Page 1
Bedienungsanleitung (d)
Manual (en)
Gebruiksaanwijzing (nl)
Mode d'emploi (f)
tiptel DECT Set 50
tiptel
English: page 9
Nederlands: page 16
Français: page 23
Page 2
Deutsch
2
Sicherheitshinweise
Beim Einsatz des Geräts müssen die nachfolgend beschriebenen grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen stets beachtet werden, um das Risiko von Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden zu begrenzen. Lesen Sie diese Anleitung
und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die auf dem Gerät
angebracht sind.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.
Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit
einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oder einer
Waschmaschine oder an einem Swimmingpool.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Gerät gespritzt werden.
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, dürfen Sie das Gerät nicht
selbst auseinander nehmen. Im Falle von Wartungs- oder Reparaturarbeiten
bringen Sie das Gerät zu einem qualifizierten Techniker, um Gefahren durch
Strom oder andere Risiken auszuschließen. Wenn das Gerät nach einer
Reparatur nicht ordnungsgemäß zusammen gebaut wird, besteht die Gefahr
von Stromschlägen, wenn Sie es anschließend benutzen.
• Bei folgenden Gegebenheiten sollten Sie sofort den Stecker aus der
Wandsteckdose ziehen und die Reparaturen von einem qualifizierten
Servicetechniker ausführen lassen:
A: Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.
B: Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl Sie die
Bedienungsanleitung befolgt haben.
C: Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.
D: Das Gerät weist einen deutlichen Leistungsabfall auf.
• Verwenden Sie kein Telefon (außer schnurlosen Geräten) während eines
Gewitters. Es besteht die Gefahr, dass Sie durch einen Stromschlag verletzt
werden, wenn die Telefonleitung durch Blitzschlag getroffen wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gaslecks.
• Schließen Sie an das Gerät nur Zubehör an, das von Tiptel zugelassen wurde.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
Page 3
Deutsch
3
Auspacken
Packen Sie die Geräte vorsichtig aus. Bei sichtbaren Schäden versuchen Sie
NICHT, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler
oder Transporteur.
INHALT DER BOX:
1. Eine Basisstation
2. Eine Erweiterungseinheit
3. Ein Telefonkabel
4. Dieses Benutzerhandbuch
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Installation der Basisstation
1. Ziehen Sie das Telefonkabel Ihres Telefons geräteseitig heraus und stecken
Sie das Kabel in eine der Buchsen an der Basisstation.
2. Schließen Sie das beigefügte Telefonkabel an Ihr vorhandenes Telefon an und
stecken Sie das Kabel in die andere Buchse an der Basisstation (beide
Buchsen sind parallel geschaltet). Normalerweise schliessen Sie das Telefon
allerdings an einer Erweiterungseinheit an (s. nächstes Kapitel).
3. Stecken Sie die Basisstation in eine Steckdose. Die Lampe an der Basisstation
muss jetzt grün aufleuchten. Die Basisstation ist jetzt installiert.
Page 4
Deutsch
4
Installation der Erweiterungseinheit
An die Erweiterungseinheit kann ein normales Telefon, Modem, Faxgerät oder
eine Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box angeschlossen werden.
1. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in Telefon, Modem, Faxgerät oder
Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box und verbinden Sie es mit der
Erweiterungseinheit.
2. 2A: Anschluss eines Telefons. Schieben Sie den Schalter in die Position „S“
für Sprechverbindung.
2B: Anschluss eines Modems, Faxgerätes oder einer Satelliten-/Kabel-SetTop-Box. Schieben Sie den Schalter in die Position „C“ für Computer (Modem,
Faxgerät oder Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box).
3. Stecken Sie die Erweiterungseinheit in eine Steckdose. Die Lampe an der
Erweiterungseinheit leuchtet nach kurzer Zeit grün (Schalterpos. C) oder
orange (Schalterpos. S) auf.
Die Erweiterungseinheit ist jetzt installiert und das Gerät einsatzbereit.
Page 5
Deutsch
5
Installation von zusätzlichen Erweiterungseinheiten
1. Versichern Sie sich, dass das bereits vorhandene tiptel DECT Set 50
(Basisstation und Erweiterungseinheit) eingeschaltet ist.
2. Trennen Sie alle Kabelverbindungen zur Basisstation (diese werden später
wieder hergestellt).
3. Schließen Sie die zusätzliche Erweiterungseinheit an eine Steckdose nahe der
Basisstation an, und schalten Sie das Gerät ein. Eine rote Lampe an der
Erweiterungseinheit leuchtet auf. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in
Position „C“ befindet.
4. Verbinden Sie ein Ende des beigefügten Telefonkabels mit der Basisstation
und das andere Ende mit der zusätzlichen Erweiterungseinheit. Die rote
Lampe leuchtet, bevor die Farbe zu grün wechselt. Dieser Vorgang kann bis zu
einer Minute dauern.
5. Nach dem Farbwechsel auf der Erweiterungseinheit trennen Sie das
Telefonkabel zwischen Basisstation und Erweiterungseinheit.
6. Wenn Sie ein Telefon benutzen wollen, stellen Sie den Schalter auf Position
„S“ für Sprache um. Die LED wechselt zu gelb.
7. Stellen Sie die zuvor getrennten Kabelverbindungen wieder her.
Beenden Sie die Installation, siehe dazu auch unter „Installation der
Erweiterungseinheit“.
Betriebsarten
BASISSTATION
LED-Anzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe
Ununterbrochen grün Die Basisstation ist bereit. Keine, Normalbetrieb
Blinkt grün
Die Basisstation ist durch ein
Gespräch belegt.
Keine, Normalbetrieb
Kein Licht Keine Stromversorgung
Kontrollieren Sie, ob die Basisstation
korrekt an eine Steckdose
angeschlossen und der Strom
eingeschaltet ist.
Page 6
Deutsch
6
ERWEITERUNGSEINHEIT
LED-Anzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe
Ununterbrochen grün
Die Erweiterungseinheit in
Computer-/Datenbetrieb („C“)
ist angemeldet, in Reichweite
der Basisstation und betriebsbereit.
Keine, Normalbetrieb
Ununterbrochen
orange
Die Erweiterungseinheit in
Sprechverbindungsbetrieb
(„S“) ist angemeldet, in
Reichweite der Basisstation
und betriebsbereit.
Keine, Normalbetrieb
Blinkt grün
Erweiterungseinheit belegt
Leitung (C-Betrieb)
Keine, Normalbetrieb Datenverbindung
Blinkt orange
Erweiterungseinheit belegt
Leitung (S-Betrieb)
Keine, Normalbetrieb Gespräch
Kein Licht Keine Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob die
Erweiterungseinheit korrekt an eine
Steckdose angeschlossen und der
Strom eingeschaltet ist.
Ununterbrochen rot
Die Erweiterungseinheit ist für
die Anmeldung bei der
Basisstation bereit.
Siehe Installation von zusätzlichen
Erweiterungseinheiten
Blinkt rot auf orange
oder blinkt rot auf
grün
Die Erweiterungseinheit ist
bereit, aber nicht bei der
Basisstation eingebucht.
Prüfen Sie die Stromzufuhr zur
Basisstation. Wenn OK, ist die
Erweiterungseinheit möglicherweise
außer Reichweite der Basisstation.
Verkürzen Sie den Abstand zwischen
Erweiterungseinheit und Basisstation.
Blinkt schnell rot 5
Sekunden, gefolgt
von ununterbrochen
rot (nach einem
Versuch, eine
Erweiterungseinheit
anzumelden).
Es sind bereits vier
Erweiterungseinheiten bei der
Basisstation angemeldet (max.
Anzahl) – eine fünfte Einheit ist
nicht möglich.
Installieren Sie eine zusätzliche
Basisstation, und melden Sie die fünfte
Erweiterungseinheit bei dieser neuen
Basisstation an.
Page 7
Deutsch
7
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Freizeichen - Basisstation nicht
eingeschaltet oder ohne
Amtsleitung
- Kabel nicht korrekt
angeschlossen
- Die Erweiterungseinheit
wurde möglicherweise
nicht bei der Basisstation
angemeldet.
- Die Erweiterungseinheit
befindet sich außer
Reichweite.
- Alle Strom- und Kabelanschlüsse
kontrollieren. Im Zweifelsfall das
Benutzerhandbuch zur Hand nehmen.
Die Schaltereinstellung an der
Erweiterungseinheit (S oder C)
kontrollieren.
- Die Erweiterungseinheit in
Signalreichweite der Basisstation
anbringen (max. 50 m).
Modem/Faxgerät/SetTop- Box funktioniert
nicht
Der Schiebeschalter der
Erweiterungseinheit wurde
nicht auf Modem-Betrieb
eingestellt.
Der Schalter der Erweiterungseinheit
muss dafür in Pos. C stehen.
Nach Abnahme des
Hörers eines an die
Erweiterungseinheit
angeschlossenen
Telefons ist ein
kurzes „Rauschen“
hörbar.
Der Schiebeschalter der
Erweiterungseinheit wurde
nicht korrekt eingestellt.
Der Schalter der Erweiterungseinheit
muss dafür in Pos. S stehen.
Die zusätzliche
Erweiterungseinheit
blinkt, bevor ein
Anmeldeverfahren
begonnen wurde.
Die zusätzliche
Erweiterungseinheit ist
bereits bei einer anderen
Basisstation angemeldet.
Schalten Sie den Strom fünf Mal
hintereinander an und aus, bis das
Licht ständig rot anzeigt. Danach die
Installation der zusätzlichen
Erweiterungseinheit fortsetzen.
Gewährleistung
Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist der
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Page 8
Deutsch
8
Technische Daten
Leitungsanschluss: nach TBR-37 und TBR-38
Wahlverfahren: MFV
CLIP: FSK
Frequenz: 1,8 GHz DECT
Anzahl Erweiterungseinheiten
pro Basis: Bis zu 4
Datenrate: V.90/V.92 und V.34 bis 56kbps (28.8kbps min.)
Reichweite: 300 m (im Freien), 50 m (in Räumen)
Stromversorgung: 230V +/- 10%
Leistungsaufnahme: <1.0W (Ruhe), <2.0W (Aktiv)
Telefonkabel: Länge 1,5 m
Abmessungen (BxHxT): 95 x 60 x 75 mm
Gewicht: <100 g
Umgebungstemperatur: 10°-40°C
Anleitung zur Registrierung eines GAP-Handsets
Stellen sie sicher, dass Basisstation und Erweiterungseinheit eingeschaltet sind
und mindestens eine Erweiterungseinheit registriert ist. Es sind maximal 4
Erweiterungseinheiten/Handsets registrierbar.
Ziehen Sie die Basisstation zwei Mal hintereinander aus der Netzsteckdose. Die
LED blinkt danach sehr schnell grün. Wiederholen Sie den Vorgang ggf. nach
einer Minute, falls die LED nicht schnell zu blinken beginnt. Die Basisstation
befindet sich nun im Modus „Einbuchen eines GAP-Handsets“.
Führen Sie nun am Handset einen normalen Einbuchungsvorgang entsprechend
der Anleitung des Handsets durch. Der PIN-Code (AC-Code) der Basisstation
lautet „1234“.
Nach erfolgreicher Einbuchung hört die LED auf zu blinken und leuchtet wieder
permanent grün. Sie können jetzt das Handset parallel zur Erweiterungseinheit
benutzen. Um einen Sammelruf auf alle parallelen Geräte auszulösen, wählen Sie
bitte nach Betätigen der Interntaste eine beliebige Ziffer. Bei an der
Erweiterungseinheit angeschlossenen analogen Geräten wählen Sie „#“ gefolgt
von einer beliebigen Ziffer. Das gezielte Anrufen eingebuchter Geräte ist nicht
möglich.
Page 9
English
9
User Manual (GB)
Wireless phone jack for analog devices
tiptel DECT Set 50
Safety instructions
When using the tiptel DECT Set 50, you must always observe the basic safety
instructions described below to limit the risk of fires, electric shock and personal
injury. Read these instructions and follow the warnings and instructions that are
attached to the device.
• Before cleaning the device, remove the plug from the wall socket. Do not use
liquid or spray cleaner. Clean the device with a damp cloth.
• Never use the device near water, e.g. close to the bath, washbasin, kitchen
sink, washing machine or swimming pool.
• Ensure that no liquids are sprayed onto the device.
• To reduce the risk of electric shocks, do not dismantle the device yourself. If
maintenance or repairs are required, take the device to a qualified technician
in order to prevent danger from electricity or other risks. If the device is not
properly reassembled after a repair, there is a risk of electric shock when it is
used later.
• If any of the following occurs, pull the plug out of the socket immediately and
arrange for repair by a qualified service technician:
A: If liquid enters the device.
B: The device works not properly even though you have followed the
operating instructions.
C: The device was dropped or the casing was damaged.
D: The device suffers a substantial loss in performance.
• Do not use telephones (except wireless devices) during a thunderstorm.
There is a risk of injury by electric shock if the telephone line is hit by
lightening.
• Do not use the tiptel DECT Set 50 near a gas leak.
• Only attach accessories to the device that have been approved by TIPTEL.
• Don’t use the tiptel DECT Set 50 outdoor.
Page 10
English
10
Unpacking
Carefully remove units from the packaging. If there is any visible damage DO NOT
attempt to operate the Tiptel DECT Set 50. Contact your dealer or shipping carrier
immediately.
BOX CONTENTS:
1. One Base unit
2. One Extension unit
3. One phone line cord
4. This user manual
Please read and follow carefully the instructions.
Base unit installation
1. Connect the enclosed phone line cord to the Base unit and connect the other
end to the phone wall socket.
2. If you have a phone connected to the wall socket, unplug it and connect it to
the Base unit instead (remove plug adapter before connecting to the Base
unit).
3. Connect the Base unit to a power outlet and switch power on. The light on top
of the Base unit should now glow green. The Base unit is now installed.
Page 11
English
11
Extension unit installation
The Extension unit can be connected to either a normal phone, modem, fax or
satellite/cable set top box.
1. Plug the phone line cord from your phone, modem, fax or satellite/cable set
top box into the Extension unit.
2. 2A: Connection of phone. Turn the switch to “S”-position for Speech (voice).
2B: Connection of modem, fax or satellite/cable set top box. Turn the
switch to “C”-position for Computer (modem, fax or satellite/cable set top box).
3. Plug the Extension unit into a power outlet. The light on top of the Extension
unit will after a short period glow green (if the switch is on C) or orange (if the
switch is on S).
The Extension unit is now installed and your tiptel DECT Set 50 is now ready for
use.
Page 12
English
12
Installation of extra extension units
1. Make sure the existing tiptel DECT Set 50 (base and extension unit) is powered
on.
2. Unplug any cords attached to the Base unit (these will be connected again
later).
3. Plug the extra Extension unit into a power outlet near the Base unit and switch
power on. This will activate a red light on the Extension unit.
4. Plug one end of the supplied phone line cord into the Base unit and the other
end into the extra Extension unit. A red light will be activated before changing
to green (switch has to be turned over to C = computer for modem, fax or set
top box). This can take up to a minute.
5. Once the light changes on the Extension unit, unplug the phone line cord
between the Base unit and the Extension unit.
6. If a phone will be used, turn over the switch to S = speech for phone and the
light changes to orange.
7. Replug the cords which you have unplugged.
Go to chapter “Extension unit installation” to finish the installation process.
Operation Modes
BASE STATION
Light shows This means Suggested fix
Steady Green Base unit is ready None, normal operation
Flashing Green
One or more Extension units
are in use
None, normal operation
No Light No power to Base unit
Check that the Base unit is properly
connected to a power outlet and that
the power is on
Page 13
English
13
EXTENSION UNIT
Light shows This means Suggested fix
Steady Green
Extension unit in
computer/Data (“C”) is
registered and in range of
Base unit and ready for use
None, normal operation
Steady Orange
Extension unit in
Speech/voice (“S”) is
registered and in range of
Base unit and ready for use
None, normal operation
Flashing Green
Extension unit in use
(C mode)
None, normal operation Data
Flashing Orange
Extension unit in use
(S mode)
None, normal operation Speech
No Light No power to Extension unit
Check that the Extension unit is
properly connected to a power outlet
and that the power is on
Steady Red
Extension unit is ready to be
registered to a Base unit
See Installation of extra Extension
units
Flashing Red to
Orange or Flashing
Red to Green
Extension unit is registered
but not locked to Base unit
Check that Base unit is powered up. If
it is, the Extension unit may be out of
range of Base unit. Relocate either the
Extension unit or the Base unit to
bring the units closer together
Fast flash of Red
for 5 seconds
followed by Steady
Red (occuring after
an attempt to
register an
Extension unit)
Four Extension units are
already registered to the Base
unit (the max possible) – this
fifth Extension unit cannot be
added
Install an additional Base unit and
register the fifth Extension unit to the
new Base unit
Page 14
English
14
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
No dialling tone
available
– Base unit power not on
– Base units lacks phone line
– Cables not correctly connected
– The Extension unit may not
be registered to the base
– The Extension unit is out of
reach
– Check all power and cable connec-
tions. If in doubt please refer to the
user manual. Check that the Extension
unit swich is correctly set to either S
or C – Relocate the Extension unit
within signal reach of the Base unit
(max 50m)
My modem/set top
box/ fax is not
working
The Extension unit switch has
not been set to modem
functionality
Make sure that the Extension unit
switch is set to C
Short “hissing”
sound heard on
phone attached to
the Extension unit
when first picked
up
The Extension unit switch has
not been set properly
Make sure that the Extension unit
switch is set to S
The extra extension
unit is blinking
before starting a
registration
procedure
The extra extension unit is
already registred to another
phone jack
Turn power on-off, 5 times in a row
until the light is continuosly red.
Hereafter continue extra extension unit
installation
Guarantee
Please contact your local dealer or importer for details of guarantee for non EC
countries.
Within the European Community the following guarantee regulation applies:
Your contact for services arising from guarantee obligations is the authorised
dealer where you bought the device.
Page 15
English
15
Technical characteristics
Line interface: according TBR37 and TBR38
dialling: DTMF
CLIP: FSK
Frequency: 1,8 GHz DECT
Extensions per base station: Up to 4
Data rate: V.90/V.92 and V.34 modem up to 56Kbit/s
(minimum of 28.8Kbit/s)
Range: 300 m (outside), 50 m (inside)
Power supply: 230V +/- 10%, integrated
Power consumption: <1.0W (idle), <2.0W (active)
Telephone cable: Length 1.5 m
Dimensions (WxHxD): 95 x 60 x 75 mm
Weight: <100 g
Ambient temperature: 10°– 40°C, for indoor use only
Registration procedure for a DECT GAP handset
Make sure both base unit and extension unit are powered on and an extension
unit is registered. You may register up to 4 extension units/handsets.
After powercycling the base unit twice the LED is fast green blinking and open for
registration of a handset. Repeat the procedure after one minute in case it does
not start blinking fast.
The GAP handset can be registered using the handset registration procedure, PIN
(AC) code is “1234” for the base unit.
After successful registration the base unit stops blinking and you can use the
handset in parallel with the extension unit. To make a global call to all parallel
devices use the key “internal” first followed by any number. Dial “#” with analogue
devices connected to an extension unit followed by any number. It is not possible
to call specific devices.
Page 16
Nederlands
16
Gebruiksaanwijzing (NL/B)
Draadloze telefoonaansluiting voor
analoge apparaten
tiptel DECT Set 50
Veiligheidsaanwijzingen
Let bij het plaatsen, het aansluiten en de bediening van de tiptel DECT Set 50 op
de volgende aanwijzingen:
• De aansluitkabels dient u alleen aan te sluiten op de hiervoor bestemde
aansluitingen.
• Let erop, dat de aansluitkabels zorgvuldig weggewerkt worden, zodat niemand
erover kan struikelen. Aangesloten kabels mogen niet overmatig geknikt, strak
getrokken of mechanisch belast worden.
• Plaats en gebruik het toestel niet in de directe nabijheid van elektrische
storingsbronnen.
• Sluit alleen accessoires aan die geschikt zijn voor dit toestel.
• U mag het toestel nooit zelf openen. Raak de aansluitingen nooit met scherpe
of metalen voorwerpen aan.
• Reinig de tiptel DECT Set 50 alleen met een zachte, vochtige doek. U mag
geen schuurmiddel of chemicaliën gebruiken.
• Het toestel mag niet gebruikt of geplaatst worden in vochtige, stoffige ruimten
of in aanraking komen met vloeistoffen of dampen.
• Gebruik het toestel niet op plaatsen met direct zonlicht.
• Gebruik het toestel niet in explosiegevaarlijke ruimten.
• U dient alleen de originele tiptel telefoon aansluitkabel te gebruiken.
• Toestellen niet buiten gebruiken
Page 17
Nederlands
17
Uitpakken
Haal de eenheden voorzichtig uit de verpakking. Merkt u uitwendige beschadigingen op, neem de tiptel DECT Set 50 dan NIET in gebruik. Neem onmiddellijk
contact op met de verdeler of transportfirma
VERPAKKINGSINHOUD:
1. Een basiseenheid
2. Een uitbreidingseenheid
3. Een telefoonsnoer
4. Deze gebruikershandleiding
Lees en volg de instructies nauwgezet.
Installatie Basiseenheid
1. Verbind het bijgevoegde telefoonsnoer met de basiseenheid en steek het
andere uiteinde in het telefoon-wandcontact.
2. Is er een telefoon aangesloten op het wandcontact, trek de stekker dan uit en
steek hem in de basiseenheid (verwijder de stekkeradapter voor de aansluiting
op de basiseenheid).
3. Steek de basiseenheid in een stopcontact en schakel hem in. Het lampje aan
de bovenkant van de basiseenheid moet groen oplichten.
De basiseenheid is nu geïnstalleerd.
Page 18
Nederlands
18
Installatie Uitbreidingseenheid
De uitbreidingseenheid kan worden aangesloten op een gewone telefoon, een
modem, fax of satelliet/kabel set-topbox.
1. Steek het telefoonsnoer van uw telefoon, modem, fax of satelliet/kabel settopbox in de uitbreidingseenheid.
2. 2A: Aansluiting van een telefoon. Zet de schakelaar in stand “S” voor spraak
(telefoon).
2B: Aansluiting van een modem, fax of satelliet/kabel set-topbox. Zet de
schakelaar in stand “C”voor computer (modem, fax of satelliet/kabel settopbox).
3. Steek de uitbreidingseenheid in een stopcontact en schakel ze in. Na een tijdje
licht het lampje aan de bovenkant van de uitbreidingseenheid groen (als de
schakelaar op C staat) of oranje (als de schakelaar op S staat) op.
De uitbreidingseenheid is nu geïnstalleerd en uw Tiptel DECT Set 50 is klaar voor
gebruik.
Page 19
Nederlands
19
Installatie van extra Uitbreidingseenheden
1. Let erop dat het bestaande Tiptel DECT Set 50 (basis- en uitbreidingseenheid)
is ingeschakeld.
2. Koppel alle snoeren die op de basiseenheid zijn aangesloten los (deze worden
later opnieuw aangesloten).
3. Steek de extra uitbreidingseenheid in een stopcontact in de buurt van de
basiseenheid en
4. Steek een stekker van het meegeleverde telefoonsnoer in de basiseenheid en
de andere stekker in de extra uitbreidingseenheid. Er gaat een rood lampje
branden dat later groen wordt (schakelaar op C = computer voor modem, fax
of set-topbox) Dit kan een minuut duren.
5. Zodra het lampje van de uitbreidingseenheid van kleur verandert, koppelt u het
telefoonsnoer tussen de basiseenheid en uitbreidingseenheid los.
6. Sluit de eerder losgekoppelde snoeren opnieuw aan.
Voltooi de installatie volgens de aanwijzingen op pagina „Installatie uitbreidings-
eenheid“.
Bedrijfsmodi
BASISEENHEID
Lampje Dit betekent Remedie
Brandt groen
Basiseenheid is klaar Geen
uitbreidingseenheden in
gebruik
Geen, Normale werking
Knippert groen
Eén of meer uitbreidingseenheden in gebruik
Geen, Normale werking
Brandt niet
Geen stroom aan
basiseenheid
Controleer of de basiseenheid correct
in een stopcontact zit en is
ingeschakeld
Page 20
Nederlands
20
UITBREIDINGSEENHEID
Lampje Dit betekent Remedie
Brandt groen
Uitbreidingseenheid in stand
computer/data (“C”) is
geregistreerd, binnen bereik
van de basiseenheid en klaar
voor gebruik
Geen, Normale werking
Brandt oranje
Uitbreidingseenheid in stand
Spraak (“S”) is geregistreerd,
binnen bereik van de basiseenheid en klaar voor gebruik
Geen, Normale werking
Knippert groen
Uitbreidingseenheid in gebruik
(C-modus)
Geen, Normale werking
Knippert oranje
Uitbreidingseenheid in gebruik
(S-modus)
Geen, Normale werking
Brandt niet
Geen stroom aan uitbreidingseenheid
Controleer of de uitbreidingseenheid
correct in een stopcontact zit en is
ingeschakeld
Brandt rood
Uitbreidingseenheid is klaar
voor registratie door een
basis-eenheid
Zie Installatie van extra uitbreidingseenheden
Knippert rood naar
oranje of knippert
rood naar groen
Uitbreidingseenheid is geregistreerd maar niet aan een
basiseenheid gekoppeld
Controleer of de basiseenheid is
ingeschakeld. Is dit het geval, dan ligt
de uitbreidingseenheid misschien
buiten het bereik van de basiseenheid.
Verplaats de uitbreidingseenheid of de
basiseenheid om de eenheden dichter
bij elkaar te brengen
Knippert snel rood
gedurende 5
seconden en
brandt daarna rood
(na een poging om
een uitbreidings
eenheid te
registreren)
Er zijn al vier uitbreidingseenheden geregistreerd in de
basiseenheid
(maximumaantal) – deze
vijfde uitbreidingseenheid kan
niet worden toegevoegd
Installeer een bijkomende basis
eenheid en registreer de vijfde
uitbreidingseenheid in deze nieuwe
basiseenheid
Page 21
Nederlands
21
Opsporen en verhelpen van storingen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen beltoon
– Basiseenheid niet
ingeschakeld
– Kabels niet correct aangesloten
– Uitbreidingseenheid kan
niet worden geregistreerd in
de basiseenheid
– De uitbreidingseenheid is
buiten bereik
– Controleer alle neten kabelverbindingen. Raadpleeg de
gebruikershandleiding in geval van
twijfel. Controleer of de de uitbreidingseenheid in de juiste stand staat
(S of C)
– Plaats de uitbreidingseenheid binnen
het signaalbereik van de basiseenheid
(max. 50 m)
Mijn modem/settopbox/fax werkt
niet
De uitbreidingseenheid
is niet ingesteld op modemfunctie
Zet de schakelaar van de
uitbreidingseenheid op C
Kort “sissend”
geluid wanneer
telefoon,
aangesloten op de
uitbreidingseenheid,
voor het eerst
wordt opgenomen
De uitbreidingseenheid
is niet correct ingesteld
Zet de schakelaar van de
uitbreidingseenheid op S
De extra
uitbreidingseenheid
knippert voor
het begin van de
registratieprocedure
De extra uitbreidingseenheid
is al geregistreerd in een
andere telefoonaansluiting
Schakel de eenheid vijfmaal na
elkaar uit en weer in tot het lampje
continu rood brandt. Ga vervolgens
door met de installatie van de extra
uitbreidingseenheid
Garantie
Kwalitatief hoogwaardige onderdelen en moderne productietechnieken
garanderen optimale betrouwbaarheid van tiptel DECT Set 50. De tiptel DECT Set
50 wordt geleverd met een garantie van 24 maanden.
De garantie vervalt wanneer:
• de typesticker verwijderd of beschadigd is;
• het geen fabrieksfout is;
• de gebruiksaanwijzing niet is geraadpleegd (bedieningsfout);
• de aankoopbon niet overlegd kan worden en/of gewijzigd is;
Page 22
Nederlands
22
• reparaties door anderen dan TIPTEL zijn verricht;
• gegevens op de herkomststicker van de tiptel DECT Set 50 zijn gewijzigd of
verwijderd;
• een defect een gevolg is van externe (buiten het toestel gelegen) oorzaken,
bijvoorbeeld blikseminslag, overspanning, wateroverlast of brand.
Technische gegevens
Aansluiting: Volgens TBR-37 und TBR-38
Kiesmethode: DTMF
CLIP: FSK
Technologie: 1,8 GHz DECT
Aantal Uitbreidingseenheden: tot vier
Data overdracht: V.90/V.92/V.34 tot 56kbps (28.8kbps min.)
DECT-bereik : 50 m in huis/ 300 m buiten
Spanning: 230V +/- 10%
Opgenomen vermogen: <1.0W (ruststand), <2.0W(max.)
Lengte stroomsnoer: 1,5 m
L x B x H (in mm): 95 x 60 x 75 mm
Gewicht: <100 g
Temperatuurbereik: 10 °C tot 40 °C
Page 23
Français
23
Manuel d’utilisation (F/B/CH)
Prise téléphonique sans fil
pour poste analogique
tiptel DECT Set 50
Consignes de sécurité
Lors du placement, du raccordement et de l’utilisation du tiptel DECT Set 50,
veuillez veiller aux points suivants:
• Branchez les câbles de raccordement uniquement aux endroits prévus à cet
effet.
• Placez les fils de raccordement précautionneusement afin que personne ne
puisse glisser dessus. Les fils de raccordement ne peuvent être pliés, tirés ou
subir des tractions.
• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil dans l’environnement direct de
sources de perturbations électriques.
• Raccordez uniquement des accessoires prévus pour cet appareil.
• N’ouvrez jamais l’appareil vous-même. Ne touchez jamais aux
raccordements avec un objet pointu ou métallique.
• Utilisez un chiffon doux humidifié pour nettoyer le tiptel DECT Set 50.
N’utilisez ni produits chimiques, ni produits de nettoyage.
• L’appareil ne peut être installé, ni utilisé dans des locaux humides,
poussiéreux ou entrer en contact avec des liquides ou de la vapeur.
• L’appareil ne peut être installé, ni utilisé dans des lieux directement exposés
au soleil
• L’appareil ne peut être installé, ni utilisé dans des locaux comportant des
risques d’explosion.
• N’utilisez que les câbles de raccordement originaux de Tiptel.
• Ne pas utiliser les appareils à l’extérieur.
Page 24
Français
24
Déballage
Enlevez délicatement toutes les unités de l'emballage. Au moindre signe
d'endommagement, NE TENTEZ PAS d'utiliser tiptel DECT Set 50. Contactez
immédiatement votre revendeur ou transporteur.
CONTENU DE LA BOÎTE
1. 1 base
2. 1 extension
3. 1 cordon de téléphone
4. 1 manuel de l'utilisateur
Veuillez lire et respecter attentivement les instructions.
Installation de la base
1. Raccordez l'une des extrémités du cordon de téléphone fourni à la base et
l'autre à la prise de téléphone murale.
2. Si un téléphone est raccordé à la prise murale, débranchez-le et raccordez-le à
la base (enlevez la fiche intermédiaire avant de le raccorder à la base).
3. Raccordez la base à une prise électrique et mettez sous tension. Le voyant
vert au-dessus de la base doit alors être allumé. La base est alors installée.
Page 25
Français
25
Installation de l'extension
L'extension peut être raccordée soit à un téléphone normal, soit à un modem, soit
à un boîtier décodeur pour satellite/câble.
1. Raccordez le cordon de votre téléphone, modem, télécopieur ou boîtier
décodeur pour satellite/câble à l'extension.
2. 2A : Raccordement du téléphone. Tournez l'interrupteur en position « S »
pour le régler sur Speech (fonction vocale).
2B : Raccordement du modem, télécopieur ou boîtier décodeur pour
satellite/ câble. Tournez l'interrupteur en position « C » pour le régler sur
Computer (modem, télécopieur ou boîtier décodeur pour satellite/câble).
3. Raccordez l'extension à une prise électrique et mettez sous tension. Après
quelques secondes, le voyant vert (si l'interrupteur est réglé sur C) ou orange
(s'il est réglé sur S) au-dessus de l'extension s'allume.
L'extension est alors installée et votre tiptel DECT Set 50 est prête à être utilisée.
Page 26
Français
26
Installation d’Extensions supplémentaires
1. Assurez-vous que le tiptel DECT Set 50 existant (base et extension) est sous
tension.
2. Débranchez tous les cordons de la base (ceux-ci seront reconnectés plus
tard).
3. Raccordez l'extension supplémentaire à une prise électrique à proximité de la
base et mettez sous tension. Cela active un voyant rouge sur l'extension.
4. Raccordez l'une des extrémités du cordon de téléphone à la base et l'autre
extrémité à l'extension supplémentaire. Un voyant rouge s'active et passe soit
au vert (L’interrupteur est positionné sur C = « Computer » pour le régler sur
modem, télécopieur ou boîtier décodeur). Cela peut prendre jusqu'à une
minute.
5. Une fois que le voyant a changé de couleur sur l'extension, débranchez le
cordon de téléphone entre la base et l'extension.
6. Rebranchez les cordons débranchés.
Reportez-vous à la page « Installation de l'extension » pour terminer la procédure
d'installation.
Modes de fonctionnement
BASE
Voyant Signification Solution proposée
Vert, permanent
La base est prête Aucune
extension n'est utilisée.
Aucune. Fonctionnement normal.
Vert, clignotement
Une ou plusieurs extensions
sont utilisées.
Aucune. Fonctionnement normal.
Aucun voyant
Aucune mise sous tension
Base
Assurez-vous que la base est
correctement raccordée à la prise
électrique et qu'elle est mise sous
tension.
Page 27
Français
27
EXTENSION
Voyant Signification Solution proposée
Vert, permanent
L'extension est réglée sur
Computer (données) (« C »)
et enregistrée. Elle se trouve à
portée de la base et est prête
à être utilisée.
Aucune. Fonctionnement normal.
Orange, permanent
L'extension est réglée sur
Speech (fonction vocale)
(« S ») et enregistrée. Elle se
trouve à portée de la base et
est prête à être utilisée.
Aucune. Fonctionnement normal.
Vert, clignotement
L'extension est utilisée
(mode C).
Aucune. Fonctionnement normal.
Orange,
clignotement
L'extension est utilisée
(mode S).
Aucune. Fonctionnement normal.
Aucun voyant
L'extension n'est pas sous
tension.
Assurez-vous que l'extension est
correctement raccordée à une prise
électrique et qu'elle est mise sous
tension.
Rouge, permanent
L'extension est prête à être
enregistrée sur la base.
Reportez-vous au point Installation
d'extensions supplémentaires
Clignotement rouge
passant au orange
ou clignotement
rouge passant au
vert
L'extension est enregistrée,
mais pas verrouillée sur la
base.
Assurez-vous que la base est mise
sous tension. Si tel est le cas, il est
possible qu'elle soit hors de portée de
la base. Repositionnez l'extension ou
la base pour rapprocher les deux
unités.
Clignotement
rapide rouge
pendant cinq
secondes suivi de
rouge permanent
(se produit après
une tentative
d'enregistrer une
extension)
Quatre extensions sont déjà
enregistrées sur la base
(max. possible) ; cette
cinquième extension ne peut
pas être ajoutée.
Installez une base supplémentaire et
enregistrez la cinquième extension sur
la nouvelle base.
Page 28
Français
28
Dépannage
Problème Cause possible Solution
Aucune tonalité
– La base n'est pas sous
tension.
– Les câbles ne sont pas
correctement raccordés.
– L'extension n'est peut-être
pas enregistrée sur la base.
– L'extension est hors de
portée.
– Contrôlez toutes les connexions
électriques et les raccords de câbles.
En cas de doute, reportezvous au
manuel de l'utilisateur. Assurez-vous
que l'interrupteur de l'extension est
correctement positionné sur S ou C.
– Repositionnez l'extension dans le
rayon du signal de la base
(max. 50 m).
Mon modem /
boîtier décodeur /
télécopieur ne
fonctionne pas.
L'interrupteur de l'extension
n'est pas correctement la
fonctionnalité modem.
Assurez-vous que l'interrupteur de
l'extension est positionné sur C.
Un sifflement
retentit dans le
téléphone raccordé
à l'extension
lorsque le combiné
est soulevé.
L'interrupteur de l'extension
n'est pas correctement réglé.
Assurez-vous que l'interrupteur de
l'extension est positionné sur S.
L'extension
supplémentaire
clignote avant
d'entamer la
procédure
d'enregistrement.
L'extension supplémentaire
est déjà enregistrée sur une
autre prise de téléphone.
Coupez et rallumez le courant cinq
fois en suivant jusqu'à ce que le
voyant rouge reste allumé en
permanence. Poursuivez ensuite
l'installation de l'extension
supplémentaire.
Garantie
Votre partenaire pour les prestations découlant des obligations de garantie est le
détaillant spécialisé`chez qui vous avez acheté l’appareil.
Page 29
Français
29
Données techniques
Conforme spécifications : TBR-37 et TBR-38
Mode de composition: DTMF
CLIP: FSK
Technologie DECT: 1,8 GHz
Extensible combinés: jusqu’à quattre
transport de données : V.90/V.92/V.34 (56 kbps max.)
Portée DECT: 50 m à l’intérieur/ 300 m en champ libre
Consommation: 230V +/- 10%, <1.0W idle, <2.0W active
Câble téléphonique: 1.5 m
Dimensions (B x H x L): 95 x 60 x 75 mm
Poids: < 100 g
Température de service: 10 – 40 ° C
Page 30
30
Nur innerhalb der EU
European Union only
Alleen voor de Europesche Gemeenschap
Union européenne seulement
Marking is in compliance with
EU Directive 2002/96/EC and EN50419
Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Somit ist das Gerät am Ende der Nutzungsdauer bei einer kommunalen
Sammelstelle zum recyclen abzugeben. Eine Entsorgung über den Haus- oder
Restmüll ist nicht zulässig. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz.
This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the
end of the life of this equipment you must dispose of it separately at an
appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted
waste stream. This will benefit the environment for all.
Dit apparaat is gemarkeerd met het bovenstaande recycle symbool. Het betekent
dat u het apparaat, aan het eind van zijn levensduur, apart moet aanleveren bij
een daarvoor bestemd verzamelpunkt en niet bij het gewone huishoudelijke afval
mag plaatsen. Dit zal het leefmilieu voor ons allemaal ten goede komen.
Cet équipement est marqué par le symbole représenté ci dessus. Cela signifie,
qu’en fin de vie, cet équipement ne doit pas être mélangé à vos ordures
ménagères, mais doit être déposé dans un point de cellecte prévu pour les
déchets des équipements électriques et électroniques. Votre geste préservera
l’environnement.
Page 31
Page 32
Tiptel.com GmbH Business Solutions
Halskestraße 1
D - 40880 Ratingen
Tel.: 0900 100 – 84 78 35*
V
anity Tel.: 0900 100 – TIPTEL*
Internet: www.tiptel.de
International:
Internet: www.tiptel.com
* (1,49 EURO/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, abweichende Mobilfunkpreise möglich)
Tiptel GmbH
Ricoweg 30/B1
A - 2351 Wiener Neudorf
Tel.: 02236/677 464-0
Fax : 02236/677 464-22
E-mail: office@tiptel.at
Internet: www.tiptel.at
Tiptel AG
Bahnstrasse 46
CH - 8105 Regensdorf
Tel.: 01 - 884 01 80
Fax: 01 - 843 13 23
E-mail: tiptel@tiptel-online.ch
Internet: www.tiptel-online.ch
Tiptel B.V.
Camerastraat 2
NL – 1322 BC Almere
Telefoon: 0900 – BELTIPTEL of
0900 – 2358478
(€ 0,50 p/m, max. € 25,00)
Fax: 036 – 53 678 81
E-mail: info@tiptel.nl
Internet: www.tiptel.nl
Tiptel NV
Leuvensesteenweg 510 bus 4
B – 1930 Zaventem
Telefoon: 0903 99 333 (
1,12 Euro / min.)
Fax: 02 714 93 34
E-mail: tech@tiptel.be
Internet: www.tiptel.be
Tiptel sarl
23, avenue René Duguay-Trouin
F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux
Tél. : 01 / 39 44 63 30
Fax : 01 / 30 57 00 29
e-mail : support@tiptel.fr
Internet : www.tiptel.fr
06/10 (INT)
EDV 4935380
Loading...