T-TOUCH EXPERT
Руководство по эксплуатации
www.tissot.ch
Благодарность
Благодарим Вас за приобретение часов
швейцарской марки TISSOT, одной из наи‑
более известных в мире. Часы T ‑TOUCH
разработаны с учетом новейших научных
достижений. В них предусмотрена как посто‑
янная аналоговая индикация времени, так и
различные цифровые дисплеи.
К тому же простым прикосновением к стеклу
Вы получаете доступ к следующим функци‑
ям: барометр, альтиметр, хронограф, компас,
будильник и термометр.
1/14
141_RU
Адреса официальных
сервисных центров
www.tissot.ch
ВНИМАНИЕ
ТАКТИЛЬНЫЕ ЧАСЫ
TISSOT ДОЛЖНЫ
РЕМОНТИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО
В АВТОРИЗИРОВАННЫХ
ЦЕНТРАХ ОБСЛУЖИВАНИЯ
КЛИЕНТОВ TISSOT,
КОТОРЫЕ РАСПОЛОЖЕНЫ В
БОЛЕЕ, ЧЕМ 160 СТРАНАХ
Рекомендованные
цены на обслуживание
support.tissot.ch
T-TOUCH EXPERT
ФУНКЦИИ
Вторая
функция
Первая
функция
°
Первая
функция
АКТИВАЦИЯ
СЕНСОР-
НОГО
СТЕКЛА
Вторая
функция
АКТИВАЦИЯ
ПОДСВЕТКИ
Водонепроницаемость: 10 bar
(100 m / 330 ft)
Тип батареи:
Литий-марганцевый дисковый аккумулятор.
Активация сенсорного стекла/подсветки
ЦЕНТР – Дата
ЦЕНТР – Время 1
ЦЕНТР – Время 2
K
ЦЕНТР – Настройки
METEO – Барометр, относительное давление
METEO – Барометр, абсолютное давление
Время T
Время T2
Буди‑льник 2
Активированное сенсорное
стекло
4
4
4
5
7
7
R Относительное давление, измеритель изменения
высоты
A Абсолютное давление, азимут
CHRONO – Хронограф
CHRONO – Таймер
CHRONO – Компас
CHRONO – Азимут
CHRONO – Калибровка
ALARM – Будильник 1
ALARM – Будильник 2
10
10
11
11
12
13
13
ALTIMETER – Альтиметр
ALTIMETER – Измеритель изменения высоты
www.tissot.ch
8
THERMO – Термометр
13
9
3/14
141_RU
T-TOUCH EXPERT
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Активация сенсорного стекла
1 сек 2 сек
Если сенсорное стекло
активировано, на цифровом
индикаторе возникает
мигающий символ .
Если операции со
стеклом не производятся,
оно автоматически
дезактивируется через
15 секунд.
Исключение: в режимах
«компас» и «измеритель
изменения высоты» стекло
дезактивируется через
30 секунд.
НАСТРОЙКА > ВРЕМЯ T & T2
Длительное нажатие или приводит к движению стрелок вперед или назад. Пос ле того как минутная стрелка сделает полный
оборот, она останавливается, и начинается движение часовой стрелки с шагом в один час. Время Т2 устанавливается с шагом в 15
минут.
1 сек
Активация подсветки Режим настройки
Подсветка индикатора активна
в течение 5 секунд.
Выберите функцию
: увеличение показаний
индикатора и/или перевод
Коснитесь одной из
7 сенсорных зон стекла
для активирования
соответствующей функции.
стрелок вперед
: уменьшение показаний
индикатора и/или перевод
стрелок назад
Если операции не
производятся в течение
10 секунд, режим настройки
выключается
2 сек
2 сек
Режим индикации
Активация стекла
Индикация даты =
Индикация по умолчанию
Индикация времени 1: T
Индикация времени 2: T2
Индикация опций
Возврат к индикации
даты
или
Активация стекла
Индикация времени
T или T2 (пример: T )
Режим настройки
: увеличение на 1 мин
: уменьшение на 1 мин
(стрелки и индикация)
Подтверждение настроек
a) Отсчет секунд начи‑
б) Продолжение отсчета
НАСТРОЙКА > ДАТА
Календарь является «вечным», то есть количество дней в месяцах установлено заранее. При продолжительном нажатии изменяется
день, сначала медленно, затем быстрее, затем изменяется месяц, затем год.
2 сек
Активация стекла
www.tissot.ch
1 сек
Индикация даты
Режим настройки
4/14
: увеличение на день
: уменьшение на день
или
а) б)
нается с нуля
секунд
или
Подтверждение
настроек
141_RU
T-TOUCH EXPERT
ЧТЕНИЕ > НАСТРОЙКИ
1 сек
Активация стекла Индикация опций
(см. с. 4)
Индикация
климатической зоны
Возврат к индикации
единиц
НАСТРОЙКА > ЕДИНИЦЫ
2 сек
Вход в подменю:
Индикация единиц
В любой момент: выход
из подменю – возврат
к индикации даты
Индикация звукового
сигнала
Автоматический переход
в режим ожидания через
5 секунд
Звуковой сигнал
на каждой секунде
или
Индикация единиц
Режим настройки
НАСТРОЙКА > ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Индикация звукового
сигнала
www.tissot.ch
Режим настройки Активировано = on ,
Выбор режима 12/24
часов – в режиме 12 ч, при
установке времени между
минутами и секундами
появляется буква A (AM)
2 сек
Выключено = o
или P (PM)
5/14
Выбор режима «º C/м»
или «º F/футы»
или
или
Подтверждение настроек
Подтверждение настроек.
Выбор режима 12 ч подразу‑
мевает, что дата отображается в
виде 12.27.2007 (месяц, день, год),
а в случае режима 24 ч – в виде
27.12.2007 (день, месяц, год).
Дезактивация звука
убирает звуковые
сигналы при настройке,
но не звук сигнального
устройства.
141_RU
T-TOUCH EXPERT
НАСТРОЙКА > РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Режим ожидания – это режим экономии заряда элемента питания. Отключаются все функции, кроме индикации времени и
даты. Это режим позволяет снижать расход заряда, когда часы не используются.
а) Часы в режиме ожидания
Автоматический переход в режим
ожидания через 10 секунд
Звуковой сигнал на каждой секунде
б) / : остановка отсчета,
часы не переходят в режим ожидания
ВЫБОР > ПОЛУШАРИЯ И КЛИМАТИЧЕСКОЙ ЗОНЫ
Для точной работы альтиметра владельцу часов необходимо
выбрать полушарие и климатическую зону в соответствии с местом
его проживания. Выбор климатической зоны осуществляется в
соответствии с упрощенной классификацией типов климата по
Кеппену (см. рисунок справа).
Если выбор не производился («No Set»), используется стандартная
модель атмосферы: температура на уровне моря = 15 °C, среднее
давление на уровне моря: 1013,25 гПа.
Поляр‑
ный
Умерен‑
ный
Засуш‑
ливый
Тропи‑
ческий
Средиземноморский
Возврат в режим время и дата
или
Возврат в режим время и дата
Индикация
климатической зоны
www.tissot.ch
2 сек
Режим настройки Выбор полушария:
North = Северное,
South = Южное
not set = не выбрано
6/14
Выбор местного климата:
T = умеренный;
M = средиземноморский;
A = сухой;
tr = тропический;
P = полярный
или
Подтверждение
настроек
141_RU
T-TOUCH EXPERT
ВЫБОР > СИНХРОНИЗАЦИЯ
✓
Синхронизировано✗ Сбой показаний
Синхронизация часов необходима, если стрелки часов показывают время, отличное от цифрового
индикатора, или если они не совместились после осуществления каких‑либо настроек.
Сбой показаний часов происходит в случае неисправности электромотора, например, из‑за
сильного удара.
Примечание: для повторной синхронизации необходимо активировать сенсорное стекло.
или или
5 сек
или
или
Индикация
единиц
Режим
синхронизации
Стрелки должны
располагаться строго
одна над другой в
положении 12 ч
Установите
часовую стрелку
на 12 ч
Подтверждение
настроек
Установите минутную
стрелку на 12 ч
БАРОМЕТР
В режиме «барометр» стрелки располагаются одна над другой, показывая прогноз метеорологического состояния.
1 сек
Активация стекла Индикация относительного давления в гПа
Индикация абсолютного давления в гПа
НАСТРОЙКА > УСТАНОВКА ОТНОСИТЕЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
Настройка этого показателя приводит к изменению индикации высоты. Относительное давление может быть задано в
диапазоне 950–1100 гПа.
Подтверждение
настроек Возврат
в режим Время T
Режим настройки
www.tissot.ch
2 сек
или
: увеличение на гектопаскаль
: уменьшение на гектопаскаль
7/14
или
Подтверждение настроек
141_RU
T-TOUCH EXPERT
СЛОВАРЬ > БАРОМЕТР
Описание функции
В режиме «барометр» стрелки распо‑
лагаются одна над другой для прогноза
метеорологического состояния.
Объяснения
Изменения погоды связаны с измене‑
ниями атмосферного давления. При
повышении давления уменьшается об‑
лачность. В этом случае зону называют
зоной высокого давления или антици‑
клона (A). При понижении давления об‑
лачность возрастает. В этом случае зону
называют зоной низкого давления или
циклона (D). Часы T‑TOUCH измеряют
эти изменения и показывают прогноз
погоды при помощи стрелок, которые
могут устанавливаться в следующие
7 положений в зависимости от изменения метеорологических
показателей:
‑ 6’: Сильное понижение давления, быстрое ухудшение погоды
‑ 4’: Среднее понижение давления,
возможно ухудшение погоды
‑ 2’: Слабое понижение давления,
возможно некоторое ухудшение
погоды
12ч: Отсутствие значимых изменений
погодных условий
+ 2’: Слабое повышение давления,
возможно некоторое улучшение
погоды
+ 4’: Среднее повышение давления,
возможно улучшение погоды
+ 6’: Сильное повышение давления,
быстрое улучшение погоды
АЛЬТИМЕТР
Значение высоты отображается на цифровом экране в течение 4 часов. Чрез 4 часов режим альтеметра отключается и на
экране появляется индикация даты.
Для определения погодных условий механизм часов T-TOUCH
учитывает изменения атмосферного давления в течение послед‑
них 6 часов. Помимо этого часы регистрируют резкое изменение
давления, связанное с изменением высоты, и автоматически ком‑
пенсирует его. Вследствие чего это изменение оказывает мини‑
мальное воздействие на прогноз барометра.
Цифровой индикатор часов T‑TOUCH
показывает относительное и абсо‑
лютное атмосферное давление в
гектопаскалях [гПа]. Абсолютное ат‑
мосферное давление – это давление
в данный момент времени в месте
измерения, которое не может быть
изменено. Относительное – это дав‑
ление на уровне моря, вычисленное
из абсолютного атмосферного давле‑
ния в месте вычисления. Барометры
и метеорологические карты указывают значения относительного
атмосферного давления. Эта величина зависит от климатической
зоны, выбор которой также предусмотрен. Настройка относи‑
тельного атмосферного давления связана с настройкой высоты.
Характеристики функции
Интервал измерений: абсолютное давление: 300–1100 гПа
относительное давление: 950–1100 гПа
Поправка: абсолютное давление: ± 3 гПа
относительное давление: изменяется в
Разрешение: 1 гПа
Перевод единиц
измерения: 1 гектопаскаль [гПа] = 1 миллибар [мб]
зависимости от показателей альтиметра
Активация стекла
НАСТРОЙКА > УСТАНОВКА ВЫСОТЫ
www.tissot.ch
1 сек
Индикация высоты
Режим настройкиИндикация высоты
2 сек
Индикация измерения
изменения высоты
:
увеличение на 1 м или 3 фута
:
уменьшение на 1 м или 3 фута
8/14
или или
Подтверждение настроек
141_RU
T-TOUCH EXPERT
АЛЬТИМЕТР > ИЗМЕРЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ВЫСОТЫ
Последовательно каждые 2 секунды
2 сек 2 сек
Истекшее или установленное время Общее увеличение высоты
за истекший период времени
Средняя вертикальная скорость
(метр/минута или фут/минута)
подъема
2 сек 2 сек2 сек
Индикация
изменения высоты
Общее снижение высоты за
истекший период
Средняя вертикальная скорость спуска
(метр/минута или фут/минута)
Возврат: истекшее или
установленное время
2 сек
Включение измерителя изменения высоты Остановка измерителя изменения высоты Обнуление показаний измерителя
изменения высоты
СЛОВАРЬ > АЛЬТИМЕТР
Описание функции
В режиме альтиметр часы T‑TOUCH пре‑
вращаются в барометрический альти‑
метр и показывают высоту над уровнем
моря.
Объяснения
Данный альтиметр барометрического
типа, он определяет высоту по абсолют‑
ному давлению. Когда высота увеличи‑
вается, давление уменьшается, и наобо‑
рот. Альтиметр измеряет разницу между
абсолютным давлением (атмосферным)
и относительным давлением (на уровне
моря) и показывает высоту. Часы T‑TOUCH обладают системой
термокомпенсации, и Вам необходимо указать ваше географи‑
ческое положение (полушарие и климатическую зону). Показа‑
тели высоты корректируются автоматически.
Это идеальный инструмент для измерения перемещений по
вертикали с функцией измерения изменения высоты (напри‑
мер, во время прогулок в горах). Это идеальный инструмент для
измерения перемещений по вертикали с функцией измерения
изменения высоты (например, во время прогулок в горах).
ВНИМАНИЕ!
По причине того, что высота определяется по давлению, альтиметр
реагирует на изменения давления, вызванные изменениями
погодных условий, и показание высоты может изменяться до
100 м за ночь. Значение, которое показывает альтиметр, может
изменяться без реального изменения высоты.
4473 м 4473 м 4473 м
Изменения погоды = изменения давления = изменения отображаемого значения высоты
Измеритель изменения высоты показывает истекшее время,
уменьшение или увеличение высоты и среднюю вертикальную
скорость подъема и спуска.
Примечание 1: настройка альтиметра
– это его установка на реальную высоту
известного места (см. процесс установ‑
ки на с. 8). Данные о высоте указывают‑
ся на различных носителях: указатели,
изогипсы и высотные отметки на картах.
Установленная высота должна соответ‑
ствовать абсолютному атмосферному
давлению.
Примечание 2: в пассажирских самолетах из‑за герметичности
салона альтиметр не показывает изменения высоты.
Примечание 3: для повышения точности вашего альтиметра
рекомендуем выбрать климатическую зону, см. с. 6.
Характеристики функции
Интервал измерений от –400 м до +9000 м
Разрешение альтиметра 1 м 3 фута
Перевод единиц измерения
Максимальное время
измерения изменения высоты
Максимальное изменение
высоты
Разрешение при измерении
изменения высоты
Максимальная вертикальная
скорость
Минимальная вертикальная
скорость
Разрешение при измерении
вертикальной скорости
Минимальное перемещение по
вертикали
Минимальная длительность
перемещения
1 метр [м] =
3,281 фута [фт]
+/– 30 000 м +/– 99 000 футов
1 м 3 фута
4999 м/мин
(ок. 300 км/ч)
5 м/мин (ок. 0,3 км/ч)
1 м/мин 3 фута/мин
5 м 16 фута
5 мин
от –1333 футов до +30 000
1 фут [фт] =
9 дней 23 часа 59 минут
0,305 метра [м]
16 401 футов/мин
(ок. 187,5 фута/час)
16,4 фута в минуту
(ок. 0,2 фута в час)
футов
www.tissot.ch
9/14
141_RU
T-TOUCH EXPERT
ХРОНОГРАФ
Разрешение: 1/100 сек / Диапазон измерений: 99ч59’59’’ и 99/100 сек
Активация стекла Индикатор хронографа
Промежуточное время
Пуск хронографа
а) Остановка мигания индикатора,
отображение промежуточного
времени, работа хронографа
в фоновом режиме
ХРОНО > ТАЙМЕР
Диапазон измерений: 23ч59’59’’
1 сек
Пуск хронографа
б) Повторный пуск
хронографа с учетом
истекшего времени
Остановка хронографа
Обнуление показаний
Остановка хронографа
Пуск/остановка
Обнуление показаний
хронографа
Активация стекла Индикатор хронографа Индикатор таймера Пуск или остановка
таймера
НАСТРОЙКА > ХРОНО > ТАЙМЕР
или
10/14
или
Подтверждение
настроек
Индикатор таймера Режим настройки
www.tissot.ch
: увеличение
: уменьшение
Восстановление последнего
исходного значения таймера
141_RU
T-TOUCH EXPERT
КОМПАС
Минутная стрелка указывает на географический север с учетом установленного магнитного склонения. В режиме компаса
на цифровой экран выводится угол между 12 часами и минутной стрелкой.
1 сек
Активация стекла
Индикация компаса
Индикация азимута
Калибровка компаса
пользователем
Возврат к индикации
НАСТРОЙКА > КОМПАС > МАГНИТНОЕ СКЛОНЕНИЕ
2 сек
или
Подтверждение
настроек
Индикация компаса
Режим настройки и
индикация магнитного
склонения
или
: +/‑ 1 градус к востоку
: +/‑ 1 градус к западу
КОМПАС > АЗИМУТ
В режиме компаса часы T‑TOUCH указывают азимутальное направление. Для этого необходимо определить азимут и
отрегулировать часы с помощью стрелок: ось 6 ч — 12 ч отображает нужное Вам направление.
компаса
Индикация азимута
б) Повернуть ось 6 ч – 12 ч влево
для совмещения отметки 12 ч
с азимутальным направлением
НАСТРОЙКА > КОМПАС > АЗИМУТ
Индикация азимута Режим настройки
www.tissot.ch
2 сек
б) Повернуть ось 6 ч – 12 ч
направо для совмещения
отметки 12 ч с азимутальным
направлением
: увеличение азимута
на 1 градус
: уменьшение азимута
на 1 градус
11/14
или
в) Ось 6 ч – 12 ч совмещена с
азимутальным направлением
или
Подтверждение настроек –
Возврат к отображению
азимутального направления
141_RU
T-TOUCH EXPERT
НАСТРОЙКА > КОМПАС > КАЛИБРОВКА КОМПАСА
2 сек
Индикация
настройки компаса
а) Настройка успешно завершена –
данные сохранены
Активация режима настройки –
дезактивация стекла в процессе настройки
б) Настройка не завершена –
повторная настройка
СЛОВАРЬ > КОМПАС
Компас
В режиме «компас» Ваши часы
T‑TOUCH указывают на географи‑
ческий север с учетом магнитного
склонения.
Что такое компас
Вертикальные линии земного шара (меридианы) сходятся
на географическом севере (Ng) и указывают его расположение.
Стрелка обычного компаса указывает направление на магнит‑
ный северный полюс (Nm). Угол (α) между направлениями Ng
и Nm называется магнитным склоне‑
нием. Величина магнитного склонения
зависит, таким образом, от места на
земном шаре, в котором Вы находи‑
тесь. Кроме того, магнитный северный
полюс постоянно перемещается, по‑
этому величина магнитного склонения
зависит также от даты. Когда верное
значение (в соответствии с местом и
датой) магнитного склонения уста‑
новлено (см. процесс установки на
странице 11), минутная стрелка ваших
часов T‑TOUCH указывает направле‑
ние на географический север (Ng). При
установке магнитного склонения на 0 часы T‑TOUCH указывают
на магнитный север (Nm). Величина и даты для изменения маг‑
нитного склонения указаны на топографических картах или вы‑
числяются при помощи специальных программ, которые мож‑
но найти в интернете.
Для Швейцарии:
http://www‑geol.unine.ch/geomagnetisme/Representation.htm
Для остальных стран:
http://www.ngdc.noaa.gov/seg/geomag/mageld.shtml
Повернуть компас более чем на один оборот
на горизонтальной поверхности (например
на столе) в помещении без магнитных
возмущений со скоростью вращения около
Общая длительность: максимум 20 секунд
Возврат к индикации компаса
30° в секунду.
Азимут
В режиме азимут часы T‑TOUCH показывают азимутальное на‑
правление (курс), которого Вы должны придерживаться.
Что такое азимут
Азимут — это горизонталь‑
ный угол между направле‑
нием на объект и геогра‑
фическим севером. Азимут
отсчитывается от севера
в диапазоне от 0° до 359°
(например, восток = 90°).
В режиме азимут часы
T‑TOUCH издают звуковой
и световой сигнал, когда
ось 6 ч – 12 ч совпадает с
заданным азимутальным
направлением. Ось 12 ч укажет азимутальное направление
по отношению к географическому северу.
Примечание 1:
чтобы компас правильно указал на север, часы следует держать
горизонтально.
Примечание 2:
индикация функции «компас», как и
обычного компаса, рядом с залежа‑
ми металлов и магнитных руд лишена
практического смысла. В случае со‑
мнений возможна повторная настройка
компаса.
Примечание 3
С помощью вращающегося ободка со шкалой 0° – 359° также
возможно определить азимут.
Направление
Азимут
315
o
Направление
Азимут
Характеристики функции
Точность: ± 8°
Разрешение: 2°
315
o
www.tissot.ch
12/14
141_RU
T-TOUCH EXPERT
БУДИЛЬНИК
Оба будильника связаны с временем T. Звонок будильника длится 30 секунд без повторов. По достижении
установленного времени будильник отключается нажатием любой кнопки.
1 сек
Остановка будильника
или
или
Активация стекла
Индикация
будильника 1
НАСТРОЙКА > БУДИЛЬНИК
1 сек
Индикация
будильника 1 или 2
Активация или
дезактивация будильника
ТЕРМОМЕТР
1 сек
Активация стекла Индикация термометра
Индикация
будильника 2
Режим
2 сек
Будильник звонит Остановка будильника
или
: уменьшение времени
: увеличение времени
СЛОВАРЬ > ТЕРМОМЕТР
Описание функции
В режиме термометр часы T‑TOUCH
показывают окружающую темпера‑
туру.
Объяснения
Указанная температура соответ‑
ствует температуре корпуса часов,
следовательно, на нее влияет тем‑
пература тела. Поэтому отображае‑
мая температура может отличаться
от истинной температуры окружа‑
ющей среды.
Для отображения реальной окру‑
жающей температуры часы необ‑
ходимо снять приблизительно на
15 – 30 минут, чтобы исключить воздействие температуры тела.
Характеристики функции
Температура может отображаться в градусах Цельсия [°C] или
Фаренгейта [°F]. (См. действия для изменения величин измере‑
ния на с. )
или
Подтверждение
настроек
www.tissot.ch
Формула перевода
единиц измерения:
Интервал измерений от –5 °C до +55°C / от 23 °F до 130°F
Точность: ± 1 °C / ± 1,8 °F
Разрешение: 0,1 °C / 0,2 °F
13/14
T 0C = (T 0F – 32) x 5/9
T 0F = T 0C x 9/5 + 32
141_RU
T-TOUCH EXPERT
НЕИСПРАВНОСТЬ
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
Если функция выбрана, а показатели не отображаются на экране,
это может быть связано с неисправностью соответствующего
чувствительного элемента.
5 сек
Ошибка: индикация
на экране отсутствует
В этом случае просим обращаться к дистрибьютору.
Возврат к индикации даты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Тип батареи: Литий‑марганцевый дисковый аккумулятор.
Легкого нажатия на кнопки и прикосновения к стеклу достаточно
для активации функций T‑TOUCH. Излишне сильное нажатие может
повредить часы.
Интенсивность свечения цифрового индикатора снижается,
когда стрелки движутся.
При продолжительной ускоренной регулировке увеличивается
шаг (например, для функции дата: месяцы и годы вместо дней)
по сравнению с режимом непродолжительной или замедленной
регулировки (например, для функции дата: дни вместо месяцев
и лет) Для выхода из режима продолжительной ускоренной
регулировки необходимо отпустить кнопку на 3 секунды, чтобы
продолжить регулировку в замедленном режиме.
Часы T‑TOUCH водонепроницаемы на глубине до 10 bar (100 m /
330 ft) при температуре 25 °C / 77 °F, но они не предназначены для
спортивного погружения. Запрещено нажимать на кнопки под
водой. Никакая функция не может быть активирована, если стекло
находится в контакте с водой.
За дополнительной информацией обращайтесь к документу
«International Warranty – Service centers»
www.tissot.ch
14/14
141_RU
Loading...