Page 1
TINY AUDIO C3+
Deutsch
DAB RECEIVER & ENTERTAINMENT SYSTEM
WITH SERVICE FOLLOWING
BEDIENUNGSANLEITUNG
- Bitte sorgfältig lesen vor der Nutzung -
Seite 1
Page 2
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise ..........................................................................................................................................3
2. Bedienelemente und Anschlüsse .......................................................................................................................3
3. Lieferumfang ..................................................................................................................................................4
4. Inbetriebnahme ..............................................................................................................................................4
4.1 A) Verbindung zum Audio-System im Fahrzeug via AUX IN ............................................................................5
4.2 B) Verbindung zum Audio-System im Fahrzeug via FM-Transmitter ...............................................................5
4.2.1 Automatische Einstellung der FM Transmitter-Frequenz
4.2.2 Manuelle Einstellung der FM Transmitter-Frequenz
5. Suche nach DAB+ Sendern ...............................................................................................................................6
6. Service Information Anzeige im DAB+ Mode ......................................................................................................7
7. Service Following (S/F).....................................................................................................................................7
8. Verkehrsmeldungen (TA) .................................................................................................................................7
9. Voreinstellung von Favorit-Sendern ..................................................................................................................8
9.1 DAB+ Favorit-Sender speichern .................................................................................................................8
9.2 Voreingestellte Sender abrufen .................................................................................................................8
9.3 Voreingestellte Sender entfernen ..............................................................................................................8
10. Bluetooth .....................................................................................................................................................8
10.1 Bluetooth Ein-/Ausschalten .....................................................................................................................8
.............................................................................. 6
..................................................................................... 6
10.2 Bluetooth Verbindung mit Mobiltelefon herstellen (Pairing) .......................................................................8
11. Telefon und Freisprechfunktion.......................................................................................................................9
11.1 Telefonanrufe steuern ............................................................................................................................9
11.2 Auswahl der Telefon Sprach Ausgabe .......................................................................................................9
12. Bluetooth Streaming im FM Transmitter Modus ............................................................................................. 10
13. Display Hintergrund- und Schriftfarben ......................................................................................................... 10
13.1 Einstellung der Farbe ............................................................................................................................ 10
14. Mobile Geräte über AUX IN verbinden ........................................................................................................... 10
15. Laden von mobilen Geräten ......................................................................................................................... 10
16. LCD Display Dimmer-Funktion ...................................................................................................................... 11
17. Auswahl der Sprache ................................................................................................................................... 11
18. Rücksetzen auf Werkseinstellungen .............................................................................................................. 11
19. Abfrage der Software Version des Gerätes ..................................................................................................... 11
20. Montage der DAB+ Antenne im Fahrzeug ...................................................................................................... 11
20.1 Grundlegendes..................................................................................................................................... 11
20.2 Installation der Antenne (Tiny Audio AD01/AD01+) .................................................................................. 12
20.3 Installation der Antenne (Tiny Audio AD03) ............................................................................................. 13
21. Produkt-Spezifikationen ............................................................................................................................... 14
22. Zulassungen ............................................................................................................................................... 14
23. Entsorgung und Recycling ............................................................................................................................ 14
Seite 2
Page 3
1. Wichtige Hinweise
1
2
8
7
3
10
9
5
6
4
• Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
• Decken Sie keine Lüftungsschlitze ab.
• Nicht in der Nähe von Heizquellen betreiben.
• Verwenden Sie nur Zubehör vom Hersteller.
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit oder extremer Hitze aus.
Bemerkung:
Diese Beschreibung basiert auf Menü-Sprache Englisch (kein deutsches Menü vorhanden).
2. Bedienelemente und Anschlüsse
1. OFF/ON (Aus-/Ein-) Schalter 6. MENU Taste
2. AUX (Line In oder Out) 3.5mm 7. PRESET (Telefon/Wiedergabe/Pause) Taste
3. Drehknopf 8. Mikrofon für Freisprech-Funktion
4. MODE Taste 9. Anschluss Netzteil (Micro USB)
5. TX/SCAN Taste 10. Anschluss DAB+ Antenne
Seite 3
Page 4
3. Lieferumfang
1 5 2 3 6
4
1. Haupteinheit, DAB+ Empfänger
2. Halterung für Armaturenbrett oder Scheibe
3. Stromkabel (Micro USB)
4. Dual-USB-Port Netzteil für 12/24V
5. Audio-Kabel 3.5mm Stecker
6. Aktive DAB+ Antenne für die Scheibe
Bemerkung:
Alle Zubehörteile wurden speziell auf TINY AUDIO C3+ abgestimmt. Bitte benutzen Sie nicht
Kabel von anderen Herstellern, da diese zu Störungen und Schäden führen können.
4. Inbetriebnahme
1. Bringen Sie den TINY AUDIO C3+ DAB+ Radio Empfänger am Armaturenbrett oder an der
Frontscheibe mit der beigefügten, mit Klebeband versehenen, Halterung an.
2. Verbinden Sie das eine Ende des USB Netzkabels mit dem Micro USB Anschluss des TINY
AUDIO C3+ und das andere Ende mit dem Dual-USB-Port Netzteil. Stecken Sie das DualUSB-Port Netzteil in den Zigarettenanzünder im Fahrzeug.
Seite 4
Page 5
3. Verbinden Sie die DAB+ Antenne mit dem Antennen-Anschluss.
HINWEIS!
Empfang. Siehe auch
Eine sorgfältige Installation der Antenne ist Voraussetzung für einen guten
Kapitel 20. Montage der DAB+ Antenne im Fahrzeug
4. Schalten Sie das Gerät mit dem „EIN/AUS“ Schalter ein. Am Display erscheint das „TINY
AUDIO“ Logo. Wählen Sie den DAB+ Modus über die „MODE“ Taste.
5. Beim ersten Einschalten wird ein automatischer Suchlauf (Anzeige „DAB-Autoscan“ bzw.
„DAB Autosøk“) nach den lokal ausgestrahlten DAB+ Sendern gestartet. Diese Sender
werden bis zum nächsten Suchlauf gespeichert. Ein neuer Suchlauf kann aus dem Menü
gestartet werden.
6. Nach dem Suchlauf können die Sender über den Drehknopf ausgewählt werden.
Menü-Sprache auf Englisch einstellen
(kein deutsches Menü vorhanden):
1. Drücken und halten Sie „MENU“, um das Menü zu öffnen.
2. Wählen Sie „Språk Innstilliger“ über den Drehknopf. Drücken Sie „MENU“ zur
Bestätigung.
3. Wählen Sie „English“ über den Drehknopf. Drücken Sie „MENU“ zur
Bestätigung.
7. Die Verbindung mit dem in Ihrem Fahrzeug vorhandenen Audio-System erfolgt entweder
A) via AUX IN Kabel Siehe auch
Kapitel 4.1
oder
B) per FM Transmitter Siehe auch
Kapitel 4.2
4.1 A) Verbindung zum Audio-System im Fahrzeug via AUX IN
1. Mitgeliefertes Audio-Kabel in den „AUX“ Anschluss auf der rechten Seite des Adapters
stecken.
2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den AUX IN Anschluss im Fahrzeug.
3. Drücken und halten Sie „MENU“ bis das Menü erscheint.
4. Wählen Sie „AUX IN/OUT Select“ über den Drehknopf. Drehknopf drücken. Wählen Sie
„AUX OUT“ und drücken Sie „MENU“ zur Bestätigung.
5. Stellen Sie Ihr Audio-System auf AUX IN ein.
Bemerkung:
Mit dieser Einstellung wird der FM-Transmitter nicht benutzt.
4.2 B) Verbindung zum Audio-System im Fahrzeug via FM-Transmitter
1. Drücken und halten Sie „MENU“ bis das Menü erscheint.
2. Wählen Sie „AUX IN/OUT Select“ über den Drehknopf. Drehknopf drücken. Wählen Sie
„AUX IN“ und drücken Sie „MENU“ zur Bestätigung.
3. Stellen Sie die FM-Frequenz für die Übertragung ein.
Seite 5
Page 6
4.2.1 Automatische Einstellung der FM Transmitter-Frequenz
1. Drücken Sie „TX/SCAN“ damit „TX Frequency“ angezeigt wird. Drücken und halten Sie
„TX/SCAN“ ca. 3 Sekunden, um die automatische Suche nach einer nicht belegten FMFrequenz zu starten. Die Suche dauert einige Sekunden und dabei blinkt „---.-“ MHZ.
2. Der Vorgang wird automatisch bestätigt und beendet sobald eine nicht belegte FM-
Frequenz gefunden wurde. Die so ausgewählte Frequenz (TX FREQ) wird oben rechts im
Display angezeigt, z.B., TX 87.5MHz.
3. Stellen Sie Ihr FM Autoradio auf die ausgewählte Frequenz (TX FREQ) für die Übertragung
des Audio-Signals von TINY AUDIO C3+ zu Ihren bestehenden Audio-System.
4.2.2 Manuelle Einstellung der FM Transmitter-Frequenz
1. Drücken Sie „TX/SCAN“ damit „TX Frequency“ angezeigt wird.
2. Wählen Sie die gewünschte Frequenz über den Drehknopf.
3. Anschließend drücken Sie „TX/SCAN“, um die Auswahl zu Bestätigen und den Vorgang
abzuschließen. Die so ausgewählte Frequenz (TX FREQ) wird oben rechts im Display
angezeigt, z.B., TX 87.5MHz.
4. Stellen Sie Ihr FM Autoradio auf die ausgewählte Frequenz (TX FREQ) für die Übertragung
des Audio-Signals von TINY AUDIO C3+ zu Ihren bestehenden Audio-System.
Bemerkung:
Die Aussage „Nicht belegte FM-Frequenz“ bedeutet, dass weder eine Radio-Übertragung
noch ein Störsignal zu hören ist.
5. Suche nach DAB+ Sendern
1. Drücken Sie „MODE“ wiederholt bis „DAB+“ angezeigt wird.
2. Wählen Sie den gewünschten DAB+ Sender über den Drehknopf.
3. Alternativ können Sie „MENU“ drücken und über den Drehknopf im Vorschau-
Modus rauf oder runter scrollen und den gewünschten DAB+ Sender durch
Drücken von „MENU“ auswählen.
4. Alternativ drücken und halten Sie „MENU“ zur erneuten Aktivierung von „DAB
Autoscan“, sofern die DAB+ Radiokanäle aktualisiert werden sollen. Wählen Sie
die Funktion über den Drehknopf aus und bestätigen Sie durch Drücken von
„MENU“.
Bemerkung:
Mit „DAB Autoscan“ können Sie nach neuen DAB+ Kanälen suchen. Dies ist auch dann
sinnvoll, wenn Sie sich in einer fremden Region mit lokalen Sendern aufhalten.
Seite 6
Page 7
6. Service Information Anzeige im DAB+ Mode
Die Service Informationen von den Sendern werden im Lauftext angezeigt. Während
Sie DAB+ hören, werden folgende Informationen, soweit relevant, angezeigt:
• Sender-Name
• Frequenz
• Multiplex Name (DLS)
• DAB+ Symbol
• Anzahl gescannte und gespeicherte Sender
• Signalstärke
• FM Übertragungs-Frequenz
• Bluetooth Verbindungsstatus
• Audio Out Status
• Service Following Status
7. Service Following (S/F)
1. Drücken Sie “MODE“ wiederholt bis „DAB+“ angezeigt wird.
2. Drücken und halten Sie die „TX/SCAN“ Taste, um Service Following einzuschalten.
„Service Following ON“ wird am LCD Display angezeigt und ein „S/F“ Symbol wird
am oberen Rand des Displays angezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang, um
Service Following auszuschalten. „Service Following OFF“ wird angezeigt und das
„S/F“ Symbol wird gelöscht.
Wenn das „S/F“ Symbol von Weiß auf Rot umschaltet, bedeutet es, dass der
ausgewählte DAB+ Sender diese Funktionalität unterstützt. Das Gerät hat dies
entdeckt aber noch nicht umgeschaltet. Wenn die Umschaltung zu einer anderen
Region erfolgt, wird das „S/F“ Symbol wieder Weiß
8. Verkehrsmeldungen (TA)
Wenn diese Funktion aktiviert ist, unterbrechen lokale Verkehrsmeldungen die
aktuelle Sendung, um Verkehrsnachrichten zu übertragen.
1. Drücken und halten Sie „MENU“ bis das Menü angezeigt wird.
2. Wählen Sie „Traffic Announcement“ über den Drehknopf. Drücken Sie
„MENU“ zur Bestätigung
3. Hier können Sie „ON“ oder „OFF“ über den Drehknopf wählen. Drücken Sie
„MENU“, um die Auswahl zu aktivieren.
Seite 7
Page 8
9. Voreinstellung von Favorit-Sendern
9.1 DAB+ Favorit-Sender speichern
1. Wählen Sie den gewünschten Sender aus.
2. Drücken und halten Sie die „PRESET“ Taste, um in den „Store Preset Station“ Modus
zu gelangen.
3. Wählen Sie die gewünschte Position (1-30) über den Drehknopf aus.
4. Drücken Sie „PRESET“, um die Position zu bestätigen. „Stored Successfully“ wird
angezeigt.
9.2 Voreingestellte Sender abrufen
Ihre in den Voreinstellungen gespeicherten DAB+ Sender können wie folgt abgerufen
werden:
1. Drücken Sie die „PRESET“ Tasten zum Aufrufen des Speichers.
2. Wählen Sie den gewünschten Sender über den Drehknopf und drücken Sie
„PRESET“, um die Auswahl zu bestätigen.
9.3 Voreingestellte Sender entfernen
1. Drücken und halten Sie die „MENU“ Taste, um in das Menü zu gelangen.
2. Wählen Sie „Delete all presets“ und drücken Sie „MENU“ zur Bestätigung.
3. Wählen Sie „YES“ über den Drehknopf und bestätigen Sie mit „MENU“.
10. Bluetooth
10.1 Bluetooth Ein-/Ausschalten
1. Drücken Sie „MODE“ und wählen Sie „Bluetooth“.
2. Drücken und halten Sie „PRESET“, um Bluetooth einzuschalten. Wiederholen Sie
den Vorgang, um Bluetooth auszuschalten. Die jeweilige Auswahl wird mit
„ON“ bzw. „OFF“ in Rot angezeigt.
10.2 Bluetooth Verbindung mit Mobiltelefon herstellen (Pairing)
Erstmalige Kopplung zwischen Mobiltelefon und TINY AUDIO C3+:
1. Drücken Sie wiederholt „MODE“, um „Bluetooth“ auszuwählen.
2. Drücken und halten Sie „TX/SCAN“, um TINY AUDIO C3+ in den Verbindungs-
Modus zu versetzen. „Pairing in progress“ wird angezeigt.
Seite 8
Page 9
3. Wählen Sie Bluetooth in den Einstellungen Ihres Mobiltelefons und suchen Sie
nach Bluetooth Geräten.
4. Wählen Sie „CAR DAB“ auf Ihrem Mobiltelefon. „Connected“ und das Bluetooth
Symbol werden Display des TINY AUDIO C3+ angezeigt sobald die Verbindung
hergestellt wurde.
5. Wenn Sie die Geräte-Suche während des „Pairing in progress“ Vorganges
beenden wollen, drücken Sie die „PRESET“ Taste. Der Vorgang wird beendet und
das zuletzt verbundene Gerät ausgewählt.
Bemerkung
Telefon kann es, je nach Telefonmodell, mehrere Sekunden bis zu einer Minute
dauern, um die Verbindung wiederherzustellen.
6. Sie können die existierende Verbindung mit einem Mobiltelefon durch Drücken
und Halten der „TX/SCAN“ Taste unterbrechen. TINY AUDIO C3+ wird dann den
Verbindungs-Modus aktivieren, um ein neues Mobiltelefon zu verbinden.
Bemerkung
Das Bluetooth Symbol blinkt, wenn Bluetooth nicht verbunden ist. Sobald die
Verbindung hergestellt wurde, hört das Blinken auf.
: Während des Wiederverbindungsvorgangs zum letzten verbundenen
:
11. Telefon und Freisprechfunktion
11.1 Telefonanrufe steuern
1. Drücken Sie „PRESET“, um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Lautstärke und
die Sprechzeit werden unten im Display angezeigt. Mit dem Drehknopf können Sie
die Lautstärke einstellen.
2. Drücken und halten Sie „PRESET“, um einen eingehenden Anruf abzuweisen.
3. Drücken Sie „PRESET“, um aufzulegen.
11.2 Auswahl der Telefon Sprach Ausgabe
1. Drücken und halten Sie „MENU“, um das Menü auszuwählen.
2. Wählen Sie „Phone Speaker Setting“ über den Drehknopf und drücken Sie den
„MENU“, um die Auswahl zu bestätigen.
3. Wählen Sie „Built-in Speaker“ oder „Car Speaker“ und drücken Sie „MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen.
4. In der Einstellung „Built-in Speaker“ regulieren Sie die Lautstärke über den
Drehknopf. In der Einstellung „Car Speaker“ über das Audio-System im Fahrzeug.
Bemerkungen:
1. Der eingebaute Lautsprecher funktioniert nur dann für die Sprachausgabe, wenn
eine Bluetooth-Verbindung besteht.
2. Mit der Einstellung „Car Speaker“ erfolgt die Übertragung der Sprache über die
LINE OUT / AUX IN Verbindung oder über den FM-Transmitter.
Seite 9
Page 10
12. Bluetooth Streaming im FM Transmitter Modus
Die Audio-Wiedergabe über ein über Bluetooth verbundenes Gerät kann wie folgt
erfolgen.
1. Stellen Sie sicher, dass „AUX IN“ eingestellt ist. Drücken und halten Sie hierzu die
„MENU“ Taste bis das Menü erscheint. Wählen Sie „AUX IN/OUT Select“ über den
Drehknopf und drücken Sie „MENU“ zur Bestätigung. Wählen Sie „AUX IN“ und drücken
Sie „MENU“ zur Bestätigung.
2. Drücken Sie „MODE“ wiederholt bis „Bluetooth“ erscheint.
3. Mit der „PRESET“ Taste können Sie die Musik starten und stoppen.
4. Drehen Sie am Drehknopf, um das nächste oder vorherige Lied auszuwählen.
13. Display Hintergrund- und Schriftfarben
Die Display Hintergrund- und Schriftfarben können Sie aus mehreren Kombinationen
wählen:
1. schwarzer Hintergrund / weiße Schrift
2. schwarzer Hintergrund / blaue Schrift
3. schwarzer Hintergrund / orange Schrift
4. hellblauer Hintergrund / schwarze Schrift
13.1 Einstellung der Farbe
1. Drücken und halten Sie „MENU“, um das Menü auszuwählen.
2. Wählen Sie „Colour Setting“ über den Drehknopf und drücken Sie „MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen.
3. Wählen Sie die gewünschte Farbkombination über den Drehknopf und drücken
Sie „MENU“, um die Auswahl zu bestätigen.
14. Mobile Geräte über AUX IN verbinden
Drücken Sie „MODE“ wiederholt bis „AUX IN“ angezeigt wird.
Mobiles Gerät über den „AUX“ Anschluss an der Haupteinheit anschließen. AudioSystem im Fahrzeug auf AUX einstellen. (Voraussetzung: „AUX IN/OUT Select“ ist auf
„AUX IN“ eingestellt)
15. Laden von mobilen Geräten
Der freie Steckplatz im Dual-USB-Port Netzteil kann für das Laden von Ihren mobilen
Geräten genutzt werden. Der Ladestrom (5V, 1A) reicht auch für das Laden von iPad
aus.
Seite 10
Page 11
16. LCD Display Dimmer-Funktion
Sie können zwei Helligkeitsstufen des LCD Displays manuell steuern. Drücken und
halten Sie hierzu „MODE“. Sie schalten so zwischen normale Helligkeit und eine
deutliche Abdunkelung, z.B., für die Nacht-Fahrt.
17. Auswahl der Sprache
1. Drücken und halten Sie „MENU“, um das Menü zu öffnen.
2. Wählen Sie „Language Setting“. Drücken Sie „MENU“ zur Bestätigung.
3. Wählen Sie die gewünschte Sprache über den Drehknopf. Drücken Sie
„MENU“ zur Bestätigung.
18. Rücksetzen auf Werkseinstellungen
1. Drücken und halten Sie „MENU“, um das Menü zu öffnen.
2. Wählen Sie „Factory Reset“.
3. Drücken Sie „MENU“ und wählen Sie „YES“ über den Drehknopf. Drücken Sie
„MENU“ zur Bestätigung.
19. Abfrage der Software Version des Gerätes
1. Drücken und halten Sie „MENU“, um das Menü zu öffnen.
2. Wählen Sie „Software Version“ und drücken Sie „MENU“ zur Bestätigung, um die
aktuelle Software Version anzuzeigen.
20. Montage der DAB+ Antenne im Fahrzeug
20.1 Grundlegendes
1. Die Folien-Antenne wird grundsätzlich
gemäß Abbildung positioniert und mit
leichtem Druck von evtl. Luftblasen
befreit.
2. Reinigen Sie Scheibe und A-Säule vor
der Montage. In dem zu
montierenden Bereich müssen sie
trocken, sauber und fettfrei sein.
3. Die Antenne soll vertikal, quasi parallel zur A-Säule montiert werden.
4. Montieren Sie die Folien-Antenne nicht über Heizdrähte, metallisierte Flächen
oder UV-Filter bzw. so, dass Störungen auftreten können. Ferner darf sie die Sicht
des Fahrers nicht beinträchtigen. Das Kabel darf nicht so verlegt werden, dass es
die Funktion des Airbags oder den Betrieb des Fahrzeuges beeinträchtigt.
Seite 11
Page 12
20.2 Installation der Antenne (Tiny Audio AD01/AD01+)
1. 2. 3.
1. Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Verstärker
2. Befestigen Sie den Verstärker neben der A-Säule
3. Entfernen Sie nun vorsichtig die Schutzfolie von der Folien-Antenne und bringen Sie sie gemäß
Abbildung an die Scheibe. Die Antenne soll senkrecht ca. 20mm von dem Chassis entfernt sein.
4. 5. 6.
4. Verbinden Sie die Masse-Leitung (Klebefolie bei AD01 und Magnet-Verbindung bei AD01+)
mit der A-Säule.
5. Achten Sie auf eine gute Verbindung für optimalen Empfang.
6. Verlegen Sie die Leitung entlang der A-Säule und bringen Sie die Verkleidung wieder an.
Seite 12
Page 13
20.3 Installation der Antenne (Tiny Audio AD03)
2. Befestigen Sie den Verstärker an der A-Säule.
Bitte sicherstellen, dass die Fläche sauber ist.
1. Entfernen Sie vorsichtig die
Schutzfolie von dem Verstärker.
3. Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie von
der Folien-Antenne. Befestigen Sie das
kurze horizontale Stück gem. der Struktur
der A-Säule.
4. Die Folien-Antenne wird vertikal (niemals
horizontal) befestigt. Das Ende der Antenne sollte
ca. 20mm von dem Chassis entfernt sein.
5. Kabel entlang der A-Säule verlegen und Abdeckung
wieder anbringen.
Antenne mit dem Antennen-Anschluss der Haupteinheit
verbinden.
A. Verstärker
B. Antenne
C. Schutzfolie auf Verstärker
D. Schutzfolie auf Antenne
Seite 13
Page 14
21. Produkt-Spezifikationen
1. Modell: TINY AUDIO C3+
2. Radio Format: DAB+ und FM Transmitter und
DAB zu DAB Service Following
3. DAB+ Frequenz: Band III (174.00 –240.00MHz)
4. FM Sendebereich: 87.5 - 108MHz
5. Bluetooth: Version 2.1
6. Lautsprecher: 1.0W, 8Ω
7. Audio LINE OUT (AUX): 3.5mm Stereo Anschluss
8. Stromversorgung: 5V, 1A (Lademöglichkeit für mobile Geräte)
9. Stromquelle: Zigarettenanzünder (12/24V)
22. Zulassungen
Das Produkt ist CE-zertifiziert. Der Hersteller versichert, dieses Produkt nur konform
zu den LVD-, EMC-, RED- und RoHS-Richtlinien in Verkehr zu bringen.
Die Konformitätserklärung können Sie hier anfordern: [email protected]
23. Entsorgung und Recycling
Durch eine umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden. Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Bitte geben Sie es am Ende der Lebensdauer bei einer Sammelstelle für
Recycling von elektronischen Geräten ab.
* Informationen in diesem Manual können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
TINY AUDIO ist eine Marke der TT Micro AS (www.ttmicro.no)
Olav Helsets vei 5, 0694 Oslo, Norwegen (Email: [email protected])
Seite 14
Loading...