TIPTEL DECT Set 50 User Manual

Bedienungsanleitung (d)
Manual (en)

Gebruiksaanwijzing (nl)
Mode d'emploi (f)

tiptel DECT Set 50

tiptel

English: page 9
Nederlands: page 16
Français: page 23

Deutsch

2

Sicherheitshinweise

Beim Einsatz des Geräts müssen die nachfolgend beschriebenen grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen stets beachtet werden, um das Risiko von Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden zu begrenzen. Lesen Sie diese Anleitung
und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die auf dem Gerät
angebracht sind.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.
Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit
einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oder einer
Waschmaschine oder an einem Swimmingpool.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Gerät gespritzt werden.

• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, dürfen Sie das Gerät nicht

selbst auseinander nehmen. Im Falle von Wartungs- oder Reparaturarbeiten
bringen Sie das Gerät zu einem qualifizierten Techniker, um Gefahren durch
Strom oder andere Risiken auszuschließen. Wenn das Gerät nach einer
Reparatur nicht ordnungsgemäß zusammen gebaut wird, besteht die Gefahr
von Stromschlägen, wenn Sie es anschließend benutzen.

• Bei folgenden Gegebenheiten sollten Sie sofort den Stecker aus der
Wandsteckdose ziehen und die Reparaturen von einem qualifizierten
Servicetechniker ausführen lassen:
A: Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.
B: Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl Sie die
Bedienungsanleitung befolgt haben.
C: Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.
D: Das Gerät weist einen deutlichen Leistungsabfall auf.

• Verwenden Sie kein Telefon (außer schnurlosen Geräten) während eines
Gewitters. Es besteht die Gefahr, dass Sie durch einen Stromschlag verletzt
werden, wenn die Telefonleitung durch Blitzschlag getroffen wurde.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gaslecks.

• Schließen Sie an das Gerät nur Zubehör an, das von Tiptel zugelassen wurde.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

Deutsch

3

Auspacken

Packen Sie die Geräte vorsichtig aus. Bei sichtbaren Schäden versuchen Sie
NICHT, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler
oder Transporteur.

INHALT DER BOX:

1. Eine Basisstation

2. Eine Erweiterungseinheit

3. Ein Telefonkabel

4. Dieses Benutzerhandbuch

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

Installation der Basisstation

1. Ziehen Sie das Telefonkabel Ihres Telefons geräteseitig heraus und stecken
Sie das Kabel in eine der Buchsen an der Basisstation.

2. Schließen Sie das beigefügte Telefonkabel an Ihr vorhandenes Telefon an und
stecken Sie das Kabel in die andere Buchse an der Basisstation (beide
Buchsen sind parallel geschaltet). Normalerweise schliessen Sie das Telefon
allerdings an einer Erweiterungseinheit an (s. nächstes Kapitel).

3. Stecken Sie die Basisstation in eine Steckdose. Die Lampe an der Basisstation
muss jetzt grün aufleuchten. Die Basisstation ist jetzt installiert.

Deutsch

4

Installation der Erweiterungseinheit

An die Erweiterungseinheit kann ein normales Telefon, Modem, Faxgerät oder
eine Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box angeschlossen werden.

1. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in Telefon, Modem, Faxgerät oder
Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box und verbinden Sie es mit der
Erweiterungseinheit.

2. 2A: Anschluss eines Telefons. Schieben Sie den Schalter in die Position „S“
für Sprechverbindung.

2B: Anschluss eines Modems, Faxgerätes oder einer Satelliten-/Kabel-Set­Top-Box. Schieben Sie den Schalter in die Position „C“ für Computer (Modem,

Faxgerät oder Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box).

3. Stecken Sie die Erweiterungseinheit in eine Steckdose. Die Lampe an der
Erweiterungseinheit leuchtet nach kurzer Zeit grün (Schalterpos. C) oder
orange (Schalterpos. S) auf.

Die Erweiterungseinheit ist jetzt installiert und das Gerät einsatzbereit.

Deutsch

5

Installation von zusätzlichen Erweiterungseinheiten

1. Versichern Sie sich, dass das bereits vorhandene tiptel DECT Set 50
(Basisstation und Erweiterungseinheit) eingeschaltet ist.

2. Trennen Sie alle Kabelverbindungen zur Basisstation (diese werden später
wieder hergestellt).

3. Schließen Sie die zusätzliche Erweiterungseinheit an eine Steckdose nahe der
Basisstation an, und schalten Sie das Gerät ein. Eine rote Lampe an der
Erweiterungseinheit leuchtet auf. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in
Position „C“ befindet.

4. Verbinden Sie ein Ende des beigefügten Telefonkabels mit der Basisstation
und das andere Ende mit der zusätzlichen Erweiterungseinheit. Die rote
Lampe leuchtet, bevor die Farbe zu grün wechselt. Dieser Vorgang kann bis zu
einer Minute dauern.

5. Nach dem Farbwechsel auf der Erweiterungseinheit trennen Sie das
Telefonkabel zwischen Basisstation und Erweiterungseinheit.

6. Wenn Sie ein Telefon benutzen wollen, stellen Sie den Schalter auf Position
„S“ für Sprache um. Die LED wechselt zu gelb.

7. Stellen Sie die zuvor getrennten Kabelverbindungen wieder her.

Beenden Sie die Installation, siehe dazu auch unter „Installation der
Erweiterungseinheit“.

Betriebsarten

BASISSTATION

LED-Anzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe

Ununterbrochen grün Die Basisstation ist bereit. Keine, Normalbetrieb

Blinkt grün

Die Basisstation ist durch ein
Gespräch belegt.

Keine, Normalbetrieb

Kein Licht Keine Stromversorgung

Kontrollieren Sie, ob die Basisstation
korrekt an eine Steckdose
angeschlossen und der Strom
eingeschaltet ist.

Deutsch

6

ERWEITERUNGSEINHEIT

LED-Anzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe

Ununterbrochen grün

Die Erweiterungseinheit in
Computer-/Datenbetrieb („C“)
ist angemeldet, in Reichweite
der Basisstation und betriebs­bereit.

Keine, Normalbetrieb

Ununterbrochen
orange

Die Erweiterungseinheit in
Sprechverbindungsbetrieb
(„S“) ist angemeldet, in
Reichweite der Basisstation
und betriebsbereit.

Keine, Normalbetrieb

Blinkt grün

Erweiterungseinheit belegt
Leitung (C-Betrieb)

Keine, Normalbetrieb Datenverbindung

Blinkt orange

Erweiterungseinheit belegt
Leitung (S-Betrieb)

Keine, Normalbetrieb Gespräch

Kein Licht Keine Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob die
Erweiterungseinheit korrekt an eine
Steckdose angeschlossen und der
Strom eingeschaltet ist.

Ununterbrochen rot

Die Erweiterungseinheit ist für
die Anmeldung bei der
Basisstation bereit.

Siehe Installation von zusätzlichen
Erweiterungseinheiten

Blinkt rot auf orange
oder blinkt rot auf
grün

Die Erweiterungseinheit ist
bereit, aber nicht bei der
Basisstation eingebucht.

Prüfen Sie die Stromzufuhr zur
Basisstation. Wenn OK, ist die
Erweiterungseinheit möglicherweise
außer Reichweite der Basisstation.
Verkürzen Sie den Abstand zwischen

Erweiterungseinheit und Basisstation.
Blinkt schnell rot 5
Sekunden, gefolgt
von ununterbrochen
rot (nach einem
Versuch, eine
Erweiterungseinheit
anzumelden).

Es sind bereits vier
Erweiterungseinheiten bei der
Basisstation angemeldet (max.
Anzahl) – eine fünfte Einheit ist
nicht möglich.

Installieren Sie eine zusätzliche

Basisstation, und melden Sie die fünfte

Erweiterungseinheit bei dieser neuen

Basisstation an.

Deutsch

7

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Freizeichen - Basisstation nicht

eingeschaltet oder ohne
Amtsleitung

- Kabel nicht korrekt
angeschlossen

- Die Erweiterungseinheit
wurde möglicherweise
nicht bei der Basisstation
angemeldet.

- Die Erweiterungseinheit
befindet sich außer
Reichweite.

- Alle Strom- und Kabelanschlüsse
kontrollieren. Im Zweifelsfall das
Benutzerhandbuch zur Hand nehmen.
Die Schaltereinstellung an der
Erweiterungseinheit (S oder C)
kontrollieren.

- Die Erweiterungseinheit in
Signalreichweite der Basisstation
anbringen (max. 50 m).

Modem/Faxgerät/Set­Top- Box funktioniert
nicht

Der Schiebeschalter der
Erweiterungseinheit wurde
nicht auf Modem-Betrieb
eingestellt.

Der Schalter der Erweiterungseinheit
muss dafür in Pos. C stehen.

Nach Abnahme des
Hörers eines an die
Erweiterungseinheit
angeschlossenen
Telefons ist ein
kurzes „Rauschen“
hörbar.

Der Schiebeschalter der
Erweiterungseinheit wurde
nicht korrekt eingestellt.

Der Schalter der Erweiterungseinheit
muss dafür in Pos. S stehen.

Die zusätzliche
Erweiterungseinheit
blinkt, bevor ein
Anmeldeverfahren
begonnen wurde.

Die zusätzliche
Erweiterungseinheit ist
bereits bei einer anderen
Basisstation angemeldet.

Schalten Sie den Strom fünf Mal
hintereinander an und aus, bis das
Licht ständig rot anzeigt. Danach die
Installation der zusätzlichen
Erweiterungseinheit fortsetzen.

Gewährleistung

Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist der
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Deutsch

8

Technische Daten

Leitungsanschluss: nach TBR-37 und TBR-38

Wahlverfahren: MFV

CLIP: FSK

Frequenz: 1,8 GHz DECT

Anzahl Erweiterungseinheiten
pro Basis: Bis zu 4

Datenrate: V.90/V.92 und V.34 bis 56kbps (28.8kbps min.)

Reichweite: 300 m (im Freien), 50 m (in Räumen)

Stromversorgung: 230V +/- 10%

Leistungsaufnahme: <1.0W (Ruhe), <2.0W (Aktiv)

Telefonkabel: Länge 1,5 m

Abmessungen (BxHxT): 95 x 60 x 75 mm

Gewicht: <100 g

Umgebungstemperatur: 10°-40°C

Anleitung zur Registrierung eines GAP-Handsets

Stellen sie sicher, dass Basisstation und Erweiterungseinheit eingeschaltet sind
und mindestens eine Erweiterungseinheit registriert ist. Es sind maximal 4
Erweiterungseinheiten/Handsets registrierbar.

Ziehen Sie die Basisstation zwei Mal hintereinander aus der Netzsteckdose. Die
LED blinkt danach sehr schnell grün. Wiederholen Sie den Vorgang ggf. nach
einer Minute, falls die LED nicht schnell zu blinken beginnt. Die Basisstation
befindet sich nun im Modus „Einbuchen eines GAP-Handsets“.

Führen Sie nun am Handset einen normalen Einbuchungsvorgang entsprechend
der Anleitung des Handsets durch. Der PIN-Code (AC-Code) der Basisstation
lautet „1234“.

Nach erfolgreicher Einbuchung hört die LED auf zu blinken und leuchtet wieder
permanent grün. Sie können jetzt das Handset parallel zur Erweiterungseinheit
benutzen. Um einen Sammelruf auf alle parallelen Geräte auszulösen, wählen Sie
bitte nach Betätigen der Interntaste eine beliebige Ziffer. Bei an der
Erweiterungseinheit angeschlossenen analogen Geräten wählen Sie „#“ gefolgt
von einer beliebigen Ziffer. Das gezielte Anrufen eingebuchter Geräte ist nicht
möglich.

English

9

User Manual (GB)
Wireless phone jack for analog devices

tiptel DECT Set 50

Safety instructions

When using the tiptel DECT Set 50, you must always observe the basic safety
instructions described below to limit the risk of fires, electric shock and personal
injury. Read these instructions and follow the warnings and instructions that are
attached to the device.

• Before cleaning the device, remove the plug from the wall socket. Do not use
liquid or spray cleaner. Clean the device with a damp cloth.

• Never use the device near water, e.g. close to the bath, washbasin, kitchen
sink, washing machine or swimming pool.

• Ensure that no liquids are sprayed onto the device.

• To reduce the risk of electric shocks, do not dismantle the device yourself. If

maintenance or repairs are required, take the device to a qualified technician
in order to prevent danger from electricity or other risks. If the device is not
properly reassembled after a repair, there is a risk of electric shock when it is
used later.

• If any of the following occurs, pull the plug out of the socket immediately and
arrange for repair by a qualified service technician:
A: If liquid enters the device.
B: The device works not properly even though you have followed the
operating instructions.
C: The device was dropped or the casing was damaged.
D: The device suffers a substantial loss in performance.

• Do not use telephones (except wireless devices) during a thunderstorm.
There is a risk of injury by electric shock if the telephone line is hit by
lightening.

• Do not use the tiptel DECT Set 50 near a gas leak.

• Only attach accessories to the device that have been approved by TIPTEL.

• Don’t use the tiptel DECT Set 50 outdoor.

English

10

Unpacking

Carefully remove units from the packaging. If there is any visible damage DO NOT
attempt to operate the Tiptel DECT Set 50. Contact your dealer or shipping carrier
immediately.

BOX CONTENTS:

1. One Base unit

2. One Extension unit

3. One phone line cord

4. This user manual

Please read and follow carefully the instructions.

Base unit installation

1. Connect the enclosed phone line cord to the Base unit and connect the other
end to the phone wall socket.

2. If you have a phone connected to the wall socket, unplug it and connect it to

the Base unit instead (remove plug adapter before connecting to the Base
unit).

3. Connect the Base unit to a power outlet and switch power on. The light on top

of the Base unit should now glow green. The Base unit is now installed.