tiptel 204
Contenu de la livraison
Contenu de la livraison
Votre tiptel 204 est livré avec les accessoires suivants:
1 répondeur téléphonique
1 câble avec bloc d’alimentation secteur
1 câble téléphonique
1 mode d’emploi
1 emballage
La batterie de 9 V du type 6LR61 pour la sauvegarde des données n’est pas
.
fournie dans la livraison du répondeur téléphonique!
Toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi vous sont données
uniquement à titre indicatif et ne constituent pas un engagement contractuel. Toutes
les informations données ne sont valables que dans le cadre d’une utilisation
normale de l’appareil (voir « Consignes de sécurité »). Les fonctions et options
décrites peuvent varier selon chaque pays d’utilisation. TIPTEL se réserve le droit
d’apporter des modifications techniques au produit sans avis préalable.
Remarque importante
En raison des différences qui existent entre les réseaux publics de télécommunication de chaque pays, cet agrément ne présente pas une garantie totale d’un
fonctionnement impeccable de l’appareil connecté à chaque réseau nationale.
Opération et utilisation appropriée
Cet appareil doit être utilisé exclusivement dans les maisons et bureaux dans des
conditions normales d’utilisation. Toute autre utilisation contredit l’emploi prévu.
TIPTEL décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme ou modification/intervention effectuée sur l’appareil non mentionnée dans le mode d’emploi.
Agrément
Ce répondeur téléphonique est agréé dans tous les états membres de l’UE
conformément aux directives européennes (CTR21) pour le raccordement au réseau
téléphonique public analogique. Conformément aux réglementations en vigueur,
vous pouvez installer vous-même cet appareil en le mettant en service au moyen des
3
Contenu de la livraison
câbles de connexion fournis. En raison des différences techniques existant entre les
réseaux téléphoniques publics analogiques de chaque pays, il n’est pas possible
d’offrir de garantie totale quant au bon fonctionnement de l’appareil sur chaque
raccordement téléphonique.
Cet appareil répond aux normes CEM EN55022 et EN50082-1 et a donc été contrôlé
pour une utilisation en zone résidentielle et industrielle. L’appareil satisfait à la norme
de sécurité des appareils EN60950. L’agrément CE certifie donc la conformité à la
directive 1999/5/EG du Parlement et du Conseil européen.
4
Consignes importantes de sécurité
Consignes importantes de sécurité
· Utilisez uniquement l’adaptateur et les câbles livrés avec l’appareil.
· Cet appareil ne doit pas être installé ni utilisé
- près de toute source de chaleur (par exemple un radiateur électrique),
- dans un site exposé directement aux rayons de soleil,
- dans un environnement humide et poussiéreux,
- sur des surfaces inégales.
· Connectez l’appareil à une prise de courant 230V.
· Placez les câbles de connexion de telle sorte que personne ne puisse trébucher
dessus.
· Installez l’appareil dans un local avec une température ambiante entre 5 et 35°C
et une humidité atmosphérique entre 25 et 85 %.
· Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiffon doux et légèrement humide.
· N’appliquez aucun produit chimique ou abrasif!
· Avant de déplacer l’appareil ou si celui-ci ne fonctionne pas correctement,
veuillez retirer tout d’abord la fiche téléphonique et ensuite le bloc secteur.
· En cas d’orage, il est recommandé de retirer le bloc secteur de la prise d’alimentation.
· Ne touchez pas les contacts électriques avec des objets pointus ou métalliques.
· N’ouvrez pas l’appareil vous-même.
· Des réparations éventuelles doivent être effectuées exclusivement par un per-
sonnel qualifié.
· Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une référence future!
· La société TIPTEL décline toute responsabilité pour des dégâts occasionnés par
une utilisation non appropriée du répondeur téléphonique.
5
Table des matières
Table des matières
Contenu de la livraison.................................................................................... 3
Remarque importante............................................................................................ 3
Opération et utilisation appropriée........................................................................ 3
Agrément .................................................................................................................... 3
Consignes importantes de sécurité................................................................ 5
Table des matières........................................................................................... 6
Description ....................................................................................................... 8
Données générales..................................................................................................... 8
Schéma de l’appareil et fonctions des touches.........................................................10
Installation........................................................................................................ 11
Mise en place/changement de la batterie .................................................................. 11
Connexion au réseau et première mise en service.................................................... 11
Connexion du câble téléphonique .............................................................................12
Configuration ................................................................................................... 13
Réglage date/heure ....................................................................................................13
Vérifier l’heure ............................................................................................................. 13
Régler l’heure.............................................................................................................. 13
Réglage du volume..................................................................................................... 14
Configurer le mode de fonctionnement .....................................................................14
Mode «répondeur simple» .......................................................................................... 15
Mode «répondeur-enregistreur» ................................................................................. 15
Vérifier le nombre de sonneries programmées.......................................................... 15
Modifier le mode de sonnerie..................................................................................... 16
Retour automatique .................................................................................................... 16
Nouvelle mise en service ou retour à la configuration d’usine (reset) ...................... 17
Affichage des messages reçus .................................................................................. 17
Mémoire pleine ...........................................................................................................17
Fonctionnement ............................................................................................... 18
Annonces pré-enregistrées ........................................................................................ 18
Enregistrer une nouvelle annonce ............................................................................. 18
Vérifier une annonce enregistrée ............................................................................... 19
Retour à l’annonce pré-enregistrée............................................................................ 19
Enregistrer un mémo .................................................................................................. 19
Recevoir des messages.............................................................................................. 20
Lecture des messages................................................................................................ 21
Répétition du message en cours................................................................................ 21
Revenir au message précédent.................................................................................. 21
Aller au message suivant............................................................................................ 21
6
Table des matières
Effacer des messages individuels .............................................................................. 22
Effacer tous les messages enregistrés....................................................................... 22
Fonction «haut-parleur» .............................................................................................. 23
Mettre l’appareil en/hors service ................................................................................23
La configuration à distance ........................................................................................23
Le code d’accès.......................................................................................................... 23
Activation de l’interrogation à distance ......................................................................24
Fonctions de l’interrogation à distance ...................................................................... 24
Activer/désactiver le répondeur à distance................................................................24
Lecture des messages................................................................................................ 25
Répéter des messages en cours................................................................................ 26
Revenir aux messages précédents ............................................................................26
Aller aux messages suivants ...................................................................................... 26
Lecture de tous les messages.................................................................................... 26
Terminer la lecture des messages .............................................................................27
Effacer des messages individuels .............................................................................. 27
Rétablir tous les messages sélectionnés pour l’effacement...................................... 27
Effacer tous les messages.......................................................................................... 28
Garantie ............................................................................................................ 29
Déclaration de conformité ..........................................................................................30
Marque CE .................................................................................................................. 30
Service ........................................................................................................................ 30
Données techniques................................................................................................... 31
7
Description
Description
Données générales
· Appareil entièrement numérique
· Sauvegarde des annonces automatiques et des messages/mémos reçus avec
une capacité mémoire totale d’environ 14 minutes (59 messages/mémos)
· Afficheur à 7 segments pour l’indication de l’état de l’appareil et du nombre de
messages reçus
· Fonction «horloge parlante» indiquant la date et l’heure en anglais (format 24
heures)
· Mode «répondeur-enregistreur» et mode «répondeur simple» (annonce uniquement, pas d’enregistrement) possible
· Deux annonces pré-enregistrées en langue anglaise sont disponibles:
- une annonce pour le mode «répondeur-enregistreur»
- une annonce pour le mode «répondeur simple»
· Deux annonces personnalisables:
- une annonce pour le mode «répondeur-enregistreur»
- une annonce pour le mode «répondeur simple»
· Fonction «Economiseur d’appel»
· Durée maximale des annonces personnalisables: 2 minutes
· Diffusion automatique de l’annonce pour vérification à la fin de son
enregistrement
· Durée maximale pour chaque message reçu: 2 minutes enregistrement des
messages par guide vocal
· Lecture de tous les messages (messages et informations reçus)
· Avance ou retour en arrière pendant la lecture des messages
· Lecture répétée du message en cours
· Effacement sélectif des messages
· Effacement de tous les messages
· Réglage électronique du volume à 8 niveaux avec réglage standard et sauve-
garde de la configuration précédente
· Délai de décrochage programmable: de 2 à 5 sonneries
· Fonction écoute amplifiée et interception d’appel (pick-up)
8
Description
· Six touches de fonctions:
- Activation et désactivation du répondeur / Retour arrière / Délai de décrochage
(régler, vérifier)
- Annonce automatique (enregistrer, vérifier, arrêter)
- Lecture / Mémo / Avance
- Effacer / Heure (régler, vérifier)
- Réglage du volume +/–
· Code de sécurité à 3 chiffres (configuré d’usine) pour l’interrogation à distance
par numérotation multifréquence/DTMF)
· Fonction interrogation à distance
· Mise en/hors service
· Batterie 9 V pour la sauvegarde des données (non fournie avec l’appareil à la
livraison) avec indicateur lumineux en cas de charge insuffisante de la batterie
9
Description
Schéma de l’appareil et fonctions des touches
q r
j k l m n o p
1 Volume –
2 Touche Stop / Vérifier le texte d’annonce
3 Volume + / enregistrement des mémos
4 Effacer / Date / Heure
5 En / Hors service / mode d’opération / Retour arrière
6 Lecture / Avance
7 Indicateur de batterie
8 Prise d’alimentation électrique
9 Prise de connexion au réseau téléphonique
10
Installation
Installation
Mise en place/changement de la batterie
La batterie n’est pas fournie avec l’appareil.
Pour éviter la perte de données pendant une coupure secteur, il est absolument
recommandé d’insérer la batterie lors de l’utilisation de l’appareil.
Si aucune batterie n’est installée ou si la tension de la batterie est insuffisante,
l’indicateur de batterie (diode) s’allume après la connexion du répondeur au secteur.
Pour insérer la batterie, ouvrez le couvercle du compartiment de batterie qui se
trouve sous l’appareil et insérez une batterie de 9 V (type 6LR61) dans le compartiment en respectant la polarité.
Si vous voulez changer la batterie, ouvrez le couvercle du compartiment et sortez-la.
Déconnectez soigneusement la batterie des bornes de contact et insérez en une
nouvelle comme décrit dans le paragraphe précédent.
Il est recommandé de changer la batterie 9 V chaque année pour garantir un
.
meilleur fonctionnement de l’appareil. Il est également recommandé de changer
la batterie après une longue panne de courant (> 1 h). Ne jamais changer la
batterie pendant une coupure secteur. N’effectuez le changement de la batterie
que lorsque le répondeur est en service.
Remarque importante: Pour des raisons écologiques, nous vous recomman-
.
dons de jeter les batteries usagées dans des containers prévus à cet effet et
non pas avec les ordures ménagères (dépôts spéciaux).
Connexion au réseau et première mise en service
1. Branchez la fiche de connexion se trouvant sous l’appareil et le bloc d’alimenta-
tion à la prise secteur.
2. Lors de la première mise en service ou d’une nouvelle mise en service, l’appa-
reil initialise la mémoire du répondeur. Pendant ce temps, aucun signal de
touche ou signal indiquant qu’un combiné est décroché n’est possible et le
compteur de messages clignote lentement.
3. Après la première mise en service de l’appareil et l’initialisation effectuée, les
paramètres suivants sont programmés:
11
Installation
a) Mode «répondeur-enregistreur»
avec annonce pré-enregistrée
b) Mode «répondeur simple» Annonce pré-enregistrée pour le mode «répondeur simple»:
c) Nombre de sonneries 3
d) Mode d’enregistrement En service
e) Indication date / heure samedi, 12:01 (annonce 24 h)
g) Indicateur de messages L’indicateur de messages clignote (3sec allumé, 0,5sec éteint),
h) Volume Niveau moyen (degré 3; 0 est le degré le plus bas)
Annonce pré-enregistrée:
HELLO, YOUR CALL CANNOT BE TAKEN AT THE MOMENT. PLEASE
LEAVE YOUR MESSAGE AFTER THE TONE.
HELLO, YOUR CALL CANNOT BE TAKEN AT THE MOMENT. PLEASE
CALL LATER.
jusqu’à ce qu’une touche quelconque soit appuyée
Connexion du câble téléphonique
1. Insérez la fiche téléphonique dans la prise téléphonique se trouvant sous
l’appareil.
2. Connectez l’extrémité libre du câble téléphonique à la prise de raccordement
téléphonique (N codée).
12
Configuration
Configuration
Réglage date/heure
Cette fonction permet l’enregistrement de la date et de l’heure pour chaque
message/mémo reçu. Vous pouvez également utiliser cette information sonore de la
date et de l’heure comme indication de l’heure actuelle.
Vérifier l’heure
L’appareil est à l’état de repos.
· Appuyez sur la touche
· L’appareil annonce la date et l’heure programmées dans l’ordre suivant:
<jour> <heure> <minute>.
m Effacer.
Régler l’heure
· Pour régler la date et l’heure, maintenez enfoncée la touche m Effacer. Le jour
est annoncé. Maintenez la touche appuyée puis utilisez la touche
service
choisi est annoncé. Quand vous avez trouvé le jour correct, relâchez la touche
pour reculer d’un jour ou o Lecture pour avancer d’un jour. Le jour
n En/hors
m Effacer. Le jour réglé est annoncé.
· Maintenant, appuyez de nouveau sur la touche
annoncée. Maintenez toujours enfoncée la touche
m Effacer. L’heure est
m Effacer et utilisez la touche
n En/hors service pour décrémenter les heures ou o Lecture pour les
augmenter jusqu’à ce que l’heure souhaitée soit annoncée. Puis, relâchez la
touche
· Appuyez de nouveau sur la touche
Procédez comme décrit ci-dessus jusqu’à ce que les minutes souhaitées soient
annoncées.
· Maintenant, relâchez la touche
< jour > < heure > < minutes >.
m Effacer et l’heure réglée est annoncée.
m Effacer. Les minutes sont annoncées.
m Effacer et le réglage sélectionné est annoncé:
13
Configuration
Réglage du volume
Quand l’appareil est mis en service, le réglage électronique de volume est ajusté à
un niveau moyen (degré 3).
Au moyen des touches
pendant la lecture des messages/mémos.
Le réglage nouvellement sélectionné est sauvegardé.
Si le réglage du volume est effectué lorsque l’appareil est à l’état de repos, vous
entendez une courte tonalité à chaque modification de volume. Lorsque vous
augmentez le volume, une tonalité de plus en plus forte est émise.
Dans le cas où le volume serait diminué, vous entendez une tonalité qui s’affaiblit
constamment. Le volume le plus haut et le plus bas sont signalés par deux brèves
tonalités (volume maximum pour le réglage maximum, volume moyen pour le
réglage minimum).
Vous pouvez effectuer le réglage du volume comme suit:
1. Maintenez enfoncée la touche volume + ou volume – ou
2. Appuyez sur la touche volume + ou volume – plusieurs fois.
Les touches volume +/– sont actives même pendant les 8 secondes qui suivent la
fin de la lecture des messages. Cependant, les tonalités de signal ne sont pas
émises pendant le réglage du volume.
j – et l + vous pouvez ajuster le volume ou le modifier
Configurer le mode de fonctionnement
Le répondeur téléphonique offre trois modes de fonctionnement qui peuvent être
sélectionnés aisément (cf. tableau sous 3.2.):
· le mode «répondeur-enregistreur»
· le mode «répondeur simple»
· le mode «répondeur désactivé»
Vous pouvez commuter entre ces modes tant que vous voulez sans effacer, modifier
ou détruire une annonce, un message ou un mémo sauvegardés.
En mode «répondeur-enregistreur», vous pouvez configurer le nombre de sonnerie
avant que l’appareil ne se déclenche. De plus, vous pouvez – si vous souhaitez
utiliser l’interrogation à distance – programmer la fonction «Economiseur d’appels».
14
Configuration
Lorsque l’appareil est en service, il répond à l’appel, diffuse à l’appelant l’annonce
sélectionnée et lui propose à la fin par exemple de laisser un message. L’appelant
peut ensuite laisser un message d’une durée maximale de 2 minutes. Au-delà, le
répondeur se désactive automatiquement. Les messages reçus sont affichés par le
compteur de messages de 1 à 9 ou, si plus de 9 messages ont été enregistrés, le
caractère „
En mode «répondeur simple», l’appelant entend l’annonce programmée. Ensuite,
l’appareil se désactive automatiquement. L’appelant ne peut pas laisser de message.
Si le répondeur est désactivé, il est également possible d’intervenir sur le répondeur
à distance. Toutes les fonctions disponibles peuvent être activées via le code d’interrogation à distance.
“ est affiché.
Mode «répondeur simple»
Le mode «répondeur simple» est programmé en appuyant sur la touche n En/Hors
service
soit affiché sur le compteur de messages. Ensuite, relâchez la touche
service
sonneries.
jusqu’à ce que vous entendiez une longue tonalité et que le symbole ¤
n En/Hors
. Le mode «répondeur simple» est réglé. L’appareil se déclenche après 4
Mode «répondeur-enregistreur»
Le mode «répondeur-enregistreur» est configuré de la même manière. Appuyez sur
la touche
que le symbole ¤ ou qu’un chiffre soit affiché sur le compteur de messages.
Relâchez la touche
«répondeur-enregistreur» avec le nombre souhaité de sonneries.
n En/Hors service jusqu’à ce qu’une tonalité longue soit diffusée et
n En/Hors service . L’appareil est activé en mode
Vérifier le nombre de sonneries programmées
Vous pouvez configurer le nombre de sonneries (entre 2 et 5) ou programmer la
fonction «Economiseur d’appel» avant que l’appareil ne se déclenche lors d’ un
appel.
A l’état de repos, appuyez sur la touche
mais moins de deux secondes.
n En/Hors service plus d’une seconde
15
Configuration
L’appareil annonce le nombre de sonneries programmées et affiche en même temps
le nombre sur le compteur de messages.
Le nombre de sonneries et l’information sonore correspondante avant le déclenchement de l’appareil lors d’un appel sont présentés dans le tableau suivant:
Nombre de sonneries affichage information sonore
2 2 „two“
3 3 „three“
4 4 „four“
5 5 „five“
mode «économiseur d’appel» t deux bips brefs
mode «répondeur simple» ¤ un bip long
Modifier le mode de sonnerie
1. A l’état de repos, maintenez enfoncée la touche n En/Hors service plus de
deux secondes.
2. L’appareil indique la configuration actuelle pour le nombre de sonneries.
3. Si vous restez alors appuyé sur la touche
annoncés et affichés successivement (voir tableau ci-dessus). Les réglages sont
indiqués dans l’ordre suivant: 2, 3, 4, 5, mode «Economiseur d’appel»,
«répondeur simple» 2, 3, ...
4. Lorsque le réglage souhaité apparaît, relâchez la touche
n en/hors les réglages sont
n En/Hors service .
Au bout de 2 secondes, l’appareil quitte le mode de configuration et retourne – sans
information sonore supplémentaire – à l’état de repos.
Le dernier réglage annoncé concernant le délai de décrochage sera sauvegardé.
Retour automatique
Après chaque opération locale sur l’appareil ou à distance, le répondeur retourne
ensuite automatiquement au mode précédent, sauf s’il se trouve en état «mémoire
pleine» (concerne uniquement le mode «répondeur-enregistreur»).
16
Configuration
Nouvelle mise en service ou retour à la configuration
d’usine (reset)
Une nouvelle mise en service (ou un redémarrage) sans batterie peut être comparée
à un retour à la configuration d’usine (reset). Cela veut dire que l’appareil est remis à
l’état initial.
Attention! Dans ce cas, toutes les configurations effectuées, les messages
.
et mémos seront effacés.
Pour effectuer un retour à la configuration d’usine, sortez la batterie de son
compartiment (voir page 10) et déconnectez la fiche d’alimentation de l’appareil.
Attendez environ une minute avant de reconnecter le répondeur à l’alimentation
secteur. A présent, l’appareil est remis à l’état initial.
Affichage des messages reçus
Si vous avez reçu un nouveau message ou un nouveau mémo, l’indicateur de
messages clignote et vous indique le nombre de nouveaux messages/mémos par
des chiffres entre 1 et 9. Lors d’un nouvel appel, l’indicateur de messages continue
également à clignoter.
Si le nombre de nouveaux messages reçus est supérieur à 9, l’indicateur de
messages affiche le caractère „
Si vous avez écouté vos nouveaux messages, ceux-ci sont considérés comme
anciens messages/mémos et le compteur de messages s’arrête de clignoter. A
présent le nombre total de tous les messages/mémos enregistrés s’affiche et le
compteur de messages ne clignote plus.
“.
Mémoire pleine
Dans le cas où 59 messages/mémos auraient été enregistrés, la capacité de la
mémoire sera alors épuisée et l’appareil commutera en mode «mémoire pleine». Le
compteur de messages affichera alors le caractère F clignotant rapidement. D’autres
appels ne peuvent plus être enregistrés par le répondeur.
Pour que l’appareil retourne en mode «répondeur-enregistreur», il faut que les
messages effacés aient une capacité mémoire globale d’au moins 15 secondes.
17
Fonctionnement
Fonctionnement
Annonces pré-enregistrées
Votre répondeur dispose de deux annonces pré-enregistrées (annonce 1 et 2).
Le texte de l’annonce pré-enregistrée du mode «répondeur-enregistreur» est la
suivante (annonce 1):
HELLO, YOUR CALL CANNOT BE TAKEN AT THE MOMENT. PLEASE LEAVE YOUR
MESSAGE AFTER THE TONE.
Si vous avez sélectionné le mode «répondeur simple», le texte de l’annonce préenregistrée sera le suivant (annonce 2):
HELLO, YOUR CALL CANNOT BE TAKEN AT THE MOMENT. PLEASE CALL LATER.
Enregistrer une nouvelle annonce
Si vous voulez enregistrer une nouvelle annonce, procédez comme suit:
· Programmez le mode de fonctionnement souhaité de l’appareil: mode
«répondeur-enregistreur» (annonce 1) ou mode «répondeur simple» (annonce 2).
· A l’état de repos, maintenez enfoncée la touche stop
Vous entendez un long bip et le caractère „ÿÿÿÿ“clignotant s’affiche sur le compteur
de messages.
· Vous pouvez à présent enregistrer votre annonce.
· Pendant l’enregistrement de l’annonce, la touche stop k doit être
maintenue appuyée.
· Sur le compteur de messages, le caractère „ÿÿÿÿ“ clignote ce qui indique qu’une
annonce est en cours d’enregistrement.
Remarque: Ne pas oublier que l’annonce à enregistrer doit être fonction du
.
mode de fonctionnement programmé et que par conséquent elle sera attribuée
à ce mode sélectionné ; veiller à adapter le texte en conséquence.
La durée d’annonce doit excéder 5 secondes, sinon l’annonce ne sera pas sauvegardée.
18
k plus d’une seconde.
Fonctionnement
L’enregistrement s’arrête si la touche stop k est relâchée, si la durée d’enregistrement maximum est atteinte ou si la capacité de la mémoire est épuisée. La fin de
l’enregistrement est indiquée par un long bip.
L’annonce enregistrée est automatiquement diffusée via le haut-parleur pour que
vous puissiez la vérifier. A la fin de l’annonce, vous entendez un long bip.
Vous pouvez interrompre la vérification de l’annonce en appuyant sur la touche
stop
k pendant la lecture. Un bip court est émise.
Vérifier une annonce enregistrée
1. A l’état de repos, appuyez sur la touche stop k.
2. L’annonce est diffusée.
3. Après la lecture de l’annonce, vous entendez un long bip.
Retour à l’annonce pré-enregistrée
Si vous souhaitez revenir à l’annonce pré-enregistrée, veuillez procéder comme suit:
1. A l’état de repos, appuyez sur la touche stop
2. L’annonce personnalisée est diffusée.
3. Pendant la diffusion, appuyez sur la touche
4. La diffusion de l’annonce déjà enregistrée est arrêtée et un bip court peut être
entendu, suivi de l’annonce pré-enregistrée.
Veuillez considérer que la modification peut seulement être effectuée en mode de
fonctionnement actif de l’appareil.
k.
m effacer.
Enregistrer un mémo
Vous souhaitez laisser une information comme message pour un autre utilisateur.
Dans ce cas, veuillez procéder comme suit:
· A l’état de repos, maintenez enfoncée la touche
bip long soit émis.
· Après ce signal, vous pouvez enregistrer votre mémo en restant appuyé sur la
touche
o lecture
19
o lecture jusqu’à ce qu’un
Fonctionnement
· Pendant que vous enregistrez le mémo, le caractère r
compteur de messages.
· Quand vous relâchez la touche ou si la capacité de la mémoire est épuisée,
l’enregistrement est terminé. En même temps, un bip long est émis.
Le mémo est à présent enregistré.
Le mémo n’est pas limité en durée d’enregistrement (capacité maximale de l’appareil
d’environ 14 minutes)
La lecture des mémos s’effectue de la même manière que celle des messages
(comme décrit dans les paragraphes suivants).
r clignotant apparaît sur le
rr
Recevoir des messages
Avec ce répondeur, vous pouvez recevoir et sauvegarder 59 messages maximum.
Ces messages sauvegardés peuvent être diffusés autant de fois que vous le souhaitez. De plus, il est possible d’effectuer un effacement sélectif ou global de tous les
messages.
Après la diffusion complète de l’annonce automatique en mode «répondeur-enregistreur», un bip est émis après lequel l’enregistrement du message commence
immédiatement.
Pendant l’enregistrement, le caractère
messages.
rrrr clignotant est affiché sur le compteur de
L’enregistrement s’arrête si l’appelant termine sa communication téléphonique, si la
durée du message n’excède pas 5 secondes ou si l’appareil reçoit une tonalité
d’occupation de plus de 8 secondes. Le répondeur émet également 4 tonalités
brèves et interrompt la connexion.
Si la touche stop
interrompt la connexion.
L’enregistrement est aussi arrêté sans émission de 4 tonalités brèves si vous décrochez le combiné pour répondre à l’appel.
k est appuyée, l’appareil émet également 4 tonalités brèves et
20
Fonctionnement
Lecture des messages
Pour écouter les messages et mémos reçus, appuyez sur la touche o Lecture à
l’état de repos. Tous les messages et mémos vous sont diffusés, l’appareil commençant par le plus récent.
Pendant la lecture, le compteur de messages affiche un PPPP clignotant.
Le jour et l’heure de l’enregistrement sont annoncés à la fin de chaque message.
Après la diffusion du dernier message, vous entendez l’annonce suivante: «END OF
MESSAGES» (Fin des messages). Le compteur de messages commence à
décompter de 8 à 0 (un chiffre par seconde). Puis, tous les messages – sauf ceux qui
ont été sélectionnés pour l’effacement – sont automatiquement sauvegardés.
Répétition du message en cours
Si vous voulez écoutez à nouveau le message que l’appareil vient de diffuser,
appuyez sur la touche
Le message en cours est répété.
o Lecture lors de la reproduction de ce même message.
Revenir au message précédent
Lors de la lecture de messages, appuyez deux fois sur la touche o Lecture .
La diffusion du message en cours s’arrête et la diffusion du message précédent
commence.
Aller au message suivant
Pendant la lecture de messages, appuyez une fois sur la touche n En/Hors
service
La diffusion du message en cours s’arrête et la lecture du message suivant commence.
.
21
Fonctionnement
Effacer des messages individuels
Si un message doit être effacé, appuyez sur la touche m Effacer lors de la diffusion
du message correspondant.
L’annonce „MESSAGE DELETED » (Message effacé) est diffusée et le message
actuel est sélectionné pour effacement. Cependant, le message n’est effacé
qu’après avoir écouté tous les messages, que l’annonce « END OF MESSAGES »
(Fin des messages) a été diffusée et que le compteur a décompté de 8 à 0.
Après l’activation d’un message pour effacement, le message correspondant n’est
pas diffusé et la lecture du message suivant débute.
Vous pouvez annuler l’effacement du message sélectionné si vous appuyez sur la
touche Stop
Dans ce cas, la lecture des messages est interrompue. L’effacement du message
n’est pas effectué.
k immédiatement ou avant que le compteur n’ait décompté de 8 à 0.
Effacer tous les messages enregistrés
Après l’annonce de fin de messages, le compteur de messages commence à décompter de 8 à 0.
Appuyez sur la touche
effacement.
Vous entendez l’annonce „ALL MESSAGE DELETED“ (Tous les messages effacés),
et l’appareil continue à décompter de 8 à 0.
Une fois les 8 secondes du temps d’initialisation expirées, tous les messages sont
alors effacés.
L’appareil est ensuite prêt à recevoir d’autres messages.
Si vous voulez éviter l’effacement de tous les messages, appuyez sur la touche Stop
m Effacer. Tous les messages sont sélectionnés pour
k pendant que le répondeur fait le décompte jusqu’à 0. Le processus est alors
interrompu et l’opération d’effacement annulée.
22
Fonctionnement
Fonction «haut-parleur»
Si le volume a été ajusté à un niveau supérieur au niveau moyen, un appel entrant
peut être écouté via le haut-parleur.
Si vous voulez intercepter l’appel, décrochez simplement le combiné de votre téléphone. L’enregistrement est interrompu. Le message reçu jusqu’à cet instant-là est
toutefois sauvegardé et considéré comme véritable message.
Mettre l’appareil en/hors service
Pour mettre le répondeur hors service, appuyez un bref instant sur la touche
n En/Hors service quand l’appareil est actif. Un bref signal est émis et sur le
compteur de messages, le symbole – est affiché; le répondeur est désactivé. Si vous
avez utilisé une fonction et vous voulez désactiver l’appareil, appuyez sur la touche
Stop
k pour retourner à l’état de repos. Appuyez ensuite pour un bref instant sur la
touche
Dans le cas où vous aimeriez mettre l’appareil en service, appuyez de nouveau sur
la touche
et retourne au réglage sélectionné avant sa mise hors service.
n En/Hors service . Le répondeur est mis hors service.
n En/Hors service . Vous entendez un long bip, le répondeur s’active
La configuration à distance
Vous avez également la possibilité d’intervenir sur votre répondeur à distance et
d’activer ou désactiver toutes les fonctions. Pour protéger votre appareil contre toute
utilisation frauduleuse, vous disposez d’un code d’accès.
Attention: vous ne pouvez intervenir à distance sur l’appareil qu’en utilisant
.
un poste à numérotation multifréquence (DTMF/FV) ou un transmetteur multifréquence.
Le code d’accès
Le code d’accès est un code pré-programmé en usine : le caractère étoile Ý en code
multifréquence. Le code de sécurité à trois chiffres est également configuré d’usine
et ne peut être modifié par l’utilisateur. Vous trouvez ce code de sécurité sur une
étiquette se trouvant sous le boîtier de votre appareil.
23
Fonctionnement
Activation de l’interrogation à distance
1. Appelez votre appareil. Vous entendez l’annonce du répondeur.
2. Maintenant, introduisez le code d’accès (FV) et l’étoile Ý. Si le code est correct,
l’appareil arrête la diffusion de l’annonce automatique ou l’enregistrement du
message entrant et émet deux brèves tonalités pour confirmer que le code
d’accès a été accepté. Pendant ce temps, le compteur de message affiche un AAAA
clignotant jusqu’à ce que l’appareil termine la connexion.
3. Après l’acceptation du code d’accès, l’appareil est prêt à recevoir le code de
sécurité à trois chiffres. Introduisez alors ce code de sécurité; vous avez 8
secondes pour introduire le premier chiffre. Veillez à introduire les chiffres
progressivement (environ un chiffre par seconde) de façon à pouvoir entendre
après chaque chiffre la tonalité d’acquittement.
4. Lorsque l’appareil reconnaît le troisième chiffre du code de sécurité, il contrôle
la validité du code. Si le code est erroné, l’appareil émet quatre brèves tonalités
et est prêt pour un seul essai ultérieur. Attention: seul le code d’accès est
nécessaire, ne pas recomposer le code d’accès ! Si le code de sécurité est
de nouveau erroné, vous entendrez les quatre tonalités deux fois et l’appareil
terminera la communication.
5. Si le correct code est introduit, le mode d’interrogation à distance est activé.
Fonctions de l’interrogation à distance
Les fonctions disponibles pour l’interrogation à distance sont les suivantes:
lecture de tous les messages
" revenir au message précédent
$ aller au message suivant ou répéter le message en cours
# sélectionner un message pour l’effacement / effacer tous les messages
stop; terminer la lecture des messages
rétablir des messages effacés
& répondeur en/hors service
Activer/désactiver le répondeur à distance
1. L’appareil est désactivé et vous voulez l’activer.
24
Fonctionnement
2. Appelez le répondeur. Au bout de huit à dix sonneries, le répondeur s’active et
vous entendez – en fonction du mode de fonctionnement paramétré – la
dernière annonce utilisée avant que l’appareil ne se déconnecte.
3. Introduisez à présent le code d’accès. Vous entendez deux tonalités.
4. Ensuite, introduisez le code de sécurité à trois chiffres. Si ce code est accepté
(vous entendez une tonalité d’acquittement après chaque chiffre introduit), le
nombre total des messages reçus est annoncé.
5. Maintenant, appuyez sur le
rompue.
6. Introduisez ensuite le chiffre & pour activer l’appareil. Vous entendez une
tonalité longue et deux brèves. Le répondeur est mis en service.
7. Pour désactiver l’appareil, procédez de la même manière. Après l’introduction
du chiffre
répondeur est mis hors service.
Si la capacité mémoire est épuisée et que l’appareil n’a pas été réglé en mode
.
«répondeur simple», une tonalité longue est diffusée et vous entendez l’annonce
«mémoire pleine». Effacez des messages via l’interrogation à distance pour
libérer de la capacité de mémoire. Sinon, l’appareil retourne au mode «mémoire
pleine» et ne s’active pas.
&, vous entendez cependant seulement deux tonalités brèves. Le
pour Stop; la diffusion des messages est inter-
Lecture des messages
1. Appelez votre répondeur, introduisez le code d’accès pendant la diffusion de
l’annonce, puis le code de sécurité..
2. S’il n’y a pas de message, vous entendez l’annonce « YOU HAVE NO
MESSAGE » (Vous n’avez pas de messages). Ensuite, 4 brèves tonalités sont
émises et la connexion est interrompue.
3. Dans le cas où des messages auraient été reçus, vous entendez l’annonce
« YOU HAVE X MESSAGES » (Vous avez X message(s) et ces messages sont
reproduits.
4. La lecture des messages est interrompue toutes les 2,5 minutes.
5. Si vous voulez écouter d’autres messages, appuyez sur la touche
secondes pour continuer la lecture des messages.
6. Sinon, l’appareil émet 4 tonalités brèves et termine la communication si aucune
instruction n’est introduite pour que le répondeur continue à diffuser des
messages ou effectue une autre opération.
7. A la fin du dernier message, vous entendez l’annonce « END OF MESSAGES »
(Fin des messages).
25
dans les 8
Fonctionnement
8. Une autre instruction doit être donnée dans les 8 secondes suivantes.
Répéter des messages en cours
1. Pendant la lecture des messages, appuyez une fois sur la touche $.
2. Le message en cours est répété.
Revenir aux messages précédents
1. Pendant la lecture des messages, appuyez sur la touche ". L’appareil diffuse
ensuite le message précédent.
2. Si la touche " est appuyée deux fois, l’appareil revient deux messages arrière,
si vous appuyez sur la touche
arrière, en cas de quatre pressions sur cette touche, le répondeur revient quatre
messages en arrière etc …
" trois fois, l’appareil revient trois messages
Aller aux messages suivants
1. Pendant la lecture des messages, appuyez deux fois sur la touche $.
2. L’appareil diffuse le message suivant.
3. Si la touche
cas de six pressions sur la touche
etc.
$ est appuyée quatre fois, l’appareil avance de deux messages. En
$ le répondeur avance de trois messages,
Lecture de tous les messages
1. Après avoir activé l’opération à distance de votre répondeur, vous entendez que
vous avez X message(s)“. Tous les messages sont diffusés dans l’ordre de
réception, en partant du plus récent vers le plus ancien.
2. Si vous voulez écouter à nouveau les messages, appuyez sur la touche
fin de l’annonce «END OF MESSAGES » (Fin des messages) ou dans les 8
secondes (temps d’attente) qui suivent après la lecture du dernier message.
3. L’appareil diffuse l’information « YOU HAVE X MESSAGES » (Vous avez X
message(s)) et recommence la lecture de tous les messages.
26
à la
Fonctionnement
4. Des messages qui ont été effacés pendant la dernière lecture, ne sont plus
diffusés.
5. Deux répétitions maximum sont possibles.
6. Après la troisième lecture, vous entendez l’annonce «END OF MESSAGES » (Fin
des messages). Ensuite, l’appareil émet 4 tonalités brèves et la connexion se
termine.
Terminer la lecture des messages
1. Pendant la lecture des messages ou une autre fonction, appuyez sur la
touche
2. L’appareil émet une tonalité brève et termine la connexion immédiatement.
.
Effacer des messages individuels
1. Pendant la lecture des messages, appuyez sur la touche # pour sélectionner le
message en cours pour l’effacement.
2. L’appareil annonce « MESSAGE DELETED » (Message effacé), ignore ce
message et continue la reproduction du message suivant. Le message
sélectionné pour effacement peut être diffusé encore une fois avant qu’il ne soit
définitivement effacé.
3. Quand vous avez entendu tous les messages, si vous interrompez l’inter-
rogation à distance par l’introduction d’un
le message sélectionné pour l’effacement est effacé.
ou si vous raccrochez le combiné,
Rétablir tous les messages sélectionnés pour l’effacement
1. Dans le but de rétablir les messages sélectionnés pour l’effacement, appuyez
sur
pour terminer la lecture.
2. Ensuite, appuyez sur la touche
3. Tous les messages sélectionnés pour l’effacement ne sont pas effacés et sont
de nouveau disponibles.
4. En tant que confirmation, vous entendez deux tonalités brèves.
(rétablir messages effacés).
27
Fonctionnement
Effacer tous les messages
1. Si vous avez entendu tous les messages, appuyez sur la touche # après
l’annonce de fin des messages (END OF MESSAGES) et dans les 8 secondes
qui suivent.
2. Vous entendez l’annonce « ALL MESSAGES DELETED » (Tous les messages
effacés). Ensuite, l’appareil émet 4 tonalités brèves et termine la connexion.
La fonction du rétablissement des messages effacés se réfère seulement à
.
l’effacement de messages individuels et n’est pas utilisable si vous avez
demandé l’effacement de tous les messages.
28
Données techniques
Alimentation Bloc secteur primaire: 230 V, 50 Hz, 28 mA
Bloc secteur secondaire: 9 V, ~400 mA, 3,6 VA
Sauvegarde des données Batterie 9 V alcaline
Nombre de messages max. 59
Capacité d’enregistrement 2 minutes max. par message
14 minutes max. par mémo
Capacité mémoire totale 14 minutes max. pour mémos et/ou informations
Durée des annonces max. 2 minutes par texte
Nombre d’annonce max. 4 (2 textes pré-enregistrés et deux annonces
personnalisables)
Poids total 0,7 kg, y compris emballage
F. Smoldersstraat, 14
B – 1932 Zaventem
Tél.: 0903 – 99 333*
Fax: 02 714 93 34
e-mail: tech@tiptel.be
Internet: www.tiptel.be
* Assistance technique: 1,12 EUR/min.
Loading...