p. ej. "apa-

gar todos los aparatos“) pulsando sucesiva­mente las teclas SELECT TV, (On/Off),

SELECT SAT/DVB, (On/Off), SELECT
BLURAY/DVD, (On/Off), SELECT
HTS/AMP, (On/Off).

- Cuando la memoria está llena un LED parpa­dea dos veces y la entrada de macro se detie­ne.

5 Pulse la tecla LEARN para desactivar la en-

trada de macro.

6 Prueba: Pruebe la tecla de macro, pulsando

para ello, p. ej., en el televisor seleccionado
la tecla ROT. De este modo todos los apara­tos se apagarán automáticamente uno tras
otro.

- Puede determinar hasta 5 teclas de macro.

Anulación de teclas de macro

1 Presione las teclas LEARN y (On/Off) has-

ta que se encienda la luz del LED del apara­to.

2 Pulse la tecla SELECT tantas veces como

sea necesario hasta que se encienda el LED
del aparato al que pertenece la tecla de ma­cro que se desea borrar, p. ej. TV.

3 Presione la tecla de macro (p. ej. ROT) du-

rante unos 3 segundos hasta que el LED par­padee dos veces.

4 Pulse la tecla LEARN para finalizar este pro-

ceso de anulación.

Iluminación de teclas

1 Presione las teclas (On/Off) y CH/SKIP▼

hasta que el LED parpadee dos veces, tras lo
cual se desactivará la iluminación de las te­clas.

2 Presione las teclas (On/Off) y CH/SKIP▲

hasta que el LED parpadee dos veces, tras lo
cual se activará la iluminación de las teclas.

Manejo

Controla sus aparatos como si se tratara de los
telemandos originales. Como los símbolos de
un telemando universal pueden ser diferentes
de los indicados en los telemandos originales,
dado el caso debe probar todas las teclas para
encontrar las funciones requeridas.

Datos técnicos

Pilas: 3x micro-pilas, R03, UM4, AAA
Alcance: máx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante

En caso de que su telemando falle dentro de 2
años después de haberlo adquirido, Vivanco
sustituye gratuitamente el aparato. Excepcio­nes: códigos faltantes, destrucción intencionada
y desgaste normal de caja y teclado.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

22

(I) Istruzioni per l’uso

Inserimento delle pile

Aprire il vano batterie sul
dorso dell’apparecchio
(esercitando sulla linguet­ta una leggera pressione
verso il basso che per­metterà l’apertura del co­perchio). Inserire dunque
3 pile ministilo alcaline.
Prestare attenzione alla
polarità indicata sulle pile
e nel vano batterie (+=+).

- Per verificare il perfetto
funzionamento si prega
di premere un pulsante. .

La spia lampeggia, se la funzione è in ordine.

Programmazione dell’apparecchio

Prima di poter comandare il proprio apparec­chio, è necessario programmare il telecomando
per lo stesso apparecchio. Ciò può avvenire in 3
modi:

Inserimento diretto di un codice

Esempio: regolazione del telecomando per
un televisore Philips.

1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice

Philips 0099.

- Si prega di assicurarsi
di aver selezionato un
codice di comando per
la televisione (TV).

2. Premere il tasto

(on/off) e poi il tasto

(mute) finché il
LED dell’apparecchio
si illumina in modo
permanente.

3. Premere ripetutamen-

te il tasto SELECT fin­ché il LED dell’appa­recchio selezionato,
ad es. TV, si illumina.

- Se non si preme il ta-

sto SELECT (selezio­ne), viene selezionato
l'apparecchio visualiz­zato.

4. Premere in seguito
uno dopo l’altro i tasti
numerici (ad es. 0 0 9

9).

5. Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e
il telecomando è pronto per il comando del­l’apparecchio.

6. In seguito, provare il codice di comando re­golato cercando di comandare il televisore.
Se non succede nulla, o se non accade
quanto dovrebbe accadere, tentare con un
nuovo codice preso dall’elenco oppure ser­virsi della funzione di ricerca del codice (v.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

23

sotto).

7. Si prega di procedere come segue per pro­grammare il telecomando per altri l'apparec­chio. Premere anziché il tasto TV il tasto SE-

LECT SAT/DVB (SAT, DECODER),
DVD/BLU RAY oppure HTS/AMP (solo UR

2400).

- È possibile terminare l’inserimento del codice

premendo il tasto mute dell’apparecchio op­pure con interruzione dell‘inserimento per più di
10 secondi.

- La spia lampeggia 2 volte se è stato inserito un
codice errato. Inseguito è possibile ripetere l'in­serimento.

Ricerca del codice

Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di

ricerca del codice qualo­ra l’elenco non compren­desse un apparecchio, o
se il codice specificato
non funziona

Ricerca del codice ma­nuale e automatica

1. Accendere l’apparec­chio che si desidera
comandare (l’appa­recchio in questione
sarà già regolato su
un programma)

2. Premere il tasto
(on/off) e poi il tasto

(mute) finché il

LED dell’apparecchio selezionato si illumina
in modo permanente.

3. Premere ripetutamente il tasto SELECT fin­ché il LED dell’apparecchio selezionato, ad
es. TV, si illumina.

4. Poi puntare il telecomando verso l’apparec­chio che si vuole comandare.

5. Premere ripetutamente, circa ogni secondo,
il tasto CH/SKIP ▲ oppure CH/SKIP ▼ fin­ché l’apparecchio, ad es. l’apparecchio TV, si
spegne.

- É possibile invertire la direzione di ricerca,

passando dal tasto ▲ al tasto ▼ o viceversa.

- Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per

proseguire la ricerca sarà necessario riaccen­derlo, agendo per es. sull’apparecchio o sul
telecomando originale.

- Quando l’apparecchio reagisce, è possibile
provare anche altri tasti, tranne ▲, ▼ ,

oppure OK, senza dover uscire dalla ricerca.
Qualora qualche tasto non funzioni corretta­mente, basterà proseguire la ricerca agendo
su ▲ oppure ▼.

6. Attivare o disattivare la ricerca automatica
del codice: tenere premuto il tasto▲ oppure
▼ finché il LED si spegne. Poi il telecoman­do invia un segnale on e off in sequenza e il
LED lampeggia. Con un tasto qualsiasi, tran-

ne oppure OK, il telecomando ritorna alla
ricerca manuale del codice.

7. Quando l’apparecchio reagisce correttamen­te, premere il tasto (oppure OK) per termi-

nare la ricerca. La spia (LED) si spegnerà.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

24

- La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi

di inattività.

Identificazione del codice

E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è
il codice a 4 cifre regolato:

1. Premere il tasto SELECT ripetutamente fin-

ché si accende il LED dell’apparecchio che
si vuole identificare, ad es. TV.

2. Premere e poi 1, 2, 3 o 4, a seconda del-

la cifra del codice che si desidera conosce­re. Esempio: premendo +1 e dopo aver

impostato il codice di esempio 1234, la spia
lampeggerà, 1 volta, per indicare la cifra
mille con 1. Si tratta dunque di contare. Pre-

mendo il tasto +2 viene indicata la cifra
delle centinaia, ad esempio la spia lampeg­gerà 2* per indicare la 2 di 1234. Premendo

+3 viene indicata la cifra delle dieci unità

ad es. la spia lampeggia 3* per il 3 di 1234.
E con +4 si visualizza la singola unità, ad

es. lampeggia il 4* per il 4 in 1234.

– In caso di indicazione zero la spia non lam-

peggia.

Aprendimento dei tasti originali per pro­grammare i comandi mancanti (solo UR

2400)

La funzione LEARN aiuta a completare i codici
dei comandi preprogrammati. In molti casi i codi­ci preinstallati riescono a pilotare quasi tutte le
funzioni, ma alcune mancano. Oppure Lei non
ha trovato nessun codice funzionante. Con la
funzione di apprendimento Lei riesce a gestire

fino a 206 comandi originali del telecomando via
tasto, fino a un massimo di 40 comandi per ap­parecchio. Ogni codice tasto nuovo da Lei ap­preso sovrascrive uno di quelli appresi in prece­denza.

1. Al fine di apprendere i codici di comando è

necessario un telecomando originale piena­mente funzionante. La preghiamo di usare le
batterie caricate completamente per en­trambi i telecomandi.

2. Mettere i due telecomandi sul tavolo nella

posizione in cui il diodo infrarosso (LED) del
telecomando originale sia puntato in direzio­ne del diodo (LED) dell’UR 2400. Questo si
trova sull’estremità superiore del telecoman­do. La distanza tra i due LED a contatto di vi­sta dovrebbe essere di ca. 1-2 cm.

- Per trovare la posizione di apprendimento dei

due telecomandi, è necessario a volte muo­vere il telecomando.

3. Tenere premuto il tasto LEARN per circa 3

secondi finché il LED si accende.

4. Premere ripetutamente il tasto SELECT fin-

ché si accende il LED dell’apparecchio desi­derato, ad esempio TV.

5. Premere una volta il tasto UR 2400 ad es.

(on/off) la cui funzione deve essere rilevata
dal telecomando originale. Il LED lampeggia.

6. Premere il tasto del telecomando originale la

cui funzione deve essere trasmessa, ad es.
POWER, fino alla conferma da parte dell’ UR
2400 (il LED smette di lampeggiare e rimane
illuminato in modo permanente). Questo si-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

25

gnifica che una funzione ad es. ON/OFF è
stata trasmessa.

7. Ripetere le fasi 5 e 6 per trasmettere altre
funzioni.

8. Al termine premere ancora il tasto LEARN.

- L’UR 2400 termina automaticamente il proce-

dimento dopo 10 secondi di inattività.

- Memoria piena: quando tutte le posizioni di-

sponibili assegnate ai tasti sono occupate,
l’UR 2400 lampeggia due volte. Ora è possi­bile sovrascrivere i tasti già programmati.

Cancellazione di una funzione

1. Premere contemporaneamente il tasto

LEARN e 1 finché si accende il LED del­l’apparecchio.

2. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio
desiderato, ad esempio TV.

3. Premere il tasto corrispondente alla funzio-

ne che si vuole cancellare, ad es. 3. Il LED
lampeggia una volta per confermare la
cancellazione.

4. Al termine della funzione di cancellazione

premere il tasto LEARN.

Cancellazione di tutte le funzioni trasmesse
(apprese) da un apparecchio:

1. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio
desiderato, ad esempio TV.

2. Premere contemporaneamente il tasto

LEARN e 3 finché si spegne il LED dell’ap­parecchio. Rilasciare poi i tasti. Il LED lam-

peggia due volte per confermare la cancel­lazione.

Attribuire il volume e la funzione mute
esclusivamente a un apparecchio (punch
through)

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto VOLUME finché il
LED si accende.

2. Mediante il tasto SELECT selezionare l’ap-

parecchio che si desidera utilizzare per con­trollare il livello audio, ad es. TV.

3. Premere OK oppure il tasto per confer­mare la selezione.

Cancellare la funzione punch through

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta­sto (on/off) e il tasto VOLUME finché il

LED si accende.

2. Premere il tasto 0 per cancellare la funzione
punch through.

Macro (funzione home cinema) (solo UR

2400)

È possibile definire fino a 5 sequenze di tasti
automatici (macro) con fino a 16 comandi che si
azionano in sequenza premendo un solo tasto.

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto LEARN finché il
LED si accende.

2. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio
per il quale si vuole impostare la funzione
macro, ad esempio TV.

3. Premere un tasto qualsiasi non necessario

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

26

per il controllo dell’apparecchio tranne
LEARN e SELECT, ad es. ROSSO, per
avviare una sequenza macro. Un LED
lampeggia due volte e poi si illumina in
modo permanente.

4. Si inserisce una sequenza macro, ad es.
“tutti gli apparecchi off“, premendo in ordi-

ne successivo SELECT TV, (on/off),

SELECT SAT/DVB, (on/off),SELECT
BLURAY/DVD, (on/off), SELECT
HTS/AMP, (on/off).

- Quando la memoria è piena il LED lampeggia

due volte e l’inserimento della macro si con­clude..

5. Premere il tasto LEARN per chiudere l’in-

serimento di una macro.

6. Test: il tasto macro si verifica premendo il

tasto ROSSO dell’apparecchio TV selezio­nato. Tutti gli apparecchi si dovrebbero
spegnere automaticamente uno dopo l’al­tro.

- Possono essere definiti fino a 5 tasti con fun-

zione macro.

Cancellare i tasti macro

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto LEARN finché il
LED si accende.

2. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio
per il quale si vuole cancellare la funzione
macro, ad esempio TV.

3. Premere il tasto macro desiderato, ad es.

ROSSO, per 3 secondi finché il LED lam­peggia due volte.

4. Premere il tasto LEARN per confermare la

cancellazione della macro.

Illuminazione dei tasti

1. Premere contemporaneamente i tasti

(on/off) e CH/SKIP▼ finché il (LED) lam­peggia due volte. L’illuminazione dei tasti
è così disattivata.

2. Premere contemporaneamente i tasti

(on/off) e CH/SKIP▼ finché il (LED) lam­peggia due volte. L’illuminazione dei tasti
è così attivata.

Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo
identico a quello già noto dei telecomandi origi­nali. Dato che i simboli sul telecomando univer­sale possono essere diversi da quelli sui teleco­mandi originali, occorrerà eventualmente prova­re tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun
tasto.

Dati tecnici

Pile: 3 pile rotonde, R03, UM4, AAA
Portata: max. 7 m
Non per apparecchi operanti su frequenze pari
a 400 kHz

2 anni di garanzia di fabbrica

Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data
di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gra­tuitamente il telecomando. Eccezioni: codici
mancanti, distruzione deliberata e usura naturale
della scatola e dei tasti.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

27