TIPTEL 124 User Manual

Gebruiksaanwijzing

ti

p

tel

Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing Mode d’emploi

Mode d’emploi (F/B/CH)

Mode d’emploiMode d’emploi User Guide

User Guide

User GuideUser Guide Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung (D/A/CH)

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

(UK)

(NL/B)

(NL/B)(NL/B)

(F/B/CH)

(F/B/CH)(F/B/CH)

(UK)

(UK)(UK)

(D/A/CH)

(D/A/CH)(D/A/CH)

Analoge telefoon

Analoge telefoonAnaloge telefoon Téléphone analogique

Téléphone analogique

Téléphone analogiqueTéléphone analogique Analogue telephone

Analogue telephone

Analogue telephoneAnalogue telephone Analoges Telefon

Analoges Telefon

Analoges TelefonAnaloges Telefon

tiptel 124

Inhoudsopgave

NL

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave................................

InhoudsopgaveInhoudsopgave Installatie

Installatie ................................

InstallatieInstallatie

Aansluiten van de telefoonhoorn en de telefoonaansluitkabel...................................4

Bedieningselementen

Bedieningselementen ................................

BedieningselementenBedieningselementen

Beschrijving van de bedieningselementen..................................................................6

In gebruik nemen

In gebruik nemen................................

In gebruik nemenIn gebruik nemen

Bellen ............................................................................................................................7

Gesprek beëindigen.....................................................................................................7

Binnenkomende oproep ..............................................................................................7

Nummerherhaling.........................................................................................................7

Mute-toets.....................................................................................................................7

Belsignaal instellen.......................................................................................................8

Geheugentoetsen.........................................................................................................8

Verkort kiezen...............................................................................................................9

Wisselgesprek ..............................................................................................................10

Flashtijd instellen..........................................................................................................10

Technische gegevens

Technische gegevens ................................

Technische gegevensTechnische gegevens

Hoeveel telefoontoestellen kunt u gebruiken?............................................................11

R-toets...........................................................................................................................11

Wandmontage ..............................................................................................................11

Bijlage

Bijlage ................................

................................................................

BijlageBijlage

................................................................

Service ..........................................................................................................................12

Garantie.........................................................................................................................13

Schoonmaken...............................................................................................................13

Conformiteitsverklaring ................................................................................................14

CE-keuring....................................................................................................................14

................................................................

Wandmontage.........................................................................................................4

................................................................

...............................................................

................................................................

.....................................................

................................................................

............................................................

................................................................

.....................................................

................................................................

............................................

................................................................

............................... 3333

..............................................................

........................................

................................................................

..................... 5555

..........................................

............................ 7777

........................................................

..................... 11

..........................................

........ 4444

................

11

1111

............ 12

........................

12

1212

3

Installatie

Leveringsomvang

De tiptel 124 wordt geleverd met de volgende onderdelen:

- krulsnoer en hoorn

- telefoonaansluitkabel

- wandhouder

- gebruiksaanwijzing

Aansluiten van de telefoonhoorn en de telefoonaansluitkabel

1. Steek één uiteinde van het krulsnoer in de aansluiting aan de onderkant van de telefoonhoorn en het andere uiteinde in de aansluiting aan de zijkant van het toestel.

2. Steek de telefoonaansluitkabel met de kleine steker in de aansluiting aan de achterkant van het toestel en de andere zijde in de telefoonwandcontactdoos.

Wandmontage

Zie pagina 11 van deze gebruiksaanwijzing.

4

Bedieningselementen

4

2

3

7

8

11

13

R

300 100

14

15

NL

M2

6

7

8

9

0

M1

1

2

3

4

5

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

8TUV

7

PQRS

9WXYZ

#0

M1 M2 R

Bedieningselementen

12

10

1

5 6

9

5

In gebruik nemen

Beschrijving van de bedieningselementen

1. Inlegvel

Inlegvel – hier kunt u de naam noteren van de persoon van wie u het tele-

Inlegvel Inlegvel foonnummer onder de twee geheugentoetsen of als verkort kiesnummer heeft opgeslagen.

2. Geheugentoets

Geheugentoets MMMM1 en

Geheugentoets Geheugentoets opslaan, dat direct gekozen wordt wanneer u op deze toetsen drukt.

3. R toets

R toets – voor ruggespraak of doorverbinden in telefooncentrales.

R toetsR toets

4. toet

toetssss – met deze toets zet u het volume van de hoorn hoger

toettoet

1 en MMMM2222 – u kunt een telefoonnummer onder deze toetsen

1 en 1 en

5. toets

6. toets

7. toets

8. toets

9. Cijfertoetsen

10. Inlegvel

11. LED

12. Haakcontact

13. Hoorn aansluiting

14. Flash schakelaar

toets – mute, om de microfoon uit te schakelen.

toets toets

programmeertoets

toets – (Verkort kiezen toets) wanneer u op deze toets drukt en daarna

toetstoets een cijfer ingeeft, wordt het nummer gekozen dat u onder deze toets geprogrammeerd heeft.

toets – met deze toets zet u het volume van de hoorn lager

toetstoets

toets – nummerherhaling, om het laatst gekozen telefoonnummer nog-

toetstoets maals te kiezen. Kiespauze bij het opslaan van telefoonnummers voor snelkiezen en geheugentoetsen.

Cijfertoetsen

CijfertoetsenCijfertoetsen

Inlegvel – hier kunt u bijvoorbeeld uw eigen telefoonnummer op noteren.

InlegvelInlegvel

LED – Tijdens gesprek: knippert bij mute. Knippert in programmeermodus.

LEDLED

Haakcontact – indrukken om een gesprek te beëindigen

HaakcontactHaakcontact

Hoorn aansluiting – met het krulsnoer wordt hier de hoorn aangesloten

Hoorn aansluitingHoorn aansluiting

Flash schakelaar – u kunt hiermee de flashtijd instellen

Flash schakelaarFlash schakelaar

15. Lijn aansluiting

Lijn aansluiting – aansluiting voor het telefoonnetwerk

Lijn aansluitingLijn aansluiting

6

In gebruik nemen

NL

In gebruik nemen

Bellen

1. Neem de hoorn op en wacht tot u de kiestoon hoort.

2. Toets een telefoonnummer in. Het telefoonnummer wordt direct gekozen.

Gesprek beëindigen

1. Plaats de hoorn terug om het gesprek te beëindigen.

Of

Druk het haakcontact in voor een volgend telefoongesprek.

Binnenkomende oproep

1. Wanneer er een oproep binnenkomt, hoort u een belsignaal.

2. Neem de hoorn op om de oproep aan te nemen.

Nummerherhaling

1. Neem de hoorn op en wacht tot u de kiestoon hoort.

2. Druk op de nummerherhaling-toets ( ) Het laatst gekozen telefoonnummer wordt nu opnieuw gekozen.

Mute-toets

1. Druk tijdens een gesprek op de mute-toets ( ). De mircofoon van de hoorn wordt nu uitgeschakeld, de rode LED knippert.

2. Druk nogmaals op de mute-toets ( ) om het gesprek voort te zetten.

7

In gebruik nemen

Belsignaal instellen

U kunt een keuze maken uit drie verschillende belsignalen. Bij elk van deze belsignalen kunt u het volume bepalen (uit/zacht/normaal/hard). Met één cijfer kiest u zowel het belsignaal als het volume.

1. Neem de hoorn op.

2. Druk op de programmeertoets . De rode LED knippert.

3. Druk op de # toets en geef het nummer van uw keuze in (0-9), raadpleeg hiervoor de onderstaande tabel.

4. Druk nogmaals op de programmeertoets om uw keuze te bevestigen. De LED gaat uit. Het belsignaal is nu ingesteld.

Cijfer

Cijfer Belsignaal

CijferCijfer

1 Belsignaal 1 Zacht

2 Belsignaal 1 Normaal

3 Belsignaal 1 Hard

Belsignaal Volume

BelsignaalBelsignaal

Volume

VolumeVolume

4 Belsignaal 2 Zacht

5 Belsignaal 2 Normaal

6 Belsignaal 2 Hard

7 Belsignaal 3 Zacht

8 Belsignaal 3 Normaal

9 Belsignaal 3 Hard

0 Geen Uit

Geheugentoetsen

De tiptel 124 beschikt over 2 vrij programmeerbare geheugentoetsen.

8

In gebruik nemen

NL

Telefoonnummer opslaan

Telefoonnummer opslaanTelefoonnummer opslaan

1. Neem de hoorn op.

2. Druk op de programmeertoets . De rode LED knippert.

3. Druk de gewenste geheugentoets (M1 of M2) in.

4. Geef met de cijfertoetsen het gewenste telefoonnummer in. Om een kiespauze

in te geven – bijvoorbeeld bij telefooncentrales na de 0 – drukt u op de nummerherhalingstoets ( ).

5. Bevestig door op de programmeertoets te drukken. De LED gaat uit, u kunt

de hoorn neerleggen.

Kiezen met geheugentoetsen

Kiezen met geheugentoetsenKiezen met geheugentoetsen

1. Neem de hoorn op.

2. Druk op de gewenste geheugentoets (M1 of M2). Het telefoonnummer wordt gekozen.

Verkort kiezen

Met de tiptel 124 kunt u onder elke cijfertoets een telefoonnummer programmeren om verkort te kiezen.

Telefoonnummer opslaan

Telefoonnummer opslaanTelefoonnummer opslaan

1. Neem de hoorn op.

2. Druk op de programmeertoets . De rode LED knippert.

3. Druk op de toets en daarna op de gewenste cijfertoets (0-9).

4. Geef met de cijfertoetsen het gewenste telefoonnummer in. Om een kiespauze in te geven – bijvoorbeeld bij telefooncentrales na de 0 – drukt u op de nummerherhalingstoets (

5. Bevestig door op de programmeertoets te drukken. De LED gaat uit, u kunt de hoorn neerleggen.

).

9

In gebruik nemen

Kiezen via verkort kiezen

Kiezen via verkort kiezenKiezen via verkort kiezen

1. Neem de hoorn op.

2. Druk op de toets en daarna op de gewenste cijfertoets (0-9). Het telefoonnummer wordt gekozen

Wisselgesprek

Let op: Om deze functie te kunnen gebruiken, dient deze dienst door uw net-



werkleverancier te zijn vrijgeschakeld. Hiervoor kunnen kosten in rekening gebracht worden.

Wanneer u een telefoongesprek heeft en een andere persoon probeert u te bellen, hoort u de aankloptoon voor het wisselgesprek.

1. Druk op de R-toets om het huidige gesprek in de wacht te zetten en de andere beller te woord te staan.

2. Druk opnieuw op de R-toets om tussen de twee gesprekken te wisselen.

Flashtijd instellen

U kunt de flashtijd instellen op 100 of 300 ms.

1. Schuif de schakelaar aan de zijkant van het toestel naar de gewenste instelling.

Vraag uw netwerkleverancier of telefooncentrale leverancier (indien het apparaat wordt gebruikt in een telefooncentrale) naar de juiste instelling.

10

Technische gegevens

NL

A

Technische gegevens

Hoeveel telefoontoestellen kunt u gebruiken?

Alle telefoontoestellen hebben een belastingsfactor, waarmee wordt bepaald hoeveel telefoons op een telefoonlijn kunnen worden aangesloten. Uw tiptel 124 heeft een belastingsfactor van 37,5. De maximum belastingsfactor is afhankelijk van uw aansluiting.

R-toets

De R-toets kan worden gebruikt bij aansluitingen op telefooncentrales, bijvoorbeeld voor het doorverbinden van een gesprek en bepaalde diensten die via uw netwerkleverancier beschikbaar zijn.

Wandmontage

1. Boor boven elkaar twee gaten in de muur met een onderlinge afstand van 83 mm.

2. Plaats de schroeven. Gebruik hiervoor eventueel pluggen. Laat ongeveer 5 mm van de schroeven uitsteken waaraan de telefoon kan worden opgehangen.

3. Schuif de wandhouder op de achterkant van de telefoon totdat deze vastklikt.

4. De telefoon kan worden opgehangen.

Voor het verwijderen van het toestel uit de



wandhouder, dient u het lipje A tijdens het schuin naar boven halen van het toestel, in te drukken.

11

Bijlage

Service

U heeft een modern product van TIPTEL gekocht. Onze zeer moderne fabricage garandeert constante kwaliteit. Onze certificering conform DIN EN ISO 9001 bevestigt dit.

Mochten er toch problemen voordoen of heeft u vragen over de bediening van het toestel

toestel, wendt u zich dan a.u.b. tot uw dealer. Deze is in de garantieperiode uw con-

toesteltoestel tactpersoon. TIPTEL heeft voor technische ondersteuning van de dealers een telefoonnummer ingesteld, zodat deze u vakkundig kan adviseren.

Wanneer uw dealer u niet verder kan helpen, kunt u zich ook direct tot TIPTEL wenden. Een eerste informatie krijgt u op onze hierna genoemde internetpagina’s in de rubriek Support onder „FAQ – vaak gestelde vragen“. Bovendien kunt u onze ervaren medewerkers van de technische ondersteuning ook per e-mail, fax of telefonisch tijdens de aangegeven tijden bereiken.

In Nederland In België

www.tiptel.nl technischedienst@tiptel.nl

08.30 tot 17.00 uur (ma-vr) 08.30 – 12.30 en 13.30 – 17.00 (ma-vr)

Telefoon 0900 – BELTIPTEL of 0900 – 23 58 478 (niet gratis) Telefax 036 – 53 678 81

www.tiptel.be tech@tiptel.be

Telefoon 0903 / 99333 (1,12 Euro/min) Telefax 02 714 93 34

Met vragen over de telefoonaansluiting dient u zich tot de netwerkleverancier te wenden.

12

Bijlage

NL

Garantie

Dit toestel wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 12 maanden met uitsluiting van schadevergoeding, wijzigingen of andere eisen. Met betrekking tot deze garantie geven wij gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die door productie of materiaalfouten zijn ontstaan. Voor beschadigingen en storingen die door onjuist gebruik of transport zijn ontstaan, kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld. De storingen of beschadigingen betreffende dit toestel, kunt u melden bij uw dealer. Reparaties kunnen en mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. Bij een garantiereparatie is noch voor de vervangen onderdelen noch voor het toestel zelf, sprake van een verlenging met betrekking tot de garantie. Deze garantie is niet overdraagbaar en vervalt als het toestel wordt doorverkocht. Zij vervalt ook indien reparaties worden uitgevoerd door derden. Aanvullend zijn hier de algemeen geldende bedrijfsvoorwaarden van TIPTEL van toepassing. Bij schade of storingen dient u het toestel, via uw dealer, naar ons op te sturen, inclusief een beschrijving van de schade of storing en het aankoopbewijs.

De garantie vervalt wanneer:

• de typesticker of de garantiesticker (de garantiezegel op de behuizingsschroef) verwijderd of beschadigd is;

• het geen fabrieksfout is;

• de gebruiksaanwijzing niet is geraadpleegd (bedieningsfout)

• de aankoopbon niet overlegd kan worden en/of gewijzigd is;

• reparaties die door anderen dan Tiptel zijn verricht;

• gegevens op de herkomststicker van Tiptel zijn gewijzigd of verwijderd;

• het toestel gebruikt wordt in combinatie met apparatuur die niet voldoet aan

de overige wettelijke geldende eisen;

• een defect een gevolg is van externe (buiten het toestel gelegen) oorzaken, bijvoorbeeld blikseminslag, overspanning, wateroverlast of brand.

Schoonmaken

Maak de buitenkant van de behuizing alleen met een zachte, licht bevochtigde doek of een anti-statische doek schoon. Gebruik geen droge of natte doeken. Gebruik geen oplos-, poets-, of schuurmiddelen.

13

Bijlage

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart TIPTEL, dat het toestel aan alle basiseisen van de Europese richtlijn 1999/5/EG voldoet.

Overige bijzonderheden over de conformiteitsverklaring vindt u onder het volgende adressen:

http://www.tiptel.nl http://www.tiptel.be

CE-keuring

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: richtlijn voor radio en telecommunicatie uitrustingen en de onderlinge erkenning van hun conformiteit. De conformiteit met de hiervoor genoemde richtlijn wordt door de CE-markering op het toestel bevestigd.

14

Table des matières

F

Table des matières

Table des matières ................................

Table des matièresTable des matières Raccordement

Raccordement ................................

RaccordementRaccordement

Raccordement du combiné et de la ligne téléphonique.............................................16

Montage mural ........................................................................................................16

Eléments de commande

Eléments de commande ................................

Eléments de commandeEléments de commande

Description des éléments de commande....................................................................18

Mise en

Mise en service

Mise en Mise en

Données techniques

Données techniques ................................

Données techniquesDonnées techniques

Annexe

Annexe ................................

AnnexeAnnexe

service................................

serviceservice

Appeler..........................................................................................................................19

Terminer une communication......................................................................................19

Recevoir un appel.........................................................................................................19

Répétition du numéro...................................................................................................19

Touche secret...............................................................................................................19

Réglage de la sonnerie ................................................................................................19

Touches mémoire.........................................................................................................20

Numérotation abrégée .................................................................................................21

Va-et-vient .....................................................................................................................21

Réglage du temps de flash..........................................................................................22

Combien de téléphones pouvez-vous utiliser? ...........................................................23

Touche R.......................................................................................................................23

Montage mural..............................................................................................................23

................................................................

Service après vente......................................................................................................24

Garantie.........................................................................................................................25

Nettoyage......................................................................................................................25

Déclaration de conformité............................................................................................25

Marque CE....................................................................................................................26

................................................................

.........................................................

................................................................

.................................................

................................................................

...............................................................

................................................................

.......................................................

................................................................

...........................................

................................................................

......................... 15

..................................................

................................ 16

................................................................

................. 17

..................................

............................... 19

..............................................................

....................... 23

..............................................

15

1515 16

1616

17

1717

19

1919

23

2323

........... 24

......................

24

2424

15

Raccordement

Contenu du kit

- Poste téléphonique avec cordon spiralé et combiné

- Câble de raccordement téléphonique

- Support mural

- Mode d’emploi

Raccordement du combiné et de la ligne téléphonique

1. Introduisez l’une des extrémités du cordon spiralé dans le combiné téléphonique et l’autre extrémité dans la prise correspondante sur le côté du téléphone.

2. Connectez le câble de raccordement avec la petite fiche dans la prise se trouvant à l’arrière du téléphone et l’autre côté dans votre prise téléphonique murale.

Montage mural

Voir page 23 du manuel.

16

Eléments de commande

F

10

12

M2

6

7

8

9

0

M1

1

2

3

4

5

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

8TUV

7

PQRS

9WXYZ

#0

M1 M2 R

13

R

300 100

14

15

Eléments de commande

11

1

2 3

8

4

5

6

7

9

17

Eléments de commande

Description des éléments de commande

1. Etiquette

Etiquette – Pour indiquer le nom des personnes dont vous avez enregistré le

Etiquette Etiquette numéro de téléphone sous les deux touches mémoire ou touches de numérotation abrégée.

2. Touche mémoire

Touche mémoire MMMM1 et

Touche mémoire Touche mémoire phone sous ces touches et le composer directement en appuyant dessus.

3. Touche

Touche RRRR– Pour reprise et transfert derrière un central téléphonique.

Touche Touche

4. Touche

Touche – Pour augmenter le volume du combiné.

Touche Touche

5. Touche

Touche – secret, pour désactiver le micro.

Touche Touche

Touche de programmation

6. Touche

Touche – (touche de numérotation abrégé) lorsque vous appuyez sur

Touche Touche cette touche et que vous entrez ensuite un numéro, le numéro de téléphone enregistré sous cette touche numérique est composé.

7. Touche

Touche – Pour diminuer le volume du combiné

Touche Touche

1 et MMMM2222 – Vous pouvez enregistrer un numéro de télé-

1 et 1 et

8. Touche

Touche – Rappel du dernier numéro composé. Insertion d'une pause en

Touche Touche programmant les numéros de téléphone pour la numérotation abrégée et les touches directes.

9. Touches numériques

Touches numériques

Touches numériquesTouches numériques

10. Etiquet

Etiquette

te – Vous pouvez indiquer ici votre propre numéro de téléphone.

EtiquetEtiquet

te te

11. LED

LED – En cours de communication, la LED clignote si l’appareil est en mode

LEDLED secret. La LED clignote en mode de programmation.

12. Crochet commutateur

Crochet commutateur– Appuyez dessus pour mettre fin à la communication

Crochet commutateurCrochet commutateur

13. Raccordement combiné

Raccordement combiné – Pour raccorder le cordon spiralé du combiné.

Raccordement combinéRaccordement combiné

14. Commutateur Flash

Commutateur Flash– Pour régler le temps de Flash.

Commutateur FlashCommutateur Flash

15. Raccordement ligne

Raccordement ligne –Pour raccorder le câble du téléphone sur le réseau té-

Raccordement ligne Raccordement ligne léphonique.

18

Mise en service

F

Mise en service

Appeler

1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité de composition.

2. Composez un numéro de téléphone. Le numéro est formé.

Terminer une communication

1. Raccrochez le pour terminer une communication.

OU

Appuyez sur le contact combiné avant d’établir une nouvelle communication.

Recevoir un appel

1. Lorsqu’un appel entre, vous entendez une sonnerie.

2. Décrochez le combiné pour prendre la communication.

Répétition du numéro

1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité de composition.

2. Appuyez sur la touche ( ). Le dernier numéro formé est recomposé.

Touche secret

1. Pendant une conversation téléphonique appuyez sur la touche secret ( ). Le micro de votre combiné est désactivé, la LED rouge clignote.

2. Appuyez à nouveau sur la touche secret ( ) pour reprendre la conversation.

Réglage de la sonnerie

Vous avez le choix entre trois sonneries différentes. Pour chacune de ces sonneries vous pouvez régler le volume. Vous pouvez choisir un volume faible, normal ou fort. Vous déterminez le type de sonnerie ainsi que le niveau du volume via un chiffre.

19

Mise en service

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche de programmation . La LED rouge clignote.

3. Appuyez sur la touche # et introduisez le numéro de votre choix (0-9), pour cela

consultez le tableau ci-dessous.

4. Appuyez à nouveau sur la touche de programmation pour confirmer votre

choix. La LED s’éteint. La sonnerie est réglée.

Chiffre

Chiffre Sonnerie

ChiffreChiffre

1 Sonnerie 1 Faible

2 Sonnerie 1 Normal

3 Sonnerie 1 Fort

4 Sonnerie 2 Faible

5 Sonnerie 2 Normal

6 Sonnerie 2 Fort

7 Sonnerie 3 Faible

8 Sonnerie 3 Normal

Sonnerie Volume

SonnerieSonnerie

Volume

VolumeVolume

9 Sonnerie 3 Fort

0 Pas Désactivé

Touches mémoire

Le tiptel 124 dispose de 2 touches librement programmables.

Enregistrer un numéro de téléphone

Enregistrer un numéro de téléphoneEnregistrer un numéro de téléphone

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche de programmation . La LED rouge clignote.

3. Appuyez sur la touche mémoire souhaitée (M1 ou M2).

4. Introduisez le numéro de téléphone. Pour insérer une pause - comme par

exemple pour les PABXs après le code 0 d'accès au réseau - appuyez sur la touche de recomposition.

20

Mise en service

F

5. Confirmez en appuyant sur la touche de programmation . La LED s’éteint,

vous pouvez raccrocher le combiné.

Composer un numéro au moyen des touche

Composer un numéro au moyen des touches mémoire

Composer un numéro au moyen des toucheComposer un numéro au moyen des touche

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche mémoire souhaitée (M1 ou M2). Le numéro de télé-

phone est composé.

s mémoire

s mémoires mémoire

Numérotation abrégée

Le tiptel 124 vous permet d’enregistrer un numéro de téléphone sous chaque touche numérique.

Enregistrer un numéro

Enregistrer un numéro de téléphone

Enregistrer un numéroEnregistrer un numéro

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche de programmation . La LED rouge clignote.

3. Appuyez sur la touche et ensuite sur la touche numérique souhaitée (0-9).

4. Introduisez le numéro de téléphone. Pour insérer une pause - comme par exem-

ple pour les PABXs après le code 0 d'accès au réseau - appuyez sur la touche de recomposition.

5. Confirmez en appuyant sur la touche de programmation . La LED s’éteint,

vous pouvez raccrocher le combiné.

Composer via

Composer via la

Composer via Composer via

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche et ensuite sur la touche numérique souhaitée (0-9).

Le numéro de téléphone est composé.

la num

la la

de téléphone

de téléphone de téléphone

numérotation abrégée

érotation abrégée

numnum

érotation abrégéeérotation abrégée

Va-et-vient

Attention: Pour utiliser cette fonction, il faut que le service soit disponible chez



votre opérateur. Ce service est payant.

Lorsque vous êtes en communication et qu’une autre personne tente de vous joindre, vous entendez un signal d’attention pour effectuer le va-et-vient.

1. Appuyez sur la touche (R) pour mettre la première communication en attente et prendre la seconde.

2. Appuyez à nouveau sur la touche (R) pour passer d’un interlocuteur à l’autre.

21

Mise en service

Réglage du temps de flash

Vous pouvez régler le temps de flash sur 100 ou 300 ms.

1. Positionnez l’interrupteur situé sur le côté de l’appareil sur le réglage souhaité.

Demandez à votre opérateur téléphonique ou à l’installateur du central téléphonique (si le téléphone est utilisé derrière un central téléphonique) quel est le bon réglage.

22

Garantie

F

A

Données techniques

Combien de téléphones pouvez-vous utiliser?

Tous les appareils téléphoniques ont un code REN (Ringer Equivalence Number) qui limite le nombre de téléphones pouvant être raccordés sur une ligne téléphonique. Votre tiptel 124 a un code REN 1,5. Le nombre maximum de REN dépend de votre raccordement.

Touche R

La touche (R) est utilisée lorsque l’appareil est raccordé sur certains centraux, par exemple pour le transfert d’appel et certaines fonctions téléphoniques de Belgacom à conditions que celles-ci soient activées chez l’opérateur.

Montage mural

1. Percez deux trous dans le mur, l’un au-dessus de l’autre à une distance de 83 mm.

2. Placez les chevilles puis insérez les vis en les laissant dépasser d’environ 5 mm, de sorte que le téléphone puisse y être accroché.

3. Glissez le support mural à l’arrière du téléphone jusqu’à entendre un déclic.

4. Le téléphone peut être accroché.

Pour décrocher l’appareil du support mural,



appuyez sur la languette A tandis que vous glissez l’appareil vers le haut.

23

Garantie

Annexe

Service après vente

Vous avez acquis un produit high tech du Groupe TIPTEL. Notre certification DIN EN ISO 9001 confirme la qualité constante de nos appareils.

Si vous rencontrez des difficultés ou si vous avez des questions au sujet de l’utilisation de l’appareil, nous vous prions de contacter votre revendeur spécialisé. Celui-ci est votre partenaire de référence durant la période de garantie. La Société TIPTEL assure un support technique à votre revendeur pour qu’il soit en mesure de vous conseiller de manière compétente.

Au cas où votre détaillant ne peut pas vous aider, vous pouvez consulter les pages internet sous la rubrique SUPPORT sous FAQ. Vous pouvez également contacter notre service technique par e-mail, fax ou téléphone.

en France en Belgique en Suisse

www.tiptel.fr www.tiptel.be www.tiptel-online.ch

support@tiptel.fr support@tiptel.be service@tiptel-online.ch

9–17 h 30 (lun–je), 9-17 (ve) 8 h 30 – 17 h (lun–ve) 8–17 h (lun–vend)

Tél: 01.39.44.63.30 Tél: 0903-99 333 (1,12 EUR/min) Tél: 01 / 843 13 13

Fax: 01.30.57.00.29 Fax: 02-714.93.44 Fax 01 / 884 01 84

Pour toutes questions concernant votre raccordement téléphonique, veuillez contacter votre opérateur.

24

Garantie

F

Garantie

Cet appareil est livré avec une garantie étendue de 24 mois à l’exclusion de toute indemnité, modification ou autre exigence. En ce qui concerne cette garantie, nous assurons gratuitement le remplacement ou la réparation des pièces défectueuses suite à un vice de fabrication ou de matériau. Nous ne pouvons être tenus responsables des dégâts et pannes occasionnés par une utilisation non conforme ou pendant le transport. Vous pouvez signaler les dommages ou problèmes concernant cet appareil à votre distributeur. Les réparations ne peuvent être effectuées que par le fabricant. Dans le cas d’une réparation sous garantie, il ne peut être question d’une prolongation de la garantie, ni pour les pièces remplacées ni pour l’appareil proprement dit. Cette garantie n’est pas transmissible et ne peut être assumée par un nouveau propriétaire. Elle devient également caduque si des réparations sont effectuées par des tiers. Par ailleurs, les conditions générales de TIPTEL sont d’application. En cas de dommage ou de problème, vous devez nous envoyer l’appareil, via votre distributeur, en joignant une description du dommage ou du problème ainsi que le justificatif d’achat.

La garantie devient caduque lorsque :

• l’autocollant du type d’appareil ou l’autocollant de garantie (le sceau de garantie

sur la vis du boîtier) a été retiré ou est endommagé;

• il n’y a pas de vice de fabrication;

• le mode d’emploi n’a pas été consulté (erreur d’utilisation)

• le bon d’achat ne peut être présenté et/ou a été modifié;

• des réparations ont été effectuées par d’autres services que ceux de Tiptel;

• les données sur l’autocollant d’origine de Tiptel ont été modifiées ou effacées;

• l’appareil est utilisé en combinaison avec un équipement qui ne répond pas aux

autres exigences légales;

• la panne est causée par un élément externe (situé en dehors de l’appareil), par

exemple un orage, une surtension, l’humidité ou le feu.

Nettoyage

Pour nettoyer la surface du boîtier, veuillez utiliser un chiffon humide ou un chiffon antistatique. N’utilisez jamais de chiffon sec ou mouillé. N’utilisez pas non plus des produits à récurer ni des produits chimiques pour le nettoyage

Déclaration de conformité

Par la présente, TIPTEL déclare que le produit répond à toutes les exigences fondamentales de la directive européenne 1999/5/EG.

25

Garantie

Pour plus d’informations sur la déclaration de conformité, consultez l’adresse internet suivante: www.tiptel.net

Marque CE

Cet appareil satisfait aux exigences de la directive européenne relative aux équipements radio et aux équipements terminaux de télécommunications, ainsi qu’aux lois par lesquelles elle est transposée dans les différentes législations nationales. La conformité à cette directive est confirmée par la présence sur l’appareil de la marque CE.

26

Table of contents

EN

Table of contents

Table of contents ................................

Table of contentsTable of contents Getting started

Getting started ................................

Getting startedGetting started

Connecting the handset and line cords ......................................................................28

To wall mount your phone......................................................................................28

Getting to know your phone

Getting to know your phone ................................

Getting to know your phoneGetting to know your phone Using the phone

Using the phone ................................

Using the phoneUsing the phone

Make a call....................................................................................................................31

End a call ......................................................................................................................31

Receive a call................................................................................................................31

Redial ............................................................................................................................31

Secrecy (mute) .............................................................................................................31

Setting the ringer melody.............................................................................................32

Memory keys ................................................................................................................32

Speed dialling...............................................................................................................33

Call Waiting...................................................................................................................33

Setting the flash time....................................................................................................34

Technical information

Technical information................................

Technical informationTechnical information

Recall.............................................................................................................................35

Wall mounting your phone...........................................................................................35

Annex

Annex ................................

................................................................

AnnexAnnex

................................................................

Service ..........................................................................................................................36

Guarantee .....................................................................................................................36

Maintenance / Cleaning ...............................................................................................37

CE Sign.........................................................................................................................37

................................................................

............................................................

................................................................

............................................

................................................................

.............................................................

................................................................

......................................................

................................................................

.............................................

................................................................

............................ 27

........................................................

................................ 28

................................................................

............................. 31

..........................................................

...................... 35

............................................

27

2727 28

2828

............ 29

........................

............. 36

..........................

29

2929 31

3131

35

3535

36

3636

27

Getting started

Scope of delivery

- Telephone device with coil cord and handset

- Telephone connection cable

- Wall mount bracket

- User manual

Connecting the handset and line cords

1. Plug one end of the handset cord into the handset socket and the other end into the socket at the side of the base.

2. Plug the telephone line cord into the socket on the back of the base. Plug the other end into the telephone wall socket.

To wall mount your phone

Refer to page 35 of this guide.

28

Getting to know your phone

EN

2

3

7

8

10

11

12

13

R

300 100

14

15

Getting to know your phone

M1

1

2

3

4

5

M1 M2 R

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

PQRS

7

M2

6

7

8

9

0

1

4

5

6

9

8TUV

9WXYZ

#0

29

Using the phone

1. Inlay

Inlay – You can write the name of the person whose phone number you

Inlay Inlay have programmed under the two memory keys or saved under speed dial.

2. Memory

Memory key

MemoryMemory The phone number will be dialled immediately if you push these keys.

3. R key

R key – for PABX use, Recall, used to transfer calls. Initiate functions on the

R keyR key public telephone line.

4. key

key MMMM1 and

1 and MMMM2222 – You can store a phone number under these keys.

key key

1 and 1 and

key – volume up

keykey

5. key

6. key

7. key

8. key

9. Numeric keys

10. Inlay

11. LED

12. Hook switch

13. Handset jack

key – mute, press to mute the line (microphone mute).

key key

programming key

key – (Speed dialling key) when you press this key and then press a

keykey numeric key, the number that you have stored under that numeric key is dialled.

key – volume down

keykey

key – in off-hook status press to re-dial the last dialed number. Inserting a

keykey pause when programming telephone numbers for speed dial and memory keys.

Numeric keys

Numeric keysNumeric keys

Inlay – You can write for instance your own telephone number here.

InlayInlay

LED – During a call: blinks when mute is active. Blinks in programming

LEDLED mode.

Hook switch – Press to end a call.

Hook switchHook switch

Handset jack – connect handset using coil cord supplied.

Handset jackHandset jack

14. Flash switch

Flash switch – you can adjust the flash time using this switch.

Flash switchFlash switch

15. Line jac

Line jackkkk – connect to wall socket using telephone cord supplied.

Line jacLine jac

30

Using the phone

EN

Using the phone

Make a call

1. Pick up the handset and wait for the dial tone.

2. Enter the telephone number and it will be dialled.

End a call

1. Replace the handset to end a call.

Or

Press the hook switch to make a follow on call.

Receive a call

1. When you receive a call, the phone will ring.

2. Pick up the handset to answer the call.

Redial

1. Pick up the handset and wait for the dial tone.

2. Press ( ). The last number called is automatically redialled.

Secrecy (mute)

1. During a call, press the mute key ( ). The red LED blinks. Your caller cannot hear you now.

2. Press the mute key ( ) again to resume your call.

31

Using the phone

Setting the ringer melody

You can choose between three different ringer melodies and ringer off. With each of these ringer melodies, you can select the volume (off/low/medium/high). With just one key you can set the ringer melody and the volume.

1. Pick up the handset.

2. Press the programming key . The red LED blinks.

3. Press the # key and enter the numeric key (0-9) of your choice. Use the table underneath.

4. Press the programming key again, to confirm your choice. The LED will go out. The ringer melody and volume are set.

Key

Key Ringer mel

KeyKey

1 Melody 1 Low

2 Melody 1 Medium

3 Melody 1 High

4 Melody 2 Low

Ringer meloooody

Ringer melRinger mel

dy Volume

dydy

Volume

VolumeVolume

5 Melody 2 Medium

6 Melody 2 High

7 Melody 3 Low

8 Melody 3 Medium

9 Melody 3 High

0 No melody Off

Memory keys

The tiptel 124 has two memory keys, under which you can store a phone number.

Saving a phone number

Saving a phone numberSaving a phone number

1. Pick up the handset.

32

Using the phone

EN

2. Press the programming key . The red LED blinks.

3. Press the memory key of your choice (M1 or M2).

4. Use the numeric keys to program the phone number. To insert a pause – like in PABXs after the CO-line access code 0 - press the redial key ( ).

5. Press the programming key again, to store the phone number. The LED will go out, you can put the handset back.

Dialling using the memory keys

Dialling using the memory keysDialling using the memory keys

1. Pick up the handset.

2. Press the memory key of your choice (M1 or M2). The phone number is dialled.

Speed dialling

With the tiptel 124 you can program a phone number under each numeric key.

Saving a phone number

Saving a phone numberSaving a phone number

1. Pick up the handset.

2. Press the programming key . The red LED blinks.

3. Press the key and the numeric key of your choice (0-9).

4. Use the numeric keys to program the phone number. To insert a pause – like in PABXs after the CO-line access code 0 - press the redial key ( ).

5. Press the programming key again, to store the phone number. The LED will go out, you can put the handset back.

Dialling using the memory keys

Dialling using the memory keysDialling using the memory keys

1. Pick up the handset.

2. Press the key and the desired numeric key (0-9). The phone number is dialled.

Call Waiting

 Please note:

Please note: To use this feature you must subscribe to a Call Waiting service

Please note: Please note: from your network provider.

33

Using the phone

When you are on a call and another caller is trying to get through, the Call Waiting beep will sound to alert you.

1. Press (R) to put your current call on hold and accept the waiting call.

2. Press (R) again to alternate between the two calls.

Setting the flash time

You can set the flash time at 100 or 300 ms.

1. Slide the flash switch on the side of the base to the desired setting.

Please, ask your network provider or PBX installer (in case this device is used behind a PBX) for the appropriate setting.

34

Technical information

A

EN

Technical information

Recall

The button (R) is used when connected to certain switchboards, e.g. to transfer calls, and for some Calling Features or those services available via your network provider.

Wall mounting your phone

1. Drill two holes in the wall 83mm vertically apart.

2. Insert the screws using wall plugs. Leave approx. 5mm of the screw head protruding from the wall to hold the base securely in place.

3. Slide the wall mount bracket on the back of the base, until it clicks.

4. The phone can now be mounted to the wall.

 To release the phone from the bracket, you need to push the lip A while sliding

the holder down.

35

Annex

Service

You have purchased a modern product of TIPTEL. Our high-tech manufacturing facilities grant a continuous level of the highest quality. This is even underlined by our certification according to DIN EN ISO 9001. If, however, problems occur or you have questions on operating the device, please contact your local dealer.

Guarantee

Please contact your local dealer or importer for details of guarantee for non EC countries. Within the European Community the following guarantee regulation applies: Your contact for services arising from guarantee obligations is the authorised dealer where you bought the device. Tiptel BV will grant a guarantee of 2 years from the date of handover for the material and for the manufacturing of the telecommunications terminal unit. Initially, the purchaser shall have only the right of subsequent performance. Subsequent performance entails either repair or the supply of an alternative product. Exchanged devices or parts shall become the property of the authorised dealer. If the subsequent performance fails, the purchaser can either demand a reduction in the purchase price or withdraw from the contract. The purchaser shall notify the dealer immediately of any defects found. Proof of the guarantee entitlement shall be furnished by standard proof of purchase (receipt or invoice).

The guarantee entitlement shall expire if the purchaser or an unauthorised third party interferes with the device. Damage caused by inappropriate handling, operation, storage or by force majeure or other external influences shall not be covered by the guarantee. The guarantee shall not cover any consumable material (e.g. batteries) or defects that only slightly impair the value or the usability of the device.

Claims for damage caused by transport shall be asserted to the delivery company.

Notes on settlement:

Repairs can only be conducted by the TIPTEL Service. A warranty repair does not prolong the warranty period – neither for the replaced parts nor for the device. This guarantee is not transferable and shall expire if the device is sold on to another party. It shall also expire if the device is interfered with by third parties or if the serial number on the device has been removed or made illegible.

The General Terms and Conditions of TIPTEL, which are part of the contract for a dealer, shall also apply. In the event of a complaint, the defective product shall be

36

Annex

EN

sent to the relevant TIPTEL subsidiary, the importer or dealer along with a description of the defect and the proof of purchase.

Maintenance / Cleaning

The telephone is maintenance-free. Clean the housing surface only with a soft, slightly moist cloth or an antistatic cloth. Never use a dry cloth (electrostatic charge can lead to defects of the electronic). Do not use any chemicals, cleaning products

can lead to defects of the electronic). Do not use any chemicals, cleaning products

can lead to defects of the electronic). Do not use any chemicals, cleaning products can lead to defects of the electronic). Do not use any chemicals, cleaning products or abr

or abraaaasives.

sives.

or abror abr

sives.sives.

Never use a dry cloth (electrostatic charge

Never use a dry cloth (electrostatic charge Never use a dry cloth (electrostatic charge

CE Sign

This device is approved for the connection and use within the analogue public telephone networks in all EC countries – according to the European Requirements. Due to technical deviations in individual countries, we cannot grant an unlimited guarantee for the successful operation at all types of telephone accesses.

TIPTEL hereby declares that the device complies with all fundamental requirements of the European directive 1999/5/EC. This conformity is confirmed by the CE sign on the device.

Further details on the declaration of conformity can be found under the following internet address:

http://www.tiptel.com

37

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ................................

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis Installation

Installation ................................

InstallationInstallation

Anschließen des Telefons und des Anschlusskabels.................................................39

Wandmontage ..............................................................................................................39

Bedienungselemente

Bedienungselemente ................................

BedienungselementeBedienungselemente Telefonieren

Telefonieren................................

TelefonierenTelefonieren

Abgehendes Gespräch führen.....................................................................................42

Gespräch beenden.......................................................................................................42

Ankommende Gespräche............................................................................................42

Wahlwiederholung........................................................................................................42

Stumm-Taste.................................................................................................................42

Klingelsignal einstellen.................................................................................................43

Speichertasten..............................................................................................................43

Kurzwahl........................................................................................................................44

Makeln zwischen zwei Gesprächen.............................................................................45

R-Taste..........................................................................................................................45

Anhang

Anhang................................

AnhangAnhang

................................................................

Service ..........................................................................................................................46

Gewährleistung.............................................................................................................46

................................................................

...........................................................

................................................................

......................................................

................................................................

...........................................

................................................................

........................... 38

......................................................

......................................

................................................................

...................... 40

............................................

....................................

................................................................

38

3838

...... 39

39

............

3939

40

4040

.... 42

42

........

4242

........... 46

......................

46

4646

38

Installation

A

DE

Installation

Lieferumfang

- Telefonapparat mit Schnur und Hörer

- Telefonverbindungskabel

- Wandmontageplatte

- Bedienungsanleitung

Anschließen des Telefons und des Anschlusskabels

1. Stecken Sie das eine Ende des Anschlusskabels in die Buchse an der Unterkante

des Telefonhörers und das andere Ende in die Buchse an der linken Seite des Gerätes.

2. Stecken Sie das Telefonanschlußkabel in die Buchse auf der Rückseite des Ge-

rätes und (nachdem Sie ggf. zunächst den TAE-Adapter eingesteckt haben) das andere Ende in die Wandanschlussdose.

Wandmontage

1. Bohren Sie senkrecht übereinander im Abstand

von 83 mm zwei passende Löcher in die Wand. Stecken Sie entsprechende Dübel in die Löcher.

2. Benutzen Sie einen Schraubendreher um die

Schrauben einzudrehen. Lassen Sie die Schrauben ca. 5 mm aus der Wand hervorstehen, damit Sie das Gerät sicher aufhängen können.

3. Schieben Sie die Wandmontageplatte auf das

Gerät bis sie mit einem Klicken einrastet.

4. Das Gerät kann nun an der Wand befestigt

werden.

 Um das Telefon wieder von der Wandmontage-

platte abzunehmen, drücken Sie bitte die Lasche A während Sie die Wandmontageplatte nach unten wegziehen.

39

Bedienungselemente

10

12

13

R

300 100

14

15

Bedienungselemente

11

M1

1

2

3

4

5

M1 M2 R

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

PQRS

7

M2

6

7

8

9

0

1

2 3

4

5

6

7

8

9

8TUV

9WXYZ

#0

40

Bedienungselemente

DE

1. Papiereinlage

Papiereinlage – Schreiben Sie hier die Namen hinein, deren Rufnummern

Papiereinlage Papiereinlage Sie auf den beiden Speichertasten bzw. für die Kurzwahl programmiert haben.

2. Speichertaste M1 u

Speichertaste M1 und M2

Speichertaste M1 uSpeichertaste M1 u gen. Diese Rufnummer wird sofort nach Betätigen der Taste gewählt..

3. R

R ---- Taste

Taste – wird in Telefonanlagen (Vermitteln, Rückruf) bzw. für Funktionen

R R

Taste Taste

des Netzbetreibers benötigt . Stellung des Flash-Schalters (14) beachten!

4. Taste

Taste – Lautstärke erhöhen

Taste Taste

nd M2 – Sie können hier jeweils eine Rufnummer able-

nd M2nd M2

5. ---- Taste

6. Taste

7. Taste

8. Taste

9. Zifferntasten

10. Papiereinlage

11. LED

12. Gabelt

13. Hörerbuchse

14. Flash Schalter

Taste – Mikrofon im Gespräch aus- bzw einschalten (Mute).

Taste Taste

Programmiertaste

Taste – (Kurzwahl einleiten) Drücken Sie diese Taste gefolgt von einer

TasteTaste Zifferntaste. Die für diese Zifferntaste programierte Rufnummer (Kurzwahl) wird ausgeführt.

Taste – Lautstärke verringern

Taste Taste

Taste – bei abgehobenem Hörer wird die zuletzt angerufene Rufnummer

Taste Taste

erneut gewählt (Wahlwiederholung).

von Speichertasten und Kurzwahl

Zifferntasten

ZifferntastenZifferntasten

Papiereinlage – Notieren Sie hier z.B. Ihre eigene Rufnummer.

PapiereinlagePapiereinlage

LED – Während eines Gesprächs: Blinkt bei abgeschaltetem Mikrofon

LEDLED (Mute, s.o.), blinkt außerdem im Programmiermodus.

Gabeltaster

aster – Zur Beendigung eines Gesprächs drücken (z.B. mit Hörer).

GabeltGabelt

asteraster

Hörerbuchse – Zum Anschluss des Hörers über beigefügtes Spiralkabel.

HörerbuchseHörerbuchse

Flash Schalter – Flashzeit einstellen für die gewünschte Funktionalität.

Flash SchalterFlash Schalter 100 ms innerhalb von Telefonanlagen, 300 ms bei Amtsanschluss.

Pause einfügen bei der Programmierung

15. Telefonbuchse

Telefonbuchse – Zum Anschluss des beigefügten Telefonkabels (Amt).

TelefonbuchseTelefonbuchse

41

Telefonieren

Abgehendes Gespräch führen

1. Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf den Wählton.

2. Tippen Sie die Telefonnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein. Die Rufnummer wird direkt gewählt.

Gespräch beenden

Legen Sie den Hörer auf um das Gespräch zu beenden.

Oder

Drücken Sie den Gabelschalter (s. Bild) für ein weiteres Telefongespräch.

Ankommende Gespräche

1. Wenn ein Anruf hereinkommt hören Sie ein Klingelsignal.

2. Nehmen Sie den Hörer ab um das Gespräch anzunehmen.

Wahlwiederholung

1. Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf den Wählton.

2. Drücken Sie die Wahlwiederholungs-Taste ( ).

Die zuletzt gewählte Rufnummer wird jetzt noch einmal gewählt.

Stumm-Taste

1. Drücken Sie während eines Gesprächs auf die Stumm-Taste ( ). Die darunter befindliche LED blinkt. Das Mikrofon des Hörers ist jetzt abgeschaltet.

2. Drücken Sie erneut auf die Stumm-Taste ( ) um das Mikrofon wieder einzuschalten. Die LED hört auf zu blinken.

42

Telefonieren

DE

Klingelsignal einstellen

Sie können zwischen drei verschiedenen Klingelsignalen und drei Lautstärkestufen wählen. Wählen Sie aus nachfolgender Tabelle die gewünschte Kombination.

1. Heben Sie den Hörer ab.

2. Drücken Sie die Programmiertaste . Die rote LED blinkt.

3. Drücken Sie die Taste # und danach eine Zifferntaste (0 – 9) entsprechend

nachfolgender Tabelle.

4. Drücken Sie erneut die Programmiertaste um Ihre Auswahl zu speichern. Die

LED erlischt, Klingelsignal und Lautstärke sind programmiert.

Taste

Taste Klingelsignal

TasteTaste

1 Melodie 1 Leise

2 Melodie 1 Mittel

3 Melodie 1 Laut

4 Melodie 2 Leise

Klingelsignal Lautstärke

KlingelsignalKlingelsignal

Lautstärke

LautstärkeLautstärke

5 Melodie 2 Mittel

6 Melodie 2 Laut

7 Melodie 3 Leise

8 Melodie 3 Mittel

9 Melodie 3 Laut

0 Aus Aus

Speichertasten

Das Gerät besitzt zwei Speichertasten auf denen jeweils eine Rufnummer abgelegt werden kann.

Speichern einer Rufnummer

Speichern einer RufnummerSpeichern einer Rufnummer

1. Heben Sie den Hörer ab.

43

Telefonieren

2. Drücken Sie die Programmiertaste . Die rote LED blinkt.

3. Drücken Sie die Speichertaste Ihrer Wahl (M1 oder M2).

4. Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten die gewünschte Rufnummer ein. Zum Ein-

fügen einer Wahlpause - in Telefonanlagen z.B. nach der Amtsholungs-Null drücken Sie die Wahlwiederholungs-Taste ( ).

5. Drücken Sie erneut die Programmiertaste um die Rufnummer zu speichern.

Die LED erlischt, Sie können den Hörer wieder auflegen.

Wählen mit Hilfe der Speichertasten

Wählen mit Hilfe der SpeichertastenWählen mit Hilfe der Speichertasten

1. Heben Sie den Hörer ab.

2. Drücken Sie die Speichertaste Ihrer Wahl (M1 oder M2). Die hinterlegte Ruf-

nummer wird gewählt.

Kurzwahl

Das Gerät ermöglicht eine Kurzwahl unter Benutzung der Zifferntastatur.

Spe

Speichern einer Rufnummer

ichern einer Rufnummer

SpeSpe

ichern einer Rufnummerichern einer Rufnummer

1. Heben Sie den Hörer ab.

2. Drücken Sie die Programmiertaste . Die rote LED blinkt.

3. Drücken Sie die Taste und die Zifferntaste Ihrer Wahl (0-9).

4. Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten die gewünschte Rufnummer ein. Zum Ein-

fügen einer Wahlpause - in Telefonanlagen z.B. nach der Amtsholungs-Null drücken Sie die Wahlwiederholungs-Taste ( ).

5. Drücken Sie erneut die Programmiertaste um die Rufnummer zu speichern.

Die LED erlischt, Sie können den Hörer wieder auflegen.

Wählen mit Hilfe der Kurzwahl

Wählen mit Hilfe der KurzwahlWählen mit Hilfe der Kurzwahl

1. Heben Sie den Hörer ab.

2. Drücken Sie die Taste und die gewünschte Zifferntaste (0-9). Die hinterlegte

Rufnummer wird gewählt.

44

Telefonieren

DE

Makeln zwischen zwei Gesprächen

Achtung: Diese Funktion ist nur an Telefonanlagen oder Amtsleitungen von



Netzbetreibern möglich, die zum Makeln die Flash-Funktion mit einer Flashzeit von 100ms oder 300ms unterstützen. Die Funktion ist ggf. gebührenpflichtig.

Wenn Sie ein Telefongespräch führen und währenddessen eine weitere Person anruft, hören Sie im Hörer einen Anklopfton.

1. Drücken Sie die R-Taste, um das momentane Gespräch in Halten zu legen. Sie sind mit dem zweiten Anrufer verbunden.

2. Drücken Sie nun wieder die R-Taste, wenn Sie zwischen beiden Gesprächen hinund her wechseln möchten (Makeln).

Erkundigen Sie sich ggf. beim Errichter Ihrer Telefonanlage, wie Sie z.B. eines dieser Gespräche weitervermitteln können.

R-Taste

Die R-Taste wird zum Makeln und Vermitteln in Telefonanlagen benötigt bzw. zum Auslösen bestimmter Funktionen in einer Telefonanlage. Erkundigen Sie sich ggf. beim Errichter Ihrer Telefonanlage. Normalerweise wird für die R-Taste eine Flashzeit von 100ms benötigt.

Falls Ihr Netzbetreiber amtsseitige Komfortfunktionen anbietet, achten Sie darauf, dass dabei die Flashzeit des Gerätes (100ms oder 300ms) unterstützt werden muss. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des Schalters auf der rechten Seite ggf. von Flash (100ms) auf Hook-Flash (300ms) um.

45

Anhang

Service

Sie haben ein modernes Produkt der Tiptel.com GmbH Business Solutions erworben. Die hochmoderne Fertigung sichert gleich bleibend höchste Qualität. Sollten trotzdem einmal Probleme auftreten oder haben Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Dieser ist innerhalb der Garantiezeit Ihr Ansprechpartner. Die Tiptel.com GmbH Business Solutions hat für den technischen Support des Fachhandels eine spezielle Rufnummer eingerichtet, so dass dieser Sie qualifiziert beraten kann.

Sollte Ihnen Ihr Händler nicht weiterhelfen, können Sie sich auch direkt an die Tiptel.com GmbH Business Solutions wenden. Erste Informationen erhalten Sie auf unseren unten genannten Internetseiten. Außerdem erreichen Sie die erfahrenen Mitarbeiter unseres technischen Supports telefonisch während der angegebenen Zeiten:

In Deutschland In Österreich In der Schweiz

www.tiptel.de

08.00 bis 17.00 Uhr (Mo-Fr)

Telefon 0900 100 - 84 78 35* Vanity Tel. 0900 100 - TIPTEL* *gebührenpflichtig

www.tiptel.at

08.00 bis 17.00 Uhr (Mo-Do), Fr bis 14.00 Uhr

Telefon 01 / 6167871 Telefax 01 / 616 78 71 - 22

www.tiptel-online.ch service@tiptel-online.ch

08.00 bis 17.00 Uhr (Mo-Fr)

Telefon 044 / 884 01 80 Telefax 044 / 843 13 23

Fragen zum Telefonanschluss bzw. zu Ihrem DSL-Anschluss richten Sie bitte an Ihren Netzbetreiber.

Gewährleistung

Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist der Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Die Tiptel.com GmbH Business Solutions leistet für Material und Herstellung der Telefonanlage eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des Händlers über.

46

Anhang

DE

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten.

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Gerät eingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Die Gewährleistung umfasst keine Verbrauchsmaterialien (z. B. Batterien) und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinträchtigen.

Durch Transport entstandene Schäden sind bei dem Versandunternehmen geltend zu machen.

Hinweis zur Abwicklung: Instandsetzungen erfolgen grundsätzlich nur im Service der Tiptel.com GmbH Busi-

ness Solutions. Durch unseren 48-Stunden-Instandsetzungsservice erhalten Sie ein Reparaturgerät oder Austauschgerät in der Regel nach 2 Arbeitstagen zuzüglich der üblichen Versandlaufzeiten zurück. Durch eine Gewährleistungsreparatur tritt weder für die ersetzten Teile noch für das Gerät eine Verlängerung der Gewährleistungszeit ein. Diese Gewährleistung ist nicht übertragbar und erlischt, wenn das Gerät in zweite Hand übergeht. Sie erlischt ebenfalls, wenn an dem Gerät von fremder Hand Eingriffe vorgenommen oder die am Gerät befindliche Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde. Das Gerät ist mit einem Gewährleistungssiegel versehen. Bitte achten Sie darauf, dass dieses nicht beschädigt wird, da sonst Ihr Gewährleistungsanspruch ebenfalls erlischt.

Ergänzend gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Tiptel.com GmbH Business Solutions, die für Ihren Händler Vertragsbestandteil sind. Bei einer Beanstandung ist das defekte Produkt mit einer Fehlerbeschreibung und dem Kaufbeleg einzusenden. Zur Garantieabwicklung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder senden das Gerät direkt an folgende Anschrift:

In Deutschland In Österreich In der Schweiz Tiptel.com GmbH

Tiptel.com GmbH

Tiptel.com GmbHTiptel.com GmbH Business Solutions

Business Solutions Tiptel GmbH

Business SolutionsBusiness Solutions Service Service Service Halskestraße 1 Tenschertstraße 5 Bahnstrasse 46 40880 Ratingen 1230 Wien 8105 Regensdorf

Im Garantiefall erfolgt der Rückversand auf Kosten der Tiptel.com GmbH Business Solutions.

Tiptel GmbH Tiptel AG

Tiptel GmbHTiptel GmbH

47

Tiptel AG

Tiptel AGTiptel AG

Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 – 84 78 35*

V

anity Tel.: 0900 100 – TIPTEL*

*(gebührenpflichtig)

Internet: www.tiptel.de International:

International:

International:International: Internet: www.tiptel.com

Tiptel GmbH Tenschertstraße 5 A - 1230 Wien Tel.: 01 - 616 78 71 Fax: 01 - 616 78 71 - 22 E-mail: office@tiptel.at Internet: www.tiptel.at

Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH - 8105 Regensdorf Tel.: 044 - 884 01 80 Fax: 044 - 843 13 23 E-mail: tiptel@tiptel-online.ch Internet: www.tiptel-online.ch

Tiptel B.V.

Camerastraat 2 NL – 1322 BC Almere Telefoon: 0900 – BELTIPTEL of 0900 – 2358478 (niet gratis) Fax: 036 – 53 678 81 E-mail: info@tiptel.nl Internet: www.tiptel.nl

Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B – 1930 Zaventem Telefoon: 0903 99 333 (1,12 Euro / min.) Fax: 02 714 93 34 E-mail: tech@tiptel.be Internet: www.tiptel.be

Tiptel sarl

23, avenue René Duguay-Trouin F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux Tél. : 01 / 39 44 63 30 Fax : 01 / 30 57 00 29 e-mail : support@tiptel.fr 01/2008 Internet : www.tiptel.fr