TION Lite User Manual [ru, en]

Download

Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Компактное устройство приточной вентиляции

Tion Бризер Lite

Page 2

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

Page 3

Руководство по эксплуатации

Привет! Благодарим за покупку Tion Бризер Lite! В этом Руководстве по эксплуатации

содержится полная информация об устройстве, способах его настройки и правилах обслуживания.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite (далее по тексту – устройство) предназначено для принудительного нагнетания воздуха с улицы внутрь помещения. При использовании устройства по назначению:

при помощи вентилятора свежий воздух подается с улицы в помещение;

•

при помощи канального фильтра производится очистка воздуха;

•

при помощи нагревателя1 приточный воздух может быть подогрет до вы-

•

бранной пользователем температуры.

Перед использованием устройства внимательно изучите Руководство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, а также проверьте его комплектность и внешний вид.

Устройство не предназначено для обогрева помещений.

Устройство не является изделием медицинского назначения.

Устройство соответствует требованиям Технических условий и требованиям Технических регламентов Таможенного союза:

•

ТУ 27.51.15-009-66248641-2018;

•

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;

•

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость».

Копия сертификата о соответствии приложена к пакету документации и размещена на сайте www.tion.ru/about/doc.

Разработано: АО «Тион Умный микроклимат», группа компаний «Тион». 630090, г. Новосибирск, ул. Инженерная, 20. Произведено в КНР.

Телефон единой службы поддержки: 8 (800) 500-60-29.

www.tion.ru

Кроме устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco.

Page 4

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Комплекты поставки устройства приведены в таблице 2.1.

Таблица 2.1. Комплекты поставки

Перечень изделий и принадлежностей

Устройство

Высокоэффективный канальный фильтр класса Е11

Нагреватель 1 —

Переходник — 1

Воздухозаборная решетка Tion 1 1

Уплотнительный элемент 1 1

Руководство по быстрому старту 1 1

Руководство по эксплуатации 1 1

Гарантийный талон 1 1

Монтажный шаблон 1 1

Дюбель-гвоздь 10×50 (для крепления устройства)

Винт самонарезающий 4×90 (для крепления решетки)

Tion Бризер Lite

Кол-во, шт.

Tion Бризер Lite

Eco

1 1

2 2

Page 5

Руководство по эксплуатации

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем Руководстве по эксплуатации приняты следующие обозначения:

ОСТОРОЖНО! Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме, летальному исходу или повреждению устройства.

ВНИМАНИЕ! Требования, несоблюдение которых может привести к серьезному повреждению устройства.

Устройство не предназначено для использования детьми и людьми с особенностями физического, сенсорного или умственного развития, кроме случаев, когда использование устройства осуществляется под контролем лиц, ответственных за их безопасность.

Не оставляйте шнур питания в зоне досягаемости детей и домашних животных, даже если устройство выключено.

Не храните упаковочные материалы (картон, пакеты и т.д.) в доступном для детей и домашних животных месте.

Не производите ремонт или вмешательство в конструкцию устройства. При обнаружении каких-либо повреждений или возможных признаков нештатной работы обратитесь в Сервисный центр организации-продавца за консультацией о возможности дальнейшей эксплуатации устройства.

Не эксплуатируйте устройство при повреждениях изоляции шнура электропитания или деталей корпуса.

Отключайте устройство от сети электропитания перед проведением планового обслуживания.

Перед проведением монтажных работ оставьте устройство в теплом помещении на 2 ч во избежание его выхода из строя, образования конденсата и повреждения пластиковых деталей после хранения или транспортировки устройства при низкой температуре.

Не допускается эксплуатация устройства в помещениях с температурой воздуха ниже +10°С и выше +50°С.

Не допускается эксплуатация устройства в помещениях с относительной влажностью воздуха выше 80% при температуре +30°С.

Не допускается длительное воздействие на устройство прямых солнечных лучей.

Не допускается монтаж и эксплуатация устройства с нарушением требований монтажа, указанных в настоящем Руководстве по эксплуатации и на монтажном шаблоне.

Page 6

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Необходимо выключать и отсоединять устройство от сети электропитания во время грозы.

Не запускайте счетчик замены фильтра на новый цикл без замены высокоэффективного канального фильтра класса Е11 на новый. Эксплуатация устройства с фильтром, выработавшим свой ресурс, может привести к уменьшению производительности, шумной работе вентилятора и выходу устройства из строя.

Если Вы намерены полностью выключить (обесточить) устройство на длительное время, после отправки команды на выключение дождитесь двойного звукового сигнала и только после этого извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В противном случае заслонка может остаться открытой, и воздух с улицы под действием естественной тяги будет поступать через устройство в помещение.

Page 7

Руководство по эксплуатации

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 4.1. Технические характеристики

Параметр

Номинальная потребляемая мощность3 , Вт

Мощность нагревательного элемента, Вт

Tion Бризер Lite

900

850

Tion Бризер Lite

Eco

—

Допустимый диапазон

Значение

температуры воздуха на входе в

-25...+50 0...+50

устройство, °С

Производительность по потоку воздуха4 , м3/ч

(30/45/60/

75/100)±10%

(30/45/60/

75/100)±10%

Уровень звукового давления, дБА 23/29/35/40/48 23/29/35/40/48

Параметры сети электропитания

230±10% В~,

50 Гц

230±10% В~,

50 Гц

Масса устройства (нетто), кг 3,5±0,1 3,3±0,1

Длина кабеля питания, м 3±0,05 3±0,05

Габаритные размеры корпуса (В×Ш×Г), мм

(260×260×130)±1 (260×260×130)±1

Срок службы, лет 5 5

Гарантийный срок эксплуатации, лет

2 2

Совместимость с устройствами5, имеющими беспроводную

Есть Есть

технологию Вluetooth

Заявленные технические характеристики обеспечиваются только при эксплуатации устройства с воздухозаборной решеткой Tion, установленной со стороны улицы на вентиляционном канале.

Значение определено согласно ГОСТ IEC 60335-1-2015, п. 10.1.

Производительность устройства зависит от условий эксплуатации. С помощью кнопки управления на корпусе устройства можно активировать три скорости воздушного потока: №2, №3 и №5. Для включения устройства на любую из скоростей в диапазоне от №1 до №5 используйте мобильное приложение Tion Remote.

Устройство имеет версию протокола беспроводной технологии Bluetooth 4.2. Поддерживаемые версии: 4.0, 4.1, 4.2 и 5.0.

Page 8

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

5. УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

5.1 Устройство

Устройство, смонтированное в соответствии с требованиями п. 6.2 настоящего Руководства по эксплуатации, является компактной системой приточной вентиляции. Внешний вид системы и ее состав показаны на рисунке 5.1.

Рисунок 5.1. Состав системы:

1 — блок вентилятора; 2 — заслонка; 3 — нагреватель/переходник

(в зависимости от комплектации); 4 — высокоэффективный канальный фильтр

класса Е11; 5 — теплоизоляционная труба; 6 — воздухозаборная решетка Tion; 7

— кнопки управления; 8 — кабель питания

Page 9

Руководство по эксплуатации

5.2 Принцип работы

Устройство монтируется6 на стену с воздушным каналом, ведущим на улицу. Через воздушный канал воздух с улицы подается в помещение при помощи вентилятора (рис. 5.1, поз. 1). Воздушный канал защищен теплоизоляционной трубой (рис. 5.1, поз. 5) и имеет наклон в сторону улицы, предотвращающий попадание дождевой воды внутрь устройства. На воздушный канал со стороны улицы устанавливается воздухозаборная решетка Tion (рис 5.1, поз. 6).

Внутри воздушного канала установлен высокоэффективный канальный фильтр класса Е117 согласно ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 (рис. 5.1, поз. 4). Воздух, проходящий через фильтр, очищается от мельчайшей пыли, аллергенов, бактерий, вирусов и спор плесневых грибов.

Под выходной решеткой располагается заслонка (рис. 5.1, поз. 2). Она автоматически закрывается при переводе устройства в режим «Ожидание» (п. 5.3.4) и предотвращает попадание в помещение уличного воздуха.

При необходимости приточный воздух может быть подогрет8 при помощи нагревателя (рис. 5.1, поз. 3).

Управление устройством осуществляется с помощью кнопок управления (рис.

5.1, поз. 7) или программного обеспечения для мобильных устройств (далее по тексту — ПО) Tion Remote (п. 5.4).

Принцип работы устройства схематично изображен на рисунке 5.2.

Рисунок 5.2. Принцип работы устройства

Требования к выполнению монтажа устройства приведены в разделе 6.2 и на монтажном шаблоне.

Интегральное значение эффективности фильтра относительно частиц размером 0,3 мкм составляет не менее 95%.

Кроме устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco.

Page 10

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

5.3 Пользовательский интерфейс

Пользовательский интерфейс устройства состоит из следующих элементов, при помощи которых можно контролировать параметры работы устройства и изменять настройки согласно пожеланиям:

кнопки управления;

•

световая индикация;

•

звуковая индикация.

•

Для перехода между режимами работы устройства используются кнопки управления на нижней части корпуса устройства. Подробное описание функций кнопок управления приведено в п. 5.3.1.

Актуальное состояние устройства отображается с помощью трех светодиодов, расположенных на лицевой панели. Подробное описание системы индикации устройства приведено в п. 5.3.2.

Переходы между режимами работы, а также выполнение пользовательских команд сопровождаются звуковыми уведомлениями. Подробное описание системы звуковых уведомлений приведено в п. 5.3.3.

5.3.1 Кнопки управления

На корпусе устройства размещены две кнопки управления (рис. 5.3): «Питание/Производительность» и «Нагрев/Сопряжение». С помощью этих кнопок осуществляется перевод устройства между режимами «Ожидание» и «Работа» (п. 5.3.4), установка скорости воздушного потока (п. 5.3.6), установка температуры подогрева воздуха9 (п. 5.3.7), а также соединение со смартфоном (п. 5.4). Подробное описание функций кнопок управления приведено в таблице 5.1.

Рисунок 5.3. Кнопки управления

Кроме устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco.

Page 11

Руководство по эксплуатации

Таблица 5.1. Режимы работы и пользовательские команды

Исходный режим Кнопка Тип воздействия Результат

«Ожидание»

«Работа»

Длительное10 нажатие

Длительное нажатие

Кратковременное нажатие

Переход в режим «Работа»

Переход в режим «Ожидание»

Переключение

скорости, №: 2; 3; 5

«Работа»

«Ожидание»

«Работа»

«Ожидание» и

Отключено от сети электропитания

Кратковременное нажатие

Длительное нажатие

Одновременное длительное нажатие кнопок

Одновременное длительное нажатие кнопок и подключение устройства к сети электропитания

Переключение температуры нагрева, °С: +10; +20; +25; 0

Переход в режим «Сопряжение»

Сброс счетчика ресурса фильтра

Сброс до заводских установок

Сброс до заводских установок, очистка списка сопряженных устройств

Длительное нажатие — не менее 3 с.

Кратковременное нажатие — менее 3 с.

Подробное описание режима приведено в п. 5.3.5.

После выполнения сброса к заводским настройкам необходимо заново подключить смартфон к устройству (п. 5.4).

Page 12

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

5.3.2. Описание световой индикации

Система световой индикации устройства (рис. 5.4) предназначена для информирования пользователя об актуальном состоянии и/или режиме работы устройства. Обозначение всех возможных режимов индикации приведено в таблице 5.2.

Рисунок 5.4. Панель индикации

Таблица 5.2. Система индикации

Режим Состояние светодиодов

«Ожидание»

«Работа»

Установлена скорость №1

Установлена скорость №2

Установлена скорость №3

Установлена скорость №4

Установлена скорость №5

Для описания состояний светодиодной индикации используются следующие обозначения: – мигает, – горит, – не горит.

С помощью кнопки управления на корпусе устройства можно активировать три скорости воздушного потока: №2, №3 и №5. Для включения устройства на любую из скоростей в диапазоне от №1 до №5 используйте мобильное приложение Tion Remote.

Page 13

Руководство по эксплуатации

Режим Состояние светодиодов

Установлена температура подогрева16 до +10°С

Установлена температура подогрева16 до +20°С

Установлена температура подогрева16 до +25°С

Установлена температура подогрева до 0°С или блок нагревателя не установлен

«Сопряжение»

«Ошибка»

«Предупреждение»

Индикация «Счетчик фильтра меньше 30 дней»

Индикация «Обновление программного обеспечения»

5.3.3. Звуковые сигналы

Звуковые сигналы предназначены для информирования пользователя о выполнении устройством некоторых функций. Значение всех возможных звуковых сигналов приведено в таблице 5.3. Уведомление звуковыми сигналами может быть отключено с помощью ПО Tion Remote.

Таблица 5.3. Звуковые уведомления

Обрабатываемая команда

Кол-во звуковых

сигналов, шт.

Переход в режим «Работа» 1

Переход в режим «Ожидание» 2

Изменение скорости воздушного потока 1 Попытка установить заблокированную

скорость воздушного потока

Установка целевой температуры 1

Кроме устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco.

Для обеспечения подогрева холодного приточного воздуха устройство может автоматически уменьшать скорость воздушного потока. Подробное описание приведено в п. 5.3.6.

Page 14

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Обрабатываемая команда

Кол-во звуковых

сигналов, шт.

Переход в режим «Сопряжение» 2

Подключение устройства к смартфону завершилось успешно

Подключение устройства к смартфону завершилось ошибкой

Переход в режим «Предупреждение» 3

Переход в режим «Ошибка» 3

Сброс счетчика ресурса фильтра 4

Сброс к настройкам по умолчанию 6

5.3.4. Режимы «Ожидание» и «Работа»

При подаче питания на устройство, при выключении устройства кнопкой управления «Питание/Производительность» или при выключении устройства с помощью ПО Tion Remote устройство переходит в режим «Ожидание». В режиме «Ожидание» устройство не работает по целевому назначению: заслонка закрыта, вентилятор и нагреватель отключены.

При длительном нажатии кнопки «Питание/Производительность» во время пребывания устройства в режиме «Ожидание» устройство переходит в режим «Работа». В режиме «Работа» устройство работает по целевому назначению: заслонка воздуховода открыта, вентилятор и нагреватель18 (если это требуется) включены.

Все установленные пользователем настройки сохраняются при переключении в режим «Ожидание» и обратно, а также при отключении от сети электропитания.

Если устройство, находящееся в режиме «Работа», было отключено от сети электропитания, то при подключении к сети электропитания, в целях безопасности, устройство перейдет в режим «Ожидание».

5.3.5. Режим «Сопряжение»

При длительном нажатии кнопки «Нагрев/Сопряжение» во время пребывания устройства в режиме «Ожидание» устройство переходит в режим «Сопряжение». В режиме «Сопряжение» устройство осуществляет поиск подключаемого мобильного устройства, поддерживающего беспроводную технологию Bluetooth (далее по тексту — смартфон) и имеющего установленное ПО Tion Remote.

Подробное описание логики управления устройством с помощью ПО Tion Remote для смартфона приведено в разделе 5.4.

Кроме устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco.

Page 15

Руководство по эксплуатации

5.3.6. Установка скорости воздушного потока

Конструкцией устройства предусмотрена возможность установить пять скоростей воздушного потока. В режиме «Работа» с помощью кратковременного нажатия

кнопки

«Питание/Производительность» можно установить три из них: №2, №3 и №5. Список скоростей зациклен, т.е. при выборе скорости №5 и последующем нажатии на кнопку «Питание/Производительность» будет произведен выбор скорости №2.

Для обеспечения подогрева20 холодного приточного воздуха устройство может автоматически уменьшать скорость воздушного потока. В этом случае при попытке установить более высокую скорость прозвучит двойной звуковой сигнал, а скорость воздушного потока не изменится. Для возвращения к режиму, в котором доступны все скорости, необходимо дождаться повышения температуры уличного воздуха или уменьшить целевую температуру подогрева воздуха.

Для выбора любой скорости в диапазоне от №1 до №5 необходимо подключить устройство к смартфону при помощи ПО Tion Remote. Подробное описание логики управления устройством с помощью ПО Tion Remote для смартфона приведено в разделе 5.4.

Скорость, установленная по умолчанию (заводское значение), — скорость №2.

5.3.7. Установка температуры подогрева воздуха

Конструкцией устройства предусмотрена возможность подогрева приточного воздуха20. В режиме «Работа» с помощью кратковременного нажатия кнопки

«Нагрев/Сопряжение» можно установить четыре температуры подогрева: +10°С, +20°С, +25°С и 0°С. Список зациклен, т.е. при выборе температуры подогрева до 0°С и последующем нажатии на кнопку «Нагрев/Сопряжение» будет произведен выбор температуры подогрева до +10°С.

Для выбора любой температуры подогрева в диапазоне от 0 до +25°С с шагом 1°С необходимо использовать ПО Tion Remote, предварительно подключив устройство к смартфону. Подробное описание логики управления устройством с помощью ПО Tion Remote для смартфона приведено в разделе 5.4.

Температура подогрева воздуха, установленная по умолчанию (заводское значение): +20°С.

При первом кратковременном нажатии кнопки на панели индикации будет отображен текущий режим работы.

Кроме устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco.

Page 16

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Внимание!

Устройство не предназначено для обогрева помещений.

•

При определенных значениях относительной влажности воздуха в помещении и

•

температуры выходящего из устройства воздуха возможно появление конденсата на наружной поверхности устройства. В случае появления конденсата рекомендуется включить нагреватель или увеличить целевую температуру нагрева.

5.3.8. Уведомление о замене фильтра

Конструкцией устройства предусмотрены счетчик дней до замены фильтра и уведомление о необходимости замены с помощью световой индикации на лицевой панели.

Когда значение счетчика дней до замены фильтра станет меньше 30 суток, первый светодиод (рис. 5.5) на лицевой панели устройства начнет мигать бирюзовым цветом. При появлении такой индикации в течение 30 дней необходимо заменить фильтр на новый (п. 7.1). Приобрести фильтры можно в официальном интернет-магазине «Тион» www.tion.ru или у авторизованных дилеров.

Рисунок 5.5. Уведомление о замене фильтра

Для запуска счетчика на новый цикл в режиме «Работа» удерживайте одновременно нажатыми кнопки «Питание/Производительность» и «Нагрев/Сопряжение» не менее 3 с. Успешное выполнение команды будет подтверждено четырьмя звуковыми сигналами.

Заводское значение параметра — 180 суток.

Внимание!

Не запускайте счетчик замены фильтра на новый цикл без замены фильтра. Эксплуатация устройства с фильтром, выработавшим свой ресурс, может привести к уменьшению производительности, шумной работе вентилятора и выходу устройства из строя.

Page 17

Руководство по эксплуатации

5.3.9. Завершение работы, отключение питания

При необходимости отключить устройство зажмите кнопку «Питание/Производительность» на корпусе устройства на 3 с. После этого вентилятор выключится, заслонка закроется, а устройство перейдет в режим «Ожидание».

Внимание!

5.3.10. Сброс к настройкам по умолчанию

В устройстве есть функция сброса к настройкам по умолчанию. В ходе ее выполнения все настройки, выставленные пользователем, изменятся на заводские. Сброс настроек может быть произведен с помощью ПО Tion Remote или кнопок управления. Для сброса к заводским настройкам без очистки списка сопряженных устройств выполните следующие шаги:

Переведите устройство в режим «Ожидание» и дождитесь звукового сигнала.

Одновременно зажмите кнопки «Питание/Производительность»

и «Нагрев/Сопряжение» на 3 с.

Дождитесь шести звуковых сигналов.

Для сброса к заводским настройкам c очисткой списка сопряженных устройств выполните следующие шаги:

1. Переведите устройство в режим «Ожидание» и дождитесь звукового сигнала.

2. Отключите устройство от сети электропитания.

3. Одновременно зажмите кнопки «Питание/Производительность» и «На-

грев/Сопряжение».

4. Подключите устройство к сети электропитания и дождитесь шести звуковых

сигналов.

Заводские значения параметров устройства указаны в таблице 5.4.

После выполнения сброса к заводским настройкам необходимо заново подключить смартфон к устройству (п. 5.4).

Page 18

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Таблица 5.4. Заводские значения параметров устройства

Параметр Значение по умолчанию

Скорость воздушного потока, № 2

Температура нагрева, ºC +20

Режим работы «Ожидание»

Счетчик ресурса фильтра, дней 180

Звуковые подтверждения Включены

5.4. Работа под управлением ПО Tion Remote

Для появления возможности удаленного управления устройством необходимо подключить его к смартфону с помощью бесплатного ПО Tion Remote. Одновременно при помощи беспроводной технологии Bluetooth устройство может управляться только с одного смартфона.

Скачать приложение в магазинах приложений Google Play и App Store можно одним из следующих способов:

отсканируйте QR-код с упаковки или рисунка 5.6;

•

введите текст «Tion Remote» (без кавычек) в строку поиска магазинов

•

приложений;

перейдите с помощью браузера на смартфоне по ссылкам

•

play.google.com/store/apps/details?id=com.tion.breezers

itunes.apple.com/us/app/d1244645522?ls=1&mt=8

Рисунок 5.6. QR-коды для скачивания приложения Tion Remote

Page 19

Руководство по эксплуатации

Для подключения устройства к смартфону включите на нем беспроводную технологию Bluetooth, установите и запустите ПО Tion Remote и следуйте дальнейшим инструкциям приложения. Процесс подключения займет не более минуты.

После успешного подключения устройства к смартфону с помощью ПО Tion Remote появляется возможность:

переводить устройство в режим «Работа» или «Ожидание»;

•

устанавливать температуру подогрева приточного воздуха с шагом 1°С;

•

устанавливать любую из пяти скоростей воздушного потока;

•

выполнять сброс счетчика фильтра;

•

обновлять программное обеспечение устройства.

•

Если подключение выполнено успешно, то устройство издаст двойной звуковой сигнал. В случае неудачного подключения прозвучит тройной звуковой сигнал.

Если подключение не завершилось успешно, убедитесь, что:

на смартфоне включена беспроводная технология Bluetooth;

•

устройство переведено в режим «Сопряжение»;

•

версия операционной системы смартфона поддерживается приложением22 ;

•

расстояние между устройством и смартфоном не превышает 5 м;

•

между устройством и смартфоном нет препятствий из материалов, спо-

•

собных ухудшать и экранировать радиосигнал (металл, бетон, гипс, мрамор, кирпич, вода);

рядом с устройством и смартфоном отсутствуют источники помех

•

беспроводной связи (микроволновые печи, системы спутникового телевидения, источники электроэнергии, радиотелефоны, беспроводные высокочастотные передатчики видеосигнала, беспроводные динамики, внешние мониторы, кабели с недостаточным экранированием, другие беспроводные устройства).

Если все требования выполнены, повторите попытку подключения еще раз. В случае повторной ошибки обратитесь в Сервисный центр организации-продавца.

Актуальную инструкцию по работе с приложением Tion Remote можно скачать, перейдя по ссылке www.tion.ru/

about/doc или считав QR-код.

Стабильная работа программного обеспечения Tion Remote гарантируется на смартфонах с версиями операционных систем iOS 10 и Android 4.4 (API 19) и выше.

Page 20

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

6. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1. Распаковка и предварительный осмотр

Снимите транспортную упаковку и внимательно осмотрите устройство, чтобы убедиться в отсутствии повреждений, вызванных неправильной транспортировкой или хранением. Если Вы заметили какие-либо повреждения, свяжитесь с Сервисным центром организации-продавца, чтобы определить возможность дальнейшей эксплуатации устройства.

Новое устройство может иметь характерный запах пластика. Его причиной, скорее всего, послужила транспортировочная упаковка. Включите устройство на скорость воздушного потока №5 на несколько часов. Если запах не уменьшается, обратитесь в Сервисный центр организации-продавца.

Внимание!

После хранения или транспортировки при низкой температуре оставьте устройство в теплом помещении на 2 ч во избежание выхода устройства из строя, образования конденсата и повреждения пластиковых деталей при монтаже.

6.2. Монтаж

Для использования устройства по назначению необходимо провести работы по монтажу устройства на стену внутри помещения. Чтобы произвести монтаж устройства, следуйте инструкциям, указанным в настоящем разделе и на монтажном шаблоне.

Внимание!

Заводская гарантия распространяется только на устройства, смонтированные специалистами, имеющими сертификат от изготовителя. Требуйте от специалиста по установке внести все необходимые сведения о монтаже в гарантийный талон.

Выберите предполагаемое место для установки устройства на стене по-

1. мещения при помощи монтажного шаблона. Убедитесь, что предполагаемое место монтажа соответствует требованиям:

учтены все требования безопасности, указанные в разделе 3 на-

•

стоящего Руководства по эксплуатации;

батареи отопления, шторы, мебель и другие предметы не поме-

•

шают при монтаже и не создадут помех для нормальной работы устройства;

во время эксплуатации будет обеспечен свободный доступ к

•

устройству для изменения настроек и контроля параметров работы по индикации;

Page 21

Руководство по эксплуатации

толщина стены составляет не менее 300 мм;

•

стена ровная, и будет обеспечено равномерное прилегание устрой-

•

ства к стене помещения;

конструкция стены допускает бурение вентиляционного канала

•

(при необходимости проконсультируйтесь у специалистов);

в намеченных местах для сверления отверстий и бурения вентиля-

•

ционного канала отсутствуют элементы инженерных коммуникаций (электропроводка, трубы отопления и т.п.), при необходимости используйте искатель скрытой проводки и/или металлоискатель;

для электрического питания устройства обеспечена возможность

•

подключения к сети 230±10% В~, 50 Гц, рассчитанной на нагрузку не менее 900 Вт (дополнительные приборы не должны подключаться к этому же источнику).

Выберите тип размещения устройства, исходя из желаемого направле-

2. ния потока воздуха (рис. 6.1).

Рисунок 6.1. Типы размещения устройства

Page 22

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Сориентируйте шаблон для монтажа согласно выбранному типу разме-

3. щения (рис. 6.2). Приложите шаблон для монтажа к стене и наметьте место для бурения канала воздуховода. Пробурите канал23 воздуховода согласно требованиям, указанным на рисунке 6.3. Для предотвращения загрязнения отделки помещения при бурении используйте промышленный пылесос с водосборным кольцом.

∅132 mm

86±1°

Рисунок 6.2.

Выбор типа размещения устройства

Оторвите круг (по линии перфорации), обозначающий вентиляционный

Бурение вентиляционного канала

Рисунок 6.3.

канал, и совместите его с отверстием воздуховода. Используйте строительный уровень для обеспечения горизонтальности. Разметьте места для двух отверстий под дюбель-гвозди согласно выбранному типу размещения. Просверлите отверстия для двух дюбель-гвоздей согласно разметке и установите их (рис. 6.4).

Рисунок 6.4. Установка дюбель-гвоздей

Для закрепления установки алмазного бурения могут понадобиться дополнительные крепежные отверстия, которые не будут закрыты корпусом смонтированного устройства.

Page 23

Руководство по эксплуатации

Подготовьте теплоизоляционную трубу с внутренним диаметром 110 мм

5. и толщиной стенки 9—10 мм (далее по тексту — труба) для канала воздуховода.

Установите воздухозаборную решетку Tion (далее по тексту — решетка)

6. на трубу. Закрепите решетку на трубе с помощью самонарезающих винтов (рис. 6.5).

Рисунок 6.5. Размещение решетки

Установите трубу в воздушный канал, сориентировав решетку в сторону

7. улицы (рис. 6.6). Ламели решетки должны быть направлены вниз. Выступающий внутрь помещения конец трубы отрежьте в один уровень со стеной. Нанесите нейтральный силиконовый герметик непрерывным контуром между трубой и вентиляционным каналом со стороны комнаты.

Рисунок 6.6. Установка теплоизоляционной трубы

Page 24

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Приклейте уплотнительный элемент на стену. Вставьте фильтр в трубу (рис.

6.7). Край фильтра должен быть углублен в воздушном канале на 20 мм.

Рисунок 6.7. Установка фильтра и уплотнительного элемента

Убедитесь, что длина, на которую шляпки дюбель-гвоздей выступают из сте-

9. ны, соответствует размерам, указанным на рисунке 6.8. Выведите кабель питания в нужную сторону по углублениям, расположенным на задней стенке устройства. Повесьте устройство на дюбель-гвозди, используя монтажные проушины в задней стенке устройства.

Внимание!

Не прилагайте чрезмерных усилий при совмещении дюбель-гвоздей с проушинами. При правильных действиях усилие не требуется.

7,5±0,2 mm

Рисунок 6.8. Навешивание устройства

Подключите вилку кабеля питания устройства к сети электропитания (п. 6.3).

10.

Page 25

Руководство по эксплуатации

6.3. Электрическое подключение

Перед вводом устройства в эксплуатацию необходимо подключить его к сети электрического питания. Устройство можно подключить к сети электропитания с помощью кабеля с вилкой.

Параметры сети: однофазная, 230 ±10% В~, 50 Гц с защитным заземлением. Допустимая мощность для выбранной линии питания – не менее 900 Вт.

После подключения питания устройство перейдет в режим «Ожидание» (п. 5.3.4).

Внимание!

При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал. Если кабель питания был поврежден, обратитесь в Сервисный центр организации-продавца.

Page 26

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

7. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Устройство в процессе эксплуатации нуждается в периодическом сервисном обслуживании. Обслуживание устройства заключается в замене высокоэффективного фильтра класса Е11 по мере выработки им своего ресурса. Замену фильтра нужно осуществлять не реже одного раза в полгода24.

Внимание!

Высокоэффективный фильтр класса E11 нельзя пылесосить, мыть или стирать.

7.1. Процедура замены фильтра

Замена фильтра необходима по мере выработки им своего ресурса. Для замены фильтра выполните последовательность шагов, приведенных в таблице 7.1.

Осторожно!

Перед проведением работ необходимо отключить устройство от сети электропитания, выдернув вилку кабеля питания из розетки.

Таблица 7.1. Замена фильтра

Действие

№

Переведите устройство в режим

«Ожидание», извлеките вилку кабеля питания из розетки

Снимите устройство со стены и

разместите его на ровной мягкой поверхности

Ресурс фильтра зависит от условий эксплуатации и скорости воздушного потока.

Иллюстрация

Page 27

Руководство по эксплуатации

Извлеките отработанный фильтр из воздушного канала и утилизируйте

его

Удалите заводскую упаковку с нового фильтра и установите его в воздушный канал. Край фильтра

должен быть углублен в воздушном канале на 20 мм

Навесьте устройство на стену и

включите вилку кабеля питания в розетку

7.2. Устранение неисправностей

При возникновении нештатной ситуации, в зависимости от ее критичности, устройство автоматически переходит из режима «Работа» в режим «Предупреждение» или режим «Ошибка».

Режим «Предупреждение» уведомляет пользователя о выходе условий эксплуатации за допустимый диапазон. При этом устройство перейдет в режим «Ожидание», а первый светодиод будет мигать желтым цветом (рис. 7.1).

Если температура уличного воздуха соответствует диапазону допустимой температуры эксплуатации, указанному в таблице 4.1, пожалуйста, обратитесь в Сервисный центр организации-продавца. Если температура выходит за диапазон, дождитесь, пока потеплеет / похолодает, и переведите устройство в режим «Работа».

Специальных мер при утилизации отработанного фильтра не требуется.

Page 28

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Рисунок 7.1. Индикация режима «Предупреждение»

Режим «Ошибка» уведомляет пользователя о критичной нештатной ситуации. В этом случае устройство перейдет в режим «Ожидание», а все три светодиода панели индикации будут гореть красным цветом (рис. 7.2). При возникновении индикации режима «Ошибка» выключите устройство, обесточьте его (отсоедините от розетки электрической сети) на 5 с и включите снова. Если индикация не исчезла, обратитесь в Сервисный центр организации-продавца.

Рисунок 7.2. Индикация режима «Ошибка»

Если к устройству с помощью ПО Tion Remote подключен смартфон, в приложении будут отображаться иконка и код предупреждения (рис. 7.3, поз. 1) или ошибки (рис. 7.3, поз. 2). Список возможных ошибок и предупреждений представлен в таблице 7.2.

Page 29

Руководство по эксплуатации

Рисунок 7.3. Индикация режимов «Предупреждение» (1) и «Ошибка» (2) в ПО Tion

Remote

Таблица 7.2. Перечень ошибок и предупреждений

Код Тип Описание

WS01 Предупреждение

Входная температура выше +50°С

Входная температура ниже:

• -25°С для устройств

WS02 Предупреждение

в комплектации Tion Бризер Lite;

• 0°С для устройств в комплектации Tion Бризер Lite Eco

WS03 Предупреждение

WS04 Предупреждение

ЕС01, ЕС02, ЕС03 Ошибка

ЕС04, ЕС05, ЕС06, ЕС11 Ошибка

ЕС07, ЕС08, ЕС09, ЕС10 Ошибка

Температура внутри устройства выше +60°С

Температура внутри устройства ниже +5°С

Ошибка работы заслонки

Ошибка работы нагревателя

Ошибка измерения температуры

Page 30

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

8. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

До введения в эксплуатацию устройство и изделия из комплекта поставки следует хранить и транспортировать в заводской упаковке. Помещение, в котором осуществляется хранение, должно соответствовать следующим требованиям:

температура воздуха не более +30°С;

•

относительная влажность воздуха не более 80%;

•

исключена возможность попадания прямых солнечных лучей на упаковку;

•

расстояние до нагревательных приборов и других источников тепла со-

•

ставляет не менее 1 м;

в помещении отсутствуют вещества и материалы, имеющие неприятные

•

запахи высокой интенсивности.

В случае соблюдения указанных требований срок хранения — не менее двух лет.

При транспортировке устройства необходимо обеспечить защиту от резких ударов, падений и воздействия климатических факторов.

По истечении назначенного срока службы устройства потребителю необходимо приостановить его эксплуатацию и обратиться в Сервисный центр организациипродавца для получения информации о возможности дальнейшего использования устройства или его утилизации.

Устройство нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством. Большинство деталей, используемых в устройстве, имеют маркировку кодов переработки и могут быть подвергнуты вторичной переработке. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных органах или на предприятии по вывозу бытового мусора.

Page 31

Руководство по эксплуатации

9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

АО «Тион Умный микроклимат» устанавливает срок службы на устройство 5 лет при условии соблюдения правил установки и эксплуатации. Гарантийный срок эксплуатации устройства составляет 2 года26 и отсчитывается с момента передачи товара покупателю при условии соблюдения правил эксплуатации. Гарантийный срок не распространяется на расходные материалы из комплекта поставки, имеющие ограниченный срок службы (уплотнитель, крепежные изделия, воздушный фильтр и воздухозаборную решетку).

Гарантия действительна при предъявлении правильно заполненного гарантийного талона либо при предоставлении товарного или кассового чека либо иных документов, удостоверяющих факт и дату продажи устройства. В случае если дату продажи установить невозможно, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления устройства27.

Гарантийное обслуживание не предоставляется в следующих случаях:

•

Если иное не предусмотрено требованиями законодательства страны, в которой осуществля-

ются гарантийные обязательства.

В соответствии с законом Российской федерации от 07.02.1992 N 2300-1 (ред. от 18.04.2018) "О

защите прав потребителей", Ст.19, п.2.

Page 32

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Page 33

Руководство по эксплуатации

Page 34

Компактное устройство приточной вентиляции Tion Бризер Lite

Page 35

USER MANUAL

Compact ventilation device

Tion Breezer Lite

Page 36

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION

PACKAGE CONTENTS

SAFETY REQUIREMENTS

SPECIFICATIONS

SCHEMATIC DIAGRAM AND OPERATING PRINCIPLE

SETUP

MAINTENANCE

STORAGE, TRANSPORTATION AND DECOMMISSIONING

WARRANTY

ACCEPTANCE CERTIFICATE

Page 37

User Manual

Welcome! Thank you for purchasing a Tion Breezer Lite! This User Manual contains compre-

hensive information about the device, as well as guidelines for its proper conguration and maintenance.

1. GENERAL INFORMATION

The compact ventilation device Tion Breezer Lite (hereinafter referred to as device) is designed for forced air supply from outdoors into a room. Intended use of the device:

fresh air is supplied by a fan into the room from outside;

•

the channel filter provides air cleaning;

•

the intake air can be heated1 to a target temperature.

•

Before using the device, please read carefully the User Manual, the warranty terms, and inspect the completeness and the appearance of the device.

The device is not intended for use as a room heater.

The device is not designed to serve medical purposes.

The device corresponds to the requirements of the following Technical Specifications and Technical Regulations of the Customs Union:

•

TU 27.51.15-009-66248641-2018;

•

TR TS 004/2011 On safety of low-voltage equipment;

•

TR TS 020/2011 Electromagnetic compatibility of technical equipment.

A copy of the certificate of compliance is attached to the documentation package and is available on the website www.tion.global/doc.

Developed by: Tion Smart microclimate JSC, Tion Group. 20, Inzhenernaya str., Novosibirsk, 630090. Produced in PRC.

Call center: 8 (800) 500-60-29.

www.tion.global

Except in the Tion Breezer Lite Eco variant.

Page 38

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

2. PACKAGE CONTENTS

The full package contents are listed in Table 2.1

Table 2.1. Package contents

Quantity, pcs

List of items and accessories

Device 1 1

High-eciency Е11 class channel lter 1 1

Heater unit 1 —

Adapter plug — 1

Tion outow air grid 1 1

Sealing element 1 1

Quick Start Guide 1 1

User Manual 1 1

Warranty card 1 1

Mounting template 1 1

Wall anchor 10×50 (for mounting to wall)

Self-tapping screw 4×90 (for attachment of the bar)

Tion Breezer Lite

2 2

Tion Breezer Lite

Eco

Page 39

User Manual

3. SAFETY REQUIREMENTS

Following notations are used in this User Manual:

CAUTION! Requirements which, if violated, may cause a serious or fatal injury and severe damage to the device.

WARNING! Requirements which, if violated, may cause a severe damage to the device.

The device is not intended for use by children or by people with physical, sensory or mental impairments, if not supervised by other persons responsible for their safety.

Do not leave the power cord accessible to children or pets, even when the device is switched off.

Do not store packing materials (box, packages, etc.) in a place accessible to children or pets.

Do not attempt any repair of, or make any intervention into the device structure yourself. If any damage or possible signs of abnormal operation are detected, contact the Vendor’s Service Center regarding further device operation.

Do not operate the device if the power cord insulation or any part of the device casing is damaged.

Disconnect the device from the power mains before scheduled maintenance work.

After storage or transportation at low temperature, to avoid device failure, condensate formation or damage to plastic parts, leave the device in a warm room for 2 h before installing it.

The device should not be operated at indoor temperatures below +10°С or above +50°С.

The device should not be operated with relative air humidity above 80% at +30°С.

Avoid prolonged exposure of the device to direct sunlight.

Do not install or operate the device in violation of the installation rules indicated in this User Manual and on mounting template.

Page 40

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

During a lightning storm, turn the device off and disconnect it from the power mains.

Do not reset the filter lifecycle counter without actually replacing the highefficiency E11 class channel filter. Operating the device with overaged filters can cause decreased airflow rate, increased fan noise and device failure.

If you plan to switch off (depower) the device for a prolonged period, wait for a double beep after issuing the switch off command, and only then unplug the power cord from the power socket. Otherwise, the flap may remain open and outside air will be able to flow through the device into the room.

Page 41

User Manual

4. SPECIFICATIONS

Table 4.1. Specifications

Parameter

Tion Breezer Lite

Eco

Rated power input3 , W 900 50 Power of heating element, W 850 —

Value

Admissible range of the inlet air temperature, °С

Airow rate4 , m3/h

-25...+50 0...+50

(30/45/60/75/100)

±10%

Sound pressure level, dBA 23/29/35/40/48 23/29/35/40/48

Power supply

230 ±10% VAC, 50 Hz230 ±10% VAC, 50

Hz Net weight of the device, kg 3,5±0,1 3,3±0,1 Power cord length, m 3±0,05 3±0,05 Overall body dimensions (H×W×D),

(260×260×130)±1 (260×260×130)±1

Lifetime, years 5 5 Warranty operating life, years 2 2

Compatibility with Bluetooth devices

Yes Yes

The declared specifications are guaranteed only if the device is used together with the Tion outflow air grid, to be installed onto the vent duct from the outdoor side.

The value is determined according to Russian state standard GOST IEC 60335-1-2015, 10.1.

Device airflow rate depends on the operating conditions. Using the control button you can activate three operating speeds: speed 2, speed 3 and speed 5. To switch the device to any mode in the range from speed 1 to speed 5, please use Tion Remote mobile application.

The device incorporates hardware operating according to Bluetooth 4.2 protocol. Supported versions:

4.0, 4.1, 4.2 and 5.0.

Page 42

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

5. SCHEMATIC DIAGRAM AND OPERATING PRINCIPLE

5.1 Schematic diagram

The device, when installed in accordance with the requirements of Section 6.2 of this User Manual, constitutes a compact ventilation system. The appearance and composition of the system is shown in Figure 5.1.

Figure 5.1. System composition:

1 — fan unit; 2 — flap; 3 — heater / adapter (depending on the package contents);

4 — high-efficiency Е11 class channel filter; 5 — heat insulating tube;

6 — Tion outflow air grid; 7 — control buttons; 8 — power cord

Page 43

User Manual

5.2 Operating principle

The device is to be mounted6 to a wall with a drilled air duct leading to the outside. The air is drawn into the room through the air duct by a fan (Figure 5.1, item 1). The air duct is protected by a heat insulating tube (Figure 5.1, item 5), and the downward slope of the channel (inclined towards the street) prevents rainwater from ingress into the device. The Tion outflow air grid (Figure 5.1, item 6) is installed on the air duct from outside.

A high-efficiency channel filter of E11 class7 according to Russian state standard GOST R EN 1822-1-2010 (Figure 5.1, item 4) is installed in the air duct. The air passing through the filter is cleansed of the finest dust particles as well as allergens, bacteria, viruses and mold spores.

A flap (Figure 5.1, item 2) is located under the air outlet grid. It protects from air ingress into the room, if the device is either turned off or operating in the "Standby" mode (Section 5.3.4).

If necessary, the inlet air can be heated8 up by a heater unit (Figure 5.1, item 3).

The device is operated via the control buttons on the device (Figure 5.1, item 7) or via the Tion Remote mobile application (hereinafter referred to as the application; Section

5.4).

The operating principle of the device is sketched in Figure 5.2.

Figure 5.2. Operating principle

Requirements for the device installation are listed in Section 6.2 and on the mounting template.

Integral filter efficiency value for 0,3 µm particles is at least 95%.

Except in the Tion Breezer Lite Eco variant.

Page 44

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

5.3 User Interface

The user interface of the device consists of the following elements, providing control over its working parameters and settings:

control buttons;

•

light indications;

•

sound notifications.

•

To switch between operating modes, use the control buttons on the lower surface of the device casing. A detailed description of the control buttons is given in Section 5.3.1.

The current state of the device is indicated by three LEDs on the front panel. A detailed description of the device light indication is given in Section 5.3.2.

Switching between operating modes and execution of user commands is accompanied by sound notifications. Detailed description of the device’s sound notifications is given in Section 5.3.3.

5.3.1 Control buttons

Two control buttons (Figure 5.3) are located on the device casing: "Power/Airflow rate" and "Heating/Pairing". The control buttons switch the device between "Standby" and "Operation" modes (Section 5.3.4), setting airflow rate (Section 5.3.6), setting target air heating temperature9 (Section 5.3.7) and establishing a smartphone connection (Section 5.4). A detailed description of the control buttons is given in Table

5.1.

Except in the Tion Breezer Lite Eco variant.

Figure 5.3. Control buttons

Page 45

User Manual

Table 5.1. Operating modes and user commands

Start mode Button Type of action Result

"Standby" Long10 press

"Operation" Long press

"Operation" Short11 press

"Operation" Short press

"Standby" Long press

"Operation" and

"Standby" and

Simultaneous long press

Simultaneous long Disconnected from power mains

and

press while con-

necting the device

to power mains

Switching to "Operation" mode

Switching to "Standby" mode

Speed switch (between speeds 2; 3; 5)

Switching of the heating temperature, °С: 10; 20; 25; 0

Switching to "Pairing" mode

Filter lifecycle counter reset

Reset to factory settings

Reset to factory settings, clearing out the list of paired devices

Long press: the button is pressed and held for at least 3 s before releasing.

Short press: the button is pressed and held for less than 3 s before releasing.

Detailed description for "Pairing" mode is given in Section 5.3.5.

After resetting to factory settings with the control buttons you should connect smartphone to the device again, as described in Section 5.4.

Page 46

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

5.3.2. Light Indications

The light indications (Figure 5.4) inform the user about the current state and/or operating mode of the device. The meaning of all available indication modes is given in Table 5.2.

Figure 5.4. Indication panel

Table 5.2. Indication system

Mode LEDs state

"Standby"

"Operation"

Setting speed 1

Setting speed 2

Setting speed 3

Setting speed 4

Setting speed 5

Following notations are used to describe LED indication: - flashes, - on, - off.

Using the control button you can activate three operating speeds: speed 2, speed 3 and speed 5. To switch the device to any mode in the range from speed 1 to speed 5, please use Tion Remote mobile application.

Page 47

User Manual

Mode LEDs state

Setting target temperature16 +10°С

Setting target temperature16 +20°С

Setting target temperature16 +25°С

Setting target temperature 0°С or heater unit is not installed

"Pairing"

"Error"

"Warning"

Indication of Filter counter value below 30 days

Indication of Software updating

5.3.3. Sound notifications

Sound notifications are designed to indicate certain functions performed by the device. The meaning of all available sound notifications is given in Table 5.3. Sound notifications can be disabled through Tion Remote software.

Table 5.3. Sound notifications

Executed command

Number of

beeps, pcs

Switching to "Operation" mode 1

Switching to "Standby" mode 2

Setting airow rate 1

An attempt to set prohibited airow rate

Change of Target temperature 1

Except in the Tion Breezer Lite Eco variant.

The device may automatically decrease the fan speed to ensure proper heating of the inlet air. A detailed description is given in Section 5.3.6.

Page 48

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

Executed command

Number of

beeps, pcs

Switching to "Pairing" mode 2

Smartphone successfully connected to the device 2

Error connecting smartphone to device 3

Switching to "Warning" mode 3

Switching to "Error" mode 3

Filter lifecycle counter reset 4

Reset to factory settings 6

5.3.4. "Standby" and "Operation" modes

With the power supply connected, when the device is switched off with the "Power/ Airflow rate" control button or with the Tion Remote application, the device switches to "Standby" mode. In the "Standby" mode the device does not perform its operating functions: the flap is closed, the fan is off and the heater is off.

Upon a long press of the "Power/Airflow rate" button, if the device is in the "Standby" mode, it switches to the "Operation" mode. In the "Operation" mode the device performs its operating functions: air duct flap is open, the fan and heater18 (if needed) are on.

All parameters retain their set values upon switching to and from "Standby" mode, and in the event of a power supply outage.

If the device is disconnected from the power supply while in "Operation" mode, upon being reconnected to power supply the device will be in "Standby" mode for safety reasons.

5.3.5. "Pairing" mode

A long press of the "Heating/Pairing" button, while the device is in "Standby" mode, switches it to "Pairing" mode. In "Pairing" mode the device searches for available mobile devices supporting wireless Bluetooth technology (hereinafter referred to as a smartphone) with the Tion Remote application installed.

A detailed description of how to use the Tion Remote smartphone application is given in Section 5.4.

Except in the Tion Breezer Lite Eco variant.

Page 49

User Manual

5.3.6. Setting airflow rate

Five airflow rates are provided by the device. In "Operation" mode, three of them can be set by short press19 of the "Power/Airflow rate" button: speeds 2, 3 and 5. The list of available rates is looped: after speed 5 is reached, if the "Power/Airflow rate" button is pressed again speed 2 will be selected.

The device may automatically decrease the fan speed to ensure proper heating of the inlet air20. Should this happen, any attempt to boost the fan speed above the available limit will result in a double beep signal. To regain the mode with all airflow speeds available, wait for a higher outside temperature or reduce the target temperature for heating.

To have access to the full speed selection range from speed 1 to speed 5, it is necessary to connect the device to a smartphone using the Tion Remote application. A detailed description of how to use the Tion Remote smartphone application is given in Section 5.4.

The factory setting of the parameter is airflow speed 2.

5.3.7. Setting target air heating temperature

The device includes an inlet air heating20 feature. In "Operation" mode, four target temperatures can be set by short press19 of the "Heating/Pairing" button: +10°С, +20°С, +25°С and 0°С. The list of target temperatures is looped: after the target temperature 0°С is reached, pressing the "Heating/Pairing" button again will switch target temperature to +10°С.

To have access to the whole heating temperature selection range from 0°С to +25°С (at 1°С intervals), it is necessary to connect the device to a smartphone using Tion Remote application. A detailed description of how to use the Tion Remote smartphone application is given in Section 5.4.

The factory setting of the parameter is +20°C.

WARNING!

The device is not intended for use as a room heater.

•

At a certain range of relative air humidity in the room and air temperature at the device

•

outlet, a condensate may accumulate on the external surfaces of the device. If such condensate appears, we recommend turning on the heater or increasing the target heating temperature.

The first short press of the button on the indicator panel will display the current operation mode.

Except in the Tion Breezer Lite Eco variant.

Page 50

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

5.3.8. Filter replacement warnings

The device incorporates a filter lifecycle counter, showing filter replacement warnings on the front panel light indicators.

When the value of the filter lifecycle counter drops below 30 days, the first LED starts flashing cyan on the front panel (Figure 5.5). If this indication appears, replace the filter within 30 days (Section 7.1). The filters are available from the official "Tion" online store

www.tion.global or from authorized dealers.

Figure 5.5. Filter replacement warning

To reset the counter, while in "Operation" mode press and hold both the "Power/Airflow rate" and "Heating/Pairing" buttons for at least 3 s. Successful execution of the command will be confirmed by 4 beeps.

The factory setting of the parameter is 180 days.

WARNING!

Do not reset the counter without replacing the filter. Operating the device with a filter that is overdue for replacement can decrease the airflow rate, increase fan noise and cause device failure.

5.3.9. Device shutdown, power off

If you want to turn the device off, press the "Power/Airflow rate" button on the device casing and hold for 3 s. The fan will turn off, the flap will open, and the device will be switched to "Standby" mode.

WARNING!

Page 51

User Manual

5.3.10. Reset to default settings

The device can be reset to factory settings. This means all user configurable settings will revert to the factory set values. Such a reset can be performed either via the Tion Remote application, or using the control buttons. To reset to factory settings without clearing out the list of paired devices, take the following steps:

Switch the device to "Standby" mode and wait for a sound signal.

Press simultaneously the "Power/Airflow rate" and "Heating/Pairing" buttons for

2. 3 s.

Wait for 6 beeps.

To reset to factory settings while also clearing out the list of paired devices21, take the following steps:

Switch the device to "Standby" mode and wait for a sound signal.

Disconnect the device from the power mains.

Press simultaneously the "Power/Airflow rate" and "Heating/Pairing" buttons.

Connect the device to the power mains and wait for 6 beeps.

The factory values of the device parameters are listed in Table 5.4.

Table 5.4. Factory values of the device parameters

Parameter Default value

Operating speed, No. 2

Heating temperature, °C 20

Mode of operation "Standby"

Filter lifecycle counter, days 180

Sound conrmation ON

After resetting to factory settings with the control buttons, you should connect smartphone to the device again, as described in Section 5.4.

Page 52

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

5.4. Operation under control of Tion Remote mobile application

To control the device remotely, connect it to a smartphone using the free Tion Remote application. The device can be controlled via wireless Bluetooth technology from only one smartphone at a time.

The application can be downloaded from Google Play and the App Store in one of the following ways:

scan the QR code from the packaging or from Figure 5.6;

•

search for "Tion Remote" (without quotes) on the app store;

•

in your smartphone browser, click on one of the following links:

•

play.google.com/store/apps/details?id=com.tion.breezers

itunes.apple.com/us/app/d1244645522?ls=1&mt=8

Figure 5.6. QR codes for Tion Remote application download

To connect the device to a smartphone, enable Bluetooth on the mobile device, install and run the Tion Remote application and follow the guidelines in the application. The connection process takes a maximum of 1 minute.

After a successful connection to the smartphone, the Tion Remote application provides the following control functions:

switching between "Operation" and "Standby" modes;

•

setting intake air heating temperature at increments of 1°С;

•

setting airflow rate over the whole range from speed 1 to speed 5;

•

resetting the filter lifecycle counter;

•

updating the device’s built-in software.

•

Page 53

User Manual

When a successful connection is established, a double beep is issued by the device. If connection fails, a triple warning beep is issued by the device.

In the event of a connection failure, make sure that:

the wireless Bluetooth technology is enabled on the smartphone;

•

the device is in "Pairing" mode;

•

the version of the smartphone operating system is supported by the application22;

•

the distance between the device and the smartphone does not exceed 5 m;

•

no obstacles that might detract from or shield the RF signal are located between

•

the devices (metal, concrete, plaster, marble, bricks, water);

no sources of interference for wireless communications are located nearby the

•

device (microwave ovens, satellite TV systems, electric power sources, cordless telephones, wireless HF video transmitters, wireless loudspeakers, external monitors, poorly shielded cables, other wireless devices).

If all requirements are met, try to connect once again. If failure persists, contact the Vendor’s Service Center.

The most recent User Manual for the Tion Remote application can be downloaded from www.tion.global/doc or by reading this QR code.

Stable operation of the Tion Remote application is ensured for smartphones with iOS 10 and Android

4.4 (API 19) or higher.

Page 54

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

6. SETUP

6.1. Unpacking and primary examination

Remove the transportation packaging and examine the device carefully to make sure it has no damage caused by improper transportation or storage. If you notice any damage, please call the Vendor’s Service Center regarding further device operation.

A new device may have a characteristic plastic odor. Such an odor most likely comes from the shipping package. Switch the device on for several hours at speed 5. If the odor persists, please contact the Vendor’s Service Center.

WARNING!

After storage or transportation at low temperature, to avoid device failure, condensate formation or damage to plastic parts, leave the device in a warm room for 2 h before installing it.

6.2. Installation

For the device to be used properly, it must be mounted onto an indoor wall. Follow the steps described below and listed on the mounting template.

WARNING!

The factory warranty covers only devices mounted by the Manufacturer’s certified installation experts. Make sure that the installation expert fills in the warranty card with all required data on installation.

Choose an appropriate place for installing the device on the wall using the

1. mounting template. Make sure that the installation site meets the following requirements:

all safety requirements from Section 3 of this User Manual are met;

•

heaters, curtains, furniture and other objects should not impede the

•

installation or affect the normal device operation;

free access is provided to the device during its operation in order to

•

adjust its settings and monitor the parameters of operation by means of the indicators;

the wall is at least 300 mm thick;

•

the wall surface is flat, ensuring the device fits evenly to the wall;

•

Page 55

User Manual

the wall structure allows for a ventilation duct to be drilled (consult an

•

expert, if necessary);

there are no utility line elements (electric wiring, heating pipes, etc.)

•

present in places selected for hole boring or drilling the air duct. If necessary, use a concealed wire tracer or metal detector;

the device can be connected to the power mains providing 230±10%

•

VAC, 50 Hz, with admissible power of at least 900 W (with no additional devices connected to the same power source).

Select the type of device orientation according to the desired airflow direction

2. from the device (Figure 6.1).

TYPE 1

TYPE 3

Figure 6.1. Types of device orientation

TYPE 2

TYPE 4

Page 56

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

Position the mounting template according to the selected type of device

3. orientation (Figure 6.2). Place the mounting template on the wall and mark out the location for drilling the air duct23. Drill the air duct according to the requirements shown in Figure 6.3. Use an industrial vacuum cleaner with a water catcher ring to prevent spoiling of the interior decoration.

∅132 mm

86±1°

Figure 6.2.

Selection of the type of device orientation

Tear off the circle on the mounting template (along the perforation line) which

Figure 6.3.

Drilling the ventilation duct

marks the ventilation duct, and match it to the air duct opening. Use a leveling tool to ensure the accuracy of horizontal alignment. Mark the positions for the two wall anchors according to the selected type of placement. Drill holes for the two wall anchors according to the marking and install them (Figure 6.4).

Figure 6.4. Installation of wall anchors

To attach the diamond drilling machine to the wall, additional mounting holes may be needed that will not be overlapped by the casing of the mounted device.

Page 57

User Manual

Prepare the heat insulating tube with inner diameter of 110 mm and wall

5. thickness of 9—10 mm (hereinafter referred to as the tube) for the air duct.

Install the Tion outflow air grid (hereinafter referred to as the grid) on the tube.

6. Fasten the grid on the tube using self-tapping screws (Figure 6.5).

Figure 6.5. Grid placement

Install the tube into the air duct, directing the grid towards the outside (Figure

6.6). The veins of the grid should be directed downwards. Cut the end of the tube that protrudes into the room so that it is flush with the wall. Apply a neutral silicon sealant along a continuous line between the air duct and the tube from the room side.

Figure 6.6. Installation of heat insulating tube

Page 58

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

Glue the sealing element to the wall. Insert the filter into the ventilation duct (Figure

6.7). The edge of the filter should be recessed in the air channel by 20 mm.

Figure 6.7. Installation of filter and sealing element

Make sure that the distance by which the wall anchors heads protrude out of the

9. wall is in accordance with the dimensions shown in Figure 6.8. Lay the power cord on the appropriate side along the cable channels on the rear part of the device. Hang the device onto wall anchors using the mounting lugs on the rear panel of the device.

WARNING!

Do not apply excessive force while aligning the wall anchors into the mounting lugs. Correct installation should not require any extra force.

7,5±0,2 mm

Figure 6.8. Device hanging

Connect the plug of the device’s power cord to the mains (Section 6.3).

10.

Page 59

User Manual

6.3. Electrical connection

Before the device can be placed into operation, it must be connected to the power mains. It may be connected to the mains by a power cord with a plug.

Power mains parameters: one phase, 230±10 VAC, 50 Hz, with protective grounding. The power capability of the power line must be at least 900 W.

When the power is on, the device switches to "Standby" mode (Section 5.3.4).

WARNING!

A damaged power cord may be replaced only by the Manufacturer, service department or similar qualified personnel to avoid hazards. If the power cord is damaged, please contact the Vendor’s Service Center.

Page 60

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

7. MAINTENANCE

The device requires scheduled maintenance when in use. The maintenance operations include replacement of the high effective E11 class filter according to its remaining life. Filter replacement must be performed at least every six months24 .

WARNING!

The high-efficiency E11 class filter cannot be washed or vacuum cleaned.

7.1. Filter replacement procedure

The filter should be replaced according to its remaining lifecycle. To replace the filter, perform the sequence of steps indicated in Table 7.1.

CAUTION!

Before performing any work, disconnect the device from the power mains by pulling the power cord plug out of the socket.

Table 7.1 Filter replacement

Action

No.

Switch the device into "Standby" mode,

pull the power cord plug out of the socket

Remove the device from the wall and

place it on a at soft surface

The filter lifecycle depends on the operating conditions and used airflow rate.

Picture

Page 61

User Manual

Remove the lter whose lifecycle has expired from the air duct and dispose25 of it

Remove the factory packaging from the new lter and install it into the air duct. The edge of the lter should be recessed in the air channel by 20 mm

Hang the device onto the wall and connect the power cord plug to the socket

7.2. Troubleshooting

If the device detects an issue, it will be automatically switched from "Operation" mode to either "Warning" or "Error" mode, depending on how critical the issue is.

"Warning" mode only alerts the user that operating conditions are outside the admissible range (Table 4.1). The device will be switched to "Standby" mode, and the first LED will be flashing yellow (Figure 7.1).

If the value of the outside air temperature is within the specified range, please contact the Vendor’s Service Center. If the temperature is outside the specified range, please wait until it reaches the required level (warms up/cools down), and switch the device into "Operation" mode.

No special measures for used filter disposal are needed.

Page 62

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

Figure 7.1. "Warning" mode indication

"Error" mode notifies the user about a critical contingency situation. In this case the device switches to "Standby" mode, and three LEDs on the front panel glow red (Figure 7.2). In the event of "Error" mode indication, please, switch off the device, depower it (unplug it from the power mains) for 5 s and plug it in again. If the indication is still on, please contact the Vendor’s Service Center.

Figure 7.2. "Error" mode indication

If a smartphone is connected to the device via Tion Remote application, the application will display an icon with a warning (Figure 7.3, item 1) or error code (Figure 7.3, item 2). Possible warnings and errors are listed in Table 7.2.

Page 63

User Manual

Figure 7.3. "Warning" (1) and "Error" (2) modes indicated in the Tion Remote application

Table 7.2. List of errors and warnings

Code Type Description

WS01 Warning Inlet temperature above

+50°С

WS02 Warning Inlet temperature below:

• -25°С for the Tion Breezer Lite variant;

• 0°С for the Tion Breezer Lite Eco variant

WS03 Warning Temperature inside the

device is above +60°С

WS04 Warning Temperature inside the

device is below +5°С

ЕС01, ЕС02, ЕС03 Error Flap operation error

ЕС04, ЕС05, ЕС06, ЕС11 Error Heater operation error

ЕС07, ЕС08, ЕС09, ЕС10 Error Temperature measurement

error

Page 64

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

8. STORAGE, TRANSPORTATION AND DECOMMISSIONING

Before being commissioned, the device and all items from the package contents should be stored and transported in the factory packaging. The premises for storage must meet the following requirements:

air temperature: +30°С max;

•

relative air humidity: 80% max;

•

no possibility of packing being exposed to direct sunlight;

•

distance away from heaters and other sources of heat: at least 1 m;

•

no substances and materials with intense adverse odors present in the premises.

•

The shelf life of the device is at least 2 years provided the above requirements are met.

During transportation, the device should be protected against sharp shocks, falls and the impact of climatic factors.

Upon expiration of the planned service life, please discontinue using the device and contact the Vendor’s Service Center regarding further operation of the device or its disposal.

The device may not be disposed of as common waste, but must be taken to an appropriate disposal site for electric and electronic equipment for subsequent recycling or disposal according to federal or local legislation. Most of the elements used in the device are marked with an appropriate recycling code and are subject to recycling. Proper disposal of this product will help protect nature and avoid any damage to the environment or human health, which may be caused by inappropriate handling. Detailed information about disposal sites for this product can be obtained from local authorities or sanitation enterprises.

Page 65

User Manual

9. WARRANTY

Tion Smart microclimate JSC defines the lifetime of this product as 5 years subject to the observance of the installation and operation rules. The warranty period is 2 years26 from the date of delivery to the Purchaser subject to the observance of the operation rules. The warranty period does not cover the consumables with a limited service life included in the package contents (sealing, fastening items, air filter and Tion outflow air grid).

Before using the device, please read carefully the User Manual, warranty terms, and inspect the completeness and the appearance of the device.

The warranty is valid only if a duly filled-in warranty card, sales receipt, cash voucher or other document is presented, which certifies the purchase of the device and the purchase date. If the purchase date cannot be certified, the warranty term starts from the manufacturing date of the device27.

if the warranty sticker on the device rear panel is not intact;

•

if there is evidence of non-authorized repair, disassembly and assembly, device

•

modification or repair at a non-authorized Service Center;

if the serial number of the device is not legible (wiped off, erased, corrected or

•

annihilated);

if the device was damaged by natural disasters (fire, inundations, etc.) or other

•

causes beyond the control of the Vendor (Manufacturer) and Purchaser;

if the device was damaged during transportation, and damages were not

•

confirmed in written form by a representative of the delivery company;

if the device bears mechanical damage (chipping, cracks, etc.) due to the

•

application of excessive force, corrosive chemicals or elevated temperature;

if failure occurred due to connection of the device to the power mains in violation

•

of the requirements of the present User Manual;

if failure is due to voltage drops in the mains;

•

if failure and/or damage is caused by foreign objects, liquids, etc., getting inside

•

the device casing;

If not otherwise specified by the regulations of the country where warranty liabilities are to be

administered.

In accordance with the Law of the Russian Federation No. 2300-1 of February 7, 1992 (Ed. as of April

18, 2018) "On Consumer Rights Protection", article 19, paragraph 2.

Page 66

Compact ventilation device Tion Breezer Lite

• if the device was stored, installed or operated in violation of rules specified in the present User Manual.

To claim the fulfillment of warranty obligations for the device, please contact the device Vendor.

Contacts of Tion service department

Phone: 8 (800) 500-78-32

e-mail: [email protected]

www.tion.global

Page 67

User Manual

ACCEPTANCE CERTIFICATE

The Tion Breezer Lite compact ventilation device complies with Technical Specifications TU 27.51.15-009-66248641-2018 and is acceptable for operation.

Manufacturing date

QC stamp

Version 1.1.1

Page 68