TISSOT T-TOUCH CLASSIC User Manual [ru]

CПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.tissot.ch

Благодарность

Благодарим Вас за приобретение часов швейцарской марки
TISSOT – одной из самых известных марок в мире. Спор­тивные сенсорные часы разработаны с учетом новейших
технологий. В них предусмотрены как постоянная анало­говая индикация времени, так и различные цифровые дис­плеи. Кроме того, легкими прикосновениями к сенсорному
стеклу Вы можете управлять такими функциями часов, как
будильник, компас и таймер, а также измерять время с про­межуточным результатом (функция Lap), время преодоления
определенных дистанций относительно старта (функция Split)
и определять время прилива и отлива.

1/13

151_RU

Адреса официальных

сервисных центров

www.tissot.ch

ВНИМАНИЕ

ТАКТИЛЬНЫЕ ЧАСЫ

TISSOT ДОЛЖНЫ

РЕМОНТИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО

В АВТОРИЗИРОВАННЫХ

ЦЕНТРАХ ОБСЛУЖИВАНИЯ

КЛИЕНТОВ TISSOT,

КОТОРЫЕ РАСПОЛОЖЕНЫ В

БОЛЕЕ, ЧЕМ 160 СТРАНАХ

Рекомендованные

цены на обслуживание

support.tissot.ch

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

+

-

27

december

N

S

E

W

OPT

10bar

ФУНКЦИИ

Вторая функция Вторая функцияПервая функция Первая функция

december

W

OPT

27

+

АКТИВАЦИЯ
СЕНСОРНОГО

СТЕКЛА

-

N

E

S

ВКЛЮЧЕНИЕ

ПОДСВЕТКИ

Тип батареи:
Литий-марганцевый
дисковый аккумулятор.

Водонепроницаемость:
10 bar (100 m / 330 ft)

10bar

Активация сенсорного стекла/Включение подсветки

ЦЕНТР – время 1-го часового пояса:

ЦЕНТР – время 2-го часового пояса:

ЦЕНТР – дата:

27

december

ЦЕНТР – опции:

OPT

TIDE – график приливов и отливов:

Индикатор окончания з

До полудня/После полудня

аряда батареи

Активированное сенсорное стекло

4

4

N

4

W

S

5

8

LAP – хронограф с функцией LAP (промежуточный результат):

SPLIT – хронограф с функцией SPLIT:

E

COMPASS – компас:

ALARM – будильник:

TIMER – таймер/обратный отсчет:

1-й или 2-й часовой пояс

Будильник

9

10

11

12

13

www.tissot.ch

3/13

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Активация сенсорного стекла

1 с 2 с

Включение подсветки Режим настройки

Режим индикации

Активация сенсорного стекла

2 с

Когда стекло активировано, на цифровом

дисплее появляется мигающий символ «T».

Если в течение 15 секунд не будет задей-

ствована ни одна из функций, то деактива-

ция стекла произойдет автоматически.

Исключение: в режиме «компас» стекло

деактивируется через 30 секунд.

НАСТРОЙКА > ВРЕМЯ T1 И T2

NEW-YORK

LONDON

T1

Для перевода стрелок вперед нажмите и удерживайте кнопку у отметки «2 часа» (+), для перевода стрелок назад – кнопку у отметки «4 часа» (-).

T2

После того как минутная стрелка сделает полный оборот, она останавливается, и начинается движение часовой стрелки с интервалом в один час.
Время Т2 устанавливается с интервалом в 15 минут.

1 с

Подсветка дисплея активна в течение

5 секунд.

Выбор функции

Коснитесь одной из 7 сенсорных зон стекла

для того, чтобы включить соответствующую

функцию.

или

: увеличение показаний на дисплее

и/или перевод стрелок вперед.

: уменьшение показаний на дисплее

и/или перевод стрелок назад.

Если операции не производятся в

течение 10 секунд, режим настройки

выключается.

2 с

Индикация даты =

Индикация по умолчанию

Индикация времени 1-го часового

пояса: T1.

Индикация времени 2-го часового

пояса: T2.

Индикация опций

Возврат к

индикации даты

или

или

Активация сенсорного стекла Индикация времени T1 или T2

27

НАСТРОЙКА > ДАТЫ

december

Календарь является «вечным», т. е. количество дней в месяцах запрограммировано вплоть до 2099 года. При продолжительном нажатии числа изменяются
сначала медленно, затем быстрее. После отсчета всех чисел месяца, изменяются месяцы, затем годы.

(в качестве примера на рис.

1 с

время T1)

Активация сенсорного стекла Индикация даты Подтверждение настроек

www.tissot.ch

Режим настройки

Режим настройки

4/13

: увеличение на 1 мин.
: уменьшение на 1 мин.

(стрелки и цифровая индикация)

2 с

: увеличение на день
: уменьшение на день

Подтверждение настроек

а) Отсчет секунд начинается с нуля
б) Продолжение отсчета секунд

или

а) б)

или

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

НАСТРОЙКА > ОПЦИИ

OPT

Используйте меню опций для доступа к основным настройкам часов.

1 с

Активирование стекла Индикация опций

Автоматический переход в режим

ожидания по истечении 10 секунд.

Звуковой сигнал каждую секунду.

НАСТРОЙКА > ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

OPT

(см. с. 4)

Возврат к индикации единиц

измерения

Вход в подменю:

индикация единиц измерения

На любом этапе: выход из подменю

– возврат к индикации даты

2 с

Индикация звукового сигнала

или

Смена

часового пояса T1 на T2

Индикация единиц

измерения

НАСТРОЙКА > ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

OPT

Индикация звукового

сигнала

Режим настройки

Режим настройки Включен = on

www.tissot.ch

При переходе из режима

24-часовой индикации в режим

12-часовой индикации под

цифровым указателем времени
появляется обозначение AM (до

полудня) или РМ (после полудня).

2 с

Отключен = o

Подтверждение настроек. В режиме 12 часов

дата отображается в формате ММ.ДД.ГГ (месяц,

день, год), а в режиме 24 часа – в формате

ДД.ММ.ГГ (день, месяц, год).

или

или

Подтверждение настроек

5/13

Отключение звука убирает

звуковые сигналы при

настройке, но не звук

будильника.

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

НАСТРОЙКА > ФУНКЦИЯ ЗАМЕНЫ SWAP

OPT

Режим замены позволяет менять время T1 на время T2. Например, перед поездкой можно установить время часового пояса места назначения в качестве
времени T2, а по прибытии использовать функцию замены для индикации местного времени в качестве T1. По возвращении просто восстановите
очередность часовых поясов.

2 с

или

Индикация замены Режим настройки Swap N = Нет

НАСТРОЙКА > РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

OPT

Режим ожидания – это режим экономии заряда элемента питания. Отключаются все функции, кроме индикации времени и даты. Этот режим
позволяет снижать расход энергии, когда часы не используются.

Swap Y = Да

или

Подтверждение настроек

Автоматический переход в режим ожидания по

истечении 10 секунд. Звуковой сигнал каждую секунду.

www.tissot.ch

а) Часы в режиме ожидания

или

б) / : остановка отсчета, часы не переходят в

режим ожидания

6/13

Назад к режиму времени и даты

Назад к режиму времени и даты

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

НАСТРОЙКА > СИНХРОНИЗАЦИЯ

OPT

✔ Часы синхронизированы ✗ Сбой показаний часов

Синхронизация часов необходима, если стрелки часов показывают время, отличное от цифрового дисплея, или если
показания времени не совместились после ос уществления каких-либо настроек.

Сбой показаний часов происходит в случае неисправности электромотора, например, из-за сильного удара.
Внимание! Для входа в режим синхронизации, стекло должно быть активным.

Индикация

единиц измерения

5 с

Нажмите и удерживайте
среднюю кнопку для входа в
режим настройки синхрони-

зации. Если часы синхронизи-

рованы, то стрелки должны

располагаться строго одна над

другой в положении 12 ч.

или

Установите часовую стрелку

на 12 ч

или

Подтверждение настроек Установите минутную

стрелку на 12 ч

или

Подтверждение настроек

или

Возврат в режим

времени T1

www.tissot.ch

7/13

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

L

H

L

H

ВРЕМЯ ПРИЛИВА И ОТЛИВА

Минутная стрелка показывает текущее состояние приливов и отливов в выбранной географической точке. Часовая стрелка показывает тенденцию приливов
и отливов.

1 с

Отлив Прилив

Активация сенсорного стекла Дисплей показывает время следу-

Индикация времени приливов

и отливов

Часовая стрелка показывает тенденцию приливов и отливов.

Минутная показывает текущее состояние прилива и отлива

(амплитуда).

ющего прилива или отлива

НАСТРОЙКА > КАЛИБРОВКА ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ ПРИЛИВОВ И ОТЛИВОВ

Чтобы сенсорные часы показывали правильные данные о приливе и отливе, необходимо ввести точное время следующего прилива в месте, где Вы находитесь. Данные о
времени приливов и отливов Вы сможете найти на одном из сайтов, перечисленных на с. 8.

2 с

или

Индикация времени прилива

СЛОВАРЬ > ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ

Режим настройки

: увеличение времени
: уменьшение времени

Приливы и отливы

Приливы и отливы – это подъем и опускание уровня моря, связанное с комплексным влиянием вращения Земли и гравита­ционных сил под действием Луны и Солнца. Интервал между двумя приливами составляет приблизительно 12 часов 25 минут.
Во время прилива уровень моря поднимается, так как обращенная (ближайшая) к Луне сторона Земли находится под действием
гравитационных сил Луны. Пребывая под воздействием центробежной силы, вызванной вращением Земли, океаны вытягивают­ся в эллипсы по направлению к Луне. Эллипсы имеют два пика; один – ближайший к Луне и второй – самый дальний от нее (в диа­метрально противоположной точке). Так как Земля совершает оборот вокруг своей оси один раз в сутки, а Луне требуется около
30 дней на один оборот вокруг Земли, эллипсы остаются направленными к Луне, что вызывает два прилива и два отлива в день.

Описание функции

При активации функции времени приливов и отливов стрелки сенсорных часов показывают текущие данные приливов и от­ливов.

Минутная стрелка

Минутная стрелка совершает возвратно-поступательные движения на половине круга между отметками «9 часов» и «3 часа»,
указывая текущее состояние (амплитуду) прилива или отлива. Так как круговорот приливов и отливов происходит 4 раза в
сутки, то минутной стрелке необходимо 6 часов, чтобы пройти от отметки «9 часов» до отметки «3 часа» и показать «высо­кий», «низкий» или «средний» текущий уровень моря в выбранной географической точке.

Часовая стрелка

Во время использования функции времени прилива и отлива, часовая стрелка может занимать только два положения: указывать
на зону у отметки «9 часов» (L) или у отметки «3 часа» (H). Если стрелка указывает на зону L, значит, приближается отлив, если
стрелка указывает на H – скоро будет прилив.
Когда функция времени прилива и отлива настроена на выбранную географическую точку, ЖК-дисплей показывает время,
когда произойдет следующий прилив или отлив.

Например, если в ближайшее время начнется отлив (часовая стрелка указывает на зону L), то подразумевается, что уровень
моря пока еще высокий, так как недавно был прилив, но в данный момент уровень воды снижается (минутная стрелка всег­да пытается перескочить через часовую стрелку). Отлив начнется приблизительно в 4 часа, а точнее, в 05:54 после полудня.
Примечание
Для получения более точных значений необходимо как можно чаще обновлять уже внесенные в часы данные о времени
прилива и отлива. В целях безопасности всегда тщательно планируйте морские прогулки и запасайтесь необходимыми спа­сательными средствами.

Полезные ссылки

www.tides.info
www.tide-forecast.info

A

B

или

Подтверждение настроек

Пример

L

H

L

H

www.tissot.ch

8/13

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ С ПРОМЕЖУТОЧНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ ФУНКЦИЯ LAP

Функция LAP – это функция хронографа, которая позволяет регистрировать время промежуточного результата (круга) 1 бегуна/гонщика и т. п.

1 с

1 с

Активация сенсорного стекла

LAP > СОХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

Каждое измеренное промежуточное время сохраняется и может быть выведено на дисплей часов для подведения статистики с отметками «лучший»,
«средний» и «худший» результаты.

Активация сенсорного

стекла

Индикация функции LAP

Коснитесь стекла дважды,
чтобы вывести на дисплей
сохраненное промежуточ-

ное время.

Запуск функции LAP

хронографа осуществляется

кнопкой .

Начинается отсчет времени

первого промежуточного

результата (круга).

или или

Используйте кнопку ,

чтобы отметить окончание

каждого промежуточного

результата.

Хронограф продолжает

работать в фоновом режиме

в течение 10 с, пока мигает

последнее отмеченное время

промежуточного результата.

Коснитесь еще раз, чтобы
вывести на дисплей стати-

стические данные.

Время последнего результата

фиксируется кнопкой .

1 с

Возврат хронографа с
функцией LAP в исходное
положение осуществляет-

ся кнопкой .

Все зафиксированные

значения будут оставаться

в памяти часов до того

момента, пока Вы не за-

пустите хронограф снова.

TOT – общее время гонок.

AVG – средний результат.

FAS – лучший результат.

1 с

www.tissot.ch

Пролистайте показания

промежуточных результатов,

нажимая на кнопку и .

9/13

SLO – худший результат.

Пролистайте статистические

показания, нажимая на

кнопку и .

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРЕОДОЛЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ДИСТАНЦИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО СТАРТА
ФУНКЦИЯ SPLIT

Функция SPLIT хронографа позволяет регистрировать общее время гонки и время каждого из 99 гонщиков, соревнующихся одновременно. Например,
когда необходимо определить время финиша нескольких гонщиков на 100-метровой дистанции.

1 с

Активация сенсорного стекла

SPLIT > СОХРАНЕНИЕ ПОКАЗАНИЙ

Каждое измеренное в режиме функции SPLIT время финиша сохраняется и может быть выведено на дисплей часов.

Активация сенсорного

стекла

Индикация функции SPLIT

Коснитесь дважды, чтобы

вывести на дисплей сохра-

ненное время финиша.

Запуск функции SPLIT

хронографа осуществляется

кнопкой

Или

Используйте кнопку
, чтобы отметить финиш

каждого из 99 гонщиков.

Хронограф продолжает

работать в фоновом режиме,

пока последнее отмеченное

время финиша мигает в

течение 10 с.

1 с

Время последнего
результата следует

остановить кнопкой

1 с

Возврат хронографа с
функцией SPLIT в исходное
положение осуществляет-

ся кнопкой .

Все зафиксированные
значения будут оставаться

в памяти часов до того
момента, пока Вы не за­пустите хронограф снова.

1 с

www.tissot.ch

Пролистайте показания фи-

нишных результатов, нажимая

на кнопку и .

TOT: Последний результат и

общее время гонки.

10/13

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

N

W

E

КОМПАС

S

Минутная стрелка указывает направление магнитного севера. Если на часах ус тановить магнитное отклонение, то минутная стрелка будет указывать на гео­графический север. В режиме «компас» ЖК-дисплей показывает азимут (угол между курсом (отметка «12 часов») и севером (минутная стрелка)).

1 с

Активация сенсорного стекла Калибровка компаса

N

НАСТРОЙКА > КОМПАС > МАГНИТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ

W

E

Компас сенсорных часов может дополнительно указывать на географический север, если известно магнитное отклонение для выбранной

S

географической точки.

S

Индикация компаса Режим настройки и индикация

НАСТРОЙКА > КОМПАС > КАЛИБРОВКА КОМПАСА

OPT

Если Вы видите, что компас сенсорных часов не указывает на север (из-за удара или сильного воздействия магнитного поля), Вы можете его
перенастроить.

Минутная стрелка указывает на

север, а на ЖК-дисплее высвечи-

N

магнитного отклонения

вается азимут.

N

S

2 с

Введите магнитное отклонение

: +/– на градус к востоку.
: +/– на градус к западу.

Возврат к настройке индикации

компаса

или

Подтверждение настроек

Минутная стрелка теперь указывает

на географический север.

или

Индикация

калибровки компаса

a) Калибровка завершена

успешно:

- данные сохранены.

www.tissot.ch

2 с

Включение режима калибровки:

- сенсорное стекло во время калибровки
неактивно.

b) Калибровка прервана:

- повторите калибровку.

11/13

Поверните часы на горизонтальной поверхности

(например, на столе) вокруг их оси больше чем на один

полный оборот со скоростью вращения приблизительно

30° в секунду. Желательно, чтобы вокруг не было

никаких магнитных помех. Общее время: 20 секунд

максимум.

1 с

N

S

Возврат к индикации компаса

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

N

W

E

СЛОВАРЬ > КОМПАС

S

Компас

В режиме «компас» сенсорные часы показывают
магнитный северный полюс. Если на часах устано­вить магнитное отклонение, то они будут показы­вать географический север.

Комментарии к компасу

Вертикальные линии на земном шаре (меридианы) сходятся в одной точке (географиче­ский северный полюс — Ng) и указывают на него. Стрелка классического компаса ука­зывает на магнитный северный полюс (Nm). Угол между Ng и Nm называется магнитным
отклонением. Величина магнитного отклонения зависит
от местоположения. Кроме того, магнитный северный
полюс постоянно перемещается. Величина магнитного
отклонения зависит также от даты. Если в соответствии
с местоположением и датой установить правильную
величину магнитного отклонения (см. правила настрой-

Nm

ки в гл. 11), минутная стрелка сенсорных часов будет
указывать на географический север (Ng). Если настро­ить магнитное отклонение на 0, сенсорные часы будут
указывать на магнитный север (Nm). Даты и величины
магнитного отклонения указаны на топографических
картах, также их можно найти в сети Интернет.

Адрес одного из сайтов: http://www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/Declination.jsp

N

S

Ng

Азимут

Если Вы держите часы прямо перед собой по оси отметок «6 часов»–«12 часов»,
то в режиме «компас» ЖК-дисплей сенсорных часов показывает азимут (курс или
направление).

Что такое азимут

Азимут — это горизонтальный угол меж­ду направлением на объект и географи-

Курс

N

Курс

ческим севером, измеряется в градусах:
от 0° до 359° (например, Восток = 90°).
В режиме «компас» отметка «12 часов»
указывает на курс, данный по азимуту от­носительно географического севера.
Например, Вы хотите с помощью сенсор-

S

Азимут

315

S

o

Азимут

315

ных часов следовать заданному азимуту в 315° на восток. Для этого включите функцию
«компас» и держите часы перед собой в горизонтальном положении. Начинайте пово­рачиваться вокруг собственной оси, пока на ЖК-дисплее не появится заданный азимут
(в нашем случае 315°). Следовательно, направление, куда вы прямо смотрите в данный
момент, и является искомым азимутом.

Примечание 1

Очень важно держать часы строго горизонтально, чтобы увидеть точное направление
на север.

Примечание 2

Функцию «компас», как и обычный компас, не следует
задействовать вблизи металлических или магнитных объ­ектов. Если у Вас возникли сомнения, можете выполнить
повторную калибровку компаса.

Характеристики функции

Точность: ± 8°
Разрешение: 2°

N

o

БУДИЛЬНИК

Два будильника работают в часовом поясе T1. Звонок будильника длится 30 секунд без повторов. По достижении установленного времени
будильник отключается нажатием любой кнопки.

1 с

Активация сенсорного стекла

НАСТРОЙКА > БУДИЛЬНИКА

Индикация будильника 1 или 2

Индикация Будильника 1

Включение или выключение

будильника

Индикация Будильника 2

Режим настройки

или

или

Будильник звонит Отключение будильника

2 с

или

и : установка времени

сигнала

или

Подтверждение настроек

www.tissot.ch

12/13

151_RU

СПОРТИВНЫЕ СЕНСОРНЫЕ ЧАСЫ

ТАЙМЕР

Сенсорные часы снабжены 2-мя отдельными таймерами, которые можно настраивать вручную. Для установки времени в режиме таймера
следуйте приведенным ниже указаниям.

2 с

или

Активация сенсорного стекла

Запуск или отключение таймера

Индикация

первого таймера.

Нажмите дважды, чтобы

перейти ко

второму таймеру.

Таймер звонит, когда

обратный отсчет достигает

отметки «ноль».

Режим настройки

или

или

Отключение звонка осуществляет-

ся нажатием любой кнопки.

: добавить время
: убавить время

Восстановление последнего
времени, установленного на

таймере.

Подтверждение настроек

www.tissot.ch

13/13

151_RU