Timex W-195 User Manual

®

W-195 567-095000 NA

SELECTING PRESSURE AND TEMPERATURE UNITS 24
CALIBRATING THE BAROMETER 25

ALTI - ALTIMETER MODE 28

USING THE ALTIMETER 29
SELECTING ALTITUDE UNITS 30
ALTIMETER PERFORMANCE 31
CALIBRATING THE ALTIMETER AND CLEARING HIGH AND ACC 32

CHRO - CHRONOGRAPH MODE 34

TERMINOLOGY 34
USING THE CHRONOGRAPH 35
LAP/SPLIT TIMING 36
CHANGING THE DISPLAY FORMAT 37

If no laps have yet been taken: 37
If you have taken at least one lap: 38

REVIEWING STORED LAP/SPLIT TIMES 38

TIMER - COUNTDOWN TIMER MODE 40

SETTING THE COUNTDOWN TIMER 40
USING THE COUNTDOWN TIMER 41

ALARM - ALARM MODE 43

SETTING AN ALARM 43
SELECTING AND ARMING/DISARMING ALARMS 44
BACKUP ALERT 45

TRADEMARK AND WARRANTY INFORMATION 46

INTRODUCTION 4
WATCH FEATURES 5
WATCH MODES 8
BUTTON FUNCTIONS 9

NORMAL OPERATION 9
SETTING OPERATION 11

WATCH DISPLAY SYMBOLS 13
WEATHER FORECASTING 14
NOTES ON CALIBRATING THE ALTIMETER AND BAROMETER 15

WHAT IS CALIBRATION? 15
HOW OFTEN SHOULD I CALIBRATE? 15
DO I NEED TO CALIBRATE BOTH THE BAROMETER AND THE ALTIMETER? 16

TEMPERATURE ACCURACY 17
TIME - TIME OF DAY MODE 18

SETTING TIME OF DAY 19
USING THE DUAL TIME ZONE FEATURE 21

Viewing the secondary time zone 21
Switching time zones 22

VIEWING TEMPERATURE AND AIR PRESSURE DATA 22

BARO - BAROMETER MODE 23

VIEWING TEMPERATURE AND PRESSURE DATA 24

32

Introduction

Welcome!

Thank you for purchasing a TIMEX® EXPEDITION®
adventure tech altimeter watch. The watch is equipped
with a variety of features to enhance your outdoor
experience. So, if you are trekking the trails, skiing the
slopes or just hanging out, enjoy the journey.

Watch Features

Time of Day

• Displays hours, minutes and seconds in 12- or 24-hour
format for two time zones.

• Displays month and date, as well as day of the week.

• Optional hourly chime.

Altimeter

• Reports altitude from -2296 to 29,520 feet (-700 to
9000 meters) with 1 foot/meter resolution.

• Displays current altitude as well as a graph of altitude
change over time.

• Displays accumulated total of all altitude gains, known
as “total ascent” or “climb”.

• Records highest altitude achieved.

• Selectable display units (meters or feet)

54

Barometer

• Reports air pressure from 8.85 to 32.45 inches of
Mercury (“inHg”) (300 to 1100 mbar) with 0.05 inHg
(1 mbar) resolution.

• Displays current air pressure as well as a graph of
change in air pressure over time.

• Both sea level and local (absolute) air pressure can be
displayed.

• Forecasts the weather for the next 4–6 hour period.

• Selectable display units (inHG or mbar)

Thermometer

• Selectable display units (°F or °C)

• Reports current air temperature from 14 to 140 °F
(-10 to 60 °C).

Chronograph

• Time events up to 24 hours with 1/100-second
resolution.

• Store up to 30 lap/split times.

• View stored lap times as well as best (shortest) lap
time, average lap time and total event time.

Count Down Timer

• Time events up to 24 hours. An alert is generated
when the timer reaches zero.

• Timer can be set to count down to zero once or to
repeat the countdown indefinitely.

Alarm

• Five independent daily alarms, each with a five-minute
backup alert.

76

INDIGLO® Night-Light

Watch Modes

The features of this watch are grouped into modes that
are accessible by pressing and releasing the MODE button
– each depression of the MODE button takes you to the
next mode in the loop. The modes are arranged in the
following order:

TIME > BARO > ALTI > CHRO > TIMER > ALARM

TIME - Displays the time of day and date as well as

weather info

BARO - View air pressure, temperature & weather

information
ALTI - Presents altitude and temperature data
CHRO - Use the Chronograph for timing purposes

TIMER - The Countdown Timer is useful for timing

fixed-time events

ALARM -Five daily alarms to keep you on time
TIP: Press and hold the MODE button for three seconds to
go directly to TIME mode from any other mode in the
watch.

Button Functions

The buttons on your watch are multi-functional, serving
two main purposes - enabling you to perform everyday
functions like checking the time and timing a workout,
and setting things like Time of Day or an Alarm.

Normal Operation

The buttons on your watch largely operate in the same
way from mode to mode and the primary functions for
them are printed on the case itself. This section describes
the typical functions of the buttons.

98

SET

MODE

START / SPLIT

INDIGLO®

STOP / RESET

Setting Operation

When setting Time of Day, Alarms or the Countdown Timer
and so on, the button functions change from what is print­ed on the case.
NOTE: These setting functions are the same in any mode
where you can set a value.

1. Press and hold the SET button. While you are holding

the button, “HOLD ADJUST” will appear on the display.

2. After a couple of seconds, the “HOLD” message will
disappear followed by a flashing value.

3. Change the flashing value by pressing either
START/SPLIT (to increase) or STOP/RESET
(to decrease). Press and hold the button to
increase/decrease the value quickly.

4. When the flashing value is set as intended, press

MODE to advance to the next value.

1110

5. Repeat steps 3 and 4 for each of the values you wish
to set.

TIP: If you accidentally skip past a setting, continue to
press and release the MODE button to move all the way
through the settings and back to the one that requires
adjustment.

6. When you are satisfied that everything is set as
intended, press the SET button to save your settings
and exit.

PRESS TO EXIT SETTING

PRESS FOR NEXT VALUE

INCREASE FLASHING VALUE

LAMP

DECREASE FLASHING VALUE

Watch Display Symbols

Alarm is armed (flashing if backup alarm is active)

Chronograph is running

Hourly Chime is enabled

Countdown Timer is running

Indicates weather forecast

1312

Weather Forecasting

CONDITIONS

The watch can predict the weather for the upcoming 4 - 6
hour period based on the air pressure trend information for
the previous twelve hours. The weather forecast is indicated
at the top of the watch display by a series of symbols.
Generally,if the air pressure is rising, the weather situation is
considered to be improving and is indicated by the presence
of the sun symbol. If the air pressure trend is falling, then the
weather situation is worsening and is indicated by showing
the clouds and/or precipitation symbols.
The weather forecast is always visible in TIME and BARO
modes and visible in ALTI mode when no altitude changes
are detected.

Notes on calibrating the Altimeter and Barometer

The watch relies on a sensitive electronic sensor to
measure the air pressure and temperature. This sensor
must be calibrated periodically to maintain the high degree
of accuracy you expect from the watch.

What is calibration?

“Calibration” is simply a technique to improve the accura­cy of the pressure/temperature sensor, primarily by com­pensating for local temperature and weather effects. The
watch employs two related methods of calibration, using
either sea level pressure or the local altitude as a refer­ence, depending on the watch mode used for calibration.

How often should I calibrate?

Timex recommends that you calibrate the sensor prior to
any activity where you will be using the altimeter feature

1514

and then again whenever you experience significant
changes in altitude or temperature during your activity.
If you are not using the altimeter feature, then daily
calibration will maintain the accuracy of the barometer
and weather forecasting feature.
Whenever possible, the sensor should be calibrated soon
after you experience significant temperature changes.

Do I need to calibrate both the Barometer and the
Altimeter?

No. BARO mode calibrates the sensor based upon the sea
level air pressure, while ALTI allows you to calibrate the
sensor by telling the watch about your current altitude.
Calibration performed in either mode will calibrate the
sensor for all modes. For the best accuracy, we recom­mend that you choose only one calibration method each
time you calibrate the sensor, based on the most accurate

reference source available.
For example, if you are standing at a trail head and know
the correct altitude, then the most accurate calibration will
be obtained by calibrating within ALTI mode (since it relies
on altitude as the reference). However, if you don’t know
your altitude, you can find out the current sea level pres­sure (published online or in a newspaper) and calibrate the
sensor within BARO mode. For example, the U.S. weather
service publishes the sea-level pressure for all of its
stations at http://www.weather.gov

Temperature Accuracy

When worn on your wrist, the thermometer reading is
affected by body heat and may report a temperature
different from the actual air temperature by 10 degrees or
more. Long periods of exposure to direct sunlight may also
affect the accuracy.Try wearing the watch outside your

1716

jacket (in cold weather) or clipping it to your belt or pack
(ideally in an area not constantly exposed to the sun) to
improve the accuracy of the temperature readings during
outdoor activities. For the most accurate readings, remove
the watch from your wrist and put in shade for at least
several minutes.
The watch can measure water temperature also, if
submerged. Be sure to select temperature display before
placing the watch in water, as buttons should not be
pressed with the watch underwater.

TIME - Time of Day Mode

In this mode you may view the current time and date in
either of two time zones and switch between them. The
time can be displayed in 12- or 24-hour format. In addition
to the time of day, the watch can display the current
barometer (air pressure) value or the current temperature

(in the lower display line) and the weather forecast
(at the top of the display).

Setting Time of Day

Refer to section entitled “Setting Operation” on page 11 to
understand how the buttons function during setting.

You may set the following values for Time of Day:
Hour, Minute, Seconds, Year, Month, Date, Date Format,
Time Format, Hourly Chime.

1918

NOTES:

• Be sure you have selected the intended time zone
(T1 or T2) before you begin setting; you cannot switch
zones while setting (see “Using the Dual Time Zone
feature” on pg 21).

• When setting the hour value, be sure to set to the
correct part of the day (AM or PM) (12-hour format only).

• The seconds’ value can only be set to “0” and cannot
be set individually for each time zone.

• The day of the week is automatically calculated based
on the date.

• The watch will automatically adjust for leap years up
to 2049.

• When the hourly chime is enabled, a confirmation
beep will also be generated whenever a key is
pressed.

Using the Dual Time Zone feature

The watch can keep track of the time for two zones
(T1 and T2). By default, T1 is the “primary” time zone (the
one that you can see) and T2 is the “secondary” time zone
(the one you can’t see). The indicator for the primary time
zone is shown in the lower left of the display.

Viewing the secondary time zone

You may temporarily view (or “peek” at) the secondary
time zone by briefly pressing and holding the STOP/RESET
button. While you are “peeking” at the secondary time
zone, its indicator (T1 or T2) will flash in the lower
left-hand side of the display. When you release the
STOP/RESET button, the watch will display the time for
the primary time zone once again.

2120

Switching time zones

If you wish to switch to the secondary time zone, simply
continue holding the STOP/RESET button until the time
zone indicator (T1 or T2) stops flashing (this takes about
three seconds). This will be your new primary time zone
until you switch it back.

Viewing Temperature and Air Pressure Data

While in TIME mode, press and release the START/SPLIT
button to view the following information on the lower line
of the watch display:

• The current air pressure

• The current temperature

• The month and date

BARO - Barometer Mode

Want a better understanding of the forces that influence
the weather? This is the mode to do just that – here you
can view the current air pressure (local and sea level),
monitor the current temperature and study the changes in
air pressure over time, presented in a graphical format.
Finally, the weather forecast for the next 4 - 6 hours is
shown at the top of the display.

2322

Viewing Temperature and Pressure Data

Press and release MODE until you see “BARO” on the
display.
Press and release the START/SPLIT button to view each of
the following data combinations:

• Temperature, Sea Level Pressure and Local Pressure

• Time of Day, Sea Level Pressure and Temperature

• Time of Day, a graph of the local atmospheric pressure
for the last 60 minutes and Sea Level Pressure.

Temperature is updated every four minutes and baromet­ric pressure every 2.5 minutes.

Selecting Pressure and Temperature Units

When viewing the Temperature, Sea Level Pressure and
Local Pressure group, press STOP/RESET to toggle baro­metric pressure display units (inches of mercury [inHg] or
millibars [mbar]).

When viewing the Time of Day, Sea Level Pressure and
Temperature group, press STOP/RESET to toggle tempera­ture display units (°F or °C).
NOTE: Unit selection made for temperature and barometric
pressure in BARO mode applies to all modes in the watch.
For example, if you select “°C” for the temperature display
in BARO mode, it will also appear in °C in Time of Day and
Altimeter modes.

Calibrating the Barometer

Calibration in BARO mode allows you to synchronize the
weather forecasting feature with the current weather
situation and also to calibrate the pressure sensor for
improved accuracy.

Refer to section entitled “Setting Operation” on page 11 to
understand how the buttons function during setting. Refer

2524

to the section entitled “Notes on calibrating the Altimeter
and Barometer” on page 15 for general information regard­ing calibration.

1. Press and hold SET until the word “SET” appears in the
lower line of the display.

2. Using START/SPLIT or STOP/RESET, adjust the
weather icons to the actual weather conditions.

3. Press MODE to move on to entering the sea level air
pressure.

4. Using START/SPLIT (to increase) and STOP/RESET
(to decrease), adjust flashing value.

5. Repeat steps 3 and 4 until for each flashing value until
the pressure is set as intended.

6. Press SET to complete calibration.

What is “Sea Level Pressure”?

Sea Level Pressure is simply the air pressure for a specific
location adjusted to account for the air pressure difference
due to the altitude of the location. Because very few
places on the earth are actually at sea level, this adjust­ment factor was devised to allow for easy comparison of
air pressure values from place to place. For example, with­out this compensation, a pressure reading of 29.5 inHg in
Denver, CO would not mean the same as the same reading
in Miami, FL due to the large difference in altitude.
Meteorologists would have a very difficult time measuring
the change in the weather as fronts move across the land
masses if there was no way to compensate for the altitude
effects. So, whenever you see a barometer value published
online or in a newspaper, it is always the pressure adjust­ed for the altitude of the measuring station.

2726

Typically, if you are above sea level, the “local” pressure
value that the watch also displays will be lower than the
sea level pressure (because air pressure decreases with
altitude) and if you are at a point below sea level the local
pressure will be slightly higher.
Incidentally, this difference between sea level air pressure
and the local air pressure is how the watch determines
the altitude.

ALTI - Altimeter Mode

This mode provides altitude and temperature information
to make outdoor activities like hiking, mountain biking and
trail running more enjoyable. The watch will keep track of
the highest altitude you achieved as well as accumulate all
of the positive altitude changes you experience. These
statistics are visible when you first enter ALTI mode.

Using the Altimeter

Press and release MODE until you see “ALTI” on the dis­play. After a couple of seconds, the watch will display the
following data, in the order shown, for two seconds each:

• The highest recorded altitude (indicated by “HIGH” in
the lower display line).

• The total accumulated positive altitude changes
(indicated by “ACC” in the lower display line).

2928

After the accumulated data is displayed, the watch
will then display either of the following views of the
altitude data:

• Current time, altitude and temperature data.

• A graph of the altitude changes for the last five hours
(each column represents 15 minutes) shown in the
center of the display. The current time is displayed in
the upper line and the current altitude is displayed in
the lower line.

Press and release the START/SPLIT button to switch
between these two views.

Selecting Altitude Units

While viewing the current time, altitude and temperature
data, press STOP/RESET to switch units between feet (FT)
and meters (M).

Altimeter Performance

When ALTI mode is first entered, the watch will update the
altitude information every two seconds and will continue
this fast data update rate for thirty minutes. After thirty
minutes elapses, if the watch determines that the altitude
is no longer changing significantly, it will reduce its data
update rate to that of the barometer function (every 2.5
minutes). At that point, two things will happen:

1. The weather icons will appear in the upper part of the
display indicating the forecast.

2. The watch will stop data accumulation for the ACC
and HIGH statistics.

The watch will continue to monitor the air pressure at this
slower rate and, if it determines that the altitude is chang­ing significantly, it will go back to faster update rate. If this
change occurs, the weather icons will be removed from

3130

the display and the watch will again update the statistical
data with altitude information as necessary.

Calibrating the Altimeter and Clearing
HIGH and ACC

Calibration in ALTI mode allows you to calibrate the
pressure sensor for improved accuracy as well as clear
the HIGH and ACC data values.
Calibration operates exactly like setting, so refer to the
section entitled “Setting Operation” on page 11 to under­stand how the buttons function during setting. Also refer
to the section entitled “Notes on calibrating the Altimeter
and Barometer” on page 15 for general information regard­ing calibration.
For proper calibration, adjust the “CAL” value to reflect
your actual altitude. The “CAL “ value can be set to a value
from -2296 ft (-700m) to +26520 ft (+9000m).

1. Press and hold SET until the word “CAL” appears in
the upper line of the display and the sign of the
calibration value is flashing.

2. Press START/SPLIT to adjust the sign (positive for
altitudes above sea level, negative for altitudes below).

3. Press MODE to move on to adjusting the current
altitude value.

4. Using START/SPLIT (to increase) and STOP/RESET
(to decrease), adjust flashing value.

5. Repeat steps 3 and 4 for each value of the calibration
altitude.

6. Press MODE to move on to enable clearing of the
HIGH data value. “HIGH” will be flashing in the upper
line; the current value for the highest altitude will be
displayed.

7. Press and hold START/SPLIT to clear the value, if
desired.

3332

8. Repeat steps 6 and 7 to clear the ACC data.

9. Press SET to complete calibration.

CHRO – Chronograph Mode

The Chronograph gives you the ability to time a hike, a ski
or a run – just about anything you’d like to time.You can
also track the time for specific segments of an activity
with the lap/split features; the Chronograph will store
lap/split times for thirty laps as well as the best (or short­est) lap time and the average for all the stored lap times.
In the event you take more than thirty laps, the watch will
store timing information for the first thirty.

Terminology

Lap Time: The elapsed time for a segment of a course,

marked by pressing the START/SPLIT button on the watch.
For example, if you are running on a standard quarter-mile

track, the lap time would be the time for one lap around
the track, assuming that you push the START/SPLIT button
as you cross the start/finish line each time.
Split Time: The elapsed time from the start of the
workout, sometimes called the “total time”.
“Taking a Lap”: Marking the end of one segment (or lap)
and the beginning of another by pressing START/SPLIT
while the Chronograph is running. Also called “taking a
split”.

Using the Chronograph

Press and release MODE until you see “CHRO” on the
display.
Start the Chronograph by pressing START/SPLIT and stop
it by pressing STOP/RESET.
While the Chronograph is stopped, you may restart it by
pressing START/SPLIT, or you may reset it to zero by

3534

pressing and holding STOP/RESET.
You may leave CHRO mode while the Chronograph is run­ning; it will continue to run in the background, indicated by
the icon on the display when in TIME mode.

Lap/Split Timing

Press START/SPLIT each time you pass a segment marker
(like trail head marker) to complete the timing of the
previous lap or segment and begin timing a new one. The
lap and split times for the segment just completed will be
displayed for ten seconds (it will still be timing the new
segment in the background, indicated by the flashing
symbol on the display). If you wish to return to the running
Chronograph immediately, press MODE to dismiss the
previous lap time data.

Changing the Display Format

You have the option of viewing either the lap or split time
in the large digits in the center of the watch display.The
display format can be changed at any time, though the
method changes based on whether or not laps have been
taken. The word “LAP” will appear on the display to inform
you where the lap time is displayed.

If no laps have yet been taken:

Press SET. “FORMAT” will appear on the display, followed
by the current configuration, which will be flashing. Press
START/SPLIT or STOP/RESET to select the desired format
and then press SET to save the setting and return to the
Chronograph display.

3736

If you have taken at least one lap:

Press SET. “RECALL” will appear on the display, followed by
the lap and split times for Lap 1. Press MODE – “FORMAT”
will appear on the display followed by the current display
format configuration, which will be flashing. Press
START/SPLIT or STOP/RESET to select the desired format
and then press SET to save the setting and return to the
Chronograph display.

Reviewing Stored Lap/Split Times

1. In CHRO mode, press SET to begin. If there are

lap/split times stored, “RECALL” will appear on the
display, followed by the lap/split time for Lap 1.

NOTE: If there are no lap/split times to recall, the watch
will display “FORMAT” and allow you to change the display
format (see “Changing the Display Format” above).

2. Press START/SPLIT to view each successive lap/split
time, followed by the BEST and AVERAGE lap
(if the Chronograph is stopped). You may also press
STOP/RESET to go back and view earlier lap/split
times.

NOTE: You may recall the stored timing information while
the Chronograph is running or stopped, as long as you
have taken at least one lap. If the Chronograph is stopped,
the BEST and AVG information will follow the last entry; if
the Chronograph is still running, these data are not shown.

3. When you have finished reviewing the lap/split times,
press SET to return CHRO mode.

NOTE: You may also change the display format for CHRO
mode while viewing stored lap/split information. Press

3938

MODE to enter this mode (FORMAT will appear on the dis-

play). Press START/SPLIT to change to the desired format
and then press MODE to return to RECALL, or press SET to
return to CHRO mode.

TIMER - Countdown Timer Mode

The Countdown Timer is useful for situations where you
want to time an event with a fixed duration, like a 30­minute hike, a 3-minute egg or series of 1-minute
sprint/rest intervals.

Setting the Countdown Timer

Refer to section entitled “Setting Operation” on page 11 to
understand how the buttons function during setting.
You may set the following values for the Countdown
Timer:

HOUR MINUTE SECONDS “ONCE”/“REPEAT”

Setting the Timer to “ONCE” will cause the Timer to stop
after it completes its countdown; selecting “REPEAT” will
cause the Timer to repeat the countdown indefinitely until
the Timer is manually stopped.

The Timer can be set to a maximum time of 23:59.59
(24 hours).

Using the Countdown Timer

Press and release MODE until you see “TIMER” on the
display.
Press START/SPLIT to start the Timer, press STOP/RESET
to stop it. You may press START/SPLIT to resume the
countdown, or press STOP/RESET once again to reset the
Timer to the original countdown time.

4140

The watch will generate an alert when the countdown is
complete. If the Timer is set to repeat, an alert is generat­ed each time the count reaches zero.
You may leave TIMER mode while the Countdown Timer is
running; it will continue to run in the background. This is
indicated by the icon on the display when in TIME
mode.

ALARM - Alarm Mode

The watch includes five independent daily alarms to help
you coordinate your schedule.

Setting an Alarm

Refer to section entitled “Setting Operation” on page 11 to
understand how the buttons function during setting.

• You may set the Hour and Minute value for each
Alarm.

• If the watch is displaying time in AM/PM format, be
sure to set the hour value to the correct part of the
day (AM or PM).

• The Alarm is automatically armed if you change the
Hour or Minute value during setting.

4342

Selecting and Arming/Disarming Alarms

Press and release MODE until you see “ALARM” on the
display.
Press and release STOP/RESET to select an Alarm
(AL-1 through AL-5)
Arm or disarm the selected Alarm by pressing
START/SPLIT. The word “ON” and the icon will appear
next to the Alarm time when the Alarm is armed.
The icon will also be visible in TIME mode if any one of
the Alarms is armed. When the Alarm is armed, it will
generate an alert at the set time.

Backup Alert

When the Alarm time arrives, the watch will generate an
alert for 20 seconds. You may press any button on the
watch to silence this alert. If you don’t silence the alert,
the watch will assume that you missed that Alarm time
and will automatically enable a backup alert, indicated by
a flashing icon on the display, which will sound five
minutes after the Alarm time.

4544

Trademark and Warranty Information

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for
a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide affiliates
will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thor­oughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar
model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may
charge you for replacing any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF
ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not
allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on dam-

46

(U.S. – LIMITED WARRANTY)

ages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights which vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or the
Timex retailer where the watch was purchased, together with a completed original Watch
Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch Repair
Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone number and date
and place of purchase. Please include the following with your watch to cover postage and
handling (this is not a repair charge): a US$ 7.00 check or money order in the U.S.; a
CAN$6.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the
U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A
SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-328-2677 for additional warranty information. For Canada,
Call 1-800-263-0981. For Brazil, call 0800-168787. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For
Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call [phone] (U.S.).
For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call
351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For Germany, call 49 7 231 494140. For
the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas, please contact your local
Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the U.S. and in
certain other locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid,
pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service.

©2005 Timex Corporation. TIMEX, EXPEDITION and are registered trademarks of
Timex Corporation. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo Corporation in the U.S.
and other countries.

47

INTRODUCTION 50
FONCTIONS DE LA MONTRE 51
MODES DE LA MONTRE 54
FONCTIONS DES BOUTONS 55

FONCTIONNEMENT NORMAL 55
RÉGLAGES 57

SYMBOLES D’AFFICHAGE DE LA MONTRE 59
PRÉVISIONS MÉTÉO 60
NOTES SUR L’ÉTALONNAGE DE L’ALTIMÈTRE

ET DU BAROMÈTRE 61

QU’EST-CE QUE L’ÉTALONNAGE ? 61
DOIS-JE ÉTALONNER SOUVENT ? 62
DOIS-JE ÉTALONNER À LA FOIS LE BAROMÈTRE ET L’ALTIMÈTRE ? 62

PRÉCISION DE LA TEMPÉRATURE 64
TIME - MODE HEURE DE LA JOURNÉE 65

RÉGLER L’HEURE DE LA JOURNÉE 65
UTILISER LES DEUX FUSEAUX HORAIRES 67

Visualiser le fuseau secondaire 67
Changer de fuseau horaire 68

VISUALISER LES DONNÉES DE TEMPÉRATURE

ET DE PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

BARO - MODE BAROMÈTRE 69

VISUALISER LES DONNÉES DE TEMPÉRATURE ET DE PRESSION 70

48

CHOISIR LES UNITÉS DE PRESSION ET DE TEMPÉRATURE 71
ÉTALONNER LE BAROMÈTRE 72

ALTI - MODE ALTIMÈTRE 75

UTILISER L’ALTIMÈTRE 75
CHOISIR LES UNITÉS D’ALTITUDE 76
FONCTIONNEMENT DE L’ALTIMÈTRE 77
ÉTALONNER L’ALTIMÈTRE ET EFFACER HIGH ET ACC 78

CHRO - MODE CHRONOMÈTRE 80

TERMINOLOGIE 80
UTILISER LE CHRONOMÈTRE 81
TEMPS INTERMÉDIAIRES/AU TOUR 82
CHANGER LE FORMAT D’AFFICHAGE 83

Si aucun tour n’a été marqué : 83
Si vous avez marqué au moins un tour : 84

EXAMINER LES TEMPS INTERMÉDIAIRES/AU TOUR EN MÉMOIRE 84

TIMER - MODE MINUTERIE 86

RÉGLER LA MINUTERIE 86
UTILISER LA MINUTERIE 87

ALARM - MODE ALARME 89

RÉGLER UNE ALARME 89
SÉLECTIONNER ET ACTIVER/DÉSACTIVER UNE ALARME 90

68

ALERTE DE RAPPEL 91

MARQUES DÉPOSÉES ET GARANTIE 92

49

Introduction

Bienvenue !

Merci d’avoir acheté une montre-altimètre TIMEX®
EXPEDITION® adventure tech. Cette montre présente
une variété de fonctions destinées à renforcer votre
expérience du plein air. Que vous aimiez randonner,
dévaler les pistes enneigées ou simplement vous
détendre, nous vous souhaitons bon plaisir.

50

Fonctions de la montre

Heure de la journée

• Affiche les heures, minutes et secondes au format sur
12 ou 24 heures pour deux fuseaux horaires.

• Affiche le mois et la date, ainsi que le jour de la semaine.

• Carillon horaire facultatif.

Altimètre

• Mesure l’altitude de -700 à 9 000 mètres (-2 296 à
29 520 ft/pi) avec une résolution de 1 mètre/pied.

• Affiche l’altitude courante ainsi qu’un graphe
d’évolution de l’altitude avec le temps.

• Affiche le total cumulé de tous les gains d’altitude,
appelé « montée » ou « ascension totale ».

• Enregistre la plus haute altitude atteinte.

• Choix des unités d’affichage (mètre ou pied)

51

Baromètre

• Mesure la pression atmosphérique entre 300 et 1 100
mbar (8,85 à 32,45 pouces de mercure [« inHg »]) avec
une résolution de 1 mbar (0,05 inHg).

• Affiche la pression atmosphérique courante ainsi
qu’un graphe d’évolution de la pression avec le temps.

• Affichage de la pression atmosphérique au niveau de
la mer et locale (absolue).

• Prévisions météo pour les 4 à 6 heures à venir.

• Choix des unités d’affichage (inHg ou mbar)

Thermomètre

• Choix des unités d’affichage (°F ou °C)

• Mesure la température ambiante courante
de -10 à 60 °C (14 à 140 °F).

52

Chronomètre

• Mesure des durées jusqu’à 24 heures avec une
résolution de 1/100 de seconde.

• Enregistre jusqu’à 30 temps intermédiaires/au tour.

• Affichage des temps au tour en mémoire ainsi que du
meilleur (plus court) temps au tour, du temps au tour
moyen et du temps total chronométré.

Minuterie

• Compte à rebours jusqu’à 24 heures. Une alerte se
déclenche lorsque la minuterie atteint zéro.

• La minuterie peut être réglée pour effectuer un seul
compte à rebours ou pour le répéter indéfiniment.

Alarme

• Cinq alarmes quotidiennes indépendantes, chacune
avec une alerte de rappel de cinq minutes.

53

Veilleuse INDIGLO®
Modes de la montre

Les fonctions de la montre sont regroupées en modes, qui
sont accessibles en appuyant brièvement sur le bouton
MODE – chaque appui sur le bouton MODE fait passer au
mode suivant de la boucle. Les modes sont organisés dans
l’ordre suivant :

TIME > BARO > ALTI > CHRO > TIMER > ALARM

TIME - Affiche l’heure et la date, ainsi que des données

météo

BARO - Affiche des données de pression atmosphériques,

de température et météo
ALTI - Présente des données d’altitude et de température
CHRO - Pour la mesure de durées écoulées
TIMER - La minuterie permet de chronométrer des

événements de durée fixée

54

ALARM -Cinq alarmes quotidiennes pour respecter votre

emploi du temps

CONSEIL PRATIQUE : Tenez le bouton MODE enfoncé
pendant trois secondes pour passer directement au mode
TIME depuis tout autre mode de la montre.

Fonctions des boutons

Les boutons de la montre sont multi-fonctions, assurant deux
rôles essentiels - permettre l’exécution des fonctions courantes,
comme regarder l’heure ou chronométrer un exercice, et le
réglage de paramètres, comme l’heure ou une alarme.

Fonctionnement normal

Les boutons de la montre fonctionnent en grand partie de
la même manière d’un mode à l’autre et leurs fonctions
primaires sont imprimées sur le boîtier. Cette section
décrit les fonctions principales des boutons.

55

SET

MODE

START / SPLIT

INDIGLO®

STOP / RESET

Réglages

Lors du réglage de l’heure de la journée, des alarmes ou
de la minuterie, par exemple, les fonctions des boutons
diffèrent de ce qui figure sur le boîtier.
REMARQUE : Les fonctions de réglage sont les mêmes
dans tout mode où une valeur peut être réglée.

1. Tenez le bouton SET enfoncé. Pendant que le bouton

est enfoncé, la montre affiche « HOLD ADJUST ».

2. Au bout de quelques secondes, le message « HOLD »
disparaît, suivi d’une valeur clignotante.

3. Modifiez la valeur clignotante en appuyant sur
START/SPLIT (pour augmenter) ou sur STOP/RESET
(pour diminuer). Tenez le bouton enfoncé pour
augmenter/diminuer la valeur rapidement.

4. Lorsque le paramètre clignotant est à la valeur souhaitée,
appuyez sur MODE pour passer à la valeur suivante.

5756

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour chacune des valeurs
à régler.

CONSEIL PRATIQUE : Si vous dépassez par erreur un
paramètre à régler, appuyez de façon répétitive sur le
bouton MODE pour passer par tous les paramètres jusqu’à
revenir à celui qui doit être réglé.

6. Lorsque tous les réglages souhaités sont effectués,
appuyez sur le bouton SET pour valider les réglages
et sortir.

AUGMENTER VALEUR

SORTIR DU RÉGLAGE

VALEUR SUIVANTE

58

APPUYER POUR

APPUYER POUR

CLIGNOTANTE

LUMIÈRE

DIMINUER VALEUR
CLIGNOTANTE

Symboles d’affichage de la montre

Alarme activée (clignote si l’alerte de rappel
est active)

Chronomètre en marche

Carillon horaire activé

Minuterie en marche

Affichage des prévisions météo

59

Prévisions météo

CONDITIONS

La montre peut prévoir la météo pour la période de 4 à 6
heures à venir sur la base de l’évolution de la pression
atmosphérique au cours des douze dernières heures. Les
prévisions météo sont indiquées au sommet de l’écran de la
montre par une série de symboles.
En général, si la pression atmosphérique augmente, on
estime que les conditions météo s’améliorent, ce qui est
représenté par le symbole du soleil. Si la pression
atmosphérique tend à chuter, alors les conditions météo
s’empirent, ce qui est représenté par les symboles de nuage
et/ou de précipitation.

CONDITIONS

60

MÉTÉO

Les prévisions météo sont toujours visibles dans les
modes TIME et BARO, ainsi qu’en mode ALTI lorsqu’aucun
changement d’altitude n’est détecté.

Notes sur l’étalonnage de l’altimètre
et du baromètre

La montre utilise un capteur électronique sensible pour
mesurer la pression et la température de l’air. Ce capteur
doit être étalonné régulièrement pour maintenir le haut
degré de précision qu’on peut attendre de la montre.

Qu’est-ce que l’étalonnage ?

L’« étalonnage » est simplement une technique d’améliora­tion de la précision du capteur de pression/température,
essentiellement en compensant les effets de la tempéra­ture et de la météo locales. La montre dispose de deux
méthodes d’étalonnage liées, se servant de la pression
atmosphérique soit au niveau de la mer soit à l’altitude

61

locale en guise de référence, selon le mode de la montre
utilisé pour l’étalonnage.

Dois-je étalonner souvent ?

Timex conseille d’étalonner le capteur avant toute activité
devant faire appel à la fonction altimètre puis à nouveau
en cas de changements importants d’altitude ou de
température durant l’activité.
Si vous n’utilisez pas la fonction altimètre, alors un
étalonnage quotidien maintiendra la précision des
fonctions de baromètre et de prévisions météo.
Autant que possible, le capteur doit être étalonné après
toute variation importante de la température.

Dois-je étalonner à la fois le baromètre et l’altimètre ?

Non. Le mode BARO étalonne le capteur en fonction de la
pression atmosphérique au niveau de la mer, alors que le

62

mode ALTI permet d’étalonner le capteur en indiquant
l’altitude courante à la montre. L’étalonnage du capteur
effectué dans l’un ou l’autre des modes est valable pour
tous les modes. Pour optimiser la précision, nous vous
conseillons de toujours utiliser la même méthode d’étalon­nage du capteur, en fonction de la source de référence la
plus précise dont vous disposez.
Par exemple, si vous êtes au départ d’un sentier et
connaissez l’altitude exacte, alors l’étalonnage le plus
précis s’obtient dans le mode ALTI (dans la mesure où il
utilise l’altitude en guise de référence). Par contre, si vous
ne connaissez pas votre altitude, vous pouvez établir la
pression atmosphérique courante au niveau de la mer
(publiée en ligne ou dans le journal) et étalonner le capteur
depuis le BARO. Par exemple, le U.S. Weather Service
publie la pression au niveau de la mer pour toutes ses
stations à http://www.weather.gov.

63

Précision de la température

Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure par le
thermomètre est influencée par la chaleur corporelle et peut
différer de la température ambiante réelle de 10 degrés ou
plus. Les longues périodes d’exposition directe au soleil
peuvent aussi nuire à la précision. Essayez de porter la
montre sur l’extérieur de votre blouson (par temps froids) ou
en l’attachant à la ceinture ou au sac à dos (de préférence à
un endroit non exposé en permanence au soleil) pour
améliorer les mesures de température durant les activités de
plein air. Pour obtenir des mesures très précises, enlevez la
montre du poignet et placez-la à l’ombre pendant au moins
plusieurs minutes.
La montre peut également mesurer la température de
l’eau si elle y est plongée. Veillez à choisir l’affichage de la
température avant de placer la montre dans l’eau car les
boutons ne doivent pas être enfoncés sous l’eau.

64

TIME - Mode Heure de la journée

Dans ce mode, vous pouvez afficher l’heure et la date
courantes de l’un ou l’autre des fuseaux horaires et passer
de l’un à l’autre. L’heure peut être affichée sur 12 ou 24
heures. En plus de l’heure, la montre peut afficher la valeur
du baromètre (pression atmosphérique) ou la température
courante (sur la ligne d’affichage inférieure) ainsi que les
prévisions météo (au sommet de l’affichage).

Régler l’heure de la journée

Reportez-vous aux explications sur le fonctionnement des
boutons durant les réglages dans la section « Réglages » à
la page 57.
Les valeurs pouvant être réglées en mode Heure de la
journée sont les suivantes :
Heure, Minutes, Secondes, Année, Mois, Date, Format de la
date, Format de l’heure, Carillon horaire.

65

REMARQUES :

• Veillez à sélectionner le fuseau horaire souhaité
(T1 ou T2) avant de commencer les réglages ; il n’est
pas possible de changer de zone en cours de réglage
(voir « Utiliser les deux fuseaux horaires » p. 67).

• Lors du réglage de la valeur de l’heure, veillez à la régler
sur la bonne demi-journée (AM ou PM) (format sur 12
heures seulement).

• La valeur des secondes ne peut être réglée que sur
« 0 » et ne peut pas être réglée individuellement sur
chaque fuseau.

• Le jour de la semaine est calculé automatiquement en
fonction de la date.

• La montre tient automatiquement compte des années
bissextiles jusqu’en 2049.

• Lorsque le carillon horaire est activé, un bip de
confirmation se produit aussi chaque fois qu’on appuie
sur un bouton.

66

Utiliser les deux fuseaux horaires

La montre peut gérer l’heure sur deux fuseaux horaires
(T1 et T2). Par défaut, T1 est le fuseau « principal » (celui
qui s’affiche) et T2 le fuseau « secondaire » (celui que vous
ne voyez pas). L’indicateur du fuseau horaire principal
s’affiche dans le coin inférieur gauche.

Visualiser le fuseau secondaire

Vous pouvez visualiser temporairement (« consulter ») le
fuseau secondaire en tenant brièvement le bouton
STOP/RESET enfoncé. Pendant que vous « consultez » le
fuseau secondaire, son indicateur (T1 ou T2) clignote dans
le coin inférieur gauche. Lorsque vous relâchez le bouton
STOP/RESET, la montre revient à l’affichage de l’heure du
fuseau horaire principal.

67

Changer de fuseau horaire

Si vous souhaitez passer en permanence au fuseau horaire
secondaire, tenez simplement le bouton STOP/RESET
enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur de fuseau horaire
(T1 ou T2) cesse de clignoter (au bout de trois secondes
environ). Ceci en fait le nouveau fuseau horaire principal
jusqu’à ce que vous en changiez à nouveau.

Visualiser les données de température
et de pression atmosphérique

En mode TIME, appuyez brièvement sur le bouton
START/SPLIT pour afficher les données suivantes sur la
ligne inférieure de la montre :

• La pression atmosphérique courante

• La température courante

• Le mois et la date

68

BARO - Mode Baromètre

Vous souhaitez mieux comprendre les forces qui influent
sur la météo ? C’est exactement ce que permet ce mode –
vous pouvez y voir la pression atmosphérique courante
(locale au niveau de la mer), surveiller la température
courante et étudier l’évolution de la pression
atmosphérique avec le temps, présentée sous forme
graphique. Enfin, les prévisions météo pour les 4 à 6
heures à venir sont présentées au sommet de l’affichage.

69

Visualiser les données de température
et de pression

Appuyez sur MODE jusqu’à afficher « BARO ».
Appuyez successivement sur le bouton START/SPLIT pour
visualiser chacune des combinaisons de données
suivantes :

• Température, pression au niveau de la mer et pression
locale

• Heure de la journée, pression au niveau de la mer et
température

• Heure de la journée, un graphe de la pression
atmosphérique locale sur les 60 dernières minutes
et pression au niveau de la mer.

La température est réactualisée toutes les quatre minutes
et la pression barométrique toutes les 2,5 minutes.

Choisir les unités de pression et de température

Lors de l’affichage du groupe Température, Pression au
niveau de la mer et Pression locale, appuyez sur
STOP/RESET pour alterner entre les unités de pression
barométrique (pouces de mercure [inHg] ou millibars [mbar]).
Lors de l’affichage du groupe Heure de la journée, Pression
au niveau de la mer et Température, appuyez sur
STOP/RESET pour alterner entre les unités de température
(°F ou °C).
REMARQUE : Les unités de température et de pression
barométrique choisies en mode BARO s’appliquent à tous
les modes de la montre. Par exemple, si vous choisissez
« °C » pour la température en mode BARO, elle s’affiche
également en °C dans les modes Heure de la journée et
Altimètre.

70

71

Étalonner le baromètre

L’étalonnage en mode BARO permet de synchroniser la
fonction de prévision météo avec les conditions météo
courantes ainsi que d’étalonner le capteur de pression
pour améliorer sa précision.

Reportez-vous aux explications sur le fonctionnement des
boutons durant les réglages dans la section « Réglages » à
la page 57. Vous trouverez des informations générales sur
l’étalonnage dans la section « Notes sur l’étalonnage de
l’altimètre et du baromètre » à la page 61.

1. Tenez SET enfoncé jusqu’à ce que « SET » s’affiche sur
la ligne inférieure.

2. A l’aide de START/SPLIT ou STOP/RESET, réglez les
icones météo sur les conditions réelles.

3. Appuyez sur MODE pour passer à la saisie de la
pression atmosphérique au niveau de la mer.

72

4. Réglez la valeur clignotante à l’aide de START/SPLIT
(pour augmenter) ou STOP/RESET (pour diminuer).

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour chaque valeur
clignotante jusqu’à avoir réglé la pression souhaitée.

6. Appuyez sur SET pour valider l’étalonnage.

Qu’est-ce que la « pression au niveau de la mer » ?

La pression au niveau de la mer est simplement la
pression atmosphérique dans un endroit donné corrigée
pour tenir compte de la différence de pression liée à
l’altitude du lieu. Comme très peu d’endroits sur terre sont
effectivement au niveau de la mer, ce facteur d’ajustement
a été créé pour permettre une comparaison aisée des
valeurs de pression d’un endroit à l’autre. Par exemple,
sans cette correction, une mesure de pression de 998
mbar à Chamonix, dans les Alpes, n’a pas la même
signification que la même mesure à Brest, en Bretagne,

73

en raison de la grande différence d’altitude. Sans cette
compensation des effets de l’altitude, les météorologues
auraient beaucoup de mal à quantifier l’évolution des
conditions météo à mesure que les fronts avancent
au-dessus des terres. Ainsi, toutes les valeurs barométriques
publiées en ligne ou dans les journaux sont toujours
corrigées en fonction de l’altitude de la station de mesure.
En général, si vous êtes au-dessus du niveau de la mer, la
valeur de pression « locale » affichée par la montre est
inférieure à la pression au niveau de la mer (parce que la
pression atmosphérique diminue avec l’altitude), alors que
si vous êtes à un endroit en-dessous du niveau de la mer,
elle sera légèrement supérieure.
D’ailleurs, c’est par cette différence entre la pression au
niveau de la mer et la pression locale que la montre
détermine l’altitude.

74

ALTI - Mode Altimètre

Ce mode fournit des données d’altitude et de température
utiles pour les activités de plein air telles que la randon­née, le vélo tout-terrain ou le trail running. La montre
garde en mémoire la plus haute altitude atteinte et cumule
toutes les variations d’altitude positives. Ces statistiques
sont visibles dès l’accès au mode ALTI.

Utiliser l’altimètre

Appuyez sur MODE jusqu’à afficher « ALTI ». Au bout de
quelques secondes, la montre affiche les données
suivantes, dans cet ordre, pendant deux secondes
chacune :

• La plus haute altitude enregistrée (indiquée par
« HIGH » sur la ligne inférieure).

• Le total cumulé des variations d’altitude positives
(indiqué par « ACC » sur la ligne inférieure).

75

Après avoir affiché les données cumulées, la montre
présente ensuite les données d’altitude dans les formats
suivants :

• Heure, altitude et température courantes

• Graphe des variations d’altitude sur les cinq dernières
heures (chaque colonne représente 15 minutes) au
centre de l’affichage. L’heure est affichée sur la ligne
du haut et l’altitude courante sur celle du bas.

Appuyez sur le bouton START/SPLIT pour alterner entre
ces deux vues.

Choisir les unités d’altitude

Lorsque l’heure, l’altitude et la température sont affichées,
appuyez sur STOP/RESET pour faire alterner l’unité entre
pieds (FT) et mètres (M).

76

Fonctionnement de l’altimètre

Lors de l’accès au mode ALTI, la montre réactualise les
données d’altitude toutes les deux secondes et maintient
cette fréquence de mise à jour rapide pendant trente
minutes. Au bout de trente minutes, si la montre établit
que l’altitude ne varie plus de façon importante, elle
ramène sa fréquence de mise à jour à celle du baromètre
(toutes les 2,5 minutes). Il se produit alors deux choses :

1. Les icones météo s’affichent dans la partie supérieure
pour indiquer les prévisions.

2. La montre cesse la collecte de données pour les
statistiques ACC et HIGH.

La montre continue à mesurer la pression atmosphérique
à sa fréquence réduite et, si elle détermine que l’altitude
évolue de façon importante, revient à la fréquence de mise
à jour rapide. Si cela se produit, les icones météo

77

disparaissent et la montre recommence à consigner des
données statistiques basées sur les mesures d’altitude.

Étalonner l’altimètre et effacer HIGH et ACC

L’étalonnage en mode ALTI permet d’étalonner le capteur
de pression pour améliorer sa précision et de supprimer
les valeurs de HIGH et ACC.
L’étalonnage s’effectuant exactement comme les réglages,
reportez-vous aux explications sur le fonctionnement des
boutons pour les réglages dans la section « Réglages » à la
page 57. Vous trouverez également des informations
générales sur l’étalonnage dans la section « Notes sur
l’étalonnage de l’altimètre et du baromètre à la page 61.
Pour effectuer un étalonnage correct, réglez la valeur
« CAL » sur votre altitude effective. Elle peut être fixée
entre -700 m (-2 296 pi) et +9 000 m (+26 520 pi).

78

1. Tenez SET enfoncé jusqu’à ce que le mot « CAL »
s’affiche sur la ligne supérieure et que le signe de la
valeur d’étalonnage clignote.

2. Appuyez sur START/SPLIT pour régler le signe (positif
pour les altitudes au-dessus du niveau de la mer,
négatif en dessous).

3. Appuyez sur MODE pour passer au réglage de la
valeur d’altitude courante.

4. Réglez la valeur clignotante à l’aide de START/SPLIT
(pour augmenter) ou STOP/RESET (pour diminuer).

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour chaque valeur de
l’altitude à étalonner.

6. Appuyez sur MODE pour permettre l’effacement de la
valeur HIGH. « HIGH » clignote dans la ligne supérieure ;
la valeur courante de l’altitude maximale s’affiche.

7. Tenez START/SPLIT enfoncé pour effacer cette valeur
si vous le souhaitez.

79

8. Répétez les étapes 6 et 7 pour effacer la valeur ACC.

9. Appuyez sur SET pour valider l’étalonnage.

CHRO – Mode Chronomètre

Le chronomètre vous permet de mesurer des durées de
randonnée, de descente à ski, de course – quasiment
toute durée qui se mesure. Vous pouvez également
chronométrer des segments particuliers d’une activité
grâce aux fonctions de temps intermédiaires/au tour ;
le chronomètre peut stocker les temps intermédiaires/
au tour pour trente tours, ainsi que le meilleur (plus court)
temps au tour et la moyenne de tous les temps au tour en
mémoire. Si vous marquez plus de trente tours, la montre
conserve les données des trente premiers.

Terminologie

Temps au tour (Lap) : La durée écoulée pour un segment

80

de l’activité, marquée en appuyant sur le bouton
START/SPLIT. Par exemple, si vous courez sur une piste de
400 mètres standard, le temps au tour correspondrait à un
tour de piste, à condition d’appuyer sur le bouton
START/SPLIT à chaque passage de la ligne de
départ/arrivée.
Temps intermédiaire (Split) : Le temps écoulé depuis
le début de l’activité, parfois appelé « durée totale ».
« Marquer un tour » : Marquer la fin d’un segment (ou
tour) et le début du suivant en appuyant sur START/SPLIT
alors que le chronomètre est en marche. Se dit également
« marquer un temps intermédiaire ».

Utiliser le chronomètre

Appuyez sur MODE jusqu’à afficher « CHRO ».
Appuyez sur START/SPLIT pour démarrer le chronomètre
et sur STOP/RESET pour l’arrêter.

81

Lorsque le chronomètre est arrêté, vous pouvez le
redémarrer en appuyant sur START/SPLIT ou le remettre à
zéro en tenant STOP/RESET enfoncé.
Vous pouvez sortir du mode CHRO pendant la marche
du chronomètre ; il continue alors à fonctionner en
arrière-plan, ce qui est signalé par l’icone affichée en
mode TIME.

Temps intermédiaires/au tour

Appuyez sur START/SPLIT chaque fois que vous passez un
jalon (panneau de départ de sentier, par ex.) pour arrêter
le chronométrage du tour ou segment effectué et démar­rer celui du suivant. Les temps au tour et intermédiaire du
segment effectué s’affichent pendant dix secondes (alors
que le nouveau segment est chronométré en arrière-plan,
ce qui est signalé par le symbole clignotant). Pour
revenir immédiatement au chronomètre en marche,

82

appuyez sur MODE pour supprimer l’affichage des temps
du tour précédent.

Changer le format d’affichage

Vous avez la possibilité d’afficher soit le temps au tour,
soit le temps intermédiaire en gros chiffres au milieu de
l’écran. Le format d’affichage peut être changé à tout
moment, mais la méthode est différente selon que des
tours ont été marqués ou non. Le mode « LAP » s’affiche
pour indiquer où est affiché le temps au tour.

Si aucun tour n’a été marqué :

Appuyez sur SET. « FORMAT » s’affiche, suivi de la configu­ration courante, qui clignote. Appuyez sur START/SPLIT ou

STOP/RESET pour sélectionner le format souhaité puis sur
SET pour valider et revenir à l’affichage du chronomètre.

83

Si vous avez marqué au moins un tour :

Appuyez sur SET. « RECALL » s’affiche, suivi des temps au tour
et intermédiaire du tour 1. Appuyez sur MODE – « FORMAT »
s’affiche, suivi de la configuration de format d’affichage
courante, qui clignote. Appuyez sur START/SPLIT ou

STOP/RESET pour sélectionner le format souhaité puis sur
SET pour valider et revenir à l’affichage du chronomètre.

Examiner les temps intermédiaires/au tour en mémoire

1. En mode CHRO, appuyez sur SET pour commencer.

S’il y a des temps intermédiaires/au tour en mémoire,
« RECALL » s’affiche, suivi du temps intermédiaire/
au tour du tour 1.

REMARQUE : S’il n’y a pas de temps intermédiaire/au tour
en mémoire, la montre affiche « FORMAT » et vous permet
de changer le format d’affichage (voir « Changer le format
d’affichage » plus haut).

84

2. Appuyez sur START/SPLIT pour visualiser chaque
temps intermédiaire/au tour successif, suivi du
meilleur temps au tour (BEST) et de la moyenne des
tours (AVG) (si le chronomètre est arrêté). Vous pouvez
également appuyer sur STOP/RESET pour revenir sur
des temps intermédiaires/au tour antérieurs.

REMARQUE : Vous pouvez visualiser les données de
chronométrage en mémoire avec le chronomètre en
marche ou arrêté, à condition d’avoir marqué au moins un
tour. Si le chronomètre est arrêté, les données BEST et
AVG suivent le dernier tour ; si le chronomètre est encore
en marche, ces valeurs ne sont pas présentées.

3. Après avoir examiné les temps intermédiaires/au tour,
appuyez sur SET pour revenir en mode CHRO.

REMARQUE : Vous pouvez changer le format d’affichage du

85

mode CHRO durant l’examen des données intermédiaires/
au tour.Appuyez sur MODE pour accéder à ce mode
(FORMAT s’affiche). Appuyez sur START/SPLIT pour passer
au format souhaité puis appuyez sur MODE pour revenir à
RECALL ou sur SET pour revenir au mode CHRO.

TIMER - Mode Minuterie

La minuterie est utile pour les situations où vous souhaitez
chronométrer un événement de durée fixée, comme une
randonnée de 30 minutes, une cuisson de 3 minutes ou une
série d’intervalles de sprint/récupération d’une minute.

Régler la minuterie

Reportez-vous aux explications sur le fonctionnement des
boutons durant les réglages dans la section « Réglages » à
la page 57. Les valeurs pouvant être réglées en mode
Minuterie sont les suivantes :

86

HEURES MINUTES SECONDES « ONCE »/« REPEAT »

Si la minuterie est réglée sur « ONCE », elle s’arrête à la fin
du compte à rebours ; si « REPEAT » est sélectionné, la
minuterie répète le compte à rebours indéfiniment jusqu’à
ce qu’on l’arrête manuellement.

La minuterie peut être réglée sur une durée maximale de
23:59.59 (24 heures).

Utiliser la minuterie

Appuyez sur MODE jusqu’à afficher « TIMER ».
Appuyez sur START/SPLIT pour démarrer la minuterie, sur

STOP/RESET pour l’arrêter. Vous pouvez appuyer sur
START/SPLIT pour reprendre le compte à rebours ou une

nouvelle fois sur STOP/RESET pour le remettre à la durée
de compte à rebours initiale.

87

La montre émet une alerte à la fin du compte à rebours. Si
la minuterie est réglée pour se répéter, une alerte est
émise chaque fois que le compte à rebours atteint zéro.

Vous pouvez quitter le mode Minuterie pendant le compte
à rebours ; il se poursuit alors en arrière-plan. Ceci est
indiqué par l’icone visible depuis le mode TIME.

ALARM - Mode Alarme

La montre comporte cinq alarmes quotidiennes indépen­dantes pour vous aider à gérer votre emploi du temps.

Régler une alarme

Reportez-vous aux explications sur le fonctionnement des
boutons durant les réglages dans la section « Réglages » à
la page 57.

• Pour chaque alarme, les valeurs qui se règlent sont les
heures et les minutes.

• Si la montre affiche l’heure au format AM/PM
(matin/après-midi), veillez à régler les chiffres des
heures sur la bonne demi-journée (AM ou PM).

• L’alarme est automatiquement activée si les heures ou
les minutes sont changées durant un réglage.

88

89

Sélectionner et activer/désactiver une alarme

Appuyez sur MODE jusqu’à afficher « ALARME ».
Appuyez sur STOP/RESET pour sélectionner une alarme
(AL-1 à AL-5).
Activez ou désactivez l’alarme sélectionnée en appuyant
sur START/SPLIT. Le mot « ON » et l’icone s’affichent
à côté de l’heure de l’alarme lorsqu’elle est activée.
L’icône est également visible en mode TIME si l’une
quelconque des alarmes est activée. Lorsqu’une alarme
est activée, elle génère une alerte à l’heure fixée.

Alerte de rappel

Lorsqu’arrive l’heure de l’alarme, la montre produit une
alerte sonore pendant 20 secondes. Vous pouvez appuyer
sur l’un quelconque des boutons pour l’arrêter. Si vous ne
l’arrêtez pas, la montre estime que vous ne l’avez pas
entendue et active automatiquement l’alerte de rappel,
signalée par une icone clignotante et qui sonnera cinq
minutes après l’heure de l’alarme.

90

91

Marques déposées et garantie

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de fabrication par Timex Corporation
pour une période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du
monde entier honoreront cette garantie internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs
ou révisés, ou bien de la remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT —

VEUILLEZ NOTER QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU DOM­MAGES DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si la montre n’a pas été achetée initialement chez un revendeur Timex agréé ;

3) résultant de travaux de réparation non effectués par Timex ;

4) résultant d’accidents, d’altérations ou d’emplois abusifs ;

5) s’il s’agit du verre, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la
pile. Le remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX
N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains
états ou provinces n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas
les exclusions ou limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient
ne pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie vous donnent des droits légaux

(GARANTIE LIMITÉE – É.-U.)

92

précis et vous pouvez également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une
province à l’autre.

Pour recourir à la garantie, veuillez renvoyer votre montre à Timex, à l’une de ses filiales ou
au détaillant Timex chez lequel la montre a été achetée, accompagnée de l’original du
Coupon de réparation de montre dûment rempli ou, aux États-Unis et au Canada seulement,
de l’original du Coupon de réparation de montre dûment rempli ou d’une déclaration écrite
indiquant votre nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat.
Veuillez inclure la somme suivante avec votre montre pour couvrir les frais de poste et de
manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou mandat de 7,00 $ É.U.
aux États-Unis, de 6,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays,
Timex vous facturera les frais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE
ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-328-2677 pour plus de renseignements sur la garantie.
Au Canada, appelez le 1-800-263-0981. Au Brésil, appelez le 0800-168787. Au Mexique,
appelez le 01-800-01-060-00. En Amérique centrale, dans les Caraïbes, aux Bermudes et aux
Bahamas, appelez le [phone] (É.-U.). En Asie, appelez le 852-2815-0091. Au Royaume­Uni, appelez le 44 020 8687 9620. Au Portugal, appelez le 351 212 946 017. En France,
appelez le 33 3 81 63 42 00. En Allemagne, appelez le 49 7 231 494140. Au Moyen-Orient et
en Afrique, appelez le 971-4-310850. Dans les autres régions, veuillez contacter votre détail­lant ou distributeur Timex local. Au Canada, aux États-Unis et en certains autres endroits, les
détaillants Timex participants peuvent vous fournir un emballage pré-adressé et pré-affranchi
pour faciliter l’envoi à l’atelier de réparation.

©2005 Timex Corporation. TIMEX, EXPEDITION et sont des marques déposées de Timex
Corporation. INDIGLO est une marque déposée d’Indiglo Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays.

93

INTRODUCCIÓN 96
FUNCIONES DEL RELOJ 97
MODOS DEL RELOJ 100
FUNCIONES DE LOS BOTONES 101

OPERACIÓN NORMAL 101
PROGRAMACIÓN 103

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA DEL RELOJ 105
PRONÓSTICO DEL TIEMPO 106
NOTAS SOBRE LA CALIBRACIÓN DEL ALTÍMETRO

Y EL BARÓMETRO 107

¿QUÉ ES LA CALIBRACIÓN? 107
¿CON QUÉ FRECUENCIA DEBO CALIBRAR EL RELOJ? 108
¿TENGO QUE CALIBRAR TANTO EL BARÓMETRO COMO EL ALTÍMETRO? 108

EXACTITUD DE LA TEMPERATURA 109
TIME - MODO HORA DEL DÍA 110

PROGRAMACIÓN DE LA HORA DEL DÍA 111
USO DE LA FUNCIÓN ZONA DE TIEMPO DUAL 113

Cómo ver la zona horaria secundaria 113
Cambio de zona horaria 114

CÓMO VER LOS DATOS DE TEMPERATURA Y PRESIÓN ATMOSFÉRICA 114

BARO - MODO BARÓMETRO 115

CÓMO VER LOS DATOS DE TEMPERATURA Y PRESIÓN ATMOSFÉRICA 116

94

SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE PRESIÓN Y TEMPERATURA 116
CALIBRACIÓN DEL BARÓMETRO 117

ALTI - MODO ALTÍMETRO 120

USO DEL ALTÍMETRO 121
SELECCIÓN DE UNIDADES DE ALTITUD 122
DESEMPEÑO DEL ALTÍMETRO 123
CALIBRACIÓN DEL ALTÍMETRO Y BORRADO DE “HIGH” Y “ACC” 124

CHRO - MODO CRONÓGRAFO 126

TERMINOLOGÍA 127
USO DEL CRONÓGRAFO 128
CÓMO TOMAR EL TIEMPO DE VUELTA/ACUMULATIVO 128
CAMBIO DEL FORMATO DE LA PANTALLA 129

Si todavía no se midió ninguna vuelta: 130
Si se midió al menos una vuelta: 130

REVISIÓN DE TIEMPOS DE VUELTA/ACUMULATIVO ALMACENADOS 131

TIMER - MODO TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA 133

PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA 133
USO DEL TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA 134

ALARM - MODO ALARMA 135

PROGRAMACIÓN DE LA ALARMA 135
SELECCIÓN Y ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE ALARMAS 136
ALERTA DE RESPALDO 137

INFORMACIÓN DE MARCA REGISTRADA Y GARANTÍA 138

95

Introducción

¡Bienvenido!

Gracias por comprar el reloj TIMEX® EXPEDITION®
adventure tech altimeter. Este reloj cuenta con diversas
funciones para que disfrute al máximo de sus actividades
al aire libre. Si sale a correr, esquiar o simplemente
caminar... su nuevo reloj hará que la jornada le resulte
mucho más placentera.

96

Funciones del reloj

Hora del Día

• Muestra horas, minutos y segundos en el formato de
12 ó 24 horas para dos zonas horarias.

• Muestra mes y fecha, así como también el día de la semana.

• Timbre de hora opcional.

Altímetro

• Indica la altitud desde -2296 a 29,520 pies (-700 a
9000 metros) con una resolución de 1 pie/metro.

• Muestra la altitud en ese momento y también un
gráfico del cambio de la altitud en función del tiempo.

• Muestra el total de la altitud ganada, conocida como
“ascenso total” o “escalada”.

• Registra la máxima altitud alcanzada.

• Unidades de medida seleccionables (metros o pies)

97

Barómetro

• Indica la presión atmosférica desde 8.85 a 32.45
pulgadas de mercurio (“inHg”) (300 a 1100 milibares)
con una resolución de 0.05 inHg (1 mbar).

• Muestra la presión atmosférica y también un gráfico
del cambio de la presión en función del tiempo.

• Puede mostrarse tanto la presión atmosférica a nivel
del mar como la local (absoluta).

• Pronóstico del tiempo para las siguientes 4 a 6 horas.

• Unidades de medida seleccionables (inHg o milibares)

Termómetro

• Unidades de medida seleccionables (°F o °C)

• Indica temperatura ambiente desde 14 °F a 140 °F
(-10 °C a 60 °C).

98

Cronógrafo

• Cronometra eventos hasta 24 horas con una
resolución de 1/100 de segundo.

• Almacena hasta 30 tiempos de vuelta/acumulativo.

• Muestra tiempos de vuelta almacenados y también el
mejor tiempo de vuelta (el más breve), tiempo de
vuelta promedio y tiempo total del evento.

Temporizador de cuenta regresiva

• Mide eventos hasta 24 horas. Cuando el temporizador
llega a cero, se genera una alerta.

• El temporizador puede programarse para contar hasta
cero una vez o para repetir la cuenta regresiva
indefinidamente.

Alarma

• Cinco alarmas diarias independientes, todas con una
alerta de respaldo de cinco minutos.

99

Luz nocturna INDIGLO®

Modos del reloj

Las funciones de este reloj están agrupadas en modos a
los que se accede pulsando el botón MODE: cada vez que
se pulsa el botón MODE se observa el siguiente modo en
la secuencia. Los modos están dispuestos en el siguiente
orden:

TIME > BARO > ALTI > CHRO > TIMER > ALARM

HORA - Muestra la hora y la fecha, así como la

información del clima

BARO - Muestra presión atmosférica, temperatura e

información del clima
ALTI - Presenta datos de altitud y temperatura
CHRO - Uso del cronógrafo como temporizador
TEMPORIZADOR - El temporizador de cuenta regresiva es

útil para medir eventos de tiempo fijo

100

ALARMA - Cinco alarmas diarias para que recuerde todo

SUGERENCIA: Para ir directamente al modo TIME desde
cualquier otro modo en el reloj, mantenga pulsado el
botón MODE por tres segundos.

Funciones de los botones

Los botones del reloj son multifuncionales y cumplen dos
fines principales: realizar funciones comunes (ver la hora y
cronometrar una sesión de ejercicios) y programar, por
ejemplo, la hora o una alarma.

Operación normal

Los botones del reloj funcionan prácticamente de la
misma manera en todos los modos, y sus funciones
principales están impresas en la caja misma del reloj. En
esta sección se describen las funciones típicas de los
botones.

lo importante

101

PROGRAMACIÓN

MODO

INICIAR /
ACUMULATIVO

INDIGLO®

DETENER /
REINICIALIZAR

Programación

Cuando se programan la hora, las alarmas, la cuenta
regresiva, etc., las funciones de los botones cambian
respecto a lo que está impreso en la caja del reloj.
NOTA: Estas funciones de programación son las mismas en
cualquier modo en el que se puede establecer un valor.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón SET. Mientras

mantiene pulsado el botón, en la pantalla aparecerá
“HOLD ADJUST”.

2. Luego de un par de segundos, el mensaje “HOLD” desa­parecerá y después se verá un valor intermitentemente.

3. Para cambiar ese valor intermitente, pulse START/SPLIT
(para aumentarlo) o STOP/RESET (para disminuirlo). Para
aumentar o disminuir rápidamente ese valor, mantenga
oprimido el botón correspondiente.

4. Cuando el valor intermitente sea el deseado, pulse

MODE para avanzar hasta el próximo valor.

103102

5. Repita los pasos 3 y 4 para cada valor que desee
programar.

SUGERENCIA: Si accidentalmente olvidara programar uno
de los valores, pulse varias veces el botón MODE hasta
regresar al valor que había quedado sin programar o ajus­tar.

6. Cuando considere que todos los valores son los
deseados, pulse el botón SET para guardar dichos
valores y salir del modo programación.

PULSAR PARA

TERMINAR

PROGRAMACIÓN

PULSAR PARA PASAR AL

PRÓXIMO VALOR

104

AUMENTA VALOR
DESTELLANTE

LUZ

DISMINUYE VALOR
DESTELLANTE

Símbolos de la pantalla del reloj

Alarma activada (intermitente si se activó la
alarma de respaldo)

El cronógrafo está funcionando
Señal sonora cada hora activada
El temporizador de cuenta regresiva está

funcionando
Indica el pronóstico del tiempo

105

Pronóstico del tiempo

CONDITIONS

El reloj pronostica el clima para las 4 a 6 horas siguientes,
basado en la información de la presión atmosférica durante
las doce horas previas. El pronóstico del tiempo se indica en la
parte superior de la pantalla mediante una serie de símbolos.
Por lo general, si la presión atmosférica está aumentando, se
considera que el tiempo está mejorando, y eso se indica
mediante un símbolo del sol. Si la presión atmosférica
estuviera disminuyendo, se considerará que el tiempo está
desmejorando y eso se indica mediante un símbolo de
nubes y/o lluvia.
El pronóstico del tiempo siempre se ve en los modos TIME y
BARO; también se ve en el modo ALTI cuando no se detectan
cambios de altitud.

106

CONDICIONES

Notas sobre calibración del altímetro
y del barómetro

El reloj utiliza un sensor electrónico altamente sensible
para medir la presión atmosférica y la temperatura. Este
sensor debe calibrarse periódicamente para mantener el
alto grado de exactitud que usted exige que tenga su reloj.

¿Qué es la calibración?

En términos simples, la “calibración” es una técnica que
mejora la exactitud del sensor de presión/temperatura,
principalmente compensando los efectos de la
temperatura y el clima locales. El reloj emplea dos
métodos de calibración relacionados, utilizando ya sea la
presión a nivel del mar o la altitud local como referencia,
según cuál sea el modo del reloj usado para la calibración.

107

¿Con qué frecuencia debo calibrar el reloj?

Timex recomienda que calibre el sensor antes de realizar
cualquier actividad en la que vaya a usar el altímetro, y
nuevamente cuando se produzcan cambios significativos en la
altitud o temperatura durante el desarrollo de su actividad.
Si no usa el altímetro, la calibración diaria mantendrá la exactitud
del barómetro y de la función de pronóstico del clima.
Toda vez que sea posible, vuelva a calibrar el sensor cuando
se produzca un cambio significativo de la temperatura.

¿Tengo que calibrar tanto el barómetro como el
altímetro?

No. El modo BARO calibra el sensor según la presión
atmosférica a nivel del mar, en tanto que ALTI calibra el
sensor porque le transmite al reloj cuál es la altitud en ese
momento. La calibración realizada en cualquiera de los
modos calibra el sensor para todos los modos. Para lograr

108

una mayor exactitud, se recomienda elegir un único
método de calibración cada vez que calibre el sensor,
basado en la referencia más precisa disponible.
Por ejemplo, si estuviera en un sitio donde se conoce la
altitud exacta, logrará la mejor calibración si utiliza el
modo ALTI (puesto que la referencia utilizada es la altitud
en el lugar de la calibración). Sin embargo, si desconoce la
altitud, averigüe cuál es la presión atmosférica a nivel del
mar (publicada en la Internet o en el periódico) y calibre el
sensor usando el modo BARO. Por ejemplo, el servicio
meteorológico de EUA publica la presión atmosférica de
todas sus estaciones en http://www.weather.gov

Exactitud de la temperatura

Cuando usa el reloj en la muñeca, la lectura del termómetro
se ve afectada por el calor de su cuerpo y podría indicarse
una temperatura diferente a la temperatura ambiente real

109

(hasta 10 grados de diferencia o más). La exactitud también
puede verse afectada si el reloj se expone por largos perío­dos a la luz directa del sol. Cuando hace frío, use el reloj en
la parte externa de su abrigo o cuélgueselo en el cinturón o
la mochila (lo ideal es usar un área que no esté constante­mente expuesta al sol) para aumentar la exactitud de la lec­tura de la temperatura durante la realización de actividades
al aire libre. Para lograr la lectura más exacta, quítese el reloj
de la muñeca y déjelo a la sombra durante varios minutos.
El reloj también mide la temperatura del agua cuando está
sumergido. Recuerde seleccionar la pantalla para temperatu­ra antes de introducir el reloj en el agua, puesto que los
botones no deben pulsarse mientras el reloj esté sumergido.

TIME - Modo Hora del Día

En este modo se ve la hora y la fecha en cualquiera de las
dos zonas horarias, y puede pasar de una a la otra. La hora

110

puede mostrarse en formato de 12 o de 24 horas. Además
de la hora, el reloj puede mostrar el valor indicado por el
barómetro (la presión atmosférica) o la temperatura (en la
línea inferior de la pantalla) y el pronóstico del tiempo (en
la parte superior de la pantalla).

Programación de la Hora del Día

Para comprender cómo funcionan los botones durante el
ajuste, refiérase a la sección titulada “Programación”,
página 103.

En Hora del Día pueden programarse los siguientes
valores:
Hora, minutos, segundos, año, mes, fecha, formato de
fecha, formato de hora, señal sonora cada hora.

111

NOTAS:

• Antes de comenzar la programación, recuerde
seleccionar la zona de tiempo deseada (T1 o T2),
porque mientras realiza dicha programación, no podrá
cambiar de una zona a la otra (vea “Uso de la función
Zona de Tiempo Dual”, página 113).

• Cuando programe la hora, recuerde seleccionar la
parte del día correcta (AM o PM) (sólo para el formato
de 12 horas).

• El valor en segundos solamente puede ajustarse en
“0” y no puede establecerse individualmente para
cada zona de tiempo.

• El día de la semana se calcula automáticamente
basándose en la fecha.

• El reloj se ajustará automáticamente por años
bisiestos hasta 2049.

112

• Cuando la señal sonora a cada hora está activada,
toda vez que se pulse una tecla se escuchará un pitido
de confirmación.

Uso de la función Zona de Tiempo Dual

El reloj puede funcionar en dos zonas horarias diferentes
(T1 y T2). El valor predeterminado es T1, la zona de tiempo
“primaria” (la que se ve) y T2 es la “secundaria” (la que no
se ve). El indicador de la zona de tiempo primaria se ve en
la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Cómo ver la zona horaria secundaria

Para ver la zona horaria secundaria, pulse y mantenga
pulsado brevemente el botón STOP/RESET. Mientras mira
brevemente la zona horaria secundaria, el indicador (T1 o
T2) destellará en el lado izquierdo de la pantalla. Cuando
deje de pulsar el botón STOP/RESET el reloj mostrará
nuevamente la hora de la zona horaria primaria.

113

Cambio de zona horaria

Si desea cambiar a la zona horaria secundaria, mantenga
pulsado el botón STOP/RESET hasta que el indicador de
zona horaria (T1 o T2) deje de destellar (esto demora en
ocurrir unos tres segundos). Esta será su zona primaria de
tiempo hasta que vuelva a cambiarla.

Cómo ver los datos de temperatura
y presión atmosférica

Estando en el modo TIME, pulse el botón START/SPLIT
para ver la siguiente información en la línea inferior de la
pantalla del reloj:

• La presión atmosférica

• La temperatura

• El mes y la fecha

BARO - Modo Barómetro

¿Quiere entender mejor las fuerzas de la naturaleza que
influyen sobre el clima? Este es el modo que le permite
hacer justamente eso, para ver la presión atmosférica
(local y a nivel del mar), monitorizar la temperatura y
estudiar los cambios de la presión atmosférica en función
del tiempo, los cuales se presentan en formato gráfico. Por
último, el pronóstico del tiempo para las próximas
4 a 6 horas se ve en la parte superior de la pantalla.

114

115

Cómo ver los datos de temperatura y presión
atmosférica

Pulse varias veces MODE hasta ver “BARO” en la pantalla.
Pulse varias veces el botón START/SPLIT para ver las
siguientes combinaciones de datos:

• Temperatura, presión a nivel del mar y presión local

• Hora, presión a nivel del mar y temperatura

• Hora, un gráfico de la presión atmosférica local durante
los últimos 60 minutos y la presión a nivel del mar.

La temperatura se actualiza cada cuatro minutos y la
presión barométrica cada dos minutos y medio.

Selección de las unidades de presión y temperatura

Mientras se ve la temperatura, la presión a nivel del mar y
la presión local, pulse STOP/RESET para cambiar las
unidades de presión barométrica (pulgadas de mercurio
[inHg] o milibares [mbar]).

116

Mientras se ve la hora, la presión a nivel del mar y la
temperatura, pulse STOP/RESET para cambiar las
unidades de temperatura (°F o °C).
NOTA: Las unidades seleccionadas para temperatura y
presión barométrica en el modo BARO se aplican a todos
los modos del reloj. Por ejemplo, si selecciona “°C” para la
temperatura en el modo BARO, también aparecerá en °C
en los modos Hora del Día y Altímetro.

Calibración del barómetro

La calibración en el modo BARO permite sincronizar la
función de pronóstico del tiempo con la situación del clima
en ese momento y también calibrar el sensor de presión
para aumentar la exactitud.

Para comprender cómo funcionan los botones durante la pro­gramación, refiérase a la sección titulada “Programación”,

117

página 103. Refiérase a la sección titulada “Notas sobre
calibración del Altímetro y del Barómetro”, página 107, donde
encontrará información general relativa a la calibración.

1. Mantenga pulsado SET hasta que aparezca la palabra
“SET” en la línea inferior de la pantalla.

2. Con los botones START/SPLIT o STOP/RESET, ajuste
los símbolos de clima según las condiciones reinantes
en ese momento.

3. Pulse MODE para ingresar la presión atmosférica al
nivel del mar.

4. Con los botones START/SPLIT (para aumentar) y
STOP/RESET (para disminuir), ajuste el valor
destellante.

5. Repita los pasos 3 y 4 para todos los valores destellantes
hasta obtener el valor de presión deseado.

6. Pulse SET para completar la calibración.

118

¿Qué significa “presión a nivel del mar”?

La presión a nivel del mar es simplemente la presión
atmosférica para un lugar específico, ajustada para tener
en cuenta la diferencia de presión atmosférica debida a la
altitud de dicho lugar. Dado que muy pocos lugares en la
Tierra están realmente al nivel del mar, este factor de
ajuste se usa para poder comparar los valores de presión
atmosférica de distintos lugares. Por ejemplo, sin esta
compensación, una lectura de presión de 29.5 inHg en
Denver (estado de Colorado) no significaría lo mismo que
una lectura idéntica en Miami (estado de Florida) debido a
la gran diferencia de altitud entre un sitio y otro. Si no se
puediera compensar por el efecto de la altitud, a los
meteorólogos les daría muchísimo trabajo medir los
cambios del clima cuando las masas de aire se mueven de
un sitio a otro. Así que cada vez que vea publicado en

119

Internet o en el periódico un valor de presión atmosférica,
se tratará siempre de la presión ajustada según la altitud
de la estación donde se tomó la medida.
Generalmente, si está por encima del nivel del mar, el valor
de presión “local” que muestra el reloj será menor que el
valor al nivel del mar (porque la presión atmosférica
disminuye con la altitud); si está en un sitio por debajo del
nivel del mar, el valor de presión “local” será ligeramente
superior.
Dicho sea de paso, esta diferencia entre la presión al nivel
del mar y la presión local es la que el reloj utiliza para
determinar la altitud.

ALTI - Modo Altímetro

Este modo informa sobre la altitud y la temperatura para
que sus actividades al aire libre (caminar, montar bicicleta,
correr) resulten más disfrutables. El reloj mantiene un

120

registro de la altitud máxima que haya alcanzado y
también acumula todos los cambios de altitud positiva que
usted experimente. Estas estadísticas se ven cuando se
ingresa por primera vez el modo ALTI.

Uso del Altímetro

Pulse varias veces MODE hasta ver “ALTI” en la pantalla.
Luego de un par de segundos el reloj mostrará los
siguientes datos, en el orden mostrado, durante dos
segundos (cada uno de ellos):

• La mayor altitud registrada (indicada mediante “HIGH”
en la línea inferior de la pantalla).

• El cambio total acumulado de altitud positiva (indicada
mediante “ACC” en la línea inferior de la pantalla).

121

Después de mostrar los datos acumulados, el reloj
mostrará cualquiera de los siguientes datos de altitud:

• Hora, altitud y temperatura.

• Un gráfico con los cambios de altitud durante las últimas
cinco horas (cada columna representa 15 minutos),
mostrado en el centro de la pantalla. La hora se muestra
en la línea superior y la altitud en la inferior.

Pulse el botón START/SPLIT para cambiar de una pantalla
a la otra.

Selección de unidades de altitud

Mientras ve la hora, la altitud y la temperatura, pulse
STOP/RESET para cambiar de unidad entre pies (FT) y
metros (M).

122

Desempeño del altímetro

Cuando se ingresa el modo ALTI por primera vez, el reloj
actualizará la información de altitud cada dos segundos y
continuará con esta rápida actualización de datos durante
treinta minutos. Luego de esos treinta minutos, si el reloj
determinara que la altitud ya no está cambiando
significativamente, reducirá la velocidad de actualización
de datos hasta que sea igual a la del barómetro (cada dos
minutos y medio). En ese momento sucederán dos cosas:

1. Los símbolos del estado del tiempo aparecen en la
parte superior de la pantalla e indican el pronóstico
del tiempo.

2. El reloj dejará de acumular datos para las estadísticas
de ACC y HIGH.

El reloj continuará monitorizando la presión atmosférica a
una frecuencia menor, pero si determina que la altitud

123

está cambiando significativamente, volverá a actualizar los
datos con mayor frecuencia. Si se produjera este cambio,
desaparecerán los símbolos del estado del tiempo y el
reloj volverá a actualizar los datos estadísticos con la
información de la altitud según sea necesario.

Calibración del Altímetro y borrado de datos de
HIGH y ACC

La calibración en el modo ALTI permite calibrar el sensor
de presión y así se mejora la exactitud, al tiempo que se
borran los valores HIGH y ACC.
La calibración opera exactamente como una progra­mación; refiérase a la sección titulada “Programación”,
página 103, para comprender el funcionamiento de los
botones durante la programación. Refiérase también a la
sección titulada “Notas sobre calibración del Altímetro y
del Barómetro”, página 107, donde encontrará información

124

general relativa a la calibración.
Para lograr una calibración correcta, ajuste el valor “CAL”
para que corresponda a la altitud en ese sitio. El valor
“CAL” puede ajustarse desde -2296 ft (-700 m) hasta más
de 26520 ft (más de 9000 m).

1. Mantenga pulsado SET hasta que aparezca la palabra
“CAL” en la línea superior de la pantalla y el signo del
valor de calibración esté destellando.

2. Pulse START/SPLIT para ajustar el signo (positivo para
altitudes superiores al nivel del mar, negativo para las
altitudes inferiores).

3. Pulse MODE para programar el valor de altitud en ese
sitio.

4. Con los botones START/SPLIT (para aumentar) y
STOP/RESET (para disminuir), ajuste el valor destellante.

5. Repita los pasos 3 y 4 para cada uno de los valores de
la altitud de calibración.

125

6. Pulse MODE para borrar el dato “HIGH”. En la línea

superior se verá destellar “HIGH”; se mostrará el valor
actual de la máxima altitud alcanzada.

7. Si desea borrar ese valor, pulse y mantenga pulsado

START/SPLIT.

8. Repita los pasos 6 y 7 para borrar el dato “ACC”.

9. Pulse SET para completar la calibración.

CHRO – Modo Cronógrafo

El cronógrafo le permite cronometrar cualquier actividad
que realice: caminar, esquiar, correr. Con la función
vuelta/acumulativo también puede medir el tiempo de
segmentos específicos de una actividad; el cronógrafo
almacenará los tiempos de vuelta/acumulativo por treinta
vueltas, así como el mejor tiempo de vuelta
(el más corto) y el promedio de todos los tiempos de
vuelta almacenados. En caso de medir más de treinta

126

vueltas, el reloj almacenará información de las
primeras treinta.

Terminología

Tiempo de vuelta: Tiempo transcurrido para un segmento

de un curso, que se registra al pulsar el botón
START/SPLIT. Por ejemplo, si corre en una pista estándar
de un cuarto de milla, el tiempo de vuelta será el tiempo
de una vuelta alrededor de la pista, suponiendo que pulsa
el botón START/SPLIT cada vez que cruza la línea de
salida/llegada.
Tiempo acumulativo: El tiempo transcurrido desde el inicio
de la sesión de ejercicios, a veces llamado “tiempo total”.
“Tomar el tiempo de una vuelta”: Marcar el final de un
segmento (o vuelta) y el comienzo de otra, para lo cual se
pulsa START/SPLIT mientras el cronógrafo sigue funcionando.
También se le llama “tomar el tiempo de un intervalo”.

127

Uso del cronógrafo

Pulse varias veces MODE hasta ver “CHRO” en la pantalla.
Para iniciar el cronógrafo, pulse START/SPLIT y para
detenerlo pulse STOP/RESET.
Cuando el cronógrafo está detenido, puede pulsar
START/SPLIT para reiniciarlo o puede pulsar y mantener
pulsado STOP/RESET para llevarlo a cero.
Puede salir del modo CHRO mientras el cronógrafo está
funcionando; seguirá funcionando igual, lo cual se indica
mediante el símbolo en el modo TIME.

Cómo tomar el tiempo de vuelta/acumulativo

Pulse START/SPLIT cada vez que pase por un punto de
referencia del segmento (por ejemplo, un mojón del
camino) para completar la medición de tiempo de la vuelta
o segmento previo y comenzar a medir el siguiente. Los
tiempos correspondientes a la vuelta y al acumulado del

128

segmento que acaba de completar se mostrarán durante
diez segundos (el reloj igualmente continuará midiendo el
tiempo del nuevo segmento, lo cual se indica mediante el
símbolo destellante en la pantalla). Si desea regresar
inmediatamente al cronógrafo que sigue funcionando,
pulse MODE para ignorar el dato del tiempo de vuelta
previo.

Cambio del formato de la pantalla

Puede elegir ver el tiempo de la vuelta o el acumulado en
números grandes en el centro de la pantalla del reloj. Puede
cambiar el formato de la pantalla cuando lo desee, aunque el
método usado dependerá de si se tomaron tiempos de
vuelta o no. La palabra “LAP” aparecerá en la pantalla para
informarle dónde se muestra el tiempo de vuelta.

129

Si todavía no se tomó el tiempo de ninguna vuelta:

Pulse SET. En la pantalla se verá la palabra “FORMAT”,
seguida de la configuración actual, que se verá
destellando. Pulse START/SPLIT o STOP/RESET para
seleccionar el formato deseado y luego pulse SET para
guardar esa configuración y retornar a la pantalla del
cronógrafo.

Si se tomó el tiempo de al menos una vuelta:

Pulse SET. En la pantalla se verá la palabra “RECALL” y
luego los tiempos de vuelta y acumulado para la Vuelta 1.
Pulse MODE: en la pantalla aparecerá “FORMAT”, seguido
de la configuración del formato actual, que se verá deste­llando. Pulse START/SPLIT o STOP/RESET para seleccionar
el formato deseado y luego pulse SET para guardar esa
configuración y retornar a la pantalla del cronógrafo.

130

Revisión de los tiempos de vuelta/acumulativo
almacenados

1. En el modo CHRO, pulse SET para comenzar. Si se
almacenaron tiempos de vuelta/acumulativo, en la
pantalla aparecerá la palabra “RECALL” y luego los
tiempos de vuelta y acumulado para la Vuelta 1.

NOTA: Si no hubiera tiempos de vuelta/acumulativo
almacenados para revisar, se verá la palabra “FORMAT” y
podrá cambiarse el formato de la pantalla (vea “Cambio
del formato de la pantalla” anterior).

2. Pulse START/SPLIT para ver cada uno de los tiempos
de vuelta/acumulativo sucesivos, seguidos de las
vueltas BEST (mejor) y AVERAGE (promedio) (si es que
se detuvo el cronógrafo). También puede pulsar
STOP/RESET para regresar y ver tiempos de
vuelta/acumulativo anteriores.

131

NOTA: Mientras el cronógrafo está funcionando o

detenido, puede recuperar la información almacenada de
los tiempos, siempre y cuando haya tomado el tiempo de
al menos una vuelta. Si el cronógrafo estuviera detenido, la
información de BEST y AVG seguirá al último dato
ingresado; si el cronógrafo estuviera aún midiendo el
tiempo, esos datos no se mostrarán.

3. Cuando termine de revisar los tiempos de vuelta/-

acumulativo, pulse SET para regresar al modo CHRO.

NOTA: También puede cambiar el formato de la pantalla
para el modo CHRO mientras ve la información almacena­da de vuelta/acumulativo. Pulse MODE para ingresar este
modo (en la pantalla aparecerá la palabra “FORMAT”).
Pulse START/SPLIT para cambiar el formato deseado y
luego pulse MODE para regresar a RECALL, o pulse SET
para regresar al modo CHRO.

132

TIMER - Modo Temporizador de cuenta regresiva

El Temporizador de cuenta regresiva es útil en situaciones
en las que quiere tomar el tiempo de un evento con una
duración fija, como por ejemplo: una caminata de
30 minutos, la cocción de un huevo por 3 minutos o una
serie de intervalos de “sprints”/descansos de 1 minuto.

Programación del Temporizador de cuenta regresiva

Para comprender cómo funcionan los botones durante la
programación, refiérase a la sección titulada
“Programación”, página 103. En Temporizador de cuenta
regresiva pueden programarse los siguientes valores:

HORA MINUTOS SEGUNDOS “UNA VEZ”/”REPETIR”

Si programa el Temporizador en “ONCE”, éste se detendrá
luego de terminar la cuenta regresiva; si selecciona

133

“REPEAT”, repetirá la cuenta regresiva indefinidamente
hasta que usted lo detenga manualmente.

El Temporizador puede programarse para un máximo de
23:59.59 (24 horas).

Uso del Temporizador de cuenta regresiva

Pulse varias veces MODE hasta ver “TIMER” en la pantalla.
Pulse START/SPLIT para iniciar el Temporizador,
STOP/RESET para detenerlo. Pulse START/SPLIT para
reanudar la cuenta regresiva o pulse STOP/RESET otra vez
para regresar el Temporizador al tiempo de la cuenta
regresiva original.
Cuando termine la cuenta regresiva el reloj emitirá una
señal de alerta. Si el Temporizador fue programado para
repetir, el reloj emitirá una señal de alerta cada vez que la
cuenta llegue a cero.

134

Mientras el Temporizador de cuenta regresiva esté midien­do el tiempo, puede dejar el reloj en el modo TIMER, pues
el Temporizador igual seguirá funcionando. Esto se indica
mediante el símbolo en la pantalla cuando el reloj
está en el modo TIME.

ALARM - Modo Alarma

El reloj cuenta con cinco alarmas diarias independientes
que le ayudan a coordinar sus actividades.

Programación de la Alarma

Para comprender cómo funcionan los botones durante la
programación, refiérase a la sección titulada
“Programación”, página 103.

• Puede programar la hora y los minutos para cada alarma.

• Si en el reloj se ve la hora con el formato AM/PM, recuerde
programar la hora correctamente (use “AM” o “PM”).

135

• La Alarma se activa automáticamente si usted cambia
la hora o los minutos durante la programación.

Selección y activación/desactivación de alarmas

Pulse varias veces MODE hasta ver “ALARM” en la
pantalla.
Pulse varias veces STOP/RESET para seleccionar una
alarma (AL-1 a AL-5)
Para activar o desactivar la alarma seleccionada, pulse
START/SPLIT. Cuando se active la alarma, aparecerá la
palabra “ON” y el símbolo próximo a la hora de la
alarma. El símbolo también se verá en el modo TIME si
se activa cualquiera de las alarmas. Cuando se activa la
alarma, se genera una señal de alerta para el tiempo
programado.

Alerta de respaldo

Cuando llega la hora de sonar la alarma, el reloj emite una
alerta durante 20 segundos. Para silenciar la alarma basta
con pulsar cualquier botón. Si usted no silencia la alarma,
el programa del reloj asumirá que usted no escuchó la
alarma y automáticamente activará una alerta de respaldo,
que se indica mediante un símbolo destellante en la
pantalla, que sonará cinco minutos después de la hora
elegida para la alarma.

136

137

Información de marca registrada y de garantía

Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabricación por un
período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo
el mundo respaldan esta Garantía Internacional.

Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes
nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo
por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE — OBSÉRVESE QUE ESTA GARANTÍA

NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:

1) después de vencido el plazo de la garantía;

2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado;

3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;

4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y

5) por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría cobrar por el
cambio de cualquiera de estas partes.

ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES
COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ciertos
países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o
limitaciones de perjuicios, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente
podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos establecidos

GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX

(GARANTÍA LIMITADA PARA EUA)

138

por ley, pero usted también podría tener otros derechos que difieren de un país a otro, o
de un estado a otro.

Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devuelva el reloj a Timex, a una de sus
sucursales o al comercio minorista adonde se compró el reloj, adjuntando el Cupón de
Reparación que originalmente viene con el mismo; en EUA y Canadá se puede adjuntar el
original del Cupón de Reparación del Reloj o una nota en la que figure su nombre, domi­cilio, número telefónico y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjunte
el siguiente importe (este importe no es para el pago de la reparación): En EUA, un cheque
o giro por valor de US $ 7.00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque certificado
o giro por valor de CAN $6.00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque certifi­cado o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros países, Timex se encargará de cobrar­le el importe por gastos de envío. NO INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLA O BANDA ESPE­CIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

En EUA puede llamar al número 1-800-328-2677 para obtener información adicional sobre la
garantía. En Canadá, llame al número 1-800-263-0981; en Brasil, al 0800-168787; en México,
al 01-800-01-060-00; en América Central, países del Caribe, Bermuda y Bahamas, al (501)
370-5775 (EUA). En Asia, llame al 852-2815-0091; en el Reino Unido, al 44 020 8687 9620; en
Portugal, al 351 212 946 017; en Francia, al 33 3 81 63 42 00; en Alemania, al 49 7 231 494140;
en Medio Oriente y África, al 971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de
Timex o al distribuidor de Timex para obtener información sobre la garantía. En Canadá, EUA
y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la
dirección y el franqueo previamente pagado para que envíe el reloj para repararlo.

©2005 Timex Corporation. TIMEX, EXPEDITION y son marcas comerciales re­gistradas de Timex Corporation. INDIGLO es una marca comercial registrada de Indiglo
Corporation en EUA y otros países.

139