Timken VHIN 10, VHIN 33 TURBO, VHIS 150 TURBO, VHIS 200, VHIS 35 User Manual

...

USER MANUAL INDUCTION HEATERS

VHIN 10 VHIN 33 TURBO VHIS 35 VHIS 75 TURBO VHIS 100 VHIS 150 TURBO VHIS 200 VHIS 400 TURBO VHIN 550 VHIN 600 TURBO VHIN 800

READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

Check all parts for possible transport damage.

If any damage is apparent, inform carrier immediately.

DE • German • Deutsche

BITTE LESEN SIE HANDBUCH UND SICHERHEITSHINWEISE

Überprüfen Sie alle Teile auf etwaige Transportschäden.

Wenn Schäden offensichtlich sind, benachrichtigen Sie umgehend das

Speditionsunternehmen.

FR • French • Français

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Inspectez toutes les pièces pour vériﬁer qu’elles n’ont pas été endommagées durant le transport.

En cas d’endommagement, prévenez immédiatement le transporteur.

IT • Italian • Italiano

LEGGERE IL MANUALE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Veriﬁcare tutti i pezzi per individuare eventuali danni nel trasporto.

In caso di danni evidenti, informare immediatamente lo spedizioniere.

CH • Chinese • 中文

请阅读用户手册及安全说明

检查所有部件，检查可能的运输损坏。

如果外观有任何损坏，请立即通知承运人。

Table of Contents

1. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Introduction ...........................................................................4

3. Installation ...........................................................................5

4. Symbols and Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Setting up the Work Piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1. Setting up the work piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2. Maximum weights for swing-arm models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Positioning the Magnetic Temperature Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Operation ............................................................................8

8. Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Technical Data .......................................................................10

10. Electrical Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1

1. Safety Instructions

Safety precautions

The user should have an appreciation of the contents of this manual, and be familiar with safe workshop practices.

WARNING

Failure to observe the following warnings could

create a risk of death or serious injury.

• Induction heaters generate a magnetic induction

field, which may affect or impair medical devices such

as pacemakers or hearing aids, resulting in a high risk

of serious bodily harm. Do not operate, or be within a

suggested minimum distance of 5m (16ft) of the machine

while wearing such devices.

• Hot work pieces may burn. Use supplied protective gloves when handling such work pieces

(suitable up to 150º C (302º F).

• Do not operate an Induction heater in areas where there is a risk of an explosion.

• Proper maintenance and handling practices are critical. Failure to follow user manual can result in equipment

failure, creating a risk of serious bodily harm.

• Do not use the induction heater if supply cord is damaged. The cord must be replaced by the

manufacturer, its agent or similarly qualified person.

• Follow the User Manual at all times.

• Ensure that the machine operates at the correct supply voltage. If the heater has been supplied without a plug, then connection to the power supply should only be made by a suitably qualiﬁed person.

• Do not use or store the heater in humid environments. Timken Induction heaters are designed for indoor use only.

• On mobile models, always apply brake when stationary.

• If the heater is equipped with sliding horizontal supports, always secure them with the designated safety pin, either in the “in” or “out” position.

• Use proper handling equipment, appropriate for the weight of the work piece or yoke.

• Never support parts with a metal cable or have anything metallic hanging in the proximity of the magnetic ﬁeld. Extremely high currents can ﬂow through the cable, causing the cable to heat up.

• Do not hold metal objects near the yokes or poles.

• While heating, keep at least 1 metre (3.3 ft) distance from

the heater.

• Never remove the yokes during the heating cycle.

• Do not modify the heater and do not use self-fabricated

yokes.

CAUTION

Failure to observe the following cautions could

create a risk of injury.

• Sensitive electronic equipment (e.g. portable telephones, computers, watches, etc.) may be affected by the

magnetic ﬁeld and should not be used within the

vicinity of the heater.

• Always check that the yoke is correctly adjusted to the poles otherwise excessive vibration may occur.

• Only switch the machine on when the yoke is positioned

correctly – on models equipped with a swing arm (or swivelling yoke), the arm should always be closed.

NOTE:

Since our products are subject to continuous improvement, we reserve the right to make changes.

Safety features

• The heater will switch off automatically if the ambient temperature exceeds 70º C (158º F).

• When using the temperature mode, the heater will switch

off automatically if the rate of temperature rise is too low.

• On models equipped with a swing arm, the arm can be

ﬁxed in the open position.

An induction heater works due a magnetic ﬁeld. In the table below are there are some measured values of the ﬂux density

in milliTesla (mT). These values are measured in different radii and heights around the heater. These measurements can be used as a guide in conforming to local regulations regarding the maximum time exposure of people to magnetic ﬁelds.

The values below are only valid for this combination of bearing type and yoke bar.

Different conﬁgurations may give different values. Due to the large variety of bearing types in combination with the different yoke bars it is impossible for us to give every possible value.

Heater type

Model VHIN10

Yoke bar 40

Bearing 6215

Model VHIS35

Yoke bar 60

Bearing 6219

Model VHIS100

Yoke bar 70

Bearing 6222

Heater type

Models VHIS 200 & VHIS 150

Yoke bar 80

Bearing 229750/03

Model VHIN550

Yoke bar 100

Bearing RH24B

Model VHIN800

Yoke bar 150

Bearing 17.52926

Radius/

height

R = 250 mm 0,785 mT 0,110 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 500 mm 0,054 mT 0,012 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 750 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 1000 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 250 mm 2,950 mT 1,070 mT 0,120 mT 0 mT 0 mT R = 500 mm 0,310 mT 0,170 mT 0,050 mT 0 mT 0 mT R = 750 mm 0,500 mT 0,250 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 1000 mm 0 mT 00 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 250 mm 6,800 mT 4,310 mT 0,590 mT 0,110 mT 0 mT R = 500 mm 0,935 mT 0,696 mT 0,230 mT 0,042 mT 0 mT R = 750 mm 0,204 mT 0,152 mT 0,059 mT 0 mT 0 mT R = 1000 mm 0,034 mT 0,023 mT 0,003 mT 0 mT 0 mT R = 1250 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

Radius/ height*

R = 250 mm 5,800 mT 0,750 mT 0,253 mT 0,010 mT R = 500 mm 1,070 mT 0,320 mT 0,134 mT 0 mT R = 750 mm 0,345 mT 0,141 mT 0,068 mT 0 mT R = 1000 mm 0,121 mT 0,054 mT 0,020 mT 0 mT R = 1250 mm 0,030 mT 0,006 mT 0 mT 0 mT R = 250 mm 6,400 mT 4,100 mT 1,460 mT 0,150 mT R = 500 mm 1,308 mT 1,050 mT 0,530 mT 0,105 mT R = 750 mm 0,350 mT 0,298 mT 0,186 mT 0,037 mT R = 1000 mm 0,116 mT 0,093 mT 0,063 mT 0,010 mT R = 1250 mm 0,030 mT 0,017 mT 0,010 mT 0 mT R = 500 mm 1,980 mT 1,375 mT 1,020 mT 0,340 mT R = 50 mm 0,530 mT 0,450 mT 0,370 mT 0,170 mT R = 1000 mm 0,180 mT 0,180 mT 0,160 mT 0,080 mT R = 1250 mm 0,070 mT 0,030 mT 0,030 mT 0,030 mT R = 1500 mm 0,020 mT 0,020 mT 0,010 mT 0 mT R = 1750 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

h = 250 mm

(10in)

h = 900 mm

(10in)

h = 500 mm

(20in)

h=1300 mm

(51in)

h = 750 mm

(30in)

h=1500 mm

(59in)

h =1000 mm

40in)

h =2000 mm

(79in)

h = 1250 mm

(49in)

Heights are measured from the bottom of the heater. To determine where the ﬁeld is exactly in relation to the ﬂoor, the distance from the bottom of the heater to the ﬂoor should be added on to the values mentioned in the table. (e.g. the height of a workbench).

WARNING

Failure to observe the following warnings could

create a risk of death or serious injury.

• We advise a safety distance of at least 1 metre for people working near the machine.

CAUTION

Failure to observe the following cautions could

create a risk of injury.

• The machine produces an induction ﬁeld that can inﬂuence electronic equipment, e.g. watches,

magnetic charts etc.

2. Introduction

CAUTION

Failure to observe the following cautions could

create a risk of injury.

• Bearings generally should only be heated up to a maximum temperature of 120º C (248º F).

• Precision bearings should only be heated up to a maximum

temperature of 70º C (158º F). Heating to higher temperatures

may affect the metallurgical structure and dimensional

stability resulting in premature bearing failure or loss of

bearing performance.

• Do not use induction heaters for bearings or work pieces,

which are outside the minimum, or maximum dimensions as

speciﬁed in the technical data (Appendix 1).

• Do not switch off the heater with the main switch while heating cycle is running.

Operating conditions

Designed to be used in an industrial environment with an ambient temperature of 0º C to 50º C (32º F to 122º F), and an atmospheric humidity of between 5% to 90%. The induction heater is meant for indoor use only.

Principle of operation

Application

Timken Induction Heaters are designed to heat bearings, bushings, gear wheels, couplings or other metallic work pieces which form a closed electrical loop. This will facilitate mounting where an interference ﬁt is required.

The heaters are designed to heat the work piece up to a maximum temperature of 240º C (464º F), with the exception of the VHIN10 series models where the temperature is limited to a maximum of 150º C (302º F) and special custom-designed heaters where the maximum temperature can be as high as 480º C (896º F).

Timken Induction heaters can be used on continuous bases. There is however a limitation; do not operate heater at a temperature of 240° C (464° F) or more for more than half an hour. By heating with the time function this has to be checked with an external temperature meter.

The heater works in the same way as a transformer. The primary coil is the heater and the secondary coil is the work piece.

When the heater is switched on, a high voltage, low alternating current passes through the numerous windings of the primary coil. This induces a low voltage, high current in the work piece acting as the secondary coil. This high current results in the heating up of the work piece.

The current is only ﬂowing in the work piece, hence it is only this which starts to heat up. The work piece is automatically demagnetised at the end of each heating cycle.

3. Installation

4. Symbols and Display

• Remove packing material and place the induction heater on a non-ferrous, stable, ﬂat surface. The box will normally contain the heater, a yoke or a set of yokes, the temperature probe, a pair of heat-resistant gloves and a small container of lubricant.

• Check the supply voltage and current meet the speciﬁcations on the type plate to be found on the back of the machine.

• As there are a large number of plug types, not every Timken

induction heater is provided with a plug. When the heater is not provided with a plug, a suitable plug has to be afﬁxed by a qualiﬁed electrician.

• The wires should be connected as follows, there are 3

options depending on what type of cable the heater is supplied with:

230V/110V

Brown Phase Black Phase Black “1” Neutral Blue Neutral White Neutral Black “2” Phase Green/

yellow

Ground Green Ground Green/

yellow

Ground

400, 450, 500V

Brown Phase Brown Phase Black “1” Phase Blue Phase Black Phase Black “2” Phase Green/

yellow

Ground Green/

yellow

Ground Green/

yellow

Ground

Symbols shown on the heater:

Prohibited for people with a pacemaker. Magnetic ﬁeld may have inﬂuence.

No watches or other metal objects allowed. Magnetic ﬁeld may have inﬂuence.

Display:

Increase time/

temperature -

Operate using Time

Mode -

Start operation -

Use heatresistant gloves

Read the instructions

- Display: time or temperature

- Reduce time/

temperature

- Operate using Temperature Mode

- Stop operation/ automatic demagnetisation

• Make sure that the supply cable cannot come into contact with the bearing that is to be heated. Insert the plug into a shockproof wall socket.

• Use the main switch to switch on the current. The machine will emit a short bleep and the display will show a “pre-set goal temperature” set by the manufacturer.

• Connect the temperature probe by inserting the plug in the socket. Make sure that – and + correspond on both plug and socket

• The induction heater is now ready to be used in the

temperature function mode.

5. Setting up the Work Piece

WARNING

Failure to observe the following warnings could create

a risk of death or serious injury.

• Use appropriate hoisting equipment for heavy components and yokes. The manual lifting of heavy objects is a common

cause of injury.

5.1. Setting up the work piece where the

yoke passes through it

Make sure that the bright sides are greased sufﬁciently (improve contact, avoid excessive vibration) and are aligned on the top of poles.

• The weight of the work-piece should not exceed the

maximum weight shown in section 5.2 below, and in the

technical data (Appendix 1) at the back of the manual.

Exceeding these limits may result in catastrophic equipment

failure leading to personal injury.

• If heater is equipped with sliding horizontal supports, always secure these with the designated safety pin, in

either the ‘in’ or the ‘out’ position. Unexpected movement of

the workpiece may lead to personal injury.

• Ensure that the mains cable cannot come into contact with the work piece. Damage to the cable may result in

electrocution.

• Never support components with a metal cable or have any hanging in the proximity of the magnetic ﬁeld. Extremely

high currents can ﬂow through the cable causing it to heat

up quickly, resulting in a risk of burning.

The work piece can be set up in two different ways:

Correct Incorrect

Always choose a yoke, which ﬁlls the bore of the bearings as fully as possible. You can even combine 2 yokes - this helps to heat more quickly & evenly.

Correct Incorrect

• For Swing Arm Yokes: Swing out yoke towards the front of the heater until it falls in the positioning lock of the hinge construction. Slide the workpiece over the yoke till it lies in the middle of the yoke and swing the yoke incl. Work piece back on top of the poles.

• Always make sure that the workpiece has no direct contact with the plastic housing of the heater.

• When heating cycle is ready, follow the above instructions

in opposite order to take of the heated work piece. Wear protective clothing like heat resistant gloves because the workpiece is hot now. (Supplied gloves are suitable for 150° C (302° F).

Yoke passing through the work piece

Yoke in the horizontal position

(The bore is large enough for the pole to pass through it. The work piece in this example is shown resting on the horizontal supports).

• Always treat yokes carefully falling, jolting, etc, can damage

them. Always put the yoke away immediately after use.

5.2. Maximum weights for

swing-arm models

Table showing the maximum permitted weights on the horizontal supports & swiveling yokes:

Swing Arm Yoke Size

Heater Series

VHIS 35

VHIS 75

VHIS 100

VHIS 200

VHIS 150

VHIS 400

Supports

35 kg

(77 lb)

75 kg

(165 lb)

125 kg

(276 lb)

250 kg

(551 lb)

350 kg

(772 lb)

550 kg

(1213 lb)

20 mm

(0.8 in)

5 kg

(11 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

n/a n/a

30 mm (1.2 in)

10 kg

(22 lb)

15 kg

(33 lb)

15 kg

(33 lb)

20 kg

(44 lb)

20 kg

(44 lb)

40 mm

(1.6 in)

15 kg

(22 lb)

25 kg

(55 lb)

25 kg

(55 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

50 mm

(2.0 in)

20 kg

(44 lb)

40 kg

(88 lb)

40 kg

(88 lb)

n/a

60 mm (2.4 in)

25 kg

(55 lb)

45 kg

(99 lb)

n/a

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

70 mm (2.8 in)

n/a n/a

50 kg

(110 lb)

n/a

80 mm (3.2 in)

n/a

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

• To avoid the heater from tipping and damage to the yokes and the hinge construction, the maximum weight for each size yoke is restricted.

• Parts with a higher weight can rest on the horizontal supports

(if ﬁtted), or be supported by a non-metallic rope from a crane, avoiding any weight on the yoke.

Note: Not all ropes have the capacity for temperatures exceeding 100º C and those could possibly pose a safety hazard under repeated use.

Diagram showing how the work piece can be supported:

6. Positioning the Magnetic

Temperature Probe

• Always use magnetic temperature probe (hereafter referred to as the ‘probe’) for heating in the Temperature Mode.

• The probe can be used as a temperature-control aid for heating in the Time Mode.

• The probe is suitable for operation up to a maximum temperature of 240º C (464º F) - special probes are supplied with custom machines designed to operate above this temperature.

• As a safety feature, the connection between magnet and probe will break above the maximum temperature. If this occurs when operating in the Temperature Mode, the machine will turn itself off since the probe will fail to register any increase in the temperature over a set period of time.

Incorrect

Correct

VHIS 35, VHIS 75, VHIS 100 & VHIS150

VHIS 200, VHIS 400

CAUTION

Failure to observe the following cautions could

create a risk of injury.

• Always treat the yokes carefully. They can easily be

damaged through dropping, jolting etc. Always store the

yokes immediately after use.

• A probe ﬁxed to a clamp is also available when heating non-magnetic work pieces.

• Ensure that the area where the probe is located is completely

clean.

• Always place the probe as close as possible to the bore of the work piece (see opposite).

• Connect the probe by inserting the plug into the socket

at the back of the heater (the terminals have a different orientation, so that the plug will only ﬁt in one way.

CAUTION

Failure to observe the following cautions could

create a risk of injury.

• Treat the probe with care. It is a valuable part of the heater and can easily be broken through careless

handling. Place in a secure position after use.

7. Operation

• Press the ‘START’ key. Heating starts and a soft buzzing sound will be heard.

There are two modes of heating:

Temperature Mode: Time Mode:

• Used for controlled heating up to the desired temperature.

• Used when you wish to keep the work piece at the desired temperature for up to 15 minutes.

• Suitable for batch production. If the time taken to heat the work piece to the desired temperature is known.

• Emergency use if the temperature probe is lost or defective. The temperature of the work piece should be checked using an external thermometer.

Using the Temperature Mode

(Default mode whenever the machine is switched on)

• Set up the work piece and probe according to the instructions in sections 5 & 6.

• Switch the machine on. The display will show 100º C (or 100º F). Enter the desired temperature to which the work piece will be heated up to using the ‘▲’ or ‘▼’ key (by pressing the temperature mode key ( ) you can choose between steps of 1º or 10º - this is the same whether working in C or F).

• Press the ‘START’ key. Heating starts and a soft buzzing sound will be heard.

• The current temperature of the work piece appears on the

display. When the desired temperature has been reached, the display starts to blink and a loud beeping is emitted. Unless you press the ‘STOP’ key, the heat-retention function will keep the bearing at that temperature for 5 minutes. The machine resumes heating after a temperature drop of 3º (C or F). When the set temperature is reached once more the induction heater emits a loud beep. Press the ‘STOP’ key to switch off the machine.

• The heating process or the heat-retention function can be

interrupted at any time by pressing the ‘STOP’ key.

Using the Time Mode

• Set up the work piece and temperature probe according to

the instructions in sections 5 & 6 (the temperature probe is only necessary if you want to check the temperature).

• Switch the machine on and press the time mode key ‘ ‘.

Press the ‘▲’ or ‘▼’ key to set the desired time (by pressing the time mode key ‘ ‘ you can choose between steps of one minute or one second).

• If the temperature key () is pressed while heating, the current temperature is displayed for 3 seconds. After that the countdown is resumed.

• During the heating process the set time runs to 00:00. When 00:00 is reached the induction heater switches off. The work piece is then automatically demagnetised and a loud continuous beeping is emitted. Press the ‘STOP’ key to switch off the machine.

Work piece removal

• After pressing the ‘STOP’ key, place the probe on the side

of the vertical pole. Pressing the ‘STOP’ key always causes the work piece to be automatically demagnetised.

• Using heat-resistant gloves, grip the yoke with the bearing on it and place it on a clean, heat-resistant surface. Mount the bearing immediately to prevent cooling. If using a model with a swing arm, swivel the yoke with the bearing on it into the ﬁxed, open position (at 45º). Slide the bearing from the yoke. Mount the bearing immediately to avoid heat loss.

Malfunctioning

• If the temperature of the work piece fails to increase by 1º (either C or F) within a set time-span, the heater switches off automatically. Four blinking dashes will appear (----) in the display, and a loud intermittent beep is emitted. Press the ‘STOP’ key to stop the beeping and check whether:

• the probe is still attached to the work piece, and is connected correctly into its socket.

• the probe wiring has been damaged.

• the probe surface is clean.

• the heater capacity is too small for the work piece.

If the probe is defective, the Time Mode can still be used. The temperature should be checked using an external thermometer.

• If a loud vibrating noise is heard, ﬁrst check to see that the contact surfaces of the yokes are greased sufﬁciently. Then check to see that the yoke is making optimal contact with poles. (To adjust yokes: Place yoke on heater, unscrew the bolts in the yoke ¼ turn. Switch on heater and the yoke will set itself. Re-tighten the bolts. You can also use a nylon hammer as an aid to reposition the laminates).

WARNING

Failure to observe the following warnings could

create a risk of death or serious injury.

• If in any doubt, isolate the machine and contact your

local distributor. Failure to follow proper maintenance and

repair procedures can result in equipment failure or create

a risk of serious bodily harm.

The induction heater can be used in º C or º F

To change this follow these steps:

• Press the temperature button for 10 seconds, you will hear a short ‘bleep’

• Then wait, after another 10 seconds a second ‘bleep’ will sound and in the display the temperature mode will switch

from Celsius to Fahrenheit or vice versa.

• The heater is now ready for use in the newly set temperature mode.

8. Cleaning and Maintenance

• Store in a dry, frost-proof area, free from humidity.

• Keep clean with a soft, dry cloth.

• Keep the contact parts of the poles clean. Grease regularly with an acid-free grease for optimal contact with the yokes and to prevent corrosion (on swing-arm models, also grease the vertical pin regularly).

• Contact your supplier if there is any suspicion of malfunctioning

WARNING

Failure to observe the following warnings could

create a risk of death or serious injury.

• Proper maintenance and handling practices are critical. Failure to follow installation instructions and to maintain

proper lubrication can result in equipment failure, creating

a risk of serious bodily harm.

9. Technical Data

VHIN 10

VHIN 33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

ELECTRICITY

Power rating 3.6 kVA 3.6 kVA 3.6 kVA 3,6 kVA

Available voltages

Frequency Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Yokes, standard, mm 10,14,40 10,14,40 14,30,60 14,30,60

Yokes, optional mm 7,20 7,20 10,20,40,50 10,20

Swivel arm No No Yes Yes

Plug Yes Yes Yes Yes

230V/16A 120V/15A

WORK PIECE

Max. weight - Bearings

- Other parts

Min. bore diameter, horizontal 1

Min. bore diameter, vertical 2

Max. O.D. bearing

Max. work piece width

15 kg

(33.1 lbs.)

10 kg

(22.1 lbs.)

10 mm

(0.4 in.)

240 mm (9.5 in.)

120 mm (4.8 in.)

40 kg

(88.2 lbs.)

25 kg

(55.1 lbs.)

10 mm

(0.4 in.)

100 mm

(4 in.)

380 mm

(15.0 in.)

135 mm (5.3 in.)

35 kg

(7 7.2 lbs.)

20 kg

(44.1 lbs.)

15 mm

(0.6 in.)

100 mm

(4 in.)

380 mm

(15.0 in.)

150 mm (5.9 in.)

95 kg

(209.4 lbs.)

50 kg

(110.2 lbs.)

15 mm

(0.6 in.)

120 mm (4.8 in.)

520 mm

(20.5 in.)

200 mm (7.9 in.)

VHIS 100

8 kVA

400V/20A

500V/16A 230V/20A

50/60Hz

20,70

30,40,50

Yes

125 kg

(275.6 lbs.)

75 kg

(165.4 lbs.)

30 mm

(1.2 in.)

110 mm (4.4 in.)

500 mm

(19.7 in.)

200 mm

(7.9 in.)

POLE DIMENSIONS

Cross section poles

Pole height

40 mm

(1.6 in.)

130 mm (5.1 in.)

95 mm

(3.7 in.) 165 mm

(6.5 in.)

60 mm

(2.4 in.) 140 mm

(5.5 in.)

120 mm (4.7 in.)

230 mm (9.1 in.)

70 mm

(2.8 in.) 210 mm

(8.3 in.)

VHIS 150

TURBO

VHIS 200

VHIS 400

TURBO

VHIN 550

VHIN 600

TURBO

VHIN 800

ELECTRICITY

Power rating 8 kVA 12kVA 12 kVA 24 kVA 24 kVA 40 kVA

Available voltages

Frequency Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Yokes, standard, mm 80 80 80 100

Yokes, optional mm 20,30,40,60 20,30,40,60 40,60 40,50,60,80 60,80,100

Swivel arm Yes Yes Yes No No No

Plug Yes Yes Yes Yes Yes Yes

400V/20A 500V/20A

400V/30A 500V/30A

400V/30A 500V/24A

400V/60A 500V/60A

standard

sliding yoke

400V/100A

500V/80A

150

WORK PIECE

Max. weight

- Bearings

- Other parts

Min. bore diameter, horizontal 1

Min. bore diameter, vertical 2

Max. O.D. bearing

350 kg

(771.6 lbs.)

250 kg

(551.1 lbs.)

30 mm

(1.2 in.)

160 mm (6.3 in.)

790 mm

(31.1 in.)

250 kg

(551.2 lbs.)

150 kg

(330.7 lbs.)

30 mm

(1.2 in.)

130 mm (

5.2 in.)

720 mm

(28.3 in.)

550 kg

(1212.5 lbs.)

450 kg

(992.1 lbs.)

60 mm

(2.4 in.)

175 mm

(6.9 in.)

920 mm

(36.2 in.)

600 kg

(1322.6 lbs.)

350 kg

(771.6 lbs.)

60 mm

(2.4 in.)

900 mm

(35.4 in.)

1200 kg

(2645.5 lbs.)

900 kg

(1984.2 lbs.)

175 mm (6.9 in.)

200 mm (7.9 in.)

1700 mm

(66.9 in.)

1250 kg

(2750 lbs.)

750 kg

(1653.5 lbs.)

85 mm

(3.4 in.)

1400 mm

(55.1 in.)

Max. work piece width

POLE DIMENSIONS

Cross section poles

Pole height

315 mm

(12.4 in.)

160mm (6.3 in.)

320

(12.6 in.)

340 mm

(13.4 in.)

80 mm

(3.2 in.)

340 mm

(13.4 in.)

350 mm

(13.8 in.)

175 mm (6.9 in.)

305 mm

(12 in.)

400 mm

(15.8 in.)

100 mm (3.9 in.)

390 mm

(15.4 in.)

750 mm

(29.5 in.)

200 mm

(7.9 in.)

595 mm

(23.4 in.)

420 mm

(16.5 in.)

150 mm (5.9 in.)

660 mm

(26.0 in.)

CONTROLS

VHIN10

VHIN33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

VHIS100

Temperature control

- Max. reach

- Magnetic probe Yes Yes Yes Yes Yes

- Digital display Yes Yes Yes Yes Yes

Time control

- Max. reach

- Digital display Yes Yes Yes Yes Yes

Sound signal Yes Yes Yes Yes Yes

Error report Yes Yes Yes Yes Yes

Temperature hold Yes Yes Yes Yes Yes

Automatic power reduction Yes Yes Yes

Aut. demagnetising, <2A/cm

Thermal safety guard electronics Yes Yes Yes Yes Yes

150° C

(302° F)

0-30 min. 0-45 min. 0-45 min. 0-45 min. 0-60 min.

Yes Yes Yes Yes Yes

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

UNIT DIMENSIONS

Dimensions (lxbxh)

Weight heater

Mobile No No No No No

460x240x280 mm

18.1x9.4 5x11. 02 in.

21 kg

(46.3 lbs.)

(incl. yokes)

600x220x275 mm

23.6x8.7x10.8 in.

23 kg

(50.7 lbs.)

(incl. yokes)

340x290x380 mm

13.4 in.x11.4 in.x12 .2 in.

31 kg

(68.3 lbs.)

440x370x420 mm

17.3x14.6x14.2 in.

37 kg

(81.6 lbs.)

630x365x470 mm

22.8x14.7,18.5 in.

53 kg

(116.9 lbs.)

CONTROLS

VHIS150

TURBO

VHIS200

VHIS400

TURBO

VHIN550

VHIN 600

TURBO

VHIN800

Temperature control

- Max. reach

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

350° C

(662° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

- Magnetic probe Yes Yes Yes Yes Yes Yes

- Digital display Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Time control

- Max. reach

0-60 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min.

- Digital display Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Sound signal Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Error report Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Temperature hold Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Automatic power reduction Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Aut. demagnetising, <2A/cm

Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Thermal safety guard electronics Yes Yes Yes Yes Yes Yes

UNIT DIMENSIONS

Dimensions (lxbxh)

Weight heater

Mobile

1200x640x1000 mm

47.2x25.2x39.4 in.

105 kg

(116.8 lbs.)

Yes

(w/opt. trolley)

1200x640x1000 mm

47.2x25.2x39.4 in.

125 kg

(275.6 lbs.)

1200x640x1000 mm

47.2x25.2x39.4 in.

185 kg

(410.1 lbs.)

1000x500x1350 mm

39.4x19.7x53.2 in.

220 kg

(485.0 lbs.)

1600x700x1300 mm

63.0x27.6x51.2 in.

450 kg (992.1 lbs.) (incl. yoke)

Yes Yes No No No

1750x600x1470 mm

68.9X23.62X57.48 in.

660 kg

(14 55.1 lbs.)

Inhaltsverzeichnis

Deutsche

German

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2. Einführung ...............................................................................17

3. Installation ..............................................................................18

4. Symbole und Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5. Einrichtung des Werkstücks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1. Einrichtung des Werkstücks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.2. Maximalgewicht für Schwenkarmmodelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6. Positionieren der magnetischen Temperatursonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7. Betrieb .................................................................................21

8. Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9. Technische Daten .........................................................................23

10. Verdrahtungspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1

1. Sicherheitshinweise

Vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer muss mit dem Inhalt dieses Handbuchs sowie mit sicheren Arbeitspraktiken vertraut sein.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise

kann schwere Verletzungen oder Todesfälle zur Folge haben.

• Induktionserwärmer erzeugen ein magnetisches Induktionsfeld, das möglicherweise medizinische Geräte wie Herzschrittmacher

oder Hörgeräte beeinﬂussen kann, was ein hohes Risiko schwerer

Körperverletzungen mit sich bringt. Wenn Sie solche Geräte

tragen, dürfen Sie keine Induktionserwärmer betreiben und

müssen sich mindestens 5 m fernhalten.

• Heiße Werkstücke können brennen. Verwenden Sie die

beiliegenden Schutzhandschuhe bei der Handhabung derartiger

Werkstücke (geeignet bis zu 150 ºC).

• Betreiben Sie Induktionserwärmer unter keinen Umständen in Bereichen, in denen Explosionsgefahr besteht.

• Ordnungsgemäße Wartung und Handhabung sind von

äußerster Wichtigkeit. Die Nichtbefolgung der Hinweise des

Benutzerhandbuchs kann zum Versagen der Ausrüstung führen,

was ein Risiko schwerer Körperverletzungen mit sich bringt.

• Verwenden Sie den Induktionserwärmer nicht, wenn das

Netzkabel beschädigt ist. Das Kabel muss vom Hersteller, seinem

Agenten oder einer ähnlich qualifizierten Person erneuert werden.

• Befolgen Sie stets die Hinweise im Benutzerhandbuch

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit der korrekten Voltspannung arbeitet. Sollte der Wärmer ohne Stecker am Stromversorgungskabel geliefert werden, so darf der Anschluss ans Stromnetz nur von einer entsprechend qualiﬁzierten Person vorgenommen werden.

• Der Wärmer darf in feuchter Umgebung weder verwendet

noch aufbewahrt werden. Timken Induktionserwärmer sind nur zur Verwendung in Innenräumen ausgelegt

• Bei mobilen Modellen müssen Sie in feststehender Position

immer die Bremse anziehen.

• Falls der Wärmer mit verschiebbaren horizontalen Stützen

ausgestattet ist, so müssen diese immer mit dem dafür vorgesehenen Sicherheitsstift gesichert werden, entweder in der „Ein“- oder der „Aus“-Position.

• Verwenden Sie geeignete Ausrüstung zur Handhabung, je nach Gewicht des Werkstücks oder Magnets.

• Es dürfen niemals Teile von einem Metallkabel gehalten

werden. In der Umgebung des Magnetfelds dürfen keine metallischen Gegenstände hängen. Extrem hoher Strom kann durch das Kabel ﬂießen, was dazu führt, dass das Kabel sich aufheizt.

• Halten Sie metallische Objekte von Jochen und Polen fern.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtshinweise

kann Verletzungen zur Folge haben.

• Empﬁndliche elektronische Geräte (z.B. Mobiltelefone, Computer, Armbanduhren usw.) können durch das Magnetfeld beeinﬂusst

werden und dürfen in der Nähe des Wärmers

nicht verwendet werden.

• Halten Sie während des Wärmvorgangs mindestens 1 Meter Abstand vom Wärmer.

• Entfernen Sie niemals die Joche während des Wärmzyklus.

• Der Wärmer darf nicht modiﬁziert werden. Es dürfen keine selbst hergestellten Joche verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich immer, dass das Joch korrekt auf die

Pfosten abgestimmt ist, da ansonsten übermäßige Vibrationen auftreten können.

• Schalten Sie erst dann das Gerät ein, wenn das Joch korrekt positioniert ist. Bei Modellen mit Schwenkarm (oder Schwenkmagnet) muss der Arm immer geschlossen sein.

HINWEIS:

Da unsere Produkte kontinuierlich verbessert werden, behalten wir uns das Recht zu Änderungen vor.

Sicherheitsfunktionen

• Der Wärmer schaltet sich automatisch ab, wenn die Umgebungstemperatur 70 ºC übersteigt.

• Bei Verwendung im Temperaturmodus schaltet sich der Wärmer automatisch ab, wenn die Temperaturanstiegsrate zu gering ist.

• Bei Modellen, die mit einem Schwenkarm ausgerüstet sind, kann der Arm in der Offen-Position arretiert werden.

Ein Induktionserwärmer arbeitet mit einem Magnetfeld. In der nachstehenden Tabelle ﬁnden Sie einige gemessene

Werte der Flussdichte in milliTesla (mT). Diese Werte werden in verschiedenen Radien und Höhen in der Umgebung des Wärmers gemessen. Die Messungen können als Richtschnur zur Einhaltung örtlicher Bestimmungen dienen, die festlegen, wie lange Personen magnetischen Feldern ausgesetzt sein dürfen.

Die nachstehenden Werte sind nur für diese Kombination von Lagertyp und Jocharm gültig.

Andere Konﬁgurationen können unterschiedliche Werte ergeben. Aufgrund der Vielzahl von Lagertypen in Kombination mit verschiedenen Jocharmen ist es uns unmöglich, alle möglichen Werte anzugeben.

Wärmertyp Radius/Höhe

Modell VHIN10

Jocharm 40

Lager 6215

Modell VHIS35

Jocharm 60

Lager 6219

Modell VHIS100

Jocharm 70

Lager 6222

Wärmertyp

Modelle VHIS 200 & VHIS 150

Jocharm 80

Lager 229750/03

Modell VHIN550

Jocharm 100

Lager RH24B

Modell VHIN800

Jocharm 150

Lager 17.52926

h = 250 mm

(10 Zoll)

Radius/

Höhe*

h = 900 mm

(10 Zoll)

h = 500 mm

(20 Zoll)

h =1300 mm

(51 Zoll)

h = 750 mm

(30 Zoll)

h =1500 mm

(59 Zoll)

h =1000 mm

(40 Zoll)

h =2000 mm

(79 Zoll)

h = 1250 mm

(49 Zoll)

Die Höhe wird von der Unterseite des Wärmers aus gemessen. Um genau zu bestimmen, wo sich das Feld in Bezug auf den Boden beﬁndet, muss der Abstand von der Unterseite des Wärmers bis zum Boden zu den in der Tabelle aufgeführten Werten hinzugefügt werden. (z.B. die Höhe eines Arbeitstisches).

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtshinweise

kann schwere Verletzungen oder Todesfälle zur Folge haben.

• Wir empfehlen, das Arbeiter in der Nähe des Geräts einen

Sicherheitsabstand von mindestens 1 Meter einhalten sollten.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtshinweise

kann Verletzungen zur Folge haben.

• Das Gerät erzeugt ein Induktionsfeld, dass elektronische Geräte wie z.B. Armbanduhren, magnetische Aufzeichnungsgeräte usw.

beeinﬂussen kann.

2. Einführung

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtshinweise

kann Verletzungen zur Folge haben.

• Lager sollten generell nur bis zu einer Temperatur von maximal 120 ºC erwärmt werden.

• Präzisionslager sollten generell nur bis zu einer Temperatur von maximal 70 ºC erwärmt werden. Das Erwärmen auf

höhere Temperaturen kann die metallurgische Struktur und

Formbeständigkeit beeinﬂussen und vorzeitiges Versagen von

Lagern bzw. geringere Leistungsfähigkeit nach sich ziehen.

• Verwenden Sie Induktionserwärmer nicht für Lager oder Werkstücke, die außerhalb der Minimal- oder

Maximalabmessungen liegen, die im Abschnitt Technische Daten

(Anhang 1) aufgeführt sind.

• Vermeiden Sie es, den Wärmer mit dem Hauptschalter

auszuschalten, während der Wärmzyklus durchgeführt wird.

Betriebsbedingungen

Ausgelegt für Industrieanwendungen mit einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis 50 °C und einer atmosphärischen Luftfeuchte zwischen 5 % und 90 %. Der Induktionserwärmer ist ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Anwendung

Timken Induktionserwärmer dienen zum Erwärmen von Lagern, Hülsen, Zahnrädern, Kupplungen und anderen metallischen Werkstücken, die einen geschlossenen elektrischen Kreislauf bilden. Dies erleichtert die Montage dort, wo ein Pressverband benötigt wird.

Die Wärmer sind darauf ausgelegt, das Werkstück auf eine Maximaltemperatur von 240 °C zu erwärmen, mit Ausnahme der Modelle der VHIN10 Serie, wo die Temperatur auf maximal 150 °C begrenzt ist, und speziell entwickelter Wärmer, wo die Maximaltemperatur bis zu 480 °C betragen kann.

Timken Induktionserwärmer können kontinuierlich verwendet werden. Es gibt jedoch eine Einschränkung: Der Wärmer darf nicht länger als eine halbe Stunde mit einer Temperatur von 240 °C oder mehr betrieben werden. Bei Wärmung unter Verwendung der Zeitfunktion muss dies mit einem externen Thermometer geprüft werden.

Betriebsgrundsätze

Der Wärmer arbeitet auf dieselbe Weise wie ein Transformator. Die Primärspule ist der Wärmer und die Sekundärspule ist das Werkstück.

Wenn der Wärmer eingeschaltet wird, so läuft Wechselstrom geringer Stärke und hoher Spannung durch die zahlreichen Windungen der Primärspule. Dies verursacht eine geringe Spannung und hohe Stromstärke im Werkstück, das als Sekundärspule fungiert. Diese hohe Stromstärke führt dazu, dass sich das Werkstück erwärmt.

Der Strom ﬂießt nur im Werkstück. Daher erwärmt sich ausschließlich das Werkstück. Das Werkstück wird am Ende des Erwärmungszyklus automatisch entmagnetisiert.

3. Installation

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie den Induktionserwärmer auf eine eisenfreie, stabile, ebene Oberﬂäche. Der Karton enthält normalerweise den Wärmer, ein Joch oder einen Jochensatz, die Temperatursonde, ein Paar hitzebeständiger Handschuhe und einen kleinen Behälter mit Schmiermittel.

• Prüfen Sie, dass Spannung und Stromstärke der Stromzufuhr den Speziﬁkationen auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts entsprechen.

• Da es eine Vielzahl von Steckern gibt, sind nicht alle Timken Induktionserwärmer mit einem Stecker versehen. Wenn der Wärmer nicht mit einem Stecker ausgerüstet ist, so muss ein geeigneter Stecker von einem qualiﬁzierten Elektriker angebracht werden.

4. Symbole und Anzeige

Auf dem Wärmer gezeigte Symbole:

Verboten für Menschen mit Herzschrittmacher. Magnetisches Feld kann Auswirkungen haben.

Keine Armbanduhren oder andere Metallgegenstände erlaubt. Magnetisches Feld kann Auswirkungen haben.

Hitzebeständige Handschuhe verwenden.

Hinweise beachten.

230V/110V

Braun Phase Schwarz Phase Schwarz

“1”

Blau Neutral Weiß Neutral Schwarz

“2”

Grün/gelb Erde Grün Erde Grün/gelb Erde

Neutral

Phase

400, 450, 500V

Braun Phase Braun Phase Schwarz

“1”

Blau Phase Schwarz Phase Schwarz

“2”

Grün/gelb Erde Grün/gelb Erde Grün/gelb Erde

Phase

• Die Kabel sollten wie folgt angeschlossen werden. Es gibt drei verschiedene Optionen, in Abhängigkeit vom Kabeltyp, der mit Ihrem Wärmer geliefert wurde:

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungskabel nicht

mit dem zu wärmenden Lager in Kontakt kommt. Stecken Sie den Stecker in eine schutzisolierte Steckdose.

• Verwenden Sie den Hauptschalter, um die Stromversorgung

herzustellen. Das Gerät lässt ein kurzes akustisches Signal ertönen und zeigt eine „vordeﬁnierte Zieltemperatur“ an, die ab Werk eingestellt wurde.

Zeit/Temperatur

erhöhen -

Betrieb im Zeitmodus

Betrieb starten -

- Anzeige: Zeit oder Temperatur

- Zeit/Temperatur

vermindern

- Betrieb im Temperaturmodus

- Betrieb stoppen/ Automatische Entmagnetisierung

• Schließen Sie die Temperatursonde an, indem Sie den Stecker in die Buchse einstecken. Stellen Sie sicher, dass – und + sowohl am Stecker als auch an der Buchse übereinstimmen.

• Der Induktionserwärmer ist nun bereit für die Verwendung im Temperaturfunktionsmodus.

5. Einrichtung des Werkstücks

5.1. Einrichtung des Werkstücks bei

Hindurchführung des Jochs

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Warnungen kann tödliche

oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

• Verwenden Sie entsprechende Hebevorrichtungen für schwere Komponenten und Joche. Manuelles Anheben schwerer

Gegenstände ist eine häuﬁge Ursache von Verletzungen.

• Das Gewicht des Werkstücks darf das unten

in Abschnitt 5.2. und in den Technischen Daten (Anhang 1)

am Ende des Handbuchs aufgeführte Maximalgewicht nicht

überschreiten. Ein Überschreiten dieser Grenzen kann zu einem

Totalversagen der Ausrüstung führen, was Körperverletzungen

nach sich ziehen kann.

• Falls der Wärmer mit verschiebbaren horizontalen Stützen ausgestattet ist, so müssen diese immer mit dem dafür

vorgesehenen Sicherheitsstift gesichert werden, entweder in

der „Ein“- oder der „Aus“-Position. Unerwartetes Bewegen des

Werkstücks kann zu Körperverletzungen führen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Hauptkabel nicht mit dem

Werkstück in Kontakt kommen kann. Schäden am Kabel können

zu einem elektrischem Schlag führen.

• Komponenten dürfen niemals von einem Metallkabel gehalten werden. In der Umgebung des Magnetfelds dürfen keine

Metallkabel hängen. Extrem hoher Strom kann durch das Kabel

ﬂießen, was zu rascher Erhitzung führt und ein Brandrisiko

darstellt.

Das Werkstück kann auf zwei verschiedene Arten eingerichtet werden:

Vergewissern Sie sich, dass die hellen Seiten ausreichend geschmiert sind (verbesserter Kontakt, Vermeidung übermäßiger Vibrationen) und auf der Oberseite der Pfosten ausgerichtet sind.

Korrekt Inkorrekt

Verwenden Sie stets ein Joch, das die Öffnung des Lagers so vollständig wie möglich ausfüllt. Sie können sogar 2 Joche kombinieren. Dies ermöglicht ein rascheres und gleichmäßigeres Erwärmen.

Korrekt Inkorrekt

• Für Schwenkarmjoche: Schwenken Sie das Joch in Richtung der Vorderseite des Wärmers, bis der Feststellmechanismus einrastet. Schieben Sie das Werkstück über das Joch, bis es in der Mitte des Jochs ist. Schwenken Sie dann das Joch und das Werkstück zurück auf die Oberseite der Pfosten.

• Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkstück nicht in direktem Kontakt mit dem Plastikgehäuse des Wärmers kommen kann.

• Wenn der Wärmzyklus beendet ist, folgen Sie den obigen Hinweisen in umgekehrter Reihenfolge, um das erwärmte Werkstück zu entnehmen. Tragen Sie Schutzkleidung wie z.B. hitzebeständige Handschuhe, da das Werkstück jetzt heiß ist. (Die mitgelieferten Handschuhe sind bis zu einer Temperatur von 150 °C geeignet.)

Joch wird durch das

Werkstück hindurchgeführt

Joch in horizontaler Position

(Bohrung ist groß genug, so dass der Pfosten hindurch geführt werden kann. In diesem Beispiel liegt das Werkstück auf den horizontalen Stützen auf).

• Behandeln Sie die Joche stets vorsichtig. Fallenlassen, Erschütterung usw. kann zu Beschädigungen führen. Verstauen Sie die Joche sofort nach der Verwendung.

5,2. Maximalgewicht für

Schwenkarmmodelle

Die Tabelle zeigt das maximal zulässige Gewicht auf den horizontalen Stützen und Schwenkjochen:

Wärmer-

Serie

VHIS 35

VHIS 75

VHIS 100

VHIS 200

VHIS 150

VHIS 400

Auf Stützen

35 kg

(77 lb)

75 kg

(165 lb)

125 kg

(276 lb)

250 kg

(551 lb)

350 kg

(772 lb)

550 kg

(1213 lb)

(0,8 Zoll)

(11 lb)

(22 lb)

Größe des Schwenkarmjochs

20 mm

30 mm

10 kg

(22 lb)

15 kg

(33 lb)

15 kg

(33 lb)

20 kg

(44 lb)

20 kg

(44 lb)

40 mm

(1,6 Zoll)

15 kg

(22 lb)

25 kg

(55 lb)

25 kg

(55 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

(1,2 Zoll)

5 kg

10 kg

n/a n/a

50 mm

(2,0 Zoll)

20 kg

(44 lb)

40 kg

(88 lb)

40 kg

(88 lb)

n/a

60 mm

(2,4 Zoll)

25 kg

(55 lb)

45 kg

(99 lb)

n/a

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

70 mm

(2,8 Zoll)

n/a n/a

50 kg

(110 lb)

n/a

80 mm

(3,2 Zoll)

n/a

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

• Um den Wärmer vor dem Umfallen zu schützen und Schäden an Joch und Schwenkmechanismus zu vermeiden, besteht für jede Jochgröße ein Maximalgewicht.

• Teile mit höherem Gewicht können auf den horizontalen Stützen

auﬂiegen (sofern passend) oder mit einem nichtmetallischen Seil von einem Kran gehängt werden, so dass auf dem Joch kein Gewicht liegt.

Hinweis: Nicht alle Seile sind für Temperaturen über 100 ºC geeignet, was bei wiederholter Verwendung ein potenzielles Sicherheitsrisiko darstellen könnte.

Das Diagramm zeigt, wie das Werkstück gestützt werden kann:

VHIS 35, VHIS 75, VHIS 100 und VHIS150

6. Positionieren der magnetischen

Temperatursonde

• Verwenden Sie stets die magnetische

Temperatursonde (nachstehend als „Sonde“ bezeichnet) zur Erwärmung im Temperaturmodus.

• Die Sonde kann als Hilfsmittel zur

Temperaturkontrolle verwendet werden, wenn das Erwärmen im Zeitmodus erfolgt.

• Die Sonde ist für den Betrieb bis zu

einer Maximaltemperatur von 240 ºC geeignet. Spezielle Sonden werden zusammen mit Spezialgeräten geliefert, die für den Betrieb oberhalb dieser Temperatur ausgelegt sind.

• Als Sicherheitsvorkehrung

wird die Verbindung zwischen Magnet und Sonde oberhalb der Maximaltemperatur unterbrochen. Wenn dies bei Betrieb im Temperaturmodus passiert, schaltet sich das Gerät selbst aus, da die Sonde über einen bestimmten Zeitraum hinweg kein Ansteigen der Temperatur wahrnimmt.

• Eine an einer Klemme angebrachte

Sonde ist ebenfalls erhältlich, wenn nichtmagnetische Werkstücke erwärmt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Bereich um die Sonde

vollständig sauber ist.

• Platzieren Sie die Sonde so nah wie möglich an der Bohrung

des Werkstücks (vgl. Abbildung rechts).

• Schließen Sie die Sonde an, indem Sie den Stecker in die Buchse

auf der Rückseite des Wärmers einstecken. (Die Anschlüsse sind unterschiedlich ausgerichtet und der Stecker passt nur in einer Orientierung.)

Korrekt

Inkorrekt

VHIS 200, VHIS 400

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtshinweise

kann Verletzungen zur Folge haben.

• Behandeln Sie die Joche stets vorsichtig. Sie können durch Fallenlassen, Erschüttern usw. leicht beschädigt werden.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtshinweise

kann Verletzungen zur Folge haben.

• Behandeln Sie die Sonde mit Sorgfalt. Die Sonde ist ein wertvoller Teil des Wärmers und kann bei unvorsichtiger Handhabung leicht

beschädigt werden. Nach der Verwendung Sonde an einem

sicheren Ort aufbewahren.

7. Betrieb

Es gibt zwei Arten des Erwärmens:

Temperaturmodus: Zeitmodus:

• Wird zur kontrollierten Erwärmung auf die gewünschte Temperatur verwendet..

• Wird verwendet, wenn die gewünschte Temperatur des Werkstücks für bis zu 15 Minuten konstant gehalten werden soll.

Verwendung des Temperaturmodus

(Standardmodus bei Einschaltung des Geräts)

• Richten Sie Werkstück und Sonde den Hinweisen in Abschnitt 5 und 6 entsprechend ein.

• Schalten Sie das Gerät ein. Die Anzeige zeigt 100 ºC (oder 100 ºF). Geben Sie die gewünschte Temperatur, auf die das Werkstück erwärmt werden soll, unter Verwendung der ‘▲’ oder ‘▼’ Tasten ein. Durch Drücken der Temperaturmodustaste ( ) können Sie zwischen Schritten von 1º oder 10º wählen. Dies gilt sowohl für C als auch für F).

• Drücken Sie die START-Taste. Das Erwärmen beginnt und ein leises Summen wird hörbar.

• Auf der Anzeige erscheint die aktuelle Temperatur des

Werkstücks. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Anzeige und ein lautes akustisches Signal ertönt. Solange Sie nicht die ‘STOP’Taste drücken, hält die Temperaturkonstanthaltungsfunktion das Lager 5 Minuten lang bei dieser Temperatur. Das Gerät nimmt nach einem Temperaturabfall von 3° (C oder F) das Erwärmen erneut auf. Wenn die Temperatur erneut erreicht ist, ertönt ein lautes akustisches Signal. Drücken Sie die ‘STOP’-Taste, um das Gerät auszuschalten.

• Der Wärmprozess und die Temperaturkonstanthaltungsfunktion können jederzeit durch Drücken der ‘STOP’-Taste unterbrochen werden.

Verwendung des Zeitmodus

• Richten Sie Werkstück und Temperatursonde den Hinweisen in Abschnitten 5 und 6 entsprechend ein. (Die Temperatursonde ist nur dann notwendig, wenn Sie die Temperatur prüfen möchten.)

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Zeitmodustaste ‘ ‘. Drücken Sie die ‘▲’ oder ‘▼’ Taste, um die gewünschte Zeit einzustellen. (Durch Drücken der Zeitmodustaste ‘ ‘ können Sie zwischen Schritten von 1 Minute oder 1 Sekunde

• Für die Serienfertigung geeignet. Wenn die notwendige Zeit für das Erwärmen des Werkstücks auf die gewünschte Temperatur bekannt ist.

• Zur Verwendung im Notfall, wenn die Temperatursonde verloren wurde oder beschädigt ist. Die Temperatur des Werkstücks muss unter Verwendung eines externen Thermometers geprüft werden.

wählen.)

• Drücken Sie die START-Taste. Das Erwärmen beginnt und ein leises Summen wird hörbar.

• Wird während des Erwärmens die Temperaturmodustaste () gedrückt, wird 3 Sekunden lang die aktuelle Temperatur angezeigt. Danach wird der Countdown wieder aufgenommen.

• Während des Wärmprozesses läuft die Einstellungszeit auf 00:00 ab. Bei Erreichen von 00:00 schaltet sich der Induktionserwärmer aus. Das Werkstück wird dann automatisch entmagnetisiert und es ertönt ein lautes anhaltendes akustisches Signal. Drücken Sie die ‘STOP’-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Entfernen des Werkstücks

• Nach Drücken der ‘STOP’-Taste legen Sie die Sonde auf die Seite des vertikalen Pfostens. Das Drücken der STOPTaste führt immer dazu, dass das Werkstück automatisch entmagnetisiert wird.

• Unter Verwendung der hitzebeständigen Handschuhe

ergreifen Sie das Joch mit Lager und legen es auf eine saubere hitzebeständige Oberﬂäche. Montieren Sie das Lager sofort, um ein Abkühlen zu vermeiden Bei Verwendung eines Modells mit Schwenkarm bewegen Sie das Joch mit Lager in die arretierte Offen-Position (bei 45º). Schieben Sie das Lager vom Joch. Montieren Sie das Lager sofort, um Wärmeverlust zu vermeiden.

Störungen

• Wenn die Temperatur des Werkstücks nicht innerhalb eines

bestimmten Zeitraums um 1º (entweder C oder F) ansteigt, schaltet sich der Wärmer automatisch ab. Auf der Anzeige erscheinen vier blinkende Striche (----) und es ertönt ein lautes unterbrochenes akustisches Signal. Drücken Sie die STOPTaste und prüfen Sie,

• dass die Sonde immer noch mit dem Werkstück verbunden und korrekt in die Buchse eingesteckt ist;

• dass die Kabel der Sonde nicht beschädigt sind;

• dass die Oberﬂäche der Sonde sauber ist;

• dass die Kapazität des Wärmers für das Werkstück ausreicht.

Ist die Sonde beschädigt, so kann immer noch der Zeitmodus verwendet werden. Die Temperatur muss dann mit Hilfe eines externen Thermometers geprüft werden.

• Wenn ein lautes vibrierendes Geräusch zu hören ist, prüfen Sie zuerst, ob die Kontaktoberﬂächen der Joche ausreichend geschmiert sind. Prüfen Sie dann, ob das Joch optimalen Kontakt mit den Stützen hat. (Um die Joche zu justieren, gehen Sie folgendermaßen vor: Setzen Sie das Joch auf den Wärmer. Lösen Sie die Bolzen im Joch um eine 1⁄4-Umdrehung. Schalten Sie den Wärmer ein und das Joch wird automatisch ausgerichtet. Ziehen Sie die Bolzen wieder fest. Sie können auch einen Nylonhammer zur Neupositionierung der beschichteten Platten verwenden.)

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise

kann schwere Verletzungen oder Todesfälle zur Folge haben.

• Im Zweifelsfall sollten Sie das das Gerät isolieren und sich an Ihren örtlichen Händler wenden. Die Nichtbefolgung der ordnungsgemäßer Wartungs- und Reparaturverfahren kann

zum Versagen der Ausrüstung führen, was ein Risiko schwerer

Körperverletzungen mit sich bringt.

Der Induktionserwärmer lässt sich in Grad Celsius (ºC) oder Grad

Fahrenheit (ºF) verwenden.

Um diese Einstellung zu ändern, wird wie folgt vorgegangen:

• Drücken Sie die Temperaturtaste 10 Sekunden lang; es ertönt ein kurzer Piepton.

• Warten Sie dann, bis nach weiteren 10 Sekunden ein zweiter Piepton ertönt und sich der Temperaturmodus in der Anzeige von Celsius nach Fahrenheit bzw. von Fahrenheit nach Celsius ändert.

• Der Wärmer ist jetzt einsatzbereit und kann im soeben eingestellten Temperaturmodus verwendet werden.

8. Reinigung und Wartung

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, frostfreien Bereich frei von Feuchtigkeit auf.

• Halten Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

• Halten Sie die Kontaktﬂächen der Pfosten sauber. Schmieren Sie das Gerät regelmäßig mit einem säurefreien Schmiermittel, um optimalen Kontakt mit den Jochen zu gewährleisten und Korrosion zu vermeiden. (Bei Schwenkarmmodellen müssen Sie auch den vertikalen Stift regelmäßig schmieren.)

• Wenn Sie vermuten, dass das Gerät fehlerhaft arbeitet, wenden Sie sich an Ihren Händler.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise

kann schwere Verletzungen oder Todesfälle zur Folge haben.

• Ordnungsgemäße Wartung und Handhabung sind von äußerster Wichtigkeit. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen

und eine unsachgemäße Schmierung können zu Geräteausfällen

führen, die ein Risiko schwerer Körperverletzungen mit sich

bringen.

9. Technische Daten

ELEKTRIZITÄT

Nennleistung

Verfügbare Spannungen

Frequenz Hz

Joche, Standard, mm

Joche, Optional, mm

Schwenkarm

Stecker

WERKSTÜCK

Höchstgewicht - Lager

- Sonstige Teile

Min. Bohrungsdurchmesser, horizontal 1

Min. Bohrungsdurchmesser, vertikal 2

Max. Lager-Außendurchmesser

Max. Werkstückbreite

VHIN 10

VHIN 33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

3,6 kVA 3,6 kVA 3,6 kVA 3,6 kVA

230V/16A 120V/15A

50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

10,14,40 10,14,40 14,30,60 14,30,60

7,20 7,20 10,20,40,50 10,20

Nein Nein Ja Ja

Ja Ja Ja Ja

15 kg

(33,1 lbs.)

10 kg

(22,1 lbs.)

10 mm

(0,4 Zoll)

240 mm

(9,5 Zoll)

120 mm

(4,8 Zoll)

230V/16A 120V/15A

40 kg

(88,2 lbs.)

25 kg

(55,1 lbs.)

10 mm

(0,4 Zoll)

100 mm

(4 Zoll)

380 mm

(15,0 Zoll)

135 mm

(5,3 Zoll)

230V/16A 120V/15A

35 kg

(77,2 lbs.)

20 kg

(44,1 lbs.)

15 mm

(0,6 Zoll)

100 mm

(4 Zoll)

380 mm

(15,0 Zoll)

150 mm

(5,9 Zoll)

230V/16A 120V/15A

95 kg

(209,4 lbs.)

50 kg

(110,2 lbs.)

15 mm

(0,6 Zoll)

120 mm

(4,8 Zoll)

520 mm

(20,5 Zoll)

200 mm

(7,9 Zoll)

VHIS 100

8 kVA

400V/20A

500V/16A 230V/20A

50/60Hz

20,70

30,40,50

125 kg

(275,6 lbs.)

75 kg

(165,4 lbs.)

30 mm

(1,2 Zoll)

110 mm

(4,4 Zoll)

500 mm

(19,7 Zoll)

200 mm

(7,9 Zoll)

PFOSTEN-ABMESSUNGEN

Pfosten-Querschnitt

Pfostenhöhe

40 mm

(1,6 Zoll)

130 mm

(5,1 Zoll)

95 mm

(3,7 Zoll)

165 mm

(6,5 Zoll)

60 mm

(2,4 Zoll)

140 mm

(5,5 Zoll)

120 mm

(4,7 Zoll)

230 mm

(9,1 Zoll)

70 mm

(2,8 Zoll)

210 mm

(8,3 Zoll)

VHIS 150

TURBO

VHIS 200

VHIS 400

TURBO

VHIN 550

VHIN 600

TURBO

VHIN 800

ELEKTRIZITÄT

Nennleistung 8 kVA 12 kVA 12 kVA 24 kVA 24 kVA 40 kVA

Verfügbare Spannungen

Frequenz Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Joche, Standard, mm 80 80 80 100

Joche, Optional, mm 20,30,40,60 20,30,40,60 40,60 40,50,60,80 60,80,100

Schwenkarm Ja Ja Ja Nein Nein Nein

Stecker Ja Ja Ja Ja Ja Ja

400V/20A 500V/20A

400V/30A 500V/30A

400V/30A 500V/24A

400V/60A 500V/60A

Standardmäßiges

verschiebbares

Joch

400V/100A

500V/80A

150

WERKSTÜCK

Höchstgewicht

- Lager

- Sonstige Teile

Min. Bohrungsdurchmesser, horizontal 1

Min. Bohrungsdurchmesser, vertikal 2

Max. Lager-Außendurchmesser

350 kg

(771,6 lbs.)

250 kg

(551,1 lbs.)

30 mm

(1,2 Zoll)

160 mm

(6,3 Zoll)

790 mm

(31,1 Zoll)

250 kg

(551,2 lbs.)

150 kg

(330,7 lbs.)

30 mm

(1,2 Zoll)

130 mm (

5,2 Zoll)

720 mm

(28,3 Zoll)

550 kg

(1212,5 lbs.)

450 kg

(992,1 lbs.)

60 mm

(2,4 Zoll)

175 mm

(6,9 Zoll)

920 mm

(36,2 Zoll)

600 kg

(1322,6 lbs.)

350 kg

(771,6 lbs.)

60 mm

(2,4 Zoll)

900 mm

(35,4 Zoll)

1200 kg

(2645,5 lbs.)

900 kg

(1984,2 lbs.)

175 mm

(6,9 Zoll)

200 mm

(7,9 Zoll)

1700 mm

(66,9 Zoll)

1250 kg

(2750 lbs.)

750 kg

(1653,5 lbs.)

85 mm

(3,4 Zoll)

1400 mm

(55,1 Zoll)

Max. Werkstückbreite

PFOSTEN-ABMESSUNGEN

Pfosten-Querschnitt

Pfostenhöhe

315 mm

(12,4 Zoll)

160mm

(6,3 Zoll)

320 mm

(12,6 Zoll)

340 mm

(13,4 Zoll)

80 mm

(3,2 Zoll)

340 mm

(13,4 Zoll)

350 mm

(13,8 Zoll)

175 mm

(6,9 Zoll)

305 mm

(12 Zoll)

400 mm

(15,8 Zoll)

100 mm

(3,9 Zoll)

390 mm

(15,4 Zoll)

750 mm

(29,5 Zoll)

200 mm

(7,9 Zoll)

595 mm

(23,4 Zoll)

420 mm

(16,5 Zoll)

150 mm

(5,9 Zoll)

660 mm

(26,0 Zoll)

STEUERUNG

VHIN10

VHIN33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

VHIS100

Temperatursteuerung

- Maximaltemperatur

- Magnetische Sonde Ja Ja Ja Ja Ja

- Digitalanzeige Ja Ja Ja Ja Ja

Zeitsteuerung

- Maximalzeit

- Digitalanzeige Ja Ja Ja Ja Ja

Tonsignal Ja Ja Ja Ja Ja

Fehlerbericht Ja Ja Ja Ja Ja

Temperaturhaltezeit Ja Ja Ja Ja Ja

Automatische Leistungsreduktion Ja Ja Ja

Autom. Entmagnetisierung, <2A/cm Ja Ja Ja Ja Ja

Thermische Sicherheitselektronik Ja Ja Ja Ja Ja

150 °C

(302 °F)

0 bis 30 Minuten 0 bis 45 Minuten 0 bis 45 Minuten 0 bis 45 Minuten 0 bis 60 Minuten

240 °C

(464 °F)

240 °C

(464 °F)

240 °C

(464 °F)

240 °C

(464 °F)

GERÄTEABMESSUNGEN

Abmessungen (L x B x H)

Gewicht Wärmer

Mobile Nein Nein Nein Nein Nein

460x240x280 mm

18,1x9,45x11,02 Zoll

21 kg

(46,3 lbs.)

(inkl. Joche)

600220x275 mm

23,6x8,7x10,8 Zoll

23 kg

(50,7 lbs.)

(inkl. Joche)

340x290x380 mm

13,4 Zollx11,4 Zollx12,2

Zoll

31 kg

(68,3 lbs.)

440x370x420 mm

17,3x14,6x14,2 Zoll

37 kg

(81,6 lbs.)

630x365x470 mm

22,8x14,7,18,5 Zoll

53 kg

(116,9 lbs.)

STEUERUNG

VHIS150

TURBO

VHIS200

VHIS400

TURBO

VHIN550

VHIN 600

TURBO

VHIN800

Temperatursteuerung

- Maximalzeit

240 °C

(464 °F)

240 °C

(464 °F)

240 °C

(464 °F)

350 °C

(662 °F)

240 °C

(464 °F)

240 °C

(464 °F)

- Magnetische Sonde Ja Ja Ja Ja Ja Ja

- Digitalanzeige Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Zeitsteuerung

- Maximalzeit

0 bis 60 Minuten 0 bis 99 Minuten 0 bis 99 Minuten 0 bis 99 Minuten 0 bis 99 Minuten 0 bis 99 Minuten

- Digitalanzeige Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Tonsignal Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Fehlerbericht Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Temperaturhaltezeit Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Automatische Leistungsreduktion Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Autom. Entmagnetisierung, <2A/cm Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Thermische Sicherheitselektronik Ja Ja Ja Ja Ja Ja

GERÄTEABMESSUNGEN

Abmessungen (L x B x H)

Gewicht Wärmer

Mobile

1200x640x1000 mm

47,2x25,2x39,4 Zoll

105 kg

(116,8 lbs.)

(mit optionalem

Transportwagen)

1200x640x1000 mm

47,2x25,2x39,4 Zoll

125 kg

(275,6 lbs.)

1200x640x1000 mm

47,2x25,2x39,4 Zoll

185 kg

(410,1 lbs.)

1000x500x1350 mm

39,4x19,7x53,2 Zoll

220 kg

(485,0 lbs.)

1600x700x1300 mm

63,0x27,6x51,2 Zoll

450 kg

(992,1 lbs.)

(inkl. Joche)

Ja Ja Nein Nein Nein

1750x600x1470 mm

68,9X23,62X57,48

Zoll

660 kg

(1455,1 lbs.)

Table des matières

French

Français

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2. Introduction ...............................................................................30

3. Installation ...............................................................................31

4. Symboles et afﬁchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5. Installation de la pièce à chauffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5,1. Installation de la pièce à chauffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5,2. Charges maximales pour les modèles à bras pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6. Positionner la sonde magnétique de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7. Fonctionnement ...........................................................................34

8. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10. Diagrammes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1

1. Consignes de sécurité

Précautions de sécurité

L’utilisateur doit connaître le contenu de ce manuel et se familiariser avec des pratiques de travail sures en atelier.

AVERTISSEMENT

Omettre de suivre les avertissements suivants peut

créer un risque de décès ou de blessures graves.

• Les chauffe-roulements à induction génèrent un champ

magnétique par induction, qui peut toucher ou nuire aux appareils

médicaux comme les stimulateurs cardiaques ou les prothèses

auditives, entraînant un risque élevé de blessures corporelles

graves. Ne faites pas fonctionner, ou soyez dans une distance

minimale suggérée de 5m (16pi) de la machine

lors du port de tels appareils médicaux.

• Les pièces chaudes peuvent brûler. Utilisez les gants de

protection fournies lors de la manipulation de telles pièces

(convient jusqu’à 150ºC/302ºF).

• Ne faites pas fonctionner un chauffe-roulement à induction dans les zones où il y a un risque d’explosions.

• Il est primordial de respecter les consignes d'entretien et de manipulation.

Omettre de suivre le manuel de l’utilisateur peut entraîner une

défaillance du matériel, créant un risque de blessures graves.

• N’utilisez pas le chauffe-roulement à induction si le cordon

d’alimentation est endommagé. Le cordon doit être remplacé par le

fabricant, son agent ou une personne similairement qualifiée.

• Suivez toujours les consignes du manuel de l’utilisateur.

• Vériﬁez que la machine est alimentée à la tension adéquate. Si le chauffe- roulement a été vendu sans prise d’alimentation, faites-en fabriquer une par un électricien qualiﬁé.

• N’utilisez jamais et ne rangez jamais le chauffe-roulement dans un endroit humide. Les appareils de chauffage à induction de Timken ne peuvent être utilisés qu’à l’intérieur.

• Lorsque les modèles mobiles sont en position d’arrêt, enclenchez toujours le frein.

• Si le chauffe-roulement est équipé de supports horizontaux coulissants, bloquez toujours ces derniers à l’aide de la goupille de sécurité, en position « in » comme en position « out ».

• Utilisez un équipement de manipulation adéquat pour le poids de la pièce usinée ou du barreau.

• Ne soutenez jamais les pièces avec un câble métallique et ne laissez jamais un objet métallique pendre à proximité du champ magnétique. Des courants électriques très élevés passent à travers le câble, entraînant ainsi son réchauffement.

• Ne tenez jamais d’objets métalliques à proximité des barreaux et des montants métalliques.

• Lorsque l’appareil est en chauffe, restez à au moins 1 mètre de distance.

• Ne retirez jamais les barreaux durant le cycle de réchauffement.

ATTENTION

Omettre de suivre les précautions suivantes peut

créer un risque de blessures.

• L’équipement électronique sensible (p.ex., cellulaires,

ordinateurs, montres, etc.) peut être touché par le champ

magnétique et ne doit pas être utilisé dans les

alentours du chauffe-roulement.

• Ne modiﬁez jamais le chauffe-roulement et n’utilisez jamais des barreaux que vous avez fabriqués vous-même.

• Vériﬁez toujours que le barreau est correctement ajusté par rapport aux montants métalliques car le contraire pourrait entraîner des vibrations excessives.

• N’allumez la machine que lorsque le barreau est correctement placé – sur les modèles équipés d’un bras pivotant (ou d’un barreau pivotant), le bras doit toujours être fermé.

REMARQUE:

Nos produits faisant continuellement l’objet d’améliorations, nous nous réservons le droit de les modiﬁer.

Dispositifs de sécurité

• Le chauffe-roulement s’arrête automatiquement lorsque la température ambiante dépasse 70 ºC (158 ºF)

• Si le chauffe-roulement fonctionne en mode température, il s’arrête automatiquement si le taux d’augmentation de la température est trop faible.

• Le bras pivotant des modèles en étant équipés peut être maintenu en position ouverte.

Un chauffe-roulement à induction fonctionne grâce à la présence d’un champ magnétique. Le tableau ci-dessous fournit des valeurs

mesurées de la densité du ﬂux magnétique en milliTesla (mT). Ces valeurs sont mesurées à différentes distances et hauteurs autour du chauffe-roulement. Elles peuvent être utilisées pour respecter les réglementations locales concernant le temps d’exposition maximum des personnes à des champs magnétiques.

Les valeurs ci-dessous ne sont valables que pour cette combinaison de roulements et de barreaux.

Des conﬁgurations différentes fourniront éventuellement des valeurs différentes. Étant donné la gamme étendue de types de roulements combinés aux différents barreaux, nous ne pouvons absolument pas vous fournir toutes les valeurs possibles.

Type de chauffe-

roulement

Modèle VHIN10

Barreau 40

Roulement 6215

Modèle VHIS35

Barreau 60

Roulement 6219

Modèle VHIS100

Barreau 70

Roulement 6222

Type de chauffe-

roulement

Modèles VHIS 200 et VHIS

150

Barre 80

Roulement 229750/03

Modèle VHIN550

Barre 100

Roulement RH24B

Modèle VHIN800

Barre 150

Roulement 17,52926

Rayon/

hauteur

R = 250 mm 0,785 mT 0,110 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 500 mm 0,054 mT 0,012 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 750 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 1 000 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 250 mm 2,950 mT 1,070 mT 0,120 mT 0 mT 0 mT R = 500 mm 0,310 mT 0,170 mT 0,050 mT 0 mT 0 mT R = 750 mm 0,500 mT 0,250 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 1 000 mm 0 mT 00 mT 0 mT 0 mT 0 mT R = 250 mm 6,800 mT 4,310 mT 0,590 mT 0,110 mT 0 mT R = 500 mm 0,935 mT 0,696 mT 0,230 mT 0,042 mT 0 mT R = 750 mm 0,204 mT 0,152 mT 0,059 mT 0 mT 0 mT R = 1 000 mm 0,034 mT 0,023 mT 0,003 mT 0 mT 0 mT R = 1 250 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

Rayon/

hauteur*

R = 250 mm 5,800 mT 0,750 mT 0,253 mT 0,010 mT R = 500 mm 1,070 mT 0,320 mT 0,134 mT 0 mT R = 750 mm 0,345 mT 0,141 mT 0,068 mT 0 mT R = 1 000 mm 0,121 mT 0,054 mT 0,020 mT 0 mT R = 1 250 mm 0,030 mT 0,006 mT 0 mT 0 mT R = 250 mm 6,400 mT 4,100 mT 1,460 mT 0,150 mT R = 500 mm 1,308 mT 1,050 mT 0,530 mT 0,105 mT R = 750 mm 0,350 mT 0,298 mT 0,186 mT 0,037 mT R = 1 000 mm 0,116 mT 0,093 mT 0,063 mT 0,010 mT R = 1 250 mm 0,030 mT 0,017 mT 0,010 mT 0 mT R = 500 mm 1,980 mT 1,375 mT 1,020 mT 0,340 mT R = 50 mm 0,530 mT 0,450 mT 0,370 mT 0,170 mT R = 1 000 mm 0,180 mT 0,180 mT 0,160 mT 0,080 mT R = 1 250 mm 0,070 mT 0,030 mT 0,030 mT 0,030 mT R = 1 500 mm 0,020 mT 0,020 mT 0,010 mT 0 mT R = 1 750 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

h = 250 mm

(10 po)

h = 900 mm

(10 po)

h = 500 mm

(20 po)

h = 1 300 mm

(51 po)

h = 750 mm

(30 po)

h = 1 500 mm

(59 po)

h =1 000 mm

(40 po)

h = 2 000 mm

(79 po)

h = 1 250 mm

(49 po)

Les hauteurs sont mesurées à partir du bas du chauffe-roulement. Pour déterminer la position du champ magnétique par rapport au sol, la distance entre le bas du chauffe-roulement et le sol doit être ajoutée aux valeurs du tableau (c.-à-d. la hauteur de l’établi).

AVERTISSEMENT

Omettre de suivre les avertissements suivants peut

créer un risque de décès ou de blessures graves.

• Nous conseillons une distance sécuritaire d'au moins 1m pour les personnes travaillant près de la machine.

ATTENTION

Omettre de suivre les précautions suivantes peut

créer un risque de blessures.

• La machine produit un champ d’induction qui peut inﬂuencer l’équipement électronique, p.ex., les montres,

les éléments magnétiques, etc.

2. Introduction

ATTENTION

Omettre de suivre les précautions suivantes peut

créer un risque de blessures.

• Les roulements doivent généralement être chauffés seulement jusqu’à une température maximale de 120ºC (248ºF).

• Les roulements de précision doivent seulement être chauffés à une température maximale de 70ºC (158ºF). Chauffer à des

températures plus élevées peut affecter la structure métallurgique

et la stabilité dimensionnelle entraînant un échec prématuré des

roulements ou une perte de performances de ceux-ci.

• N’utilisez pas des chauffe-roulements à induction pour les

roulements ou les pièces, qui sont hors des dimensions minimum

ou maximum comme indiqué dans les données techniques

(Annexe1).

• N’éteignez pas le chauffe-roulement avec l’interrupteur de secteur lorsque le cycle de chauffage est en cours.

Conditions d’exploitation

Ces appareils sont conçus pour utilisation dans un environnement industriel, à une température ambiante de 0 ºC à 50 ºC (32 ºF à 122 ºF) et à un taux d’humidité atmosphérique allant de 5 à 90 %. Le chauffe-roulement par induction ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Application

Les chauffe-roulements à induction Timken servent à chauffer les roulements, les bagues, les engrenages et autres pièces métalliques formant un circuit électrique fermé. Ce réchauffement facilite toute opération d’ajustement avec serrage.

Les appareils servent à chauffer la pièce jusqu’à une température maximale de 240 °C (464 ºF), à l’exception des modèles de la série VHIN10 pour lesquels la température ne dépasse pas 150 °C (302 ºF) et les modèles personnalisés dont la température maximale peut aller jusqu’à 480 °C (896 ºF).

Les chauffe-roulements à induction Timken peuvent être utilisés de manière continue. Cependant, ne faites jamais fonctionner l’appareil à une température supérieure ou égale à 240 °C (464 °F) pendant plus d’une demi- heure. Si vous chauffez la pièce en mode durée, la température doit être vériﬁée à l’aide d’un thermomètre externe.

Principes de fonctionnement

Le chauffe-roulement fonctionne de la même façon qu’un transformateur. La bobine principale correspond au chaufferoulement et la deuxième bobine à la pièce à chauffer.

Lorsque l’appareil est sous tension, un courant alternatif faible à forte tension passe dans toute la bobine principale. Cela transmet un courant élevé à faible tension dans la pièce à chauffer qui joue le rôle de bobine secondaire. Ce courant élevé chauffe la pièce.

Comme le courant ne circule que dans la pièce, cette dernière est donc la seule à chauffer. La pièce est automatiquement démagnétisée à la ﬁn de chaque cycle de chauffage.

3. Installation

• Retirez l’emballage et placez le chauffe-roulement sur une surface plate, stable et non ferreuse. La boîte contient généralement le chauffe-roulement, un barreau ou un jeu de barreaux, la sonde de température, une paire de gants résistant à la chaleur et une petite ﬁole de lubriﬁant.

• Vériﬁez que la tension d’alimentation et l’intensité du courant

sont conformes aux spéciﬁcations de la plaque située à l’arrière de la machine.

• Comme il existe de nombreux types de branchements, tous les chauffe-roulements à induction de Timken ne sont pas fournis avec une prise. Si c’est votre cas, un électricien qualiﬁé peut vous en fabriquer une.

• Les ﬁls doivent être connectés selon une des 3 options suivantes, en fonction du type de câble fourni avec le chaufferoulement :

4. Symboles et affichage

Symboles illustrés sur le chauffe-roulement.

Interdit pour les porteurs d’un stimulateur cardiaque. Le champ magnétique peut inﬂuencer.

Aucune montre ou autre objet permis. Le champ magnétique peut inﬂuencer.

Écran :

- Écran : durée ou température

Utilisez des gants résistants à la chaleur.

Lisez les instructions.

230 V/110 V

Marron Phase Noir Phase Noir « 1 » Neutre Bleu Neutre Blanc Neutre Noir « 2 » Phase Vert/

Jaune

Mise à la terre

Vert Mise à la

terre

Vert/ Jaune

Mise à la terre

400, 450, 500 V

Marron Phase Marron Phase Noir « 1 » Phase Bleu Phase Noir Phase Noir « 2 » Phase Vert/

Jaune

Mise à la terre

Vert/ Jaune

Mise à la terre

Vert/ Jaune

Mise à la terre

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne peut pas entrer en contact avec le roulement devant être chauffé. Branchez la prise de l’appareil sur une prise murale résistant aux décharges électriques.

• Mettez l’appareil sous tension au moyen de l’interrupteur principal. La machine émet un court signal sonore et son écran afﬁche un « objectif de température préétabli » par le fabricant.

• Connectez la sonde de température en branchant la ﬁche dans sa prise. Faites correspondre le – et le + des prises mâle et femelle.

• Le chauffe-roulement par induction peut désormais être utilisé en mode température.

Augmenter la durée/

température -

Fonctionnement en

Mode durée -

Commencer le

fonctionnement -

- Réduire la durée/ température

- Fonctionnement en Mode température

- Arrêter le fonctionnement/ démagnétisation automatique

5. Installation de la pièce à chauffer

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un

risque de blessure grave ou mortelle.

• Utilisez un équipement de levage approprié pour les

composants lourds et les barres. Le levage manuel d’objets

lourds est une cause courante de blessures.

• Le poids de la pièce ne doit pas dépasser le

poids maximal indiqué à la section 5,2 ci-dessous et dans les

données techniques (Annexe1) à l'endos du manuel. Dépasser

ces limites peut conduire à une défaillance catastrophique de

l’équipement causant des blessures personnelles.

• Si le chauffe-roulement est équipé de supports horizontaux

coulissants, bloquez toujours ces derniers à l’aide de la goupille

de sécurité, en position «in» comme en position «out». Un

mouvement inattendu de la pièce peut entraîner des blessures

personnelles.

• Assurez-vous que le câble du secteur ne peut pas entrer en

contact avec la pièce. Des dommages au câble peut entraîner

une électrocution.

• Ne soutenez jamais les composants avec un câble métallique et ne laissez jamais un câble métallique pendre à proximité du

champ magnétique. Des courants extrêmement élevés peuvent

passer à travers le câble entraînant un chauffage rapide de

celui-ci, donnant lieu à un risque de brûlures.

La pièce à chauffer peut être installée de deux façons différentes :

5,1. Installation de la pièce à chauffer de manière

à ce qu’elle soit traversée par le barreau

Assurez-vous que les côtés brillants sont sufﬁsamment graissés (améliore le contact, évite les vibrations excessives) et sont alignés sur le haut des montants.

Correct Incorrect

Choisissez toujours une barre qui remplit l'alésage des roulements le plus possible. Vous pouvez même combiner deux barres - cela aide à chauffer plus rapidement et uniformément.

Correct Incorrect

• Cas des barreaux pivotant : Faites tourner le barreau vers la partie avant du chauffe-roulement, jusqu’à ce qu’elle s’emboîte dans la charnière. Faites glisser la pièce à chauffer jusqu’à ce qu’elle se trouve au milieu du barreau et faites pivoter ce dernier, ainsi que la pièce, sur la partie supérieure des montants métalliques.

• Faites en sorte que la pièce à chauffer n’entre jamais en contact direct avec le boîtier en plastique du chauffe-roulement.

• Lorsque le cycle de chauffage est terminé, suivez les instructions précédentes, dans l’ordre inverse, pour retirer la pièce chauffée. Portez des vêtements protecteurs, tels des gants résistant à la chaleur, car la pièce est désormais chaude. (Les gants fournis peuvent supporter des températures allant jusqu’à 150 °C [302 °F]).

• Manipulez toujours les barreaux avec soin car toute chute ou secousse peut les endommager. Rangez toujours les barreaux après les avoir utilisés.

Barre passant à travers la pièce Barre en position horizontale

(L’alésage est assez grand pour que le montant passe au travers. La pièce dans cet exemple est montrée reposant sur les supports horizontaux).

5,2. Charges maximales pour

les modèles à bras pivotant

Tableau montrant les poids maximums permis sur les barreaux pivotants et à supports horizontaux :

Dimensions de barre du bras pivotant

Chauffe-

roulement

Série

VHIS 35

VHIS 75

VHIS 100

VHIS 200

VHIS 150

VHIS 400

supports

35 kg

(77 lb)

75 kg

(165 lb)

125 kg

(276 lb)

250 kg

(551 lb)

350 kg

(772 lb)

550 kg

(1 213 lb)

Sur

20 mm

(0,8 po)

5 kg

(11 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

s/o s/o

30 mm

(1,2 po)

10 kg

(22 lb)

15 kg

(33 lb)

15 kg

(33 lb)

20 kg

(44 lb)

20 kg

(44 lb)

40 mm

(1,6 po)

15 kg

(22 lb)

25 kg

(55 lb)

25 kg

(55 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

50 mm

(2,0 po)

20 kg

(44 lb)

40 kg

(88 lb)

40 kg

(88 lb)

s/o

60 mm

(2,4 po)

25 kg

(55 lb)

45 kg

(99 lb)

s/o

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

70 mm

(2,8 po)

s/o s/o

50 kg

(110 lb)

s/o

80 mm

(3,2 po)

s/o

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

• Pour éviter que le chauffe-roulement ne bascule et que les barreaux et les charnières ne soient endommagées, le poids maximum de chaque taille de barreau est limité.

• Les pièces plus lourdes peuvent reposer sur des supports horizontaux (s’ils sont compatibles) ou peuvent être soutenues par une corde non métallique, attachée à une grue, ce qui leur évite de peser sur le barreau.

Remarque: Pas toutes les cordes peuvent supporter des températures supérieures à 100ºC et celles-ci peuvent possiblement poser un risque

Diagramme montrant comment la pièce peut être soutenue.

VHIS 35, VHIS 75, VHIS 100 et VHIS150

6. Positionnement de la sonde magnétique

de température

• Utilisez toujours la sonde magnétique de température (nommée la « sonde » ci-après) pour chauffer la pièce en mode Température.

• Cette sonde peut être utilisée comme un élément de contrôle de la température lors du réchauffement de la pièce en mode Durée.

• La sonde peut être utilisée à une température maximale de 240 ºC (464 ºF) alors que les machines personnalisées, fonctionnant à des températures supérieures, sont dotées de sondes spéciales.

• Pour raisons de sécurité, la connexion entre l’aimant et la sonde est interrompue lorsque la température dépasse la température maximale autorisée. Si cela se produit lorsque l’appareil fonctionne en mode Température, la machine s’arrête automatiquement puisque la sonde ne peut plus enregistrer de hausse de température durant une durée déterminée.

• Lorsque vous chauffez des pièces non magnétiques, vous pouvez aussi utiliser une sonde attachée à une pince.

• Vériﬁez seulement que la sonde est installée dans un endroit

très propre.

• Placez toujours la sonde le plus près possible de l’alésage de la pièce usinée (consultez le diagramme ci-contre).

• Connectez la sonde en insérant la ﬁche mâle dans la prise femelle à l’arrière du chauffe-roulement (les bornes sont orientées différemment aﬁn que la ﬁche ne puisse pénétrer que d’une seule manière).

Correct

Incorrect

VHIS 200, VHIS 400

de sécurité lors d’une utilisation répétée.

ATTENTION

Omettre de suivre les précautions suivantes peut

créer un risque de blessures.

• Traitez toujours les barres avec précaution. Elles peuvent facilement s'endommager si elles tombent, tressautent, etc. Rangez toujours les barres immédiatement après utilisation.

ATTENTION

Omettre de suivre les précautions suivantes peut

créer un risque de blessures.

• Traitez la sonde avec soin. Elle est une partie de valeur du

chauffe-roulement et peut facilement se briser si manipulée sans

précautions. Placez-la dans une position sûre après utilisation.

7. Fonctionnement

Il existe deux modes de chauffage :

Mode Température : Mode Durée :

• Utilisé pour contrôler la chauffe jusqu’à la température désirée.

• Utilisé lorsque vous désirez conserver la pièce à la température désirée pour une période ne dépassant pas 15 minutes.

Utilisation du mode Température

(Mode par défaut lorsque la machine est sous tension)

• Préparez la pièce et la sonde en fonction des instructions des sections 5 et 6.

• Mettez la machine sous tension. L’écran afﬁche 100 °C (ou 100 °F). À l’aide des touches ‘▲’ ou ‘▼’ saisissez la température à laquelle vous désirez chauffer la pièce (en appuyant sur la touche du mode température ( ) vous pouvez choisir entre des incréments de 1º ou de 10º, que vous travailliez en degrés Celsius ou Fahrenheit).

• Appuyez sur la touche ‘START’. Le cycle de chauffe démarre

et fait entendre un faible bourdonnement.

• La température actuelle de la pièce s'afﬁche à l’écran. Lorsque la température désirée a été atteinte, l’écran clignote et la machine émet un bip sonore. À moins que vous n’appuyiez sur la touche ‘STOP’, la la fonction de conservation de la chaleur maintient le roulement à cette température pendant 5 minutes. La machine recommence à chauffer après une baisse de température de 3° (C ou F). Lorsque la température prévue est à nouveau atteinte, le chauffe- roulement émet un bip sonore. Appuyez sur ‘STOP’ pour arrêter la machine.

• L’opération de chauffage ou la fonction de conservation de chaleur peut être interrompue à n’importe quel moment en appuyant sur la touche ‘STOP’.

Utilisation du mode Durée

• Installez la pièce usinée et la sonde de température en respectant les instructions des sections 5 et 6 (la sonde de température n’est nécessaire que si vous désirez vériﬁer la température).

• Mettez la machine sous tension et appuyez sur la touche du mode durée ‘ ‘. Appuyez sur les touches ‘▲’ ou ‘▼’ pour régler la durée désirée (en appuyant sur la touche de mode

• Convient à une production par lot. Si la durée à chauffer la pièce à la température désirée est connue.

• Utilisation d’urgence si la sonde de température est perdue ou défectueuse. La température de la pièce doit être vériﬁée à l’aide d’un thermomètre externe.

durée ‘ ‘ vous pouvez choisir entre des incréments de 1 minute ou de 1 seconde).

• Appuyez sur ‘START’. Le cycle de chauffe démarre et fait entendre un faible bourdonnement.

• Si vous appuyez sur la touche () durant le réchauffement, la température actuelle s'afﬁche pendant trois secondes. Ensuite, le compte à rebours reprend.

• Durant la procédure de chauffage, la durée conﬁgurée décroît jusqu’à 00:00 puis le chauffe-roulement par induction s’éteint. La pièce est alors automatiquement démagnétisée et un bip sonore continu retentit. Appuyez sur ‘STOP’ pour arrêter la machine.

Dépose de la pièce usinée

• Après avoir appuyé sur ‘STOP’, placez la sonde sur le côté

du montant vertical. Le fait d’appuyer sur ‘STOP’ entraîne la démagnétisation automatique de la pièce.

• En utilisant des gants résistant à la chaleur, empoignez le barreau et le roulement et placez-les sur une surface propre, résistante à la chaleur. Montez immédiatement le roulement, avant qu’il ne refroidisse. Si vous utilisez un modèle doté d’un bras pivotant, faites pivoter le barreau avec le roulement jusqu’à ce qu’il soit en position ﬁxe et ouverte (c.-à-d. à 45°). Faites glisser le roulement et retirez-le du barreau. Installez immédiatement le roulement pour éviter toute perte de chaleur.

Fonctionnement défectueux

• Si la température de la pièce usinée n’augmente pas d'1° (Celsius ou Fahrenheit) sur une durée déterminée, le chaufferoulement s’arrête automatiquement. Quatre tirets (----) clignotants s'afﬁchent à l’écran et un signal sonore intermittent retentit. Appuyez sur ‘STOP’ pour arrêter le signal sonore et vériﬁez que :

• la sonde est toujours attachée à la pièce usinée et elle est branchée correctement dans la prise;

• les ﬁls de la sonde n’ont pas été endommagés;

• la surface de la sonde est propre;

• la capacité du chauffe-roulement n’est pas trop petite pour la pièce usinée.

Si la sonde est défectueuse, le mode Durée peut toujours être utilisé. Vériﬁez la température à l’aide d’un thermomètre externe.

• Si vous ressentez une forte vibration, vériﬁez tout d’abord que les surfaces de contact des barreaux sont sufﬁsamment graissés. Vériﬁez ensuite que le barreau est en contact optimal avec les montants métalliques. (Pour régler les barreaux : Placez le barreau sur le chauffe-roulement et desserrez les boulons d’un quart de tour. Allumez le chauffe-roulement et le barreau s’installera de lui-même. Resserrez les boulons. Vous pouvez aussi utiliser un marteau en nylon pour repositionner les laminés).

AVERTISSEMENT

Omettre de suivre les avertissements suivants peut

créer un risque de décès ou de blessures graves.

• En cas de doute, isolez la machine et communiquez avec

votre distributeur local. Omettre de suivre les procédures de

maintenance et de réparation adéquates peut entraîner une

défaillance du matériel, créant un risque de blessure grave.

Le chauffe-roulement par induction peut être utilisé en º C ou º F

Pour changer cela, suivez ces étapes:

• Appuyez sur le bouton température pendant 10secondes, vous entendrez un court «bip»

• Alors attendez, après un autre 10secondes, un deuxième «bip» se fera entendre et à l’écran, le mode température

passera de Celsius à Fahrenheit ou vice-versa.

• Le chauffe-roulement est maintenant prêt pour utilisation dans le nouveau mode de température réglé.

8. Nettoyage et entretien

• Conservez l’appareil dans un endroit sec, à l’abri du gel et de l’humilité.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec et doux.

• Les surfaces de contact des montants métalliques doivent toujours être propres. Graissez-les régulièrement à l’aide d’un lubriﬁant sans acide pour obtenir un contact optimal avec les barreaux et empêcher la corrosion (dans le cas de modèles à bras pivotant, graissez aussi régulièrement l’axe vertical).

• Contactez votre fournisseur si vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

AVERTISSEMENT

Omettre de suivre les avertissements suivants peut

créer un risque de décès ou de blessures graves.

• Il est primordial de respecter les consignes d'entretien et de manipulation. Le non respect des instructions d’installation et le manquement à un graissage correct peut entraînement une

défaillance du matériel, créant un risque de blessure grave.

9. Données techniques

VHIN 10

VHIN 33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

Électricité

Puissance nominale 3,6kVA 3,6kVA 3,6kVA 3,6kVA

Tensions disponibles

Fréquence en Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Barres, standard, mm 10,14,40 10,14,40 14,30,60 14,30,60

Barres, en option, mm 7,20 7,20 10,20,40,50 10,20

Bras pivotant Non Non Oui Oui

Fiche Oui Oui Oui Oui

230V/16A 120V/15A

PIÈCE

Poids max. - Roulements

- Autres pièces

Diamètre d’alésage min., horizontal 1

Diamètre d’alésage min., vertical 2

DE max. du roulement

Largeur max. de la pièce

15kg

(33,1lb)

10kg

(22,1lb)

10mm

(0,4po)

240mm

(9,5po)

120mm

(4,8po)

40kg

(88,2lb)

25kg

(55,1lb)

10mm

(0,4po)

100mm

(4po)

380mm

(15,0po)

135mm

(5,3po)

35kg

(77,2lb)

20kg

(44,1lb)

15mm

(0,6po)

100mm

(4po)

380mm

(15,0po)

150mm (5,9po)

95kg

(209,4lb)

50kg

(110,2lb)

15mm

(0,6po)

120mm

(4,8po)

520mm

(20,5po)

200mm

(7,9po)

VHIS 100

8 kVA

400 V/20 A

500 V/16 A 230 V/20 A

50/60 Hz

20,70

30,40,50

Oui

125 kg

(275,6 lb)

75 kg

(165,4 lb)

30 mm

(1,2 po)

110 mm

(4,4 po)

500 mm

(19,7 po)

200 mm

(7,9 po)

DIMENSIONS DU MONTANT

Montants à sections transversales

Hauteur du montant

40 mm

(1,6 po) 130 mm

(5,1 po)

95 mm

(3,7 po)

165 mm

(6,5 po)

60 mm

(2,4 po) 140 mm

(5,5 po)

120 mm (4,7 po)

230 mm (9,1 po)

70 mm

(2,8 po)

210 mm

(8,3 po)

VHIS 150

TURBO

VHIS 200

VHIS 400

TURBO

VHIN 550

VHIN 600

TURBO

VHIN 800

Électricité

Puissance nominale 8kVA 12KVA 12kVA 24kVA 24kVA 40kVA

Tensions disponibles

Fréquence en Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Barres, standard, mm 80 80 80 100

Barres, en option, mm 20,30,40,60 20,30,40,60 40,60 40,50,60,80 60,80,100

Bras pivotant Oui Oui Oui Non Non Non

Fiche Oui Oui Oui Oui Oui Oui

400V/20A 500V/20A

400V/30A 500V/30A

400V/30A 500V/24A

400V/60A 500V/60A

barre

coulissante

standard

400V/100A

500V/80A

150

PIÈCE

Poids max.

- Roulements

- Autres pièces

Diamètre d’alésage min., horizontal 1

Diamètre d’alésage min., vertical 2

DE max. du roulement

350kg

(771,6lb)

250kg

(551,1lb)

30mm

(1,2po)

160mm

(6,3po)

790mm

(31,1po)

250kg

(551,2lb)

150kg

(330,7lb)

30mm

(1,2po)

130mm (

5,2po)

720mm

(28,3po)

550kg

(1212,5lb)

450kg

(992,1lb)

60mm

(2,4po)

175mm (6,9po)

920mm

(36,2po)

600kg

(1322,6lb)

350kg

(771,6lb)

60mm

(2,4po)

900mm

(35,4po)

1200kg

(2645,5lb)

900kg

(1984,2lb)

175mm (6,9po)

200mm (7,9po)

1700mm

(66,9po)

1250kg

(2750lb)

750kg

(1653,5lb)

85mm

(3,4po)

1400mm

(55,1po)

Largeur max. de la pièce

DIMENSIONS DU MONTANT

Montants à sections transversales

Hauteur du montant

315mm

(12,4po)

160mm (6,3po)

320

(12,6po)

340mm

(13,4po)

80mm

(3,2po)

340mm

(13,4po)

350mm

(13,8po)

175mm (6,9po)

305mm

(12po)

400mm

(15,8po)

100mm

(3,9po)

390mm

(15,4po)

750mm

(29,5po)

200mm (7,9po)

595mm

(23,4po)

420mm

(16,5po)

150mm

(5,9po)

660mm

(26,0po)

CONTRÔLES

VHIN10

VHIN33 TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

VHIS100

Contrôle de température

- Portée max.

- Sonde magnétique Oui Oui Oui Oui Oui

- Écran numérique Oui Oui Oui Oui Oui

Contrôle de la durée

- Portée max.

- Écran numérique Oui Oui Oui Oui Oui

Signal sonore Oui Oui Oui Oui Oui

Rapport d'erreur Oui Oui Oui Oui Oui

Maintien de la température Oui Oui Oui Oui Oui

Réduction de puissance automatique Oui Oui Oui

Démagnétisation aut., <2A/cm

Éléments électroniques de protection thermique

150°C

(302°F)

0-30min. 0-45min. 0-45min. 0-45min. 0-60min.

Oui Oui Oui Oui Oui

240°C

(464°F)

240°C

(464°F)

240°C

(464°F)

240°C

(464°F)

DIMENSIONS DE L'APPAREIL

Dimensions (Lxlxh)

Poids du chauffe-roulement

Industries Non Non Non Non Non

460X240x280 mm

(18,1x9,45x11,02 po)

21 kg

(46,3 lb)

(y compris les

barres)

600X220x275 mm

(23,6x8,7x10,8 po)

23 kg

(50,7 lb)

(y compris les

barres)

340X290x380 mm

(13,4x11,4x12,2 po)

31 kg

(68,3 lb)

440X370x420 mm

(17,3x14,6x14,2 po)

37 kg

(81,6 lb)

630X365x470 mm

(22,8x14,7x18,5 po)

53 kg

(116,9 lb)

CONTRÔLES

VHIS150

TURBO

VHIS200

VHIS400

TURBO

VHIN550

VHIN 600

TURBO

VHIN800

Contrôle de température

- Portée max.

240°C

(464°F)

240°C

(464°F)

240°C

(464°F)

350°C

(662°F)

240°C

(464°F)

240°C

(464°F)

- Sonde magnétique Oui Oui Oui Oui Oui Oui

- Écran numérique Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Contrôle de la durée

- Portée max.

0-60min. 0-99min. 0-99min. 0-99min. 0-99min. 0-99min.

- Écran numérique Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Signal sonore Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Rapport d'erreur Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Maintien de la température Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Réduction de puissance automatique Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Démagnétisation aut., <2A/cm

Éléments électroniques de protection thermique

Oui Oui Oui Oui Oui Oui

DIMENSIONS DE L'APPAREIL

Dimensions (Lxlxh)

Poids du chauffe-roulement

Mobile

1 200X640x1 000 mm

(47,2x25,2x39,4 po)

105 kg

(116,8 lb)

Oui

(avec chariot

opt.)

1 200x640x1 000 mm

(47,2X25,2x39,4 po)

1 200X640x1 000 mm

(47,2x25,2x39,4 po)

1 000x500x1 350 mm

(39,4x19,7x53,2 po)

1 600x700x1 300 mm

(63,0X27,6x51,2 po)

450 kg

125 kg

(275,6 lb)

185 kg

(410,1 lb)

220 kg

(485,0 lb)

(992,1 lb)

(y compris la

barre)

Oui Oui Non Non Non

1 750x600x1 470 mm

(68,9X23,62X57,48 po)

660 kg

(1 455,1 lb)

Indice

Italian

Italiano

1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2. Introduzione ...............................................................................43

3. Installazione ..............................................................................44

4. Simboli e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

5. Preparazione del pezzo da lavorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.1. Preparazione del pezzo da lavorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.2. Pesi massimi consentiti per modelli con braccio orientabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6. Posizionamento della sonda magnetica per la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7. Funzionamento ............................................................................47

8. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9. Dati tecnici ...............................................................................49

10. Schemi elettrici ...........................................................................A1

1. Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle avvertenze riportate di seguito potrebbe comportare un rischio di morte o gravi lesioni.

• I riscaldatori ad induzione generano un campo d’induzione

magnetica che potrebbe interferire o danneggiare dispositivi

medici come pacemaker o apparecchi acustici, con

conseguente rischio elevato di gravi lesioni fisiche. Non mettere

in funzione la macchina o mantenere una distanza minima

consigliata di 5 m dalla stessa quando si portano tali dispositivi.

• I pezzi in lavorazione caldi possono provocare ustioni. Utilizzare i guanti protettivi in dotazione durante la manipolazione di tali

pezzi in lavorazione (adatti fino a 150ºC).

• Non mettere in funzione un riscaldatore ad induzione in aree a rischio di esplosioni.

• Un’adeguata manutenzione e un utilizzo corretto sono di fondamentale importanza.

Il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel Manuale per

l'utente può provocare guasti all’attrezzatura e comportare il

rischio di gravi lesioni fisiche.

• Non usare il riscaldatore ad induzione se il cavo di

alimentazione è danneggiato. Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito dal produttore, dal suo agente o da una persona

con qualifica simile.

Precauzioni di sicurezza

L’utente è tenuto a conoscere il contenuto di questo manuale e ad avere dimestichezza con le procedure di sicurezza sul luogo di lavoro.

• Attenersi sempre al Manuale per l'utente.

• Controllare che la macchina funzioni alla tensione di rete corretta. Se il riscaldatore è stato fornito senza spina di alimentazione, il collegamento all’impianto di erogazione di energia elettrica deve essere eseguito esclusivamente da una persona adeguatamente qualiﬁcata.

• Non utilizzare o conservare il riscaldatore in ambienti umidi. I riscaldatori ad induzione Timken sono progettati solo per uso interno.

• Sui modelli mobili, azionare sempre il freno quando la macchina è ferma.

• Se il riscaldatore è dotato di supporti orizzontali scorrevoli, bloccare sempre tali supporti con l'apposito fermaglio di sicurezza, in posizione “in” o “out”.

• Utilizzare un’attrezzatura per la movimentazione che sia adeguata al peso del pezzo da lavorare o del giogo magnetico.

• Non sostenere mai pezzi con un cavo di metallo o tenere qualcosa di metallico sospeso nei pressi del campo magnetico. Correnti estremamente elevate possono scorrere attraverso il cavo, provocando il riscaldamento dello stesso.

• Non tenere oggetti metallici vicino ai gioghi magnetici e ai poli.

• Durante il riscaldamento, mantenere almeno 1 metro di distanza dal riscaldatore.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito

potrebbe comportare un rischio di lesioni.

• Le apparecchiature elettroniche sensibili (ad esempio, telefoni cellulari, computer, orologi, ecc.) possono subire l’inﬂuenza del

campo magnetico e non devono quindi essere utilizzati nelle

vicinanze del riscaldatore.

• Non rimuovere mai i gioghi magnetici durante il ciclo termico.

• Non apportare modiﬁche al riscaldatore e non utilizzare gioghi magnetici di produzione propria.

• Verificare sempre che il giogo magnetico sia adattato correttamente ai poli; in caso contrario potrebbe veriﬁcarsi un’eccessiva vibrazione.

• Accendere la macchina solo dopo aver posizionato correttamente il giogo magnetico. Sui modelli dotati di braccio orientabile (o giogo magnetico orientabile), il braccio deve sempre essere chiuso.

NOTA:

poiché i nostri prodotti sono soggetti a continui miglioramenti, ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche.

Caratteristiche di sicurezza

• Il riscaldatore si spegnerà automaticamente se la temperatura ambiente supera i 70ºC.

• Quando si utilizza la modalità temperatura, il riscaldatore si spegnerà automaticamente se la velocità di aumento della temperatura è troppo bassa.

• Sui modelli dotati di braccio orientabile, il braccio può essere ﬁssato nella posizione aperta.

Un riscaldatore ad induzione funziona grazie a un campo magnetico. Nella tabella seguente sono elencati alcuni valori

misurati della densità del ﬂusso in milliTesla (mT). Questi valori sono misurati con diversi raggi e altezze attorno al riscaldatore. Queste misurazioni possono servire da guida per conformarsi alle norme locali relative al tempo massimo di esposizione delle persone ai campi magnetici.

I valori indicati di seguito sono solo validi per questa combinazione di tipo di cuscinetto e di giogo magnetico.

Diverse conﬁgurazioni possono dare valori diversi. Data la grande varietà di tipi di cuscinetti in combinazione con i diversi gioghi risulta impossibile fornire tutti i valori possibili.

Tipo di riscaldatore Raggio/altezza

Modello VHIN10

Giogo magnetico 40

Cuscinetto 6215

Modelli VHIS35

Giogo magnetico 60

Cuscinetto 6219

Modello VHIS100

Giogo magnetico 70

Cuscinetto 6222

Tipo di riscaldatore

Modelli VHIS 200 e VHIS 150

Giogo magnetico 80

Cuscinetto 229750/03

Modello VHIN550

Giogo magnetico 100

Cuscinetto RH24B

Modello VHIN800

Giogo magnetico 150

Cuscinetto 17.52926

Raggio/ altezza*

h = 250 mm

(10in)

h = 900 mm

(10in)

h = 500 mm

(20in)

h=1300 mm

(51in)

h = 750 mm

(30in)

h=1500 mm

(59in)

h = 1000 mm

(40in)

h =2000 mm

(79in)

h = 1250 mm

(49in)

Le altezze sono misurate dal fondo del riscaldatore. Per stabilire dove si trova esattamente il campo rispetto al suolo, è necessario aggiungere ai valori elencati nella tabella la distanza dal fondo del riscaldatore al suolo. (ad esempio, altezza di un banco da lavoro).

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle avvertenze riportate di seguito

potrebbe comportare un rischio di morte o gravi lesioni.

• Si consiglia di mantenere una distanza di sicurezza di almeno 1 metro per le persone che lavorano nei pressi del macchinario.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito

potrebbe comportare un rischio di lesioni.

• Il macchinario produce un campo di induzione che può interferire con le apparecchiature

elettroniche come orologi, mappe magnetiche, ecc.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito

potrebbe comportare un rischio di lesioni.

In genere i cuscinetti devono essere riscaldati solo ﬁno alla

temperatura massima di 120ºC.

• I cuscinetti di precisione devono essere riscaldati solo ﬁno alla temperatura massima di 70°C. Se si riscalda a temperature più

elevate c’è il rischio di intaccare la struttura metallurgica e la

stabilità dimensionale con conseguente guasto prematuro o

perdita delle prestazioni del cuscinetto.

• Non utilizzare i riscaldatori ad induzione per quei cuscinetti o

pezzi da lavorare con dimensioni inferiori o superiori a quanto

speciﬁcato nei dati tecnici (Appendice 1).

• Non spegnere il riscaldatore dall’interruttore principale nel corso del ciclo termico.

2. Introduzione

Applicazione

I riscaldatori ad induzione Timken sono progettati per riscaldare cuscinetti, bronzine, ruote dentate, accoppiamenti o altri pezzi metallici da lavorare che formano un circuito elettrico chiuso. In questo modo si facilita il montaggio dove si richiede un accoppiamento con interferenza.

I riscaldatori sono progettati per riscaldare il pezzo da lavorare ﬁno alla temperatura massima di 240ºC, ad eccezione dei modelli della serie VHIN10 in cui la temperatura è limitata ad un massimo di 150ºC, e di determinati riscaldatori speciali progettati su misura dove la temperatura massima può raggiungere i 480ºC.

I riscaldatori ad induzione Timken possono essere utilizzati su basi continue. Esiste comunque una limitazione: non utilizzare il riscaldatore ad una temperatura di 240°C o superiore per oltre mezz’ora. Se si riscalda con la funzione tempo è necessario veriﬁcare tale valore con un misuratore della temperatura esterno.

Condizioni operative

Progettato per essere utilizzato in ambito industriale con una temperatura ambiente compresa tra 0ºC e 50ºC e un’umidità atmosferica tra il 5% e il 90%. Il riscaldatore ad induzione è destinato esclusivamente all’uso interno.

Principio di funzionamento

Il riscaldatore funziona allo stesso modo di un trasformatore. La bobina primaria è il riscaldatore e la bobina secondaria è il pezzo da lavorare.

Quando si accende il riscaldatore, una bassa corrente alternata ad alta tensione passa attraverso i numerosi avvolgimenti della bobina primaria. Tutto ciò induce un’alta corrente a bassa tensione nel pezzo in lavorazione, che funge da bobina secondaria, e questa alta corrente comporta il riscaldamento del pezzo in lavorazione.

La corrente scorre solo nel pezzo in lavorazione, provocando un inizio di riscaldamento esclusivamente in tale pezzo. Quest’ultimo viene smagnetizzato automaticamente al termine di ciascun ciclo termico.

3. Installazione

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e posizionare il riscaldatore ad induzione su una superﬁcie piana, stabile e non ferrosa. In genere la scatola contiene il riscaldatore, un giogo o un set di gioghi magnetici, la sonda per la temperatura, un paio di guanti termoresistenti e una piccola confezione di lubriﬁcante.

• Veriﬁcare che la corrente e la tensione di rete soddisﬁno le

speciﬁche riportate sulla targhetta identiﬁcativa presente sul retro della macchina.

• Poiché esistono diversi tipi di spine, non tutti i riscaldatori ad induzione Timken vengono forniti con la spina. Nel caso in cui il riscaldatore sia sprovvisto di spina, è necessario farne applicare una adeguata da un elettricista qualiﬁcato.

• I ﬁli elettrici dovranno essere collegati come indicato di seguito. Esistono 3 opzioni a seconda del tipo di cavo con cui viene fornito il riscaldatore:

230V/110V

Marrone Fase Nero Fase Nero “1” Neutro Blu Neutro Bianco Neutro Nero “2” Fase Verde/

giallo

400, 450, 500V

Marrone Fase Marrone Fase Nero “1” Fase Blu Fase Nero Fase Nero “2” Fase Verde/

giallo

Terra Verde Terra Verde/

Terra Verde/

giallo

Terra Verde/

giallo

Terra

4. Simboli e display

Simboli rappresentati sul riscaldatore:

Vietato ai soggetti portatori di pacemaker. Il campo magnetico potrebbe causare interferenze.

Non sono consentiti orologi o altri oggetti in metallo. Il campo magnetico potrebbe causare interferenze.

Display:

Aumento tempo/

temperatura -

Utilizzare la Modalità

tempo -

Avvio funzionamento

Utilizzare guanti termoresistenti.

Leggere le istruzioni.

- Display: tempo o

temperatura

- Riduzione tempo/ temperatura

- Utilizzare la Modalità temperatura

- Interruzione funzionamento/ smagnetizzazione automatica

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con il cuscinetto da riscaldare. Inserire la spina in una presa a muro antishock.

• Utilizzare l’interruttore principale per attivare la corrente. La macchina emette un breve segnale acustico e il display visualizza la “temperatura da raggiungere programmata” impostata dal produttore.

• Collegare la sonda per la temperatura inserendo la spina nella presa. Assicurarsi che – e + corrispondano sia sulla spina che sulla presa.

• Il riscaldatore ad induzione è pronto per essere utilizzato in modalità temperatura.

5. Preparazione del pezzo da lavorare

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle avvertenze riportate di seguito può

provocare danni e lesioni.

• Utilizzare un apparecchio di sollevamento adeguato per

componenti pesanti e gioghi magnetici. Il sollevamento manuale

di oggetti pesanti può provocare lesioni.

• Il peso del pezzo da lavorare non deve superare

il peso massimo indicato nella sezione 5.2 qui di seguito e nei dati tecnici (Appendice 1) al fondo del manuale. Superare questi limiti potrebbe causare guasti devastanti alle apparecchiature e

lesioni personali.

• Se il riscaldatore è dotato di supporti orizzontali scorrevoli, bloccare sempre tali supporti con l'apposito fermaglio di

sicurezza, in posizione “in” o “out”. Movimenti inattesi del pezzo

in lavorazione potrebbero causare lesioni personali.

• Assicurarsi che il cavo di rete non venga a contatto con il

pezzo in lavorazione. Eventuali danni al cavo potrebbero causare

elettrocuzione.

5,1. Preparazione del pezzo da lavorare nel punto

in cui viene attraversato dal giogo magnetico

Assicurarsi che i lati lucidi siano lubriﬁcati a sufﬁcienza (migliorare il contatto, evitare eccessive vibrazioni) e siano allineati nella parte superiore dei poli.

Corretto Errato

Scegliere sempre un giogo magnetico che riempia il più possibile il foro dei cuscinetti. È persino possibile combinare 2 gioghi magnetici in modo da favorire un riscaldamento più rapido e omogeneo.

Corretto Errato

• Non sostenere mai componenti con un cavo di metallo ed evitare di tenerli sospesi nei pressi del campo magnetico.

Nel cavo può scorrere una corrente molto elevata in grado

di provocare un rapido riscaldamento del cavo stesso con

conseguente rischio di ustioni.

Il pezzo da lavorare può essere sistemato in due modi diversi:

Giogo magnetico che passa attraverso il pezzo in lavorazione

Giogo magnetico in posizione orizzontale

(Il foro è abbastanza ampio per consentire al polo di attraversarlo. In questo esempio viene illustrato il pezzo in lavorazione appoggiato sui supporti orizzontali).

• Per gioghi magnetici con braccio orientabile: Far oscillare il giogo magnetico verso la parte frontale del riscaldatore ﬁnché non ﬁnisce nel blocco di posizionamento della struttura a cerniera. Fare scorrere il pezzo in lavorazione al di sopra del giogo magnetico ﬁnché non si posiziona al centro dello stesso, quindi riportare il giogo magnetico con il pezzo in lavorazione indietro sopra i poli.

• Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione non sia a diretto contatto con la struttura in plastica del riscaldatore.

• Quando il ciclo termico è pronto, seguire le suddette istruzioni in ordine inverso per estrarre il pezzo riscaldato. Indossare protezioni come i guanti termoresistenti in quanto il pezzo in lavorazione è caldo. I guanti in dotazione sono adatti per 150°C.

• Maneggiare sempre con cura i gioghi magnetici. Eventuali cadute o scossoni possono danneggiarli. Riporre sempre il giogo magnetico immediatamente dopo l’uso.

5.2. Pesi massimi consentiti per modelli

con braccio orientabile

Questa tabella mostra i pesi massimi consentiti su supporti orizzontali e gioghi magnetici orientabili:

Dimensioni giogo magnetico con braccio

orientabile

Serie

riscaldatore

VHIS 35

VHIS 75

VHIS 100

VHIS 200

VHIS 150

VHIS 400

Su supporti

(77 lb)

(165 lb)

125 kg

(276 lb)

250 kg

(551 lb)

350 kg

(772 lb)

550 kg

(1213 lb)

35 kg

75 kg

20 mm (0,8 in)

5 kg

(11 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

n/a n/a

30 mm (1,2 in)

10 kg

(22 lb)

15 kg

(33 lb)

15 kg

(33 lb)

20 kg

(44 lb)

20 kg

(44 lb)

40 mm (1,6 in)

15 kg

(22 lb)

25 kg

(55 lb)

25 kg

(55 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

50 mm (2,0 in)

20 kg

(44 lb)

40 kg

(88 lb)

40 kg

(88 lb)

n/a

60 mm (2,4 in)

25 kg

(55 lb)

45 kg

(99 lb)

n/a

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

70 mm (2,8 in)

n/a n/a

50 kg

(110 lb)

n/a

80 mm

(3,2 in)

n/a

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

• Per evitare che il riscaldatore si inclini e danneggi i gioghi magnetici e la struttura a cerniera, il peso massimo per ogni dimensione di giogo magnetico è limitato.

• I pezzi con un peso superiore possono essere posizionati sui supporti orizzontali (se adatti), o essere sostenuti con una corda non metallica da una gru, evitando di pesare sul giogo magnetico.

Nota: Non tutte le corde presentano capacità per temperature che superano i 100°C e potrebbero comportare un rischio per la sicurezza in caso di uso ripetuto.

Nello schema viene illustrato come è possibile sostenere il pezzo in lavorazione:

6. Posizionamento della sonda

magnetica per la temperatura

• Utilizzare sempre la sonda

magnetica per la temperatura (di seguito denominata la “sonda”) per riscaldare in Modalità temperatura.

• La sonda può essere utilizzata

come aiuto per il controllo della temperatura quando si riscalda in Modalità tempo.

• La sonda è adatta per essere utilizzata

ﬁno a una temperatura massima di 240ºC. Sonde speciali vengono fornite con macchine fatte su misura progettate per essere utilizzate oltre questa temperatura.

• Come caratteristica di sicurezza, il

collegamento tra il magnete e la sonda si interrompe a temperature superiori alla massima indicata. Se ciò si veriﬁca quando funziona in Modalità temperatura, la macchina si spegnerà da sola in quanto la sonda non riesce a registrare gli aumenti di temperatura oltre ad un determinato periodo di tempo.

Corretto

Errato

VHIS 35, VHIS 75, VHIS 100 e VHIS150

VHIS 200, VHIS 400

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito potrebbe

comportare un rischio di lesioni.

• I gioghi magnetici vanno sempre maneggiati con cura. Eventuali cadute, scossoni, ecc. possono danneggiarli

facilmente. Mettere sempre via i gioghi magnetici

immediatamente dopo l’uso.

• Quando si riscaldano pezzi non magnetici è anche disponibile una sonda ﬁssata con un morsetto.

• Assicurarsi che l’area in cui viene sistemata la sonda sia

completamente pulita.

• Posizionare sempre la sonda il più vicino possibile al foro del pezzo in lavorazione (vedere accanto).

• Collegare la sonda inserendo la spina nella presa sul retro del riscaldatore (i morsetti hanno un diverso orientamento afﬁnché la spina possa essere inserita in un modo solo.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito potrebbe

comportare un rischio di lesioni.

• Maneggiare la sonda con cura. Costituisce un pezzo di valore

del riscaldatore e se non viene maneggiata con cura può rompersi

facilmente. Collocarla in una posizione sicura dopo l'uso.

7. Funzionamento

Esistono due modalità di riscaldamento:

Modalità temperatura: Modalità tempo:

• Utilizzata per il riscaldamento controllato ﬁno alla temperatura desiderata.

• Utilizzata quando si desidera mantenere il pezzo in lavorazione alla temperatura desiderata ﬁno a 15 minuti.

Utilizzo della Modalità temperatura

(modalità predeﬁnita ad ogni accensione della macchina)

• Preparare il pezzo da lavorare e la sonda in base alle istruzioni riportate alle sezioni 5 e 6.

• Accendere la macchina. Il display visualizza 100º C. Immettere

la temperatura desiderata alla quale verrà riscaldato il pezzo in lavorazione servendosi del tasto ‘▲’ o ‘▼’ (premendo il tasto della modalità temperatura ( ), è possibile scegliere tra passaggi di 1º o 10º; è la stessa cosa sia che si lavori in C che in F).

• Premere il tasto ‘START’ . Il riscaldamento ha inizio e si sentirà un leggero ronzio.

• L’attuale temperatura del pezzo in lavorazione viene visualizzata sul display. Quando si raggiunge la temperatura desiderata, il display inizia a lampeggiare e viene emesso un forte segnale acustico. A meno che non si prema il tasto ‘STOP’, la funzionedi ritenzione del calore mantiene il cuscinetto a quella determinata temperatura per 5 minuti. La macchina riprende il riscaldamento dopo un calo della temperatura di 3º (C o F). Quando viene raggiunta la temperatura impostata, il riscaldatore ad induzione emette ancora un forte segnale acustico. Premere il tasto ‘STOP’ per spegnere la macchina.

• Il processo di riscaldamento o la funzione di ritenzione del calore possono essere interrotti in qualsiasi momento premendo il tasto ‘STOP’ .

Utilizzo della Modalità tempo

• Preparare il pezzo da lavorare e la sonda per la temperatura in base alle istruzioni riportate nelle sezioni 5 e 6 (la sonda per la temperatura è necessaria solo se si desidera veriﬁcare la temperatura).

• Accendere la macchina e premere il tasto della modalità tempo ‘ ‘. Premere il tasto ‘▲’ o ‘▼’ per impostare il tempo desiderato (premendo il tasto della modalità tempo ‘’, è possibile scegliere tra passaggi di un minuto o di un secondo).

• Adatta per produzioni a lotti. Se il tempo necessario per riscaldare il pezzo in lavorazione alla temperatura desiderata è noto.

• Utilizzo di emergenza se la sonda per la temperatura viene persa o è difettosa. La temperatura del pezzo in lavorazione deve essere veriﬁcata con un termometro esterno.

• Premere il tasto ‘START’ key. Il riscaldamento ha inizio e si sentirà un leggero ronzio.

• Se il tasto della temperatura () viene premuto in corso di riscaldamento, la temperatura in corso viene visualizzata per 3 secondi. Successivamente si riprende il conteggio alla rovescia.

• Durante il processo di riscaldamento, il tempo impostato arriva ﬁno a 00:00. Una volta raggiunto 00:00, il riscaldatore ad induzione si spegne. Il pezzo in lavorazione viene poi smagnetizzato automaticamente e la macchina emette un forte segnale acustico continuo. Premere il tasto ‘STOP’ per spegnere la macchina.

Rimozione del pezzo in lavorazione

• Dopo aver premuto il tasto ‘STOP’, sistemare la sonda sul lato del polo verticale. Premendo il tasto ‘STOP’, il pezzo in lavorazione verrà sempre smagnetizzato automaticamente.

• Indossare guanti termoresistenti, quindi afferrare il giogo magnetico con il cuscinetto su di esso e sistemarlo su una superﬁcie pulita e resistente al calore. Montare immediatamente il cuscinetto per evitare che si raffreddi. Se si utilizza un modello con braccio orientabile, orientare il giogo magnetico con il cuscinetto nella posizione aperta ﬁssata (a 45º). Fare scivolare via il cuscinetto dal giogo magnetico. Montare immediatamente il cuscinetto per evitare perdite di calore.

Malfunzionamento

• Se la temperatura del pezzo non aumenta di 1º (C o F) entro un determinato periodo di tempo, il riscaldatore si spegne automaticamente. Sul display compaiono quattro trattini lampeggianti (----) e la macchina emette un forte segnale acustico intermittente. Premere il tasto ‘STOP’ per interrompere il segnale acustico e veriﬁcare se:

• la sonda è ancora ﬁssata al pezzo in lavorazione e se è collegata correttamente alla presa.

• i ﬁli elettrici della sonda sono stati danneggiati.

• la superﬁcie della sonda è pulita.

• la capacità del riscaldatore è troppo piccola per il pezzo in lavorazione.

Se la sonda è difettosa, è ancora possibile utilizzare la Modalità tempo. La temperatura deve essere veriﬁcata con un termometro esterno.

• Se si sente un forte rumore di vibrazione, per prima cosa veriﬁcare che le superﬁci di contatto dei gioghi magnetici siano lubriﬁcate a sufﬁcienza. Veriﬁcare poi che il giogo magnetico abbia un contatto ottimale con i poli. (Per regolare i gioghi magnetici: Posizionare il giogo magnetico sul riscaldatore, allentare i bulloni del giogo di un quarto di giro. Accendere il riscaldatore e il giogo magnetico si sistemerà da solo. Riavvitare a fondo i bulloni. È anche possibile utilizzare un martello di nylon per risistemare i laminati).

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle avvertenze riportate di seguito potrebbe comportare un rischio di morte o gravi lesioni.

• In caso di dubbi, isolare la macchina e contattare il

distributore locale. Il mancato rispetto delle procedure

corrette di manutenzione e riparazione può provocare guasti

all’apparecchiatura o comportare il rischio di gravi lesioni ﬁsiche.

Il riscaldatore ad induzione può essere usato in º C o º F

Per modiﬁcare l'impostazione seguire questi passaggi:

• Premere il pulsante della temperatura per 10 secondi; si udirà un breve segnale acustico

• Attendere; dopo altri 10 secondi si udirà un altro segnale

acustico e sul display la modalità della temperatura passerà da

Celsius a Fahrenheit o viceversa.

• Ora il riscaldatore è pronto per l'uso nella modalità di temperatura appena impostata.

8. Pulizia e manutenzione

• Conservare in un’area asciutta, resistente al gelo, priva di umidità.

• Pulire con un panno morbido e asciutto.

• Tenere puliti i punti di contatto dei poli. Lubriﬁcare

regolarmente con un grasso non acido per favorire un contatto ottimale con i gioghi magnetici ed evitare processi corrosivi (sui modelli con braccio orientabile, lubriﬁcare anche il perno verticale con regolarità).

• Contattare il proprio fornitore se si sospettano malfunzionamenti.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle avvertenze riportate di seguito

potrebbe comportare un rischio di morte o gravi lesioni.

• Un’adeguata manutenzione e un utilizzo corretto della

macchina sono di fondamentale importanza. Il mancato rispetto

delle istruzioni di installazione e l’assenza di una corretta

lubriﬁcazione può provocare guasti all’apparecchiatura e

comportare il rischio di gravi lesioni ﬁsiche.

9. Dati tecnici

VHIN 10

VHIN 33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

ELETTRICITÀ

Potenza nominale 3.6 kVA 3.6 kVA 3.6 kVA 3.6 kVA

Tensioni disponibili

Frequenza Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Gioghi magnetici, standard, mm 10,14,40 10,14,40 14,30,60 14,30,60

Gioghi magnetici, opzionali mm 7,20 7,20 10,20,40,50 10,20

Braccio orientabile No No Sì Sì

Spina Sì Sì Sì Sì

230V/16A 120V/15A

PEZZO IN LAVORAZIONE

Peso max. - Cuscinetti

-Altri pezzi

Diametro dell’alesaggio min., orizzontale 1

Diametro dell’alesaggio min., verticale 2

D.E. max. cuscinetto

Larghezza max. pezzo in lavorazione

15 kg

(33,1 lbs.)

10 kg

(22,1 lbs.)

10 mm

(0,4 in.)

240 mm

(9,5 in.)

120 mm

(4,8 in.)

40 kg

(88,2 lbs.)

25 kg

(55,1 lbs.)

10 mm

(0,4 in.)

100 mm

(4 in.)

380 mm

(15,0 in.)

135 mm

(5,3 in.)

35 kg

(77,2 lbs.)

20 kg

(44,1 lbs.)

15 mm

(0,6 in.)

100 mm

(4 in.)

380 mm

(15,0 in.)

150 mm

(5,9 in.)

95 kg

(209,4 lbs.)

50 kg

(110,2 lbs.)

15 mm

(0,6 in.)

120 mm (4,8 in.)

520 mm

(20,5 in.)

200 mm (7,9 in.)

VHIS 100

8 kVA

400V/20A

500V/16A 230V/20A

50/60Hz

20,70

30,40,50

Sì

125 kg

(275,6 lbs.)

75 kg

(165,4 lbs.)

30 mm

(1,2 in.)

110 mm

(4,4 in.)

500 mm

(19,7 in.)

200 mm

(7,9 in.)

DIMENSIONI POLI

Poli sezione trasversale

Altezza polo

40 mm

(1,6 in.)

130 mm

(5,1 in.)

95 mm

(3,7 in.)

165 mm

(6,5 in.)

60 mm

(2,4 in.)

140 mm

(5,5 in.)

120 mm

(4,7 in.)

230 mm

(9,1 in.)

70 mm

(2,8 in.)

210 mm

(8,3 in.)

VHIS 150

TURBO

VHIS 200

VHIS 400

TURBO

VHIN 550

VHIN 600

TURBO

VHIN 800

ELETTRICITÀ

Potenza nominale 8 kVA 12kVA 12 kVA 24 kVA 24 kVA 40 kVA

Tensioni disponibili

Frequenza Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Gioghi magnetici, standard, mm 80 80 80 100

Gioghi magnetici, opzionali mm 20,30,40,60 20,30,40,60 40,60 40,50,60,80 60,80,100

Braccio orientabile Sì Sì Sì No No No

Spina Sì Sì Sì Sì Sì Sì

400V/20A 500V/20A

400V/30A 500V/30A

400V/30A 500V/24A

400V/60A 500V/60A

giogo magnetico

scorrevole

standard

400V/100A

500V/80A

150

PEZZO IN LAVORAZIONE

Peso massimo

- Cuscinetti

-Altri pezzi

Diametro dell’alesaggio min., orizzontale 1

Diametro dell’alesaggio min., verticale 2

D.E. max. cuscinetto

350 kg

(771,6 lbs.)

250 kg

(551,1 lbs.)

30 mm

(1,2 in.)

160 mm

(6,3 in.)

790 mm

(31,1 in.)

250 kg

(551,2 lbs.)

150 kg

(330,7 lbs.)

30 mm

(1,2 in.)

130 mm (

5.2 in.)

720 mm

(28,3 in.)

550 kg

(1212,5 lbs.)

450 kg

(992,1 lbs.)

60 mm

(2,4 in.)

175 mm

(6,9 in.)

920 mm

(36,2 in.)

600 kg

(1322,6 lbs.)

350 kg

(771,6 lbs.)

60 mm

(2,4 in.)

900 mm

(35,4 in.)

1200 kg (2645,5

lbs.)

900 kg

(1984,2 lbs.)

175 mm

(6,9 in.)

200 mm

(7,9 in.)

1700 mm

(66,9 in.)

1250 kg

(2750 lbs.)

750 kg

(1653,5 lbs.)

85 mm

(3,4 in.)

1400 mm

(55,1 in.)

Larghezza max. pezzo in lavorazione

DIMENSIONI POLI

Poli sezione trasversale

Altezza polo

315 mm

(12,4 in.)

160mm (6,3 in.)

320

(12,6 in.)

340 mm

(13,4 in.)

80 mm

(3,2 in.)

340 mm

(13,4 in.)

350 mm

(13,8 in.)

175 mm

(6,9 in.)

305 mm

(12 in.)

400 mm

(15,8 in.)

100 mm

(3,9 in.)

390 mm

(15,4 in.)

750 mm

(29,5 in.)

200 mm

(7,9 in.)

595 mm

(23,4 in.)

420 mm

(16,5 in.)

150 mm (5,9 in.)

660 mm

(26,0 in.)

CONTROLLI

VHIN10

VHIN33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

VHIS100

Regolazione temperatura

- Portata max.

- Sonda magnetica Sì Sì Sì Sì Sì

- Display digitale Sì Sì Sì Sì Sì

Regolazione tempo

- Portata max.

- Display digitale Sì Sì Sì Sì Sì

Segnale sonoro Sì Sì Sì Sì Sì

Report errore Sì Sì Sì Sì Sì

Blocco temperatura Sì Sì Sì Sì Sì

Riduzione di potenza automatica Sì Sì Sì

Smagnetizzazione automatica, <2A/cm

Elettronica per protezione sicurezza termica

150° C

(302° F)

0-30 min. 0-45 min. 0-45 min. 0-45 min. 0-60 min.

Sì Sì Sì Sì Sì

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

DIMENSIONI DELL'UNITÀ

Dimensioni (lun x larg x h)

Peso riscaldatore

Settori No No No No No

460x240x280 mm

18,1x9,45x11,02 in.

21 kg

(46,3 lbs.)

(incl. gioghi

magnetici)

600x220x275 mm

23,6x8,7x10,8 in.

23 kg

(50,7 lbs.)

(incl. gioghi

magnetici)

340x290x380 mm

13,4 in.x11,4 in.x12,2 in.

31 kg

(68,3 lbs.)

440x370x420 mm

17,3x14,6x14,2 in.

37 kg

(81,6 lbs.)

630x365x470 mm 22,8x14,7,18,5 in.

53 kg

(116,9 lbs.)

CONTROLLI

VHIS150

TURBO

VHIS200

VHIS400

TURBO

VHIN550

VHIN 600

TURBO

VHIN800

Regolazione temperatura

- Portata max.

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

350° C

(662° F)

240° C

(464° F)

240° C

(464° F)

- Sonda magnetica Sì Sì Sì Sì Sì Sì

- Display digitale Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Regolazione tempo

- Portata max.

0-60 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min.

- Display digitale Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Segnale sonoro Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Report errore Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Blocco temperatura Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Riduzione di potenza automatica Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Smagnetizzazione automatica, <2A/cm

Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Elettronica per protezione termica Sì Sì Sì Sì Sì Sì

DIMENSIONI DELL'UNITÀ

Dimensioni (lun x larg x h)

Peso riscaldatore

Settori

1200x640x1000 mm

47,2x25,2x39,4 in.

105 kg

(116,8 lbs.)

Sì

(con carrello

opzionale)

1200x640x1000 mm

47,2x25,2x39,4 in.

1200x640x1000 mm

47,2x25,2x39,4 in.

1000x500x1350 mm

39,4x19,7x53,2 in.

1600x700x1300 mm

63,0x27,6x51,2 in.

450 kg

125 kg

(275,6 lbs.)

185 kg

(410,1 lbs.)

220 kg

(485,0 lbs.)

(992,1 lbs.)

(incl. gioghi

magnetici)

Sì Sì No No No

1750x600x1470 mm

68,9X23,62X57,48 in.

660 kg

(1455,1 lbs.)

Chinese

中文

1.安全说明 ............................................ 54

2.概述 ................................................ 56

3.安装 ................................................ 57

4.符号及显示 ........................................... 57

5.工件放置 ............................................ 58

5.1. 工件放置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.2.带旋臂型号允许工作最大重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.磁性温度传感器放置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.操作 ................................................ 60

8.清洁及维护 ........................................... 61

9.技术数据 ............................................ 62

10.电气图 .............................................A1

1. 安全说明

安全措施

用户应了解此手册的内容，并熟悉工场安全实践。

• 始终遵照用户手册。

警告

不遵守以下警告信息可能

会导致严重的人身伤亡。

• 感应加热器会生成一个感应磁场，该磁场可能影

响/削弱起搏器或助听器等医疗器械的效用，从而引起

严重的身体伤害。当配戴了此类设备时，则不要操作

该机器或停留在机器建议的 5 米 (16 ft)

最小距离范围内。

• 热工件可能会引起灼伤。当处理此类工件时，

请使用提供的防护手套（适合最高 150ºC (302ºF)

温度）。

• 不要在存在爆炸危险的区域操作感应加热器。

• 实施正确的维护和处理非常重要。

未遵照用户手册操作可能引起设备故障，并造成严重

的人身伤害。

• 如果电源线损坏，请勿使用感应加热器。必须由制造商、其代理或有类似资质的人士更换电源线。

• 确保机器在正确的电源电压下运行。如果不是用加热器自带的电源插头进行供电，则连接到电源的操作只应由适当的授权人员进行。

• 不要在潮湿的环境中使用或存放加热器。TIMKEN感应加热器设计仅用于室内。

• 对于可移动式型号，在固定位置时必须固定完好。

• 如果加热器配备滑动水平支架，则无论在什么情况下都应使用指定的安全销固定支架（无论是在“in”位置或“out” 位置）。

• 使用适合工件或横梁重量的正确搬运设备。

• 切勿在磁场附近使用金属电缆支撑部件，或在附近具有任何金属挂件。超高电流将流过电缆，并使其加热。

• 不要在横梁和磁极附近持有金属物体。

• 加热时，至少与加热器保持 1 米 (3.3 ft) 的距离。

• 加热循环过程中切勿移动横梁。

• 不要修改加热器参数，也不要使用自制的横梁。

• 始终检查确认横梁已经正确放置于磁极两端，否则可能发生过度振动。

• 当横梁正确放置后机器才能接通电源 — 对于配备有旋臂（或带旋臂横梁）的型号，该旋臂应始终处于闭合位置。

注意

不遵守以下注意信息可能导致人身伤害。

• 敏感电子设备（如手机、电脑、手表等）可能会受到磁场影响，它们不应该在加热器附近使用。

注：

由于我们的产品将不断地改进，所以我们保留修改的权利。

安全性能

• 如果环境温度超过 70ºC (158ºF)，那么加热器将自动关机。

•

使用温度模式时，如果升温速率过低，那么加热器将自动关机。

• 对于配备有旋臂的型号，该旋臂可以固定于打开位置。

感应加热器会产生一个磁场。下表中为一些磁通密度（单位：milliTesla (mT)）的测定值。这些值在加热器周围不同的半径

和高度上测得。就人员暴露于磁场的最长时间问题而言，这些测量结果可用作顺应当地法规要求的指导数据。

下列值只对该轴承类型和横梁的组合有效。

不同的配置会具有不同的值。由于存在大量轴承类型与不同横梁组合，所以不可能给出每种可能值。

加热器类型半径/高度

VHIN10

横梁 40

轴承 6215

VHIS35

横梁 60

轴承 6219

VHIS100

横梁 70

轴承 6222

加热器类型

R = 250 mm 5,800 mT 0,750 mT 0,253 mT 0,010 mT

VHIS 200 和 VHIS 150

横梁 80

轴承 229750/03

VHIN550 型号

横梁 100

轴承 RH24B

VHIN800 型号

横梁 150

轴承 17.52926

R = 500 mm 1,070 mT 0,320 mT 0,134 mT 0 mT

R = 750 mm 0,345 mT 0,141 mT 0,068 mT 0 mT

R = 1000 mm 0,121 mT 0,054 mT 0,020 mT 0 mT

R = 1250 mm 0,030 mT 0,006 mT 0 mT 0 mT

R = 250 mm 6,400 mT 4,100 mT 1,460 mT 0,150 mT

R = 500 mm 1,308 mT 1,050 mT 0,530 mT 0,105 mT

R = 750 mm 0,350 mT 0,298 mT 0,186 mT 0,037 mT

R = 1000 mm 0,116 mT 0,093 mT 0,063 mT 0,010 mT

R = 1250 mm 0,030 mT 0,017 mT 0,010 mT 0 mT

R = 500 mm 1,980 mT 1,375 mT 1,020 mT 0,340 mT

R = 50 mm 0,530 mT 0,450 mT 0,370 mT 0,170 mT

R = 1000 mm 0,180 mT 0,180 mT 0,160 mT 0,080 mT

R = 1250 mm 0,070 mT 0,030 mT 0,030 mT 0,030 mT

R = 1500 mm 0,020 mT 0,020 mT 0,010 mT 0 mT

R = 1750 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

h = 250 mm

(10in)

R = 250 mm 0,785 mT 0,110 mT 0 mT 0 mT 0 mT

R = 500 mm 0,054 mT 0,012 mT 0 mT 0 mT 0 mT

R = 750 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

R = 1000 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

R = 250 mm 2,950 mT 1,070 mT 0,120 mT 0 mT 0 mT

R = 500 mm 0,310 mT 0,170 mT 0,050 mT 0 mT 0 mT

R = 750 mm 0,500 mT 0,250 mT 0 mT 0 mT 0 mT

R = 1000 mm 0 mT 00 mT 0 mT 0 mT 0 mT

R = 250 mm 6,800 mT 4,310 mT 0,590 mT 0,110 mT 0 mT

R = 500 mm 0,935 mT 0,696 mT 0,230 mT 0,042 mT 0 mT

R = 750 mm 0,204 mT 0,152 mT 0,059 mT 0 mT 0 mT

R = 1000 mm 0,034 mT 0,023 mT 0,003 mT 0 mT 0 mT

R = 1250 mm 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT 0 mT

半径/

高度*

h = 900 mm

(10in)

h = 500 mm

(20in)

h=1300 mm

(51in)

h = 750 mm

(30in)

h=1500 mm

(59in)

h =1000 mm

40in)

h =2000 mm

(79in)

h = 1250 mm

(49in)

高度从加热器底部开始测量。如需确定磁场关于地面的确切位置，则加热器底部至地面的距离应该加入到表中的值中。（例如工作台的高度）。

警告

不遵守以下警告信息可能

会导致严重的人身伤亡。

• 建议至少为 1 米的人员安全距离。

注意

不遵守以下注意信息可能导致人身伤害。

• 机器产生电磁感应场，这可能影响电子设备，如手表、磁卡等。

注意

不遵守以下注意信息可能导致人身伤害。

• 通常轴承只应加热至最高 120ºC (248ºF)

• 精密轴承只应加热至最高 70ºC (158ºF) 的温度。

加热至更高温度可能会影响金相组织和尺寸稳定性，

从而导致过早的轴承故障或轴承性能降低。

• 不要将感应加热器用于技术数据（附录 1）中指定的最小或最大尺寸之外的轴承或工件。

• 加热循环运行时不要使用总电源开关关闭加热器。

的温度。

工作条件

该加热器设计用于环境温度为 0ºC 至 50ºC (32ºF 至 122ºF)、空气湿度在 5% 至 90% 之间的工业环境。感应加热器仅供室内使用。

2. 概述

应用

TIMKEN感应加热器设计用于加热轴承、衬套、齿轮、联轴器或其它具有闭合电回路的金属工件。对于需要过盈配合的应用，这将有助于安装。

加热器设计加热工件最高达 240ºC (464ºF) 的温度，但不包括 VHIN10 系列型号，该型号温度限定最高 150ºC (302ºF)。还有特殊的定制的加热器，其最高温度可达 480ºC (896ºF)。

TIMKEN感应加热器可以连续使用。但是这里有一个限制，不要在 240ºC (464ºF) 及以上温度使加热器工作超过半小时以上。使用时间功能加热时，这个限制需使用外部温度计进行检查。

工作原理

该加热器工作原理与变压器的相同。主线圈为加热器，次级线圈为工件。

当加热器接通电源时，高压、低交流电流通过多个主线圈绕组。这个电流将会在作为次级线圈的工件中感应出一个低压高电流。此高电流使工件加热。

电流只是在工件内流动，因此也仅加热工件。在每个加热循环结束时，工件将被自动消磁。

3. 安装

4. 符号及显示

• 除去包装材料，将感应加热器放置在稳定且平直的非金属台面。正常情况下包装盒内应包含加热器、一个或一组横梁、温度传感器、一副抗热手套以及小盒润滑剂。

• 检查电源电压和电流是否符合机器后面铭牌上的规格。

• 因为有许多插头类型，所以不是每种TIMKEN感应加热器都提供有插头。当加热器未提供插头时，则需要合格的电工安装一个合适的插头。

• 电线应按如下连接，根据加热器提供的电缆类型，有 3 种选项：

230V/110V

棕相线黑相线黑色“1” 零线蓝零线白零线黑色“2” 相线绿/黄接地绿接地绿/黄接地

400、450、500V

棕相线棕相线黑色“1” 相线

蓝相线黑相线黑色“2” 相线绿/黄接地绿/黄接地绿/黄接地

加热器上显示的符号

禁止戴有起搏器的人员接近。磁场可能会对其产生影响。

不允许携带手表或其它金属物体。磁场可能会对其产生影响。

显示：

减少时间/温度 -

使用时间模式工作 - - 使用温度模式工作

开始工作 - - 停止工作/自动消磁

使用抗热手套

阅读说明

- 显示：时间或温度

- 增加时间/ 温度

• 确保电源电缆不会触及将被加热的轴承。将插头插入防触电墙插座。

• 使用主开关接通电流。机器将发出一声短嘟声，显示器将显示工厂设置的“预置目标温度”。

• 连接温度传感器的插头插座。确保插头和插座上的 - 和 + 与相对应。

• 现在的感应加热器已经可使用温度功能模式。

5. 工件放置

5.1. 工件放置

警告

不遵守以下警告信息可能会导致严重的人身伤害

或死亡。

• 较重的组件和横梁需使用合适的提升设备。手动提升重物通常是导致受伤的通常原因。

• 工件的重量不应超过

下面 5.2 节以及手册后面技术数据（附录 1）中给出

的最大重量。超过这些极限可能会引起灾难性的设备

故障，从而导致人身伤害。

• 如果加热器配备有滑动水平支架，则始终使用

指定的安全销固定支架（无论是在“in”位置，还

是“out”位置）。工件的意外移动可能导致人身

伤害。

• 确保电源电缆不能触及工件。电缆损伤可能导致电

击致死。

• 切勿在磁场附近使用金属电缆支撑组件，或在附近

具有任何金属挂件。超高电流会流过电缆并快速使其

加热，可能有灼伤的危险。

确保光面充分擦拭了润滑脂（改善接触，避免过度振动），并放置在磁极顶部。

正确不正确

始终选择一个尽可能多填充轴承内径的横梁。甚至可以组合 2 个横梁 — 这有助于更快、更均匀地加热。

正确不正确

• 对于旋臂横梁架：将旋臂梁沿着铰链旋转，直至其落在铰链结构的定位锁定位置。将工件放置在横梁上，直至其位于横梁的中间，然后将旋臂梁连带工件转回磁极顶部合上。

• 始终确保工件不与加热器的塑料部件直接接触。

工件可以以两种不同方式进行放置：

横梁通过工件横梁在水平位置

（内径很大，足以使磁极通过。此例中的工件示出时为放置于水平支架上）。

• 当加热循环完成时，按照上述说明，以相反顺序取出已加热的工件。穿着好防护服（如抗热手套），因为这时工件很热。提供的手套适合于最高 150ºC (302ºF) 的温度。

• 始终小心操作横梁，下落、震动等会损坏横梁。使用之后立即将横梁移开。

5.2. 带摇臂型号允许工件

最大重量

表格中给出了水平支架和旋臂梁上的最大允许重量：

旋臂梁尺寸

6. 磁性温度传感器放置

加热器系列加热器系列20 mm

VHIS 35

VHIS 75

VHIS 100

VHIS 200

VHIS 150

VHIS 400

35 kg

(77 lb)

75 kg

(165 lb)

125 kg

(276 lb)

250 kg

(551 lb)

350 kg

(772 lb)

550 kg

(1213 lb)

(0.8 in)

5 kg

(11 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

10 kg

(22 lb)

n/a n/a

30 mm

(1.2 in)

10 kg

(22 lb)

15 kg

(33 lb)

15 kg

(33 lb)

20 kg

(44 lb)

20 kg

(44 lb)

40 mm

(1.6 in)

15 kg

(22 lb)

25 kg

(55 lb)

25 kg

(55 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

30 kg

(66 lb)

50 mm

(2.0 in)

20 kg

(44 lb)

40 kg

(88 lb)

40 kg

(88 lb)

n/a

60 mm

(2.4 in)

25 kg

(55 lb)

45 kg

(99 lb)

n/a

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

60 kg

(132 lb)

70 mm

(2.8 in)

n/a n/a

50 kg

(110 lb)

n/a

80 mm

(3.2 in)

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

80 kg

(176 lb)

• 为了避免加热器倾覆以及损坏横梁和铰链结构，每种尺寸横梁的最大重量是有限制的。

• 更重的部件可放置于水平支架上（如果安装有水平支架）或由起重机的非金属绳索支撑，避免任何重量施加在横梁上。

注：并非所有绳索均可承受 100ºC 以上的温度，重复那样使用可能造成安全危害。

图中为工件的支撑方法：

• 温度模式加热时必须使用磁性温度传感器（以后称为“传感器”）。

• 时间模式加热时传感器可以用作辅助温度控制。

• 传感器适用于最高温度为 240ºC

n/a

(464ºF) 的操作 — 特殊的传感器与定制机器配套，设计用于高于此温度的操作。

• 出于安全性能考虑，磁体和传感器之间的连接在高于最高温度时将会中断。如果温度模式操作时发生此种情况，机器将自动关闭，因为设置时间后传感器没有获得任何温度增加。

• 当加热非磁性工件时，固定于夹具的传感器也适用。

• 确保传感器所在区域完全清洁。

• 传感器总是尽可能地接近工件的内径放置（见右图）。

• 将插头插入加热器后面的插座，连接传感器（端子具有方向性，插头只能按一种方式插入）。

正确

不正确

VHIS 35、VHIS 75、VHIS 100 和 VHIS150

VHIS 200、VHIS 400

注意

不遵守以下注意信息可能导致人身伤害。

• 始终小心处理横梁。下坠、振动等过程中它们很容易损坏。使用之后立即存放横梁。

注意

不遵守以下注意信息可能导致人身伤害。

• 小心处理传感器。它是加热器的贵重部件，不小心处理很容易损坏。使用之后，建议应将其放置于垂直

磁极面上。

7. 操作

加热模式有两种

温度模式：时间模式：

• 用于使受控加热达到预期的温度。

• 当您想使工件保持预期温度长达 15 分钟时使用该模式。

• 适于批量生产。如果用于加热工件至预期温度的时间可知。

• 如果温度传感器丢失或存在故障，紧急使用该模式。工件的温度应该通过外部温度计检查。

工件取出

• 按下“STOP”键后，将传感器放置于垂直磁极面上。按“STOP”（停止）键会使工件自动消磁。

• 使用抗热手套，取出带有轴承的横梁，然后将其放置在清

洁、抗热的表面上。立即安装轴承，防止其冷却。如果使用摇动臂型号，则旋转带有轴承的横梁，将其插入固定开口的位置（45º 处）。从横梁上滑出轴承。立即安装轴承，避免热流失。

故障

• 如果在设置的时间间隔内工件温度未增加 1（ºC 或 ºF），那么加热器会自动断电。四个闪烁的破折号 (----) 将出现在显示器上，并发出大的间断蜂鸣声。按“STOP”（停止）键可以停止蜂鸣声，并检查是否有下列状况：

• 传感器仍然附着于工件，而且正确连接到插座中。

使用温度模式

（机器接通电源时的默认模式）

• 根据第 5 和第 6 节的说明设置工件和传感器。

• 机器接通电源。显示器将显示 100º C（或 100ºF）。使

用‘▲’或‘▼’键，输入工件需加热的预期温度（通过按温度模式键（），可以在 1º 或 10º 步级之间选择 — 使用 ºC 或 ºF 时是一样的）。

• 按“START”（开始）键。加热开始，然后会听到一声轻蜂

鸣音。

• 工件当前的温度出现在显示器上。当达到预期的温度时，显

示器开始闪烁并发出一声大的蜂鸣声。除非按“STOP”（停止）键，否则温度保持功能会将轴承保持在该温度 5 分钟。温度降低 3（ºC 或 ºF）后，机器会重新加热。当再次达到设置温度时，感应加热器会再次发出大的蜂鸣声。按“STOP” （停止）键以关闭机器电源。

• 按“STOP”（停止）键，加热过程或温度保持功能会中断。

使用时间模式

• 根据第 5 和第 6 节的说明设置工件和温度传感器（仅检查温度时才需要温度传感器）。

• 传感器配线是否已经破损。

• 传感器是否表面清洁。

• 对工件而言，加热器容量过小。

传感器出现故障的情况下，时间模式仍可用。温度应该通过外部温度计检查。

• 如果听到很大的振动噪音，首先应该检查确定横梁接触表面是否已经充分进行了脂润滑。然后检查确定横梁与磁极是否接触良好。（调整横梁：将横梁放置在加热器上，旋松横梁螺栓（1/4 转）。接通加热器电源，横梁将自动设置好。重新拧紧螺栓。您也可以使用尼龙锤作为辅助工具来重新定位叠片）。

• 接通机器电源，然后按时间模式键‘’。按‘’或‘’ 键，设置预期时间（通过按时间模式键‘’，可以在 1 分钟或 1 秒钟步级间进行选择）。

• 按“START”（开始）键。加热开始，然后会听到一声轻蜂鸣音。

• 如果加热时按下温度键（），则当前的温度会显示 3 秒钟。之后，恢复倒数计时。

• 加热过程中，设置时间运行至 00:00。当达到 00:00 时，感应加热器关闭。然后工件会被自动消磁，并发出一声大的连续蜂鸣音。按“STOP”（停止）键，关闭机器电源。

警告

不遵守以下警告信息可能

会导致严重的人身伤亡。

8. 清洁及维护

• 存放在干燥的防冻区域，远离潮湿。

• 使用柔软干燥的布清洁。

• 如有疑问，请隔离机器，然后联系当地的供应

商。未遵照正确的维护和修理程序可能引起设备故

障，或者造成严重的人身伤害。

感应加热器的温度单位可以是 ºC 或 ºF

要切换温度模式，请执行以下操作：

• 长按温度按钮 10 秒钟，会听到“哔”的一声短音

• 然后再等待 10 秒，会再次听到“哔”的一声，在显示器中，温度模式将从摄氏度切换为华氏度或

相反。

然后就可以在新设置的温度模式下使用加热器了。

• 保持磁极接触部分清洁。使用无酸润滑脂定期润滑，保持与横梁的最佳接触并防止腐蚀（对于旋臂型号，并定期润滑垂直销）。

• 如果怀疑存在不正常工作情况，请联系您的供应商。

警告

不遵守以下警告信息可能

会导致严重的人身伤亡。

• 实施正确的维护和处理非常重要。未遵照安装说

明操作以及未进行适当润滑都可能引起设备故障，引

起严重人身伤害的危险。

9. 技术数据

VHIN 10

电气数据

额定功率 3.6 kVA 3.6 kVA 3.6 kVA 3,6 kVA 8 kVA

可用电压

频率 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

横梁，标准，mm 10,14,40 10,14,40 14,30,60 14,30,60 20,70

横梁，可选，mm 7,20 7,20 10,20,40,50 10,20 30,40,50

旋转臂否否是是是

插座是是是是是

230V/16A 120V/15A

VHIN 33

TURBO

230V/16A 120V/15A

VHIS35

230V/16A 120V/15A

VHIS 75

TURBO

230V/16A 120V/15A

VHIS 100

400V/20A

500V/16A 230V/20A

工件

最大重量 - 轴承

- 其它部件

最小内径，水平 1

最小内径，垂直 2

最大外径

15 kg

(33.1 lbs.)

10 kg

(22.1 lbs.)

10 mm

(0.4 in.)

240 mm

(9.5 in.)

40 kg

(88.2 lbs.)

25 kg

(55.1 lbs.)

10 mm

(0.4 in.)

100 mm

(4 in.)

380 mm

(15.0 in.)

35 kg

(77.2 lbs.)

20 kg

(44.1 lbs.)

15 mm

(0.6 in.)

100 mm

(4 in.)

380 mm

(15.0 in.)

95 kg

(209.4 lbs.)

50 kg

(110.2 lbs.)

15 mm

(0.6 in.)

120 mm (4.8 in.)

520 mm

(20.5 in.)

125 kg

(275.6 lbs.)

75 kg

(165.4 lbs.)

30 mm

(1.2 in.)

110 mm

(4.4 in.)

500 mm

(19.7 in.)

最大工件宽度

磁极尺寸

磁极横截面

磁极高度

120 mm

(4.8 in.)

40 mm

(1.6 in.) 130 mm

(5.1 in.)

135 mm (5.3 in.)

95 mm

(3.7 in.) 165 mm

(6.5 in.)

150 mm

(5.9 in.)

60 mm

(2.4 in.)

140 mm

(5.5 in.)

200 mm (7.9 in.)

120 mm (4.7 in.)

230 mm (9.1 in.)

200 mm

(7.9 in.)

70 mm

(2.8 in.)

210 mm

(8.3 in.)

VHIS 150

TURBO

VHIS 200

VHIS 400

TURBO

VHIN 550

VHIN 600

TURBO

VHIN 800

电气数据

额定功率 8 kVA 12kVA 12 kVA 24 kVA 24 kVA 40 kVA

可用电压

频率 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

横梁，标准，mm 80 80 80 100

横梁，可选，mm 20,30,40,60 20,30,40,60 40,60 40,50,60,80 60,80,100

旋转臂是是是否否否

插座是是是是是是

400V/20A 500V/20A

400V/30A 500V/30A

400V/30A 500V/24A

400V/60A 500V/60A

标准

滑动横梁

400V/100A

500V/80A

150

工件

最大重量

- 轴承

- 其它部件

最小内径，水平 1

最小内径，垂直 2

最大外径

350 kg

(771.6 lbs.)

250 kg

(551.1 lbs.)

30 mm

(1.2 in.)

160 mm (6.3 in.)

790 mm

(31.1 in.)

250 kg

(551.2 lbs.)

150 kg

(330.7 lbs.)

30 mm

(1.2 in.)

130 mm (

5.2 in.)

720 mm

(28.3 in.)

550 kg

(1212.5 lbs.)

450 kg

(992.1 lbs.)

60 mm

(2.4 in.)

175 mm (6.9 in.)

920 mm

(36.2 in.)

600 kg

(1322.6 lbs.)

350 kg

(771.6 lbs.)

60 mm

(2.4 in.)

900 mm

(35.4 in.)

1200 kg

(2645.5 lbs.)

900 kg

(1984.2 lbs.)

175 mm (6.9 in.)

200 mm (7.9 in.)

1700 mm

(66.9 in.)

1250 kg

(2750 lbs.)

750 kg

(1653.5 lbs.)

85 mm

(3.4 in.)

1400 mm (55.1 in.)

最大工件宽度

磁极尺寸

磁极横截面

磁极高度

315 mm

(12.4 in.)

160mm

(6.3 in.)

320

(12.6 in.)

340 mm

(13.4 in.)

80 mm

(3.2 in.)

340 mm

(13.4 in.)

350 mm

(13.8 in.)

175 mm (6.9 in.)

305 mm

(12 in.)

400 mm

(15.8 in.)

100 mm (3.9 in.)

390 mm

(15.4 in.)

750 mm

(29.5 in.)

200 mm (7.9 in.)

595 mm

(23.4 in.)

420 mm

(16.5 in.)

150 mm (5.9 in.)

660 mm

(26.0 in.)

控制装置

VHIN10

VHIN33

TURBO

VHIS35

VHIS 75

TURBO

VHIS100

温度控制

- 最高温度

- 磁性传感器是是是是是

- 数字显示是是是是是

时间控制

- 最长时间

- 数字显示是是是是是

声音信号是是是是是

错误报告是是是是是

温度保持是是是是是

自动功率降低是是是

自动消磁， <2A/cm

热防护电子装置是是是是是

150ºC

(302ºF)

0-30 min. 0-45 min. 0-45 min. 0-45 min. 0-60 min.

是是是是是

240ºC

(464ºF)

240ºC

(464ºF)

240ºC

(464ºF)

240ºC

(464ºF)

装置尺寸

尺寸（长 x 宽 x 高）

加热器重量

可移动否否否否否

460x240x280 mm

18.1x9.45x11.02 in.

21 kg

(46.3 lbs.)

（包括横梁）

600x220x275 mm

23.6x8.7x10.8 in.

23 kg

(50.7 lbs.)

（包括横梁）

340x290x380 mm

13.4 in.x11.4 in.x12.2 in.

31 kg

(68.3 lbs.)

440x370x420 mm

17.3x14.6x14.2 in.

37 kg

(81.6 lbs.)

630x365x470 mm

22.8x14.7,18.5 in.

53 kg

(116.9 lbs.)

控制装置

VHIS150

TURBO

VHIS200

VHIS400

TURBO

VHIN550

VHIN 600

TURBO

VHIN800

温度控制

- 最高温度

240ºC

(464ºF)

240ºC

(464ºF)

240ºC

(464ºF)

350ºC

(662ºF)

240ºC

(464ºF)

240ºC

(464ºF)

- 磁性传感器是是是是是是

- 数字显示是是是是是是

时间控制

- 最长时间

0-60 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min. 0-99 min.

- 数字显示是是是是是是

声音信号是是是是是是

错误报告是是是是是是

温度保持是是是是是是

自动功率降低是是是是是是

自动消磁， <2A/cm

是是是是是是

热防护电子装置是是是是是是

装置尺寸

尺寸（长 x 宽 x 高）

加热器重量

可移动

1200x640x1000 mm

47.2x25.2x39.4 in.

105 kg

(116.8 lbs.)

是

（含/可选手推车）

1200x640x1000 mm

47.2x25.2x39.4 in.

125 kg

(275.6 lbs.)

1200x640x1000 mm

47.2x25.2x39.4 in.

185 kg

(410.1 lbs.)

1000x500x1350 mm

39.4x19.7x53.2 in.

220 kg

(485.0 lbs.)

1600x700x1300 mm

63.0x27.6x51.2 in.

450 kg

(992.1 lbs.)

（包括横梁）

是是否否否

1750x600x1470 mm

68.9X23.62X57.48 in.

660 kg

(1455.1 lbs.)

10. Electrical Diagrams

VHIN 10

VHIN 33

VHIS 35

VHIS 75

VHIS 100 VHIS 150

VHIS 200 VHIS 400

VHIN 550

VHIN 600

VHIN 800

For the electrical diagram of VHIN 800, please contact Timken.

02-18 Order No. 1103 2 | Timken

The Timken team applies their know-how to improve the reliability and performance of machinery in diverse markets worldwide. The company designs, makes and markets high-performance mechanical components, including bearings, belts, brakes, clutches, chain, couplings, gears and related mechanical power transmission products and services.

www.timken.com

Timken VHIN 10, VHIN 33 TURBO, VHIS 150 TURBO, VHIS 200, VHIS 35 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual