Timex W89 User Manual

EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase

for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during
normal business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address,
telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You can also mail a
check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex

®

watch.

Your model may not have all of the features described in this booklet.

THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX®WATCH. MERCI D’AVOIR ACHETÉ VOTRE MONTRE TIMEX®. GRACIAS POR LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®.

(continued on reverse)

(suite as dos) (sigue al dorso)

W89 855-095008 NA

TIME R

1. Press MODE repeatedly until TIMER appears.

2. Press SET/RECALL. Hour digits flash.

3. Follow same pattern as setting TIME and ALARM to set hours, minutes, seconds, and select
between REPEAT/AT END (timer counts down and then repeats) or STOP/AT END (the timer
counts down and then stops).

4. Press DONE to confirm and exit.

5. Press START/SPLIT to start TIMER. Timer will continue to run even if you exit Timer mode.
If REPEAT/END selected

h will flash. If STOP/END selected H will flash.

6. An alarm melody will chime when the timer has reached zero or before it starts to count
down again.

7. Press STOP/RESET to stop TIMER. Press again to reset to countdown time.

FUNC TIONS

Real-time calendar clock, Second time zone, Countdown timer, Daily/weekday/weekend alarm,
hourly chime, Chronograph with lap/split storage, INDIGLO

®

night-light with Night-Mode®Feature.

TIME /DATE/ HOURLY CHIM E

1. In TIME mode, press and hold SET/RECALL. Time zone will flash.

2. To set, push + or – to select first or second time zone.

3. Press NEXT. Hour digits flash.

4. Press + or – to change hour including AM/PM. (Scroll through 12 hours to get to AM/PM).

5. Press NEXT. Minute digits flash.

6. Press + or – to change minutes.

7. Press NEXT. Second digits flash.

8. Press + or – to set seconds to zero.

9. Press NEXT. Day of week flashes.

10. Press + to – to change day.

11. Continue pattern to set month, day of month, 12-hour or 24-hour time display, MM.DD or

DD.MM date format, turn hourly CHIME on/off, turn BEEP on/off. If you select BEEP on, a
beep will sound every time you push a button (except INDIGLO

®

).

12. Press DONE to confirm and exit or NEXT to continue and set second time zone, if desired.

13. When in Time mode, press and hold START/SPLIT to “peek” at second time zone; hold for 4

seconds to switch time zones.

ALAR M

Setting the ALARM is similar to setting TIME.

1. Press MODE repeatedly until ALARM appears.

2. Press SET/RECALL to set alarm.

3. Hour digits flash. Press + or – to change hour.

4. Press NEXT. Minute digits flash. Press + or – to change minutes.

5. Press NEXT. If in 12-hour format, AM/PM flashes. Press + or – to change.

6. Press NEXT. Press + or – to select DAILY, WEEKDAYS OR WEEKENDS.

7. Press DONE to confirm and exit.

8. Press Start/Split or Stop/Reset to arm or disarm alarm. When disarmed, OFF will be dis­played. When armed, the alarm clock icon will appear

t.

9. The INDIGLO

®

night-light and alarm icon flashes and an alert sounds when the alarm goes
off. Press any button to silence. A back up alarm will sound after five mintues if you don’t
press any buttons.

BASI C OP ERATIO NS

When setting, each button has a different function as indicated above. Watch face will
indicate when button changes function.

SET/RECALL

OR

DONE (To save changes
and exit setting)

MODE OR

NEXT

(Proceed to
next step)

START/SPLIT

OR

+ (Increase value. Hold to

increase rapidly.)

INDIGLO

®

BUTTON

STOP/RESET

OR

– (Decrease value. Hold

to decrease rapidly.)

CHRO NO

FONC TIONS

Horloge-calendrier en temps réel, deuxième fuseau horaire, minuterie, alarme quotidienne/de
semaine/de fin de semaine, carillon horaire, chronographe avec sauvegarde des tours et des
temps intermédiaires, veilleuse INDIGLO

®

avec fonction Night-Mode®.

OPÉR ATION S DE BASE

Au cours du réglage, chaque bouton a une fonction différente, tel qu’indiqué ci-dessus.
La face de la montre indiquera si le bouton change de fonction.

HEUR E/DATE /CARI LLON HORA IRE

1. En mode Heure, garder SET/RECALL enfoncé. Le fuseau horaire clignotera.

2. Enfoncer + ou – pour choisir le premier ou le deuxième fuseau horaire.

3. Appuyer sur NEXT. Les heures clignoteront.

4. Utiliser + ou – pour changer l’heure, y compris le réglage AM/PM. (Parcourir 12 heures pour
changer le AM/PM).

5. Enfoncer NEXT. Les minutes clignoteront.

6. Utiliser + ou – pour changer les minutes.

7. Enfoncer NEXT. Les secondes clignoteront.

8. Appuyer sur + ou – pour remettre les secondes à zéro.

9. Enfoncer NEXT. Le jour de la semaine clignotera.

10. Utiliser + ou – pour changer le jour.

11. Répéter l’opération pour régler le mois, la date, l’affichage 12/24 heures, le format MM.JJ ou
JJ.MM, l’activation ou non du carillon horaire (CHIME) ainsi que l’activation ou non du signal
sonore (BEEP). Si cette dernière option est activée, la montre émettra un signal sonore à
chaque fois que vous appuierez sur un bouton (sauf INDIGLO

®

).

12. Appuyer sur DONE pour confirmer et quitter ou NEXT pour continuer et régler le deuxième
fuseau horaire, si désiré.

13. En mode Heure normale, garder START/SPLIT enfoncé pour afficher brièvement le deuxième
fuseau horaire; garder enfoncé durant 4 secondes pour passer à l’autre fuseau.

ALAR ME

Le réglage de l’alarme est similaire au réglage de l’heure.

1. Appuyer à plusieurs reprises sur MODE jusqu’à ce que ALARME apparaisse.

2. Enfoncer SET/RECALL pour régler l’alarme.

3. Les heures clignoteront. Utiliser + ou – pour changer leur réglage.

4. Enfoncer NEXT. Les minutes clignoteront. Utiliser + ou – pour changer leur réglage.

5. Enfoncer NEXT. Si la montre est en format 12 heures, AM/PM clignotera. Utiliser + ou – pour

changer ce réglage.

6. Enfoncer NEXT. Utiliser + ou – pour choisir l’alarme quotidienne (DAILY), de semaine

(WEEKDAYS) ou de fin de semaine (WEEKENDS).

7. Appuyer sur DONE pour confirmer les changements et quitter.

8. Enfoncer Start/Split ou Stop/Reset pour activer ou désactiver l’alarme. Une fois celle-ci

désactivée, OFF s’affichera. L’icône de l’alarme

t apparaîtra lorsque celle-ci est activée.

9. L’icône de la veilleuse INDIGLO et d’alarme clignote, et une sonnerie se fait entendre lorsque

l’alarme se déclenche. Enfoncer n’importe quel bouton pour la couper. Une alarme auxiliaire
sonnera après cinq minutes si aucun bouton n’est enfoncé.

MINU TERIE

1. Appuyer à plusieurs reprises sur MODE jusqu’à ce que TIMER apparaisse.

2. Enfoncer SET/RECALL. Les heures clignoteront.

3. Répéter la même opération que pour le réglage de l’heure et de l’alarme. Ajuster l’heure,

les minutes et les secondes puis choisir REPEAT/AT END (la minuterie s’écoule, puis
recommence) ou STOP/AT END (la minuterie s’écoule puis s’arrête).

4. Appuyer sur DONE pour confirmer les changements et quitter.

5. Enfoncer START/SPLIT pour démarrer la minuterie. Celle-ci va continuer à fonctionner même

si vous quittez le mode Minuterie. Si l’option REPEAT/END est choisie,

h clignotera. Si

STOP/END est choisi, ce sera

H qui clignotera.

6. Une alarme sous forme de mélodie sonnera lorsque la minuterie a atteint zéro ou avant

qu’elle recommence son décompte.

7. Appuyer sur STOP/RESET pour stopper la minuterie. Enfoncer de nouveau pour remettre la

minuterie à zéro.

FUNC IONES

Reloj con calendario en tiempo real, segunda zona horaria, cronómetro de cuenta regresiva,
alarma diaria/días hábiles/fines de semana, campanilla horaria, cronógrafo con registro de
vueltas/fracción, INDIGLO

®

night-light con la característica Night-Mode®.

OPER ACION ES B ÁSICA S

Al fijar las modalidades, cada botón tiene una función diferente según se indica previamente.
La cara del reloj indicará cuándo el botón cambia de función.

SET/RECALL
(FUAR/VOLVER)

O

DONE (VISUALIZAR)

(Para guardar los
cambios y salir
de la modalidad)

MODE (MODALIDAD)

O

NEXT (PRÓXIMO)

(Continuar con el
siguiente pase)

START/SPLIT
(COMENZAR/FRACCIÓN)

O

+ (Aumentar el valor. Sostener

para aumendiamente.)

STOP/RESET
(PARA/RECONFIGURARO)

O

– (Disminuir el valor. Sostener

para disminuir rápidamente.)

HORA /FECH A/CAM PANILL A HO RARIA

1. En la modalidad HORA, oprima y sostenga FIJAR/VOLVER A VISUALIZAR. Se iluminará de
modo intermitente la zona horaria.

2. Para fijar, oprima + o – para seleccionar la primera o segunda zona horaria.

3. Oprima PRÓXIMO. Se iluminarán de modo intermitente los dígitos de la hora.

4. Oprima + o – para cambiar la hora incluyendo AM/PM. (Avance 12 horas para llegar a AM/PM).

5. Oprima PRÓXIMO. Se iluminarán de modo intermitente los dígitos de minutos.

6. Oprima + o – para cambiar los minutos.

7. Oprima PRÓXIMO. Se iluminarán de modo intermitente los dígitos de segundos.

8. Oprima + o – para fijar los segundos a cero.

9. Oprima PRÓXIMO. Se iluminará de modo intermitente el día de la semana.

10. Oprima + o – para cambiar el día.

11. Continúe el patrón para fijar el mes, día del mes, formato de 12 o 24 horas, o formato
MM.DD o DD.MM, apagar/encender la campanilla horaria, apagar/encender el sonido
intermitente (BEEP). Si selecciona BEEP encendido, escuchará un sonido cada vez que
oprime un botón (salvo INDIGLO

®

).

12. Oprima TERMINADO para confirmar y salga o PRÓXIMO para continuar y fijar la segunda
zona horaria, si así lo desea.

13. Cuando esté en la modalidad HORA, oprima y sostenga COMENZAR/FRACCIÓN para “dar un
vistazo” a la segunda zona horaria; sostenga durante 4 segundos para pasar de una zona
horaria a la otra.

ALAR MA

Fijar la ALARMA es similar a fijar la HORA.

1. Oprima MODALIDAD varias veces hasta que aparezca ALARMA.

2. Oprima FIJAR/VOLVER A VISUALIZAR para fijar la alarma.

3. Se iluminarán de modo intermitente los dígitos de hora. Oprima + o – para cambiar la hora.

4. Oprima PRÓXIMO. Se iluminarán de modo intermitente los dígitos de minuto. Oprima + o –

para cambiar los minutos.

5. Oprima PRÓXIMO. Si está en el formato de 12 horas, AM/PM se iluminarán de modo

intermitente. Oprima + o – para cambiar.

6. Oprima PRÓXIMO. Oprima + o para elegir DIARIO, DÍAS HÁBILES O FINES DE SEMANA.

7. Oprima TERMINADO para confirmar y salir.

8. Oprima Comenzar/Fracción o Parar/Reconfigurar para activar o desactivar la alarma. Cuando

está desactivada, aparecerá Apagada. Cuando está activada, aparecerá el ícono del reloj
despertador

t.

9. El ícono de INDIGLO night-light y de la alarma se ilumina de manera intermitente y se

escucha una alerta cuando la alarma suena. Oprima cualquier botón para silenciar. Sonará
una alarma de reserva cada cinco minutos si no oprime ningún botón.

CRON ÓMETR O

1. Oprima MODALIDAD varias veces hasta que aparezca CRONÓMETRO.

2. Oprima FIJAR/VOLVER A VISUALIZAR. Se iluminarán de modo intermitente los dígitos de hora.

3. Siga el mismo patrón que para fijar HORA y ALARMA para fijar las horas, minutos, segundos

y seleccione entre REPETIR/AL FINAL (el cronómetro hace una cuenta regresiva y luego
repite) o PARAR/AL FINAL (el cronómetro hace una cuenta regresiva y luego se detiene)

4. Oprima TERMINADO para confirmar y salir.

5. Oprima COMENZAR/FRACCIÓN para comenzar el CRONÓMETRO. El cronómetro continuará

funcionando aunque salga de la modalidad de cronómetro. Si seleccionó REPETIR/AL FINAL
se iluminará el

h. Si seleccionó PARAR/AL FINAL se iluminará el H .

6. Sonará una melodía de la alarma cuando el cronómetro llegue a cero o antes de que

empiece de nuevo la cuenta regresiva.

7. Oprima PARAR/RECONFIGURAR para parar el CRONÓMETRO. Oprima de nuevo para reconfig-

urar a la cuenta regresiva.

1. Press MODE until CHRONO appears.

2. Press and hold SET/RECALL.

3. The Display will read: FORMAT/SET, then LAP/SPL or SPL/LAP.

4. Press + or – to select desired format.

5. Press DONE to confirm and exit.

6. To use chrono, press START/SPLIT. Chrono continues to run even if you exit the mode.

7. Press STOP/RESET to stop chronograph from running OR while chrono is running, press
START/SPLIT to take a split. Lap and split times will then be displayed in the format you
selected. The lap number will alternate with the last two digits of the bottom line.

NOTES:

• Lap and split times will appear frozen for 10 seconds. Press MODE to release the display and

see running chrono.

• While chronograph is running or stopped, press SET/RECALL, then press + or – to scroll

through stored laps or to recall stored laps/splits. Press SET/RECALL again to return to run­ning chronograph.

• Press and hold STOP/RESET to reset chronograph.

Printed in the Phillipines

Register your product at

www.timex.com

*START/SPLIT button may be located

on the front of the watch instead

W89 855-095008 NA

Register your product at

www.timex.com

W89 855-095008 NA

Register your product at

www.timex.com

GARANTIE ÉTENDUE
Proposée aux États-Unis seulement. La garantie peut être prolongée pour une période

additionnelle de 4 ans à compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous pouvez
effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa ou MasterCard en composant le 1-800-448­4639 durant les heures normales d’ouverture. Le paiement doit être effectué dans les 30 jours
qui suivent l’achat. Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat et numéro
de modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier
à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre
Timex

®

. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites dans

le dépliant.

*El botón START/SPLIT puede estar

ubicado más bien al frente del reloj

GARANTÍA EXTENDIDA
Disponible solamente en EUA. Extienda su garantía por 4 años más a partir de la fecha de

compra por $5. Puede pagar con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al 1 800-448­4639 en horas normales de oficina. El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes
a la fecha de compra. Indique el nombre, dirección, número de teléfono, fecha de compra y
número de modelo (5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5 por correo a: Timex
Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex

®

. Su reloj

tal vez no posea todas las funciones descritas en este folleto.

BOTÓN INDIGLO

®

SET/RECALL

OU

DONE (Sauve-garde
les changements
et quitte le Réglage )

MODE OU

NEXT

(Passe àl’étape
suivante)

START/SPLIT

OU

+ (Augmente la valeur.

Garder enfoncé pour
faire augmenter
rapidement.)

BOUTON INDIGLO

®

STOP/RESET

OU

– (Diminue la valeur. Garder

enfoncé pour faire
diminuer rapidement.)

*Le bouton START/SPLIT peut être

situé sur le devant de la montre
sur certains modèles

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

(U.S. – LIMITED WARRANTY – PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET

FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER)

Your TIMEX®watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE YEAR from the
original purchase date. Timex and its worldwide affiliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly reconditioned and inspected
components or replace it with an identical or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES

NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for replacing any of these
parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS
NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow limita­tions on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country
and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the watch
was purchased, together with a completed original Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed
original Watch Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone number and date and place
of purchase. Please include the following with your watch to cover postage and handling (this is not a repair charge): a
US$ 8.00 check or money order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money
order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND
OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981. For Brazil, call
[phone]. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call
[phone] (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017.
For France, call 33 3 81 63 42 00. For Germany/Austria, call [phone]. For the Middle East and Africa, call
971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In
Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid,
pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service.

©2011 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO and NIGHT-MODE are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

(GARANTIE LIMITÉE – É.-U. – PRIÈRE DE SE REPORTER À LA COUVERTURE DU LIVRET D’INSTRUCTION

POUR LES MODALITÉS DE L’OFFRE DE GARANTIE PROLONGÉE)

Votre montre TIMEX®est garantie contre les défauts de fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période d’UN AN, à
compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier honoreront cette garantie internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la remplacer
par un modè le identique ou similaire. IMPORTANT — CETTE GAR ANTIE NE COU VRE PAS LES DÉFAUTS OU

L’ENDOMMAGEMENT DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si la montre n’a pas été achetée initialement chez un revendeur Timex agréé ;

3) résultant de travaux de réparation non effectués par Timex ;

4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ;

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de ces
pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états
ou provinces n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des
dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie vous
donnent des droits légaux précis et vous pouvez également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une
province à l’autre.

Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où il a été acheté.
Inclure un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon original ou une déclaration écrite
comprenant votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante
avec votre montre pour couvrir les frais de poste et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou
mandat de 8,00 $ É.U. aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex
vous facturera les frais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE
ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada, composer le
1-800-263-0981. Au Brésil, composer le [phone]. Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. En Amérique
centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composer le [phone] (É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091.
Au R.U., composer le 44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00.
En Allemagne/Autriche, composer le [phone]. Au Moyen-Orient et en Afrique, composer le 971-4-310850. Dans les
autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributer Timex pour des renseignements sur la garantie. Au Canada,
aux É.-U. et en certains autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous faire parvenir un emballage
pré-adressé et pré-affranchi pour vous faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation.

©2011 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO et NIGHT-MODE sont des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses
filiales.

GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX

(GARANTIA LIMITADA USA - LEA POR FAVOR EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES PARA LOS DETALLES

DE LA OFERTA DE EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA).

Timex Group USA, Inc. garantiza su reloj TIMEX®contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de la fecha
de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta Garantía Internacional.

Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e
inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE — OBSERVE POR

FAVOR QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:

1) después de vencido el plazo de la garantía;

2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex;

3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;

4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y

5) por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría cobrar por el cambio de cualquiera de estas partes.
ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO
ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ciertos países y estados no
se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de perjuicios, por lo cual las limitaciones
mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos establecidos por ley,
pero usted también podría tener otros derechos que difieren de un país a otro, o de un estado a otro.

Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales o al comercio minorista
adonde se compró el reloj, adjuntando el Cupón de Reparación que originalmente viene con el mismo. En EUA y Canadá se
puede adjuntar el original del Cupón de Reparación del Reloj o una nota en la que figure su nombre, domicilio, número de
teléfono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjunte el siguiente importe (este importe no es para el pago
de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 8,00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque
certificado o giro por valor de CAN $7,00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque certificado o giro por valor de
UK £ 2,50 (libras). En otros países, Timex se encargará de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA CON EL
RELOJ UNA MALLA O BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

En EUA, por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar al número
1-800-263-0981. En Brasil, al [phone]. En México, al 01-800-01-060-00. En América Central, Países del Caribe,
Bermuda y Bahamas, al [phone] (EUA). En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido, al 44 020 8687 9620. En Portugal,
al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. Para Alemania/Austria: [phone]. En Medio Oriente y África, al
971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al distribuidor de Timex sobre la garantía. En Canadá,
EUA y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo
previamente pagado para que envíe el reloj a reparación.

©2011 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO y NIGHT-MODE son marcas registradas de Timex Group B.V. y sus afiliados.

If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated.

Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface

3

0m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*pounds per square inch absolute

In Australia, refer to Water Resistancy Usage Guide below:

WATER & S HOCK RESI STANCE

B

ATTE RY

T

imex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery.If applicable, push

r

eset button when replacing battery. Battery type is indicated on caseback. Battery life esti­mates are based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending on
a

ctual usage.

D

O NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES

AWAY FROM CHILDREN.

INDI GLO®NIGH T-LIGH T/NIG HT MO DE®FEAT URE

P

ress INDIGLO

®

b

utton to activate night-light. Electroluminescent technology used in INDIGLO

®

night-light illuminates entire watch face at night and in low light conditions. While the night-light
is on pressing any button keeps it on for three seconds.

P

ress and hold INDIGLO

®

b

utton for 4 seconds to activate NIGHT-MODE

®

F

eature. Moon icon

P

will appear. Once activated, any button pushed will cause INDIGLO®night-light to stay on for
3 seconds. NIGHT-MODE

®

Feature will stay activated for 8 hours or until deactivated by

pressing and holding INDIGLO

®

b

utton again for 4 seconds.

W

ARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain intact.
2

. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.
4

. Shock-resistance will be indicated on watch face or caseback. Watches are designed to pass

ISO test for shock-resistance. However, care should be taken to avoid damaging crystal/lens.

C

HRON OGRAP HE

1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que CHRONO apparaisse.

2. Garder SET/RECALL enfoncé.
3

. L’affichage indiquera : FORMAT/SET, puis LAP/SPL (tour/temps intermédiaire) ou SPL/LAP

(temps intermédiaire/tour).

4. Appuyer sur + ou – pour choisir le format désiré.
5

. Enfoncer DONE pour confirmer les changements et quitter.

6

. Pour utiliser le chronographe, appuyer sur START/SPLIT. Celui-ci continuera à fonctionner

m

ême si vous passez à un autre mode.

7

. Enfoncer STOP/RESET pour stopper le chronographe OU pendant que le chronographe

fonctionne, appuyer sur START/SPLIT pour enregistrer un temps intermédiaire. Le tour et le
temps seront affichés dans le format que vous avez choisi. Le numéro du tour alternera
a

vec les deux derniers chiffres de la ligne inférieure.

REMARQUES :

• Le tour et le temps intermédiaire sembleront « figés » durant 10 secondes. Appuyer sur
M

ODE pour quitter cet affichage et voir le chronographe en marche.

•

Lorsque le chronographe est en marche ou arrêté, enfoncer SET/RECALL, puis utiliser + ou –

pour parcourir les tours enregistrés ou pour rappeler des tours et des temps intermédiaires
e

n mémoire. Appuyer de nouveau sur SET/RECALL pour revenir au chronographe.

• Garder STOP/RESET enfoncé pour remettre le chronographe à zéro.

S

i la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (

O)

est indiquée.

P

rofondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.*

30m/98ft 60
5

0m/164ft 86

1

00m/328ft 160

*

en lb/po

2

a

bsolue

P

ILE

Timex recommande fortement qu’un détaillant ou un bijoutier remplace la pile. Si appli­c

able, enfoncer le bouton de remise à zéro au moment de remplacer la pile. Le type de pile est
indiqué à l’endos du boîtier. L’estimation de la durée de la pile est basée sur certaines
s

uppositions quant à l’usage; sa durée réelle peut varier selon l’utilisation de la montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER LES PILES HORS DE
L

A PORTÉE DES ENFANTS.

É

TANC HÉITÉ ET RÉSIS TANCE AUX C HOCS

MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER AUCUN BOUTON
S

OUS L’EAU

1

. Étanche seulement si le verre, les boutons et le boîtier restent intacts.
2

. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces conditions.
3

. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

4. La résistance aux chocs sera indiquée sur la face de la montre ou à l’endos du boîtier. Les

m

ontres sont conçues pour réussir le test de l’ISO pour la résistance aux chocs. Évitez

toutefois d’endommager le cristal ou la lentille.

S

i su reloj es resis tente al agua, se indicarán los metros o aparecerá el símbolo (

O)

.

Profundidad de resistencia al agua *p.s.i.a. Presión del agua bajo la superficie

3

0m/98ft 60

50m/164ft 86

1

00m/328ft 160

*

libras por pulgada cuadrada absoluta

R

ESIS TÊNTE AL ÁGUA Y A L OS CH OQUES

PILA S

Timex recomienda enfáticamente que un relojero o joyero reemplace la pila. Si corre­s

ponde, presione el pulsador de reconfigurar cuando reemplace la pila. El tipo de pila se indica
al dorso de la caja. El estimado sobre la duración de la pila se basa en ciertas suposiciones
c

on respecto al uso; la duración de la pila puede depender del uso real.

N

O DESECHE LA PILA EN EL FUEGO. NO RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

A

DVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO PRESIONE NINGÚN
P

ULSADOR DEBAJO DEL AGUA

1

. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la caja permanecen intactos.
2

. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo.

3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada
4

. La resistencia a los choques se indicará en la cara del reloj o en la tapa de la caja. Los relojes

han sido diseñados para pasar la prueba de resistencia a choques. No obstante, evite dañar el
c

ristal y/o las lentes.

C

RONÓ METRO

1. Oprima MODALIDAD hasta que aparezca CRONÓGRAFO.

2. Oprima y sostenga FIJAR/VOLVER A VISUALIZAR.
3

. Podrá leer: FORMATO/FIJAR, luego LAP/SPL (VUELTA/FRACCION) o SPL/LAP.

4. Oprima + o – para seleccionar el formato deseado.

5. Oprima TERMINADO para confirmar y salir.
6

. Para usar el cronógrafo oprima COMENZAR/FRACCIÓN. El cronógrafo continuará funcionando

a

pesar de que salga de la modalidad.

7. Oprima PARAR/RECONFIGURAR para evitar que el cronógrafo funcione O mientras el

cronógrafo está funcionando, oprima COMENZAR/FRACCIÓN para tomar una fracción. El
t

iempo de las vueltas y fracciones aparecerá en el formato que seleccionó. El número de

v

uelta alternará con los dos últimos dígitos de la línea de abajo.

NOTAS:

• El tiempo de vueltas y fracciones aparecerá congelado durante 10 segundos. Oprima

MODALIDAD para liberar el visualizador y ver el cronógrafo en funcionamiento.

•

Mientras el cronógrafo está en funcionamiento o detenido, oprima FIJAR/VOLVER A VISUALIZAR,

luego oprima + o – para avanzar a través de vueltas almacenadas o para volver a ver
v

ueltas/fracciones registradas. Oprima FIJAR/VOLVER A VISUALIZAR nuevamente para volver

al cronógrafo en funcionamiento.

•

Oprima y sostenga PARAR/RECONFIGURAR para reconfigurar el cronógrafo.

VEIL LEUSE IND IGLO®/FON CTION NIG HT-MODE

®

E

nfoncer le bouton INDIGLO

®

p

our activer l’éclairage. La technologie électroluminescente

utilisée dans la veilleuse INDIGLO

®

permet d'illuminer tout le cadran de la montre la nuit et

d

ans des conditions de faible éclairage. Lorsque la veilleuse est activée, enfoncer tout bouton
pour la laisser allumée durant trois secondes.
Tenir le bouton INDIGLO

®

enfoncé pendant 4 secondes pour activer la fonction NIGHT-MODE®.

L

’icône de lune

P s

’affiche. Une fois activé, appuyer sur un bouton quelconque pour que la

veilleuse INDIGLO

®

s’allume pendant 3 secondes. La fonction NIGHT-MODE®restera activée

p

endant 8 heures ou jusqu’à ce qu’elle soit désactivée en appuyant sur le bouton INDIGLO

®

et en le maintenant enfoncé pendant 4 secondes.

F

ONCI ONES INDI GLO

®

N

IGHT- LIGHT /NIGH T MOD E

®

P

ulse el botón INDIGLO

®

p

ara activar la luz nocturna. La tecnología electroluminiscente

utilizada en la luz nocturna INDIGLO

®

i

lumina toda la esfera del reloj por la noche y en
condiciones de poca luz. Cuando la luz nocturna está encendida al pulsarse cualquier botón
s

e la mantiene durante tres segundos.

P

ulse y sostenga el botón INDIGLO

®

d

urante 4 segundos para activar la función NIGHT-MODE

®

.

Aparecerá el ícono de la luna

P. Una vez activada, al oprimirse cualquier botón hará que la

l

uz nocturna INDIGLO

®

s

iga encendida durante 3 segundos. La función NIGHT-MODE seguirá

activada durante 8 horas o hasta que se desactive pulsando y sosteniendo el botón INDIGLO

®

d

e nuevo durante 4 segundos.

E

veryday Life Dial/Caseback Marking

(

International Standard ISO 2281) Water 3/5 Bar 10/15 Bar 20 Bar
Recommended Usage Resistant 30/50 Metres 100/150 Metres 200 Metres
Splash Resistant

Y

es Yes Yes Yes

R

ain Resistant

S

wimming/Snorkeling Dial/Caseback Marking

(International Standard ISO 2281) Water 3/5 Bar 10/15 Bar 20 Bar
Recommended Usage Resistant 30/50 Metres 100/150 Metres 200 Metres
W

ater Related Work

N

o Yes Yes Yes

S

wimming

Surfing, Snorkeling

No No Yes Yes

W

ater Sports

D

iving Dial/Caseback Marking

(International Standard ISO 2281) Divers Divers Divers Divers Above
R

ecommended Usage 100 Metres 200 Metres 300 Metres 200 Metres
Scuba Diving Yes Yes Yes Yes
D

eep Sea Diving No No Please consult your retailer

T

HANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX WATCH.

P

lease read instructions carefully to understand how to operate your Timex watch.

FUNCTIONS

R

eal-time calendar clock, Second time zone, Countdown timer, Daily/
weekday/weekend alarm, hourly chime, Chronograph with lap/split storage,
I

NDIGLO

®

n

ight-light with Night-Mode

®

F

eature.

B

ASIC OPE RATION S

When setting, each button has a different function as indicated above. Watch face

will indicate when button changes function.

TIME /DATE/ HOURLY CHIM E

1. In TIME mode, press and hold SET/RECALL. Time zone will flash.

2

. To set, push + or – to select first or second time zone.

3. Press NEXT. Hour digits flash.

4. Press + or – to change hour including AM/PM. (Scroll through 12 hours to get to
AM/PM).

5. Press NEXT. Minute digits flash.

6

. Press + or – to change minutes.

7

. Press NEXT. Second digits flash.

8

. Press + or – to set seconds to zero.

9. Press NEXT. Day of week flashes.

10. Press + to – to change day.

11. Continue pattern to set month, day of month, 12-hour or 24-hour time display,
MM.DD or DD.MM date format, turn hourly CHIME on/off, turn BEEP on/off. If you
select BEEP on, a beep will sound every time you push a button (except
I

NDIGLO

®

)

.

1

2. Press DONE to confirm and exit or NEXT to continue and set second time zone,
i

f desired.

1

3. When in Time mode, press and hold START/SPLIT to “peek” at second time zone;
h

old for 4 seconds to switch time zones.

ALAR M

S

etting the ALARM is similar to setting TIME.

1

. Press MODE repeatedly until ALARM appears.

2

. Press SET/RECALL to set alarm.

3. Hour digits flash. Press + or – to change hour.

4. Press NEXT. Minute digits flash. Press + or – to change minutes.

5. Press NEXT. If in 12-hour format, AM/PM flashes. Press + or – to change.

6. Press NEXT. Press + or – to select DAILY, WEEKDAYS OR WEEKENDS.

7. Press DONE to confirm and exit.

8. Press Start/Split or Stop/Reset to arm or disarm alarm. When disarmed, OFF will be
displayed. When armed, the alarm clock icon will appear

t.

9

. The INDIGLO

®

n

ight-light and alarm icon flashes and an alert sounds when the

a

larm goes off. Press any button to silence. A back up alarm will sound after five

m

intues if you don’t press any buttons.

TIME R

1. Press MODE repeatedly until TIMER appears.

2. Press SET/RECALL. Hour digits flash.

3. Follow same pattern as setting TIME and ALARM to set hours, minutes, seconds,
and select between REPEAT/AT END (timer counts down and then repeats) or
STOP/AT END (the timer counts down and then stops).

4. Press DONE to confirm and exit.

5. Press START/SPLIT to start TIMER. Timer will continue to run even if you exit Timer
m

ode. If REPEAT/END selected

hw

ill flash. If STOP/END selected

H w

ill flash.

6

. An alarm melody will chime when the timer has reached zero or before it starts

t

o count down again.

7

. Press STOP/RESET to stop TIMER. Press again to reset to countdown time.

CHRO NO

1. Press MODE until CHRONO appears.

2. Press and hold SET/RECALL.

3. The Display will read: FORMAT/SET, then LAP/SPL or SPL/LAP.

4. Press + or – to select desired format.

5. Press DONE to confirm and exit.

6. To use chrono, press START/SPLIT. Chrono continues to run even if you exit the
mode.

7. Press STOP/RESET to stop chronograph from running OR while chrono is
running, press START/SPLIT to take a split. Lap and split times will then be
displayed in the format you selected. The lap number will alternate with the last
two digits of the bottom line.

NOTES:

• Lap and split times will appear frozen for 10 seconds. Press MODE to release the
display and see running chrono.

• While chronograph is running or stopped, press SET/RECALL, then press + or – to
scroll through stored laps or to recall stored laps/splits. Press SET/RECALL again to
return to running chronograph.

• Press and hold STOP/RESET to reset chronograph.

INDI GLO®NIGH T-LIGH T/NIG HT MO DE®FEAT URE

Press INDIGLO®button to activate night-light. Electroluminescent technology used in
INDIGLO

®

night-light illuminates entire watch face at night and in low light
conditions. While the night-light is on pressing any button keeps it on for three
seconds.

Press and hold INDIGLO

®

button for 4 seconds to activate NIGHT-MODE®Feature.

Moon icon

P will appear. Once activated, any button pushed will cause INDIGLO

®

night-light to stay on for 3 seconds. NIGHT-MODE®Feature will stay activated for
8 hours or until deactivated by pressing and holding INDIGLO

®

button again for

4 seconds.

感

谢您选购TIMEX

®

手

表

请

仔细阅读下面的说明，以了解

Timex

®

手

表的操作方法。

功能

实

时日历时钟，第二时区，倒计时器，每日/工作日/周末闹铃，小时报时铃声，带

有

分段/分项计时储存功能的秒表计时器，带

NIGHT MODE

®

功

能的

INDIGLO

®

夜

间

照明。

基本操作

设置手表时，每个键钮都有如上所述的各种功能。键钮功能改变时，表面将会有

显示。

时间/日期/每小时报时

1. 在 TIME（

时间）模式下，按住

SET/RECALL (

设置/调看)。时区会闪烁。

2. 按+ 或 – 选

择第一或第二时区进行设置。

3. 按NEXT (

下一步)。小时数字开始闪烁。

4. 按+ 或 – 更

改小时数，包括选择

A

M/PM

。

(滚动

1

2

个

小时数以切换

A

M/PM

)

。

5. 按 N

EXT

(下一步)。分钟数字开始闪烁。

6. 按 + 或– 改变分钟。

7. 按NEXT (

下一步)。秒钟数字开始闪烁。

8. 按+ 或 – 将

秒数归零。

9.

按

N

EXT

(

下一步)。星期值开始闪烁。

1

0

.

按

+ 或 – 改

变星期值。

1

1.

照此继续设置月份、日期、12小时（A

M/PM

）或 24小时制模式、M

M.DD

(

月份.日期) 或

D

D.MM

(

日期.月份) 日期模式、打开/关闭小时闹铃、打开/关闭

蜂鸣音。如果您选择打开蜂鸣音，则您每次按键钮时都会发出鸣音。

(

I

NDIGLO

®

键

钮除外)

1

2

.

按

D

ONE

（

完成）确认并退出,或可按

N

EXT

（

下一步）继续设置第二时区。

13. 在时间模式里,按住 START/SPLIT（开始/分时计时）查看第二个时区; 持续按住

4 秒

可切换时区。

闹铃

设置闹铃的步骤和设置时间相似。

1. 持续按MODE（

模式），直到出现

ALARM（

闹铃）。

2.

按

S

ET/RECALL

（

设置/调看）设置闹铃。

3. 小时数字开始闪烁。按 + 或– 改变小时。

4.

按

N

EXT

（

下一步）。分钟数字开始闪烁。按

+ 或 – 改

变分钟数。

5. 按NEXT（

下一步）。如果手表设置为

12 小

时格式，

AM/PM 闪

烁。

按

+ 或 – 改变。

6.

按

N

EXT

（

下一步）。按

+ 或 – 选

择每日、工作日或周末。

7. 按DONE（

完成）确认并退出。

8. 按 START/SPLIT（开始/分时计时）或 STOP/RESET（停止/重置）以启动或解除闹

铃

。当闹铃解除时，将显示

O

FF

（

关闭）。当闹铃开启时，会出现闹铃图

标

t。

9. 当闹铃解除时 INDIGLO

®

夜间照明灯和闹铃图标将闪烁并发出铃响。按任何键钮

均

可停止铃响。闹铃响起时，如果未按任何键钮，

5

分

钟后闹铃将再次响起。

计时器

1

.

持

续按

M

ODE

（

模式），直到出现

T

IMER

（

计时器）。

2. 按 SET/RECALL（设置/调看）。小时数字开始闪烁。

3. 按照时间设置和闹铃设置相同的模式设置小时、分钟、秒，同时选择

R

EPEAT/AT END

（

倒计时器结束时重复）或

S

TOP/AT END

(倒计时器结束时停止)。

4. 按 DONE（完成）确认并退出。

5

. 按

S

TART/SPLIT

（

开始/分时计时）启动计时器。即使您退出计时器模式，计时

器也会继续运行。如果选择

REPEAT/END（结束时重复），h 图标会闪烁。如

果

选择

STOP/END（

结束时停止），

H 图

标会闪烁。

6.

计时器归零时或者开始再次倒计时之前，会响起一段闹音旋律。

7. 按 S

TOP/RESET

（停止/重置）停止计时器。再次按该键钮重新设置倒计时时间。

秒表计时

1. 按 MODE 直到CHRONO（秒表计时）出现。

2. 按住 SET/RECALL（设置/调看）。

3. 将显示：FORMAT/SET (格式/设置), 然后 LAP/SPL（分段计时/分项）或

SPL/

LAP (分项/分段计时)。

4. 按 + 或– 选择需要的格式。

5. 按 DONE（完成）确认并退出。

6. 使用秒表计时,按 START/SPLIT（开始/分时计时）。即便退出此模式，秒表计时

仍会继续运行。

7. 按 STOP/RESET（停止/重置）将运行中的秒表计时停止计时或按 START/SPLIT

(开始/分时计时）将运行中的秒表计时截取分项时间。分段和分项时间将会根

据选择的格式显示。分段数字会交替出现，显示最后两位数字。

注：

• 分段和分项时间会出现 10 秒的停滞。按MODE（模式）恢复显示，继续看到运

行中的秒表计时。

• 秒表计时正在运行或停止时，按 SET/RECALL（设置/调看），然后按 + 或 切换

浏览所储存的分段计时值或调看储存的分段/分项计时值。再次按 SET/RECALL

(设置/调看）返回运行中的秒表计时。

• 按住 STOP/RESET（停止/重置）重置秒表计时。

INDI GLO

®

夜间照明／NIGHT MOD E®夜间模式功能

按 INDIGLO®键钮启动夜间照明。INDIGLO®夜间照明采用了电致发光技术，可在夜

间和低光度环境下照亮整个表盘。当夜间照明功能启动时，按任何键钮能保持照

亮表盘

3 秒钟。

按住

INDIGLO

®

键钮 4 秒钟以启用 NIGHT-MODE®功能。月形图标 P 将会显示。一

旦启动，按任何键钮将可使

INDIGLO

®

夜间照明持续 3 秒钟。NIGHT-MODE®功能

可持续作用达

8 个小时或再次按住 INDIGLO

®

键钮 4 秒钟可关闭功能。

T

IMEX

®

社

製の腕時計をお買い上げいただきありがとうございます。

Timex 腕時計をご使用の際は、取り扱い説明書をよくお読みください。

機能

リアルタイムカレンダークロック、セカンドタイムゾーン、カウントダウンタ

イマー、毎日/平日/週末アラーム、時間チャイム、ラップ/スプリットストレー

ジ付きクロノグラフ、Night-Mode®機能付きINDIGLO®ナイトライト。

基

本操作

設

定の際、それぞれのボタンには上記に示したように異なった機能があります。



腕時計の文字盤がボタン機能が変わるときを示します。

時刻/日付/時間チャイム

1.TIME モ

ードで、

SET/RECALL を

押し続けます。タイムゾーンが点滅します。

2.設定するには+ または– を押して、最初のタイムゾーンまたは2 番目のタ

イムゾーンを選択します。

3.NEXT を

押します。時間の数字が点滅します。

4.+ または– を押してAM/PM を含む時間を変えます。

(時間を進めてAM/PM をきめます。）

5.NEXT を

押します。分の数字が点滅します。

6.+ または– を

押して分を変えます。

7.



N

EXT

を

押します。秒の数字が点滅します。

8.+ または– を

押して、秒をゼロに設定します。

9.N

EXT

を押します。曜日が点滅します。

10.+ または– を

押して曜日を変えます。

1

1

.

同様にして月、日付、

1

2

時

間、または

2

4

時

間表示、

M

M.DD

ま

たは

D

D.MM

の

日付フォーマット、時間チャイムのオン/オフ、ビープ音のオン/オフを設

定

します。ビープ音をオンに選ぶと(

I

NDIGLO

®

以

外の）ボタンを押すたびに

ビ

ープ音が鳴ります。

12.DONE を押して確認し、終了します、またはNEXT を押して継続し、2 番目

のタイムゾーンを設定します。

13.

時間モードの時、

START/SPLIT を

押し続けると

2 番

目のタイムゾーンを見る

こ

とができます。

4 秒

間押し続けるとタイムゾーンが変わります。

アラーム

A

LARM

の設定はT

IME

の設定に似ています。

1.ALARM が表れるまでMODE を繰り返し押します。

2.SET/RECALL を

押してアラームを設定します。

3.

時間の数字が点滅します。

+ または– を

押して時間を変えます。

4.NEXT を押します。分の数字が点滅します。+ または– を押して分を変え

ます。

5.NEXT を

押します。

12 時

間フォーマットの場合、AM/PMが点滅します。

+ または–を

押して変えます。

6.N

EXT

を押します。+ または– を押してD

AILY, WEEKDAYS OR WEEKENDS

(毎日、平日、または週末)を選択します。

7.



D

ONE

を

押して確認し、終了します。

8.START/SPLIT またはSTOP/RESET を押してアラームを設定または解除します。

解除したときには、OFFが表示されます。設定したときにはアラームクロッ

クのアイコンが表れますt。

9.

アラームがオフになると、

INDIGLO

®

ナ

イトライトとアラームのアイコンが点

滅し、アラートが鳴ります。いずれかのボタンを押して音を止めます。どの

ボタンも押さないと、５分後にバックアップアラームが鳴ります。

タイマー

1.TIMER が表れるまでMODE を繰り返し押します。

2.SET/RECALL を

押します。時間の数字が点滅します。

3.T

IMEとALARM

の設定と同じように、時間、分、秒を設定し、

REPEAT/AT END（タイマーのカウントダウン、そして繰り返し）または

S

TOP/AT END

（タイマーのカウントダウン、そして停止）を選びます。

4.DONE を

押して確認し、終了します。

5.START/SPLIT を押してTIMER を開始します。タイマーはタイマーモードを終

了しても作動を続けます。REPEAT/END を選択するとh が点滅します。

STOP/END を選択するとH が点滅します。

6.タイマーがゼロに達するか、または再びカウントダウンを開始する前にアラ

ームのメロディーが鳴ります。

7.



S

TOP/RESET

を

押して

T

IMER

を

停止します。もう一度押してカウントダウン

タ

イムをリセットします。

クロノ

1.CHRONO が表れるまでMODE を押します。

2.SET/RECALL を押し続けます。

3.表示を読みます：FORMAT/SET、それからLAP/SPL またはSPL/LAP。

4.+ または– を押して希望するフォーマットを選びます。

5.DONE を押して確認し、終了します。

6.クロノを使うには、START/SPLIT を押します。クロノはモードを終了しても

作動を続けます。

7.STOP/RESET を押してクロノグラフを停止、またはクロノが作動中、

START/SPLIT を押してスプリットを計ります。ラップとスプリットタイム

は、選んだフォーマットに表示されます。ラップ数は下部の最後の２桁と交

互に表れます。

注意：

• ラップとスプリットタイムの表示が10 秒間動かなくなります。MODE を押し

て表示をリリースし、作動中のクロノを見ます。

• クロノグラフが作動中、または停止している間、SET/RECALL を押し、それか

ら+ または– を押して保存したラップを動かすか、または保存したラップ/ス

プリットをリコールします。SET/RECALL を再び押して作動中のクロノグラフ

を戻します。

• STOP/RESET を押し続けてクロノグラフをリセットします。

INDI GLO

®

ナイトライト/NIG HT-MODE®機能

INDIGLO

®

ボタンを押してナイトライトを作動します。INDIGLO®ナイトライトに

使用されているエレクトロルミネッセント技術により、夜間および暗い場所で

腕時計の文字盤全体が明るくなります。ナイトライトがオンの間、いずれかの

ボタンを押すと３秒間明るさを保ちます。

INDIGLO

®

ボタンを4 秒間押し続け、NIGHT-MODE®機能を作動させます。月のア

イコンP が表れます。一度作動し、いずれかのボタンを押すとINDIGLO®ナイト

ライトにより３秒間明るくなります。NIGHT-MODE®機能は８時間作動し、

INDIGLO

®

ボタンを再び４秒間押し続けると解除します。

Б

ЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПОКУПКУ ЧАСОВ TIMEX

®

.

П

ожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,

ч

тобы понять как правильно пользоваться часами Timex

®

.

Ф

УНКЦИИ

Ч

асы с календарём, работающие в режиме реального времени, два
часовых пояса, таймер обратного отсчёта, будильник c режимом работы
ежедневно/по будним дням/по выходным дням, почасовой звуковой
сигнал, хронограф с памятью о продолжительности временных
отрезков/промежуточном времени, ночная подсветка INDIGLO

®

с

ночным режимом NIGHT-MODE

®

.

О

ПИСАНИЕ РАБОТЫ КНОПОК

При настройке каждая кнопка имеет свою функцию, как показано

в

ыше. При изменении функции кнопки эта информация выводится на

д

исплей часов.

В

РЕМЯ/ДАТА/ПОЧАСОВОЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

1

. В режиме времени (TIME) нажмите и держите в нажатом положении

к

нопку SET/RECALL. Начнёт мигать индикатор часового пояса.

2

. Нажмите + или – , чтобы выбрать первый или второй часовой пояс.

3. Нажмите кнопку NEXT. Начнёт мигать значение часа.
4

. Нажмите + или – для изменения значения часа с учётом АМ (до

п

олудня) или РМ
(после полудня). При необходимости, прокрутите через 12 часов для
п

олучения нужного значения.

5

. Нажмите кнопку NEXT. Начнёт мигать значение минут.

6

. Нажмите + или – для изменения значения минут.

7. Нажмите кнопку NEXT. Начнёт мигать значение секунд.
8

. Нажмите + или – для обнуления секунд.

9

. Нажмите кнопку NEXT. Начнёт мигать значение дня недели.

10. Нажмите + или – для изменения значения дня.

11. Проделайте аналогичные действия для настройки месяца, числа,
1

2- или 24-часового формата отображения времени, порядка

о

тображения даты: день-месяц (DD.MM)
или месяц-день (MM.DD), включения/отключения почасового
звукового сигнала, включения/отключения тонального сигнала
к

нопки (BEEP). Во включённом состоянии этот сигнал будет звучать
к

аждый раз, когда Вы нажимаете какую-либо кнопку (за исключением
кнопки INDIGLO

®

).

1

2. Нажмите кнопку DONE для подтверждения и выхода из режима
у

становки или кнопку NEXT для продолжения и, при

необходимости, настройки второго часового пояса.

13. В режиме времени нажмите и держите в нажатом состоянии
к

нопку START/SPLIT, чтобы “взглянуть” на второй часовой пояс,

д

ержите кнопку нажатой в течение 4 секунд для переключения

часовых поясов.

БУДИЛЬНИК

Процедура установки будильника аналогична процедуре установки
времени.
1

. Нажмите кнопку MODE несколько раз, пока на дисплее не появится

р

ежим ALARM (будильник).

2. Нажмите кнопку SET/RECALL для установки будильника.

3. Начнёт мигать значение часа. Нажмите + или – для изменения

значения.

4. Нажмите кнопку NEXT. Начнёт мигать значение минут. Нажмите + или

– для изменения значения.

5. Нажмите кнопку NEXT. В 12-часовом формате отображения начнёт

мигать АМ/РМ. Нажмите + или – для изменения значения.

6. Нажмите кнопку NEXT. Нажмите + или – для выбора режима работы

будильника DAILY (ежедневно), WEEKDAYS (по будним дням) или
WEEKENDS (по выходным дням).

7. Нажмите кнопку DONE для подтверждения и выхода из режима

установки.

8. Нажмите кнопку START/SPLIT или STOP/RESET для включения или

отключения функции будильника. При отключённом будильнике на
дисплее появится индикатор OFF. Когда функция будильника
включена, на дисплей выводится значок будильника

a.

9. При срабатывании будильника зазвенит сигнал будильника, начнут

мигать подсветка INDIGLO и значок будильника. Чтобы отключить
будильник, надо нажать любую кнопку. Если Вы не нажмёте на одну
из кнопок, через 5 минут произойдет повторное срабатывание
звукового сигнала будильника.

ТАЙМЕР

1. Нажмите кнопку MODE несколько раз, пока на дисплее не появится

режим TIMER.

2. Нажмите кнопку SET/RECALL. Начнёт мигать значение часа.

3. Процедура установки часов, минут, секунд, а также выбора режима

REPEAT/AT END (таймер ведёт многократный обратный отсчёт) или
STOP/AT END (таймер останавливается после однократного обратного
отсчёта) аналогична процедуре установки времени и будильника.

4. Нажмите кнопку DONE для подтверждения и выхода из режима

установки.

5. Нажмите кнопку START/SPLIT для запуска таймера. Таймер

продолжает работать, даже если Вы вышли из режима таймера. При
выборе режима REPEAT/END начнёт мигать выбранный символ

h.

При выборе режима STOP/AT END начнёт мигать выбранный
символ

H.

6. Мелодия будильника прозвучит, когда таймер достигнет нулевой

позиции или перед тем, как он начнёт повторный обратный отсчёт.

7. Нажмите кнопку STOP/RESET для остановки таймера. Нажмите эту

кнопку ещё раз для сброса к исходному значению.

www.timex.com

W

-89

8

55-095010 AS

www.timex.com

W-89 8

55-095010 AS

www.timex.com

W-89 8

55-095010 AS

www.timex.com

W-89 8

55-095010 AS

(continued on reverse)

（接背面）

（裏面に続く）

(продолжение на обороте)

Printed in the Phillipines.

M

OD

E

O

R

N

E

X

T

(

P

r

o

c

e

e

d

t

o

n

e

x

t

st

e

p

)

I

NDIGLO

®

B

utton

STOP/RESET

O

R

–

(Decrease value. Hold
to decrease rapidly.)

S

ET/RECALL

OR

DONE (To save changes
and exit setting

*START/SPLIT button may be located

on the front of the watch instead

START/SPLIT

O

R

+

(Increase value. Hold
to increase rapidly.)

MODE (ВЫБОР РЕЖИМА)

ИЛИ

NEXT (ПЕРЕХОД К
С

ЛЕДУЮЩЕМУ ШАГУ)

(перейти к следующему шагу)

К

НОПКА INDIGLO

®

START/SPLIT(ПУСК/ОСТАНОВКА)

и

ли

+

(для увеличения значения
настраиваемой цифры; для
быстрой прокрутки держите
к

нопку в нажатом положении).

SET/RECALL
(НАСТРОЙКА/
П

ОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ)

ИЛИ

DONE (ЗАВЕРШЕНО)

(для сохранения
и

зменений и выхода

из режима установки)

*Кнопка START/SPLIT может

находиться на дисплее часов

STOP/RESET (ОСТАНОВКА/СБРОС)

ИЛИ

– (для уменьшения значения

н

астраиваемой цифры; для
быстрой прокрутки держите
кнопку в нажатом
п

оложении.)

MODE (模式)

或 NEXT (下一步)

(进入下一步)

I

NDIGLO

®

键

钮

S

TOP/RESET

（

停止/重置）

或 – (

降低数值。按住此键可迅

速降低数值。)

S

ET/RECALL

(

设置/调看)

或

D

ONE（完成）

(

保存任何更改并退出设置)

*START/SPLIT（开始/分时计时）

键钮可能变更位置于手表的前面

START/SPLIT (开始/分时计时)

或 + (增加数值。按住此键可迅

速增加数值。)

MODE または NEXT

(次のステップに進む)

INDIGLO

®

ボタン

S

TOP/RESET

または

– (数値を減少。

押

さえると速く減少。)

SET/RECALL

または

DONE

(変更を保存し設定を終了）

*START/SPLIT ボタンは腕時計の

文字盤上にある場合もあります

S

TART/SPLIT

または

+ (数値を増加。

押

さえると速く増加。)