TIPTEL tiptel.com 822 XT, tiptel.comPact 84 Up4, tiptel.com 822 XT Rack, tiptel.comPact 84 Up4 Rack Quick Installation Manual

Kurzanleitung (D)

p

Quick Installation Guide (EN)
Verkorte handleiding (NL)
Guide abrégé d’installation (F)

tiptel.com 822 XT
tiptel.com 822 XT Rack
tiptel.comPact 84 Up4
tiptel.comPact 84 Up4 Rack

Deutsch Seite 3
English Page 9
Nederlands Bladzijde 19
Français Page 29

ti

tel

Kurzanleitung

Sicherheitshinweise

 Das Gerät darf nicht in folgender Umgebung installiert und betrieben werden:

o im Freien
o in feuchten oder nassen Räumen (Bad, Dusche, Schwimmbad ...)
o in explosionsgefährdeter Umgebung
o an Orten direkter Sonneneinstrahlung
o bei Umgebungstemperaturen kleiner 0 °C oder größer 40 °C
o bei starken Erschütterungen oder Vibrationen
o in staubiger Umgebung

 Während eines Gewitters sollten Sie weder telefonieren noch Leitungen anschließen oder trennen

(Stromschlaggefahr bei einem Blitzeinschlag ins Netz).

 Durch unbefugtes Öffnen des Gerätes und unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den

Benutzer entstehen.

 Bei der Entsorgung dieses Gerätes müssen alle geltenden nationalen Gesetze und Vorschriften

beachtet werden.

 Bei einigen Geräten können Notrufe bei einem Spannungsausfall nicht durchgeführt werden. Die

Notruffähigkeit wird explizit in der Bedienungsanleitung beschrieben. Wahlsperren können Notrufe
blockieren.

 Es dürfen an Telefonanlagen nur Endgeräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicher-

heits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern und/oder der ETS 300047 entsprechen.

 Verlegen Sie die Anschlussleitungen sorgfältig, so dass keine Stolperfallen entstehen. Die An-

schlussleitungen dürfen nicht übermäßig geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden.
Die Anschlussleitungen dürfen nur innerhalb eines Gebäudes verlegt werden.

 ISDN-Anschlüsse, Datenanschlüsse und Audioanschlüsse sind SELV-Stromkreise und dürfen

auch nur mit den Selbigen verbunden werden.

 Bei Funktionsstörungen ist das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen und sind die Telekommu-

nikationsleitungen abzuziehen.

 Es dürfen nur Headsets angeschlossen werden, die den Sicherheitsanforderungen der EN60950

Punkt 6.2. entsprechen (Anschluss an TNV 3 Stromkreisen). Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Fachhändler oder Headset-Hersteller.

 Das Gerät ist in Übereinstimmung mit der Norm "Sicherheit von Einrichtungen der Informations-

Technik" (EN 60950) entwickelt und gefertigt worden.

 Installationen müssen fachmännisch von einem Instandhalter (z.B. eine ausgebildete Elektrofach-

kraft) ausgeführt werden. Es sind die gültigen Vorschriften nach EN60950 und VDE 0100 zu be­achten.

 Einrichtungen mit einer Verbindung zum AC-Versorgungsstromkreis können an Telefonanlagen zu

einer Aufsummierung von Berührungsströmen führen. Der Instandhalter muss gewährleisten, dass
der Berührungsstrom zu keiner Zeit über 3,5mA ansteigt.

 Geräte mit Schutzkontaktstecker dürfen nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen

werden.

 Vor dem Öffnen des Gehäuses muss das Gerät vom Netz (Netzkabel ziehen) und von den Tele-

kommunikationsleitungen getrennt werden.

2

Kurzanleitung

Anschluss der Anlage

Die Anlage verfügt über folgende Schnittstellen:

Anschlussschema für tiptel.com 822 XT:

Anschlussschema für tiptel.comPact 84 Up4:

Anschlussschema für tiptel.com 822 XT Rack:

Anschlussschema für tiptel.comPact 84 Up4 Rack:

3

Kurzanleitung

Hinweis: Die Anschlüsse S02 / S03 / Up0 5 / Up0 6 / Up0 7 und Up0 8 können

auf S0 intern oder S0 extern umgeschaltet werden. Eine
Beschreibung hierzu befindet sich in der Installationsanleitung auf
der beigefügten CD.

NTBA des ISDN-Anschlusses

In der Werksauslieferung ist bei der tiptel.com 822 XT und tiptel.com 822 XT Rack die
Buchse S
schaltet. Bei der tiptel.comPact 84 Up4 und tiptel.comPact 84 Up4 Rack sind die S
Buchsen 1 und 2 auf extern geschaltet.

Verbinden Sie den NTBA des ISDN-Anschlusses mit dem mitgelieferten ISDN-Kabel
(dünn, schwarz) bei der tiptel.com 822 XT und tiptel.comPact 84 Up4 mit der Buchse
T

1 der Anlage. Bei der tiptel.com 822 XT Rack und der tiptel.comPact 84 Up4 wird

0

der NTBA an der Buchse S
oder untere Buchse benutzen.

1 auf extern, also zum Anschluss des NTBA eines ISDN-Anschlusses ge-

0

1 angeschlossen, wobei es hier egal ist, ob Sie die obere

0

–

0

Hinweis: Bei einem extern geschalteten S0-Bus darf immer nur eine der beiden

Buchsen belegt werden.

Verfügen Sie über zwei ISDN-Anschlüsse, so verbinden Sie den NTBA des zweiten
Anschlusses bei der tiptel.comPact 84 Up4 / Rack mit der Buchse S

2. Bei der

0

tiptel.com 822 XT / Rack muss zum Betrieb mit zwei ISDN-Anschlüssen die Jumper­Belegung auf der Hauptplatine geändert werden.

Hinweise: Wie die S0-Buchsen von intern auf extern umgeschaltet werden kann in

der Installationsanleitung nachgelesen werden, die sich auf der beige­fügten CD befindet.

Ab Werk ist die Anlage zur Nutzung mit einem ISDN-Mehrgeräteanschluss eingerich­tet. Falls Sie die Anlage an einem Anlagenanschluss betreiben wollen, wählen Sie
bitte an einem beliebigen Telefon die Ziffernfolge
S

1 wird daraufhin auf Anlagenanschluss umgeschaltet und über den daran ange-

0



. Die S0-Buchse

schlossenen NTBA sind auch ohne Konfiguration der Anlage externe kommende und
gehende Gespräche möglich.

4

Kurzanleitung

ISDN- und S0-Systemtelefone

In der Werkseinstellung der tiptel.com 822 XT / Rack sind die S0-Buchsen 2-4, bei der
tiptel.comPact 84 Up4 /b Rack die S
von ISDN- oder S

-Systemtelefonen geschaltet.

0

-Buchsen 3-4 auf intern, also zum Anschluss

0

Verbinden Sie ISDN- oder S

-Systemtelefone mit dem beim Telefon mitgelieferten

0

ISDN-Kabel mit diesen Buchsen.

Bei der tiptel.com 822 XT und tiptel.comPact 84 Up4 steht je S

-Port nur eine Buchse

0

zur Verfügung, es kann also nur ein ISDN-Systemtelefon angeschlossen werden. Um
mehr als ein ISDN-Telefon anzuschließen ist ein geeigneter ISDN-Verteiler oder das
Legen eines S

-Busses erforderlich.

0

Bei der tiptel.com 822 XT Rack und der tiptel.comPact 84 Up4 Rack stehen Ihnen je
Port zwei Buchsen zur Verfügung, hier können also direkt zwei ISDN-Telefone ange­schlossen werden.

Hinweise: Je S0-Port kann nur ein S0-Systemtelefon betrieben werden.

Eine Anleitung zur Installation geeigneter ISDN-Verteiler und zur Schal­tung eines S0-Busses finden Sie in der Installationsanleitung, die sich
auf der beigefügten CD befindet.

Die verwendeten ISDN-Kabel dürfen eine Länge von je 10 m nicht überschreiten.
Sind die Kabel länger als 10 m, so müssen am Ende des Kabels, vor dem Telefon,
Abschlusswiderstände montiert werden. Bei zwei angeschlossenen Telefonen je Port
müssen beide Telefone mit Abschlusswiderständen versehen werden und die in der
Anlage werkseitig geschalteten Abschlusswiderstände müssen entfernt werden.

Hinweis: Eine Anleitung zum Schalten von Anschlusswiderständen finden Sie in

der Installationsanleitung, die sich auf der beigefügten CD befindet.

Konfiguration der Telefone

Damit ISDN- und S0-Systemtelefone an der Anlage funktionieren, muss im Telefon
die kommende und gehende MSN auf eine zum S
figurierte interne Rufnummer eingestellt werden.

In der Werkseinstellung sind für S
nummern 30 und 31 und für S

2 die Rufnummern 20 und 21, für S03 die Ruf-

0

4 die Rufnummern 40 und 41 vorkonfiguriert.

0

Hinweis: Lesen Sie in der Anleitung Ihres Telefons nach, wie die kommende und

gehende MSN eingestellt wird.

5

-Port passende in der Anlage kon-

0

Kurzanleitung

Up0 Systemtelefone

Up0 Systemtelefone können nur an der tiptel.comPact 84 Up4 / Rack am ab Werk
installierten Erweiterungsmodul angeschlossen werden. Je Up0-Port kann ein Up0­Systemtelefon betrieben werden.

Für die tiptel.com 822 XT / Rack ist zum Betrieb von Up0-Systemtelefonen das optio­nale Modul tiptel 4S0/Up0 verfügbar.

Analoge Telefone

An der tiptel.com 822 XT und tiptel.comPact 84 Up4 können analoge Telefone nur
über Verlegekabel an den Anschlüssen P1 bis P8 der Lüsterklemmenreihe ange­schlossen werden. Je analoger Nebenstelle stehen hier die Anschlüsse a und b zur
Verfügung, welche mit den Anschlüssen 1 und 2 einer TAE-Telefondose verbunden
werden.

An der tiptel.com 822 XT Rack und tiptel.comPact Up4 Rack erfolgt der Anschluss
analoger Telefone über die Buchsen a/b 1-8, welche als 8-polige RJ-45­Westernbuchsen zur Verkabelung über ein Patchpanel ausgeführt sind. Beschaltet
sind hierbei jeweils nur die mittleren Pins 4 und 5.

In der Vorkonfiguration ab Werk sind den analogen Nebenstellen 1-8 die internen
Rufnummern 50-57 zugeordnet.

Netzwerk

Verbinden Sie wie mit dem mitgelieferten LAN-Kabel einen der Anschlüsse LAN 1 bis
LAN 4 der Anlage direkt mit dem LAN-Anschluss eines PC oder mit einem der LAN­Anschlüsse Ihres Internet-Routers oder Ethernet-Switches.

Stecken Sie nun das Steckernetzgerät der Anlage in die Steckdose.

Test des Anschlusses

Testen Sie den korrekten Anschluss der Telefone indem Sie den Hörer eines Tele­fons abheben. Wählen Sie nun die Intern-Rufnummern 50 bis 57, so müssten die an­geschlossenen analogen Telefone und bei Wahl der Rufnummern 20, 21 bzw. 30, 31
oder 40, 41 die ISDN- oder S

Um Gespräche zu externen Teilnehmern aufzubauen, müssen Sie vor der eigentli­chen Rufnummer eine 0 wählen. Die nötige Amtsholung mit der Ziffer 0 lässt sich in
der Konfiguration der Anlage abschalten.

-Systemtelefone klingeln.

0

6

Kurzanleitung

Zugriff auf die Konfiguration

Die Konfiguration der Anlage erfolgt über einen Webbrowser. Im Adressfeld des
Webbrowsers wird die IP-Adresse der Anlage eingetragen. Nach Eingabe von Benut­zername und Passwort (in der Werkseinstellung lautet beides admin) öffnet sich die
Konfiguration im Webbrowser.

Hinweis: Eine ausführliche Anleitung zur Nutzung der Konfiguration finden Sie im

Installationshandbuch auf der beigelegten CD.

In der Werkseinstellung hat die Anlage die IP-Adresse 192.168.34.100 mit der
Subnet-Maske 255.255.255.0. Der DHCP-Server der Anlage ist aktiviert und ange­schlossene Computer erhalten die IP-Adressen 192.168.34.10 bis 192.168.34.29.

Haben Sie einen Computer direkt an der Anlage angeschlossen und bei diesem in
den Systemeinstellungen/Netzwerk das automatische Beziehen der IP-Adresse ein­gestellt (Werkseinstellung bei allen Betriebssystemen), so können Sie über die Ein­gabe von http://192.168.34.100 im Webbrowser direkt auf die Konfiguration der Anla­ge zugreifen. Über die Web-Konfiguration können Sie dann auch die Netzwerkeinstel­lungen der Anlage verändern.

Wurde die Anlage an einem Internet-Router oder Switch Ihres Netzwerks ange­schlossen, so muss die IP-Adresse der Anlage an den IP-Adressbereich Ihres Netz­werks angepasst werden.

Um diese Daten an Ihr Netzwerk anzupassen, schließen Sie bitte ein Telefon mit Dis­play an der Anlage an. Bitte wählen Sie für:

-IP-Adresse anzeigen
(Anzeige erfolgt via Displayinfo und Ruሷckruf)

- IP-Adresse schreiben
(es ertoሷnt der positive Quittungston „Tataa“)

-Subnetmask anzeigen
(Anzeige erfolgt via Displayinfo und Ruሷckruf)

- Subnetmask schreiben
(es ertoሷnt der positive Quittungston „Tataa“)

Grundeinstellung der PIN: „0000“.

 und legen Sie auf

PINxxxxxxxxxxxx

 und legen Sie auf

PINxxxxxxxxxxxx

Falls Sie den DHCP-Server nicht benutzen wollen oder ein solcher bereits in Ihrem
Netzwerk vorhanden ist, deaktivieren Sie diesen über die Web-Konfiguration im Menü
„Netzwerk – Einstellungen – DHCP-Server“.

7

Kurzanleitung

Hinweis: Eine ausführliche Beschreibung des Anschlusses an den Router bzw.

Computer mit den ggf. nötigen Einstellungen im Betriebssystem und
des Zugriffs auf die Anlage finden Sie im Installationshandbuch auf der
beigelegten CD.

Weitere Bedienung

Zur weiteren Bedienung der Telefonfunktionen lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch
auf der beigelegten CD nach.

Weitere Konfiguration

Zur weiteren Konfiguration der Anlage lesen Sie bitte im Installationshandbuch auf
der beigelegten CD nach.

8

p

Quick Installation Guide (EN)

ISDN Telephone Systems

tiptel.com 822 XT
tiptel.com 822 XT Rack
tiptel.comPact 84 Up4
tiptel.comPact 84 Up4 Rack

ti

tel

Quick Installation Guide

Safety notes

The device may not be installed or operated in the following environments:

o in the open
o in damp or wet rooms (bathroom, shower, swimming pool ...)
o at locations with direct sunlight
o in explosive areas
o with ambient temperatures below 0 °C or above 40 °C
o with strong concussions or vibrations
o in dusty environment

 During a thunderstorm you should neither use the phone nor connect or disconnect

any cables (Danger of an electric shock when a lightning hits the telephone network).

 Unauthorized removal of the telephone system's cover or inappropriate repairs may

result in hazard for the user.

 When disposing of the device all applicable national laws and regulations must be

obeyed.

 Emergency calls generally can not be placed during a power outage. For exceptions

to this rule please see the User's Manual of your device. Dial locks may block emer­gency calls.

 Install all connection cables with care so that no tripping hazards result from the in-

stallation. Connection cables may not be bent excessively, pulled, or stressed me­chanically. Connection cables may only be installed inside of buildings.

 ISDN connections, data and audio ports are SELV circuits and may only be con-

nected to circuits which are also SELV themselves.

 With any malfunction the power cord must be removed from the wall outlet and all

telecommunication cables must be disconnected.

 You may only use and connect headsets that meet the safety requirements of IEC

60950 item 6.2 (connection to TNV 3 circuits). For more information please contact
your specialist dealer or the headset manufacturer.

 Installations must be carried out by persons having the appropriate technical training

and experience necessary to be aware of the hazards to which they are exposed in
performing a task and of measures to minimise the danger to themselves or other
persons.

 Applicable regulations in accordance with IEC60950 and IEC60364 have to be ob-

served.

 Equipment with connection to AC supply circuits may lead to an accumulation of con-

tact currents at the telephone system. The service personnel must make sure that the
touch current (leakage current) at no time will exceed 3.5 mA.

 Devices with protective earth plugs (safety plugs) may only be connected to wall out-

lets with protective earth contact.

Before opening the cabinet the system must be disconnected from mains (remove



power cord) and from any telecommunication cables.

11

Quick Installation Guide

Connecting the telephone system

Your telephone system comprises the following interfaces:

Interface layout for tiptel.com 822 XT:

Interface layout for tiptel.comPact 84 Up4:

Interface layout for tiptel.com 822 XT Rack:

Interface layout for tiptel.comPact 84 Up4 Rack:

12