Timberland VD53 Instruction Manual

Size: 170 x 55mm
Color: PMS 497c

Size: 170 x 55mm

VD53

INSTRUCTION MANUAL

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 85 x 55mm
Color: Blk

CHRONOGRAPH OPERATION:

The chronograph can measure up to 1 hours in one
second increments. Pusher A starts and stops the
chrono operation. Pusher B is for reset.

To measure elapsed or split time:

1. PRESS pusher A to start timing

2. PRESS pusher B to stop timing. The stopwatch
continues to count seconds
elapsed but the hands do not move.

3. PRESS pusher B again to resume timing.
The hands move quickly to indicate elapsed time
and continue counting.

NOTE: The hour, minute and second hands on the
watch will continue to indicate
the correct time while using the stopwatch.

1 2 3

A

B

CHRONO
MINUTE

CHRONO
SECOND

24 HOUR
HAND

TIME SETTING:

1. Pull crown out to position 3.

2. Turn the crown to set the desired time.

3. Return the crown to its normal position

SECOND

1 2 3

24-HOUR SUB-DIAL SETTING:

The 24-hour hand moves correspondingly with the
hour and minute hands. When setting the time be sure
to check that the 24-hour hand is set properly.

ADJUSTING THE CHRONOGRAPH:

1. Pull the crown to position 3.

2. Press A to reset the chronograph second hand to
zero.

3. Press B to reset the chronograph minute and hour
hands.

4. Reset the watch to the current time and return the
crown to its normal position.

DATE SETTING:

1. Pull the crown out to position 2

2. Turn the crown counter-clockwise until the correct
date is shown in the date window.

* do not set the date between 9:00 p.m. and
3:00 a.m.

3. Return the crown to its normal position.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO:

Il cronografo può misurare fino a 1 ore, con
incrementi di un secondo. Premere il pulsante A per
attivare o disattivare la funzione. Il pilsante B serve
alla misurazione per azzerare.

Per misurare il tempo trascorso o le
frazioni di tempo:

1. PREMERE il pulsante A per avviare il
cronometraggio

2. PREMERE il pulsante B per arrestare il
cronometraggio.
Il cronometro continua il conteggio dei secondi
trascorsi, ma le lancette non si muovono.

3. PREMERE nuovamente il pulsante B per
riprendere
il cronometraggio. Le lancette si muovono
velocemente per indicare il tempo trascorso e
continuano il conteggio.

NOTA: Le lancette delle ore, dei minuti e dei
secondi dell'orologio continueranno ad indicare
l'ora esatta durante l'uso del cronometro.

1 2 3

A

B

LANCETTA MINUTI
DEL CRONOGRAFO

LANCETTA SECONDI
DEL CRONOGRAFO

LANCETTA
24-ORE

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.

2. Girare la corona ed impostare l’ora
desiderata.

3. Riportare la corona alla posizione di
partenza.

SECONDI

1 2 3

IMPOSTAZIONE DEL
SOTTOQUADRANTE DELLE 24-ORE:

La lancetto delle 24-ore si sposta relativamente alle
lancette delle ore e dei minuti. Quando si imposta
l’ora verificare che la lancetta delle 24-ore sia
impostata correttamente.

IMPOSTAZIONE DEL CRONOGRAFO:

1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.

2. Premere a per azzerare le lancette dei secondi.

3. Premere b per azzerare le lancette dei minuti e
delle ore.

4. Riportare l’orologio all’ora corrente e riportare
la corona alla sua posizione iniziale.

EINSTELLEN DER UHRZEIT:

1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3
heraus.

2. Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit durch
Drehen der Krone ein.

3. Drücken Sie die Krone zurück auf
Position 1.

SEKUNDENZEIGER

1 2 3

IMPOSTAZIONE DELLA DATA:

1. Estrarre la corona fino alla posizione 2.

2. Girare la corona in senso antiorario fino a che si
raggiunge la data corretta.

* Non procedere alla regolazione della data
nell'intervllo di tempo compreso fra le 9:00 di
sera e1' 3:00 del mattino del giorno successivo.

3. Riportare la corona alla posizione di partenza.

EINSTELLEN DES DATUMS:

1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus.

2. Drehen Sie sie im Gegen-Uhrzeigersinn, bis das
korrekte Datum im Fenster angezeigt wird.

* Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00
und 3:00 Uhr ein.

3 Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN:

1. Drücken Sie Knopf A, um den Chronographen zu
starten / stoppen.

2. Drücken Sie Knopf B für die Nullstellung

Um abgelaufene Zeit oder geteilte Zeit zu
messen:

1. Drücker A DRÜCKEN, um die Zeitmessung zu
starten.

2. Drücker B DRÜCKEN, um die Zeitmessung zu
stoppen.Die Stoppuhr zählt weiterhin die
abgelaufenen Sekunden, aber die Zeiger bewegen sich
nicht.

3. Drücker B DRÜCKEN, um die Zeitmessung wieder
zu starten. Die Zeiger bewegen sich schnell auf die
abgelaufene Zeit und zählen weiter.

ZU BEACHTEN: Bei Gebrauch der Stoppuhr geben
der Stunden-, der Minuten-und der Sekundenzeiger
weiterhin die richtige Zeit an.

1 2 3

A

B

MINUTENZÄHLZEIGER

SEKUNDENZÄHLZEIGER

24-STUNDENZEIGER

EINSTELLEN DES KLEINEN
24-STUNDEN-ZIFFERBLATTES:

Der 24-Stundenzeiger bewegt sich entsprechend den
Stunden und Minutenzeigern. Beim Einstellen der Zeit
bitte darauf achten, daß der 24-Stundenzeiger richtig
eingestellt ist.

JUSTIEREN DES CHRONOGRAPHEN:

1. Zie Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.

2. Drücken Sie Knopf A, um den Sekundenzählzeiger
auf “0” zu stellen.

3. Drücken Sie Knopf B, um den Minuten-und
Stundenzeiger des Chronographen auf “0” zu stellen.

4. Stellen Sie die momentane Uhrzeit ein und drücken
Sie die Krone zurück auf Position 1.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE:

Le chrono peut compter jusqu’á 1 heures avec une
précision á la seconde. Le bouton A démarre et arrête le
fonctionnement du chronographe. Pousser le bouton B
pour sa mise en marche.

Pour mesurer le temps écoulé ou fractionné:

1. APPUYER sur le bouton-poussoir A pour déclencher le
compte

2. APPUYER sur le bouton-poussoir B pour arrêter le
compte. Le chronomètre continue à compter les
secondes écoulées mais les aiguilles restent immobiles.

3. APPUYER à nouveau sur le bouton-poussoir B pour
recommencer le compte. Les aiguilles avancent
rapidement pour indiquer le temps écoulé et
continuent à compter.

REMARQUE: les aiguilles des heures, des minutes et des
secondes sur la montre continuent à indiquer l'heure
correcte pendant que le chronomètre est utilisé.

1 2 3

A

B

24 HEURES

SECONDE
CHRONO

CHRONO
MINUTES

RÉGLAGE DE L’HEURE:

1. Tirer la couronne en position 3.

2. Tourner la couronne pour régler
l’heure désirée.

3. Remettre la couronne en position
normale.

SECONDE

1 2 3

RÉGLAGE DE LA DATE:

1. Tirer la couronne en position 2.

2. Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’á ce que la date désirée apparaisse
dans la fenêtre.

* N'ajustez pas la date entre 9:00 du soir et 3:00
du matin.

3. Remettre la couronne en position normale.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DES 24 HEURES
DANS LE SOUS-CADRAN:

L’aiguille des 24 heures bouge parallélement á celle des
heures et des minutes. Quand vous réglez l’heure,
assurez-vous que l’aiguille des 24 heures est bien réglée
également.

RÉGLAGE DU CHRONOGRAPHE:

1. Tirer la couronne en position 3.

2. Presser A pour remettre à zéro l’aiguilles des secondes.

3. Presser B pour remettre à zéro les aiguilles des
minutes et des heures.

4. Réfler la montre à l’heure voulue et remettre la
couronne en position normale.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO:

1. Pulse A para poner en marcha o detener el
cronógrafo.

2. Pulsar el boton B hasta que la aguja marque las

12.

Para medir el tiempo transcurrido o
fracción de tiempo:

1. EMPUJE el impulsor A para comenzar a medir

2. EMPUJE el impulsor B para detener la medición. El
cronómetro continúa contando los segundos
transcurridos pero las agujas no se mueven.

3. EMPUJE el impulsor B nuevamente para comenzar
la cuenta. Las agujas se mueven rápidamente para
indicar el tiempo transcurrido y continúan midiendo.

NOTA: Las agujas de la hora, minutos y segundos en el
reloj contiuarán indicando la hora correcta mientras se
usa el cronómetro.

1 2 3

A

B

CRONÓGRAFO
DE MINUTOS

CRONÓGRAFO
DE SEGUNDOS

AGUJA
24 HORAS

AJUSTE DE LA HORA:

1. Extraiga la corona hasta la posición 3.

2. Girela hasta ajustar la hora deseada.

3. Devuelva la corona a la posición 1.

SEGUNDERO

1 2 3

AJUSTE DE SUBCARÁTULA DE 24 HORAS:

La manecilla de 24 horas se mueve de acuerdo a las
mancillas de hora y minutos. Al ajustar la hora,
asegúrese de revisar que la manecilla de 24 horas esté
en la posición correcta.

AJUSTE DEL CRONÓGRAFO:

1. Extraiga la corona hasta la posición 3.

2. Pulse A para reposicionar la aguja de segundos
a “0”.

3. Pulse B para reposicionar las agujas de hora y
de minutos del cronógrafo.

4. Reajuste el reloj a la hora actual y devuelva la
corona a la posición 1.

AJUSTE DE LA FECHA:

1. Extraiga la corona hasta la posición 2.

2. Girela contra el sentido de las agujas del reloj hasta que
se muestre la fecha en la ventanilla correspondiente.

* No fije la fecha entre las 9:00 p.m. y la 3:00 a.m.

3. Devuelva la corona a la posición 1.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

SEGUNDO

1 2 3

秒

时间设定：

1. 拉动表冠到位置3处。

2. 转动表冠以设定预定时间。

3. 把表冠按回正常位置。

计时器操作：
计时器能够以每秒增量计时达1小时。
按动按钮A可开始或停止计时器操作。
按钮B用于归位。

测量经过时间或分段时间测量:

1. 按下按钮A开始计时。

2. 按下按钮B停止计时。秒表记下经过秒数
而指针不会移动。

3. 再次按下按钮B可重新计时。指针快速移
动显示经过时间并持续计数。

注意：当运用秒表时，手表的时针、分针和
秒针会指示出正确时间。

24小时子表盘设置：
子表盘指针的移动时与时针、分针对应。设置时间时确保
子表盘指针的设定正确。

计时器调整：

1. 拉动表冠到位置3处。

2. 按动按钮A使计时器的秒针回到“0”位置。

3. 按动按钮B使计时器的分针和时针回到“0”位置。

4. 把手表归位到现在时间，然后按动表冠回到正常位置。

计时分钟 24小时指针

计时秒钟

AJUSTE DA HORA:

1. Puxe a coroa para fora para a posição 3.

2. Gire a coroa para ajustar a hora desejada.

3. Coloque a coroa na sua posição normal.

日历设定：

1. 拉动表冠到位置2处。

2. 以逆时方向转动表冠直到日历窗口显示正确日历。
* 不要在晚上9:00到凌晨3:00之间调整日期。

3. 把表冠按回正常位置。

AJUSTE DA DATA:

1. Puxe a coroa para fora para a posição 2.

2. Gire a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros
até que apareça a data correta na janela da data.

* Não ajuste a data entre as 9:00 pm e a 3:00 am.

3. Coloque a coroa na sua posição normal.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

1 2 3

A

B

CRONO
MINUTO

CRONO
SEGUNDOS

PONTEIRO
24 HORAS

1 2 3

1 2 3

A

B

時刻設定：

1．リューズを第3ポジションまで引き出す。
2．リューズを回して時刻をあわせる。
3．リューズを通常ポジションまで押し込む。

秒

クロノグラフ操 作：

クロノグラフは1秒単位で1時間まで測定できます。
Ａボタンを押す度にスタートとストップを繰返します。
Ｂボタンでリセットします。

経過時間とスプリットタイムの測定：

1．A ボタンを押すと測定をスタートする。
2．Ｂボタンを押すとタイムがストップする。ストップウ
ォッチは経過時間の測定を続けるが針は動かない。
3．Ｂボタンを再度押すとタイムを回復する。針が急速
に進んで最初からの経過時間を示し、測定を続ける。

注意：ストップウォッチの使用中も、時計の時針、分針、
秒針は、正確な時刻を表示します。

クロノ分 24時針

クロノ秒

FUNCIONAMENTO DO CRONÓGRAFO:

O cronógrafo pode medir até 1 hora em incrementos de
um segundo. A tecla A começa e para o funcionamento
do cronógrafo. A tecla B é utilizada para reajustar.

Para medir o tempo decorrido ou compartilhado:

1. PRESSIONE a tecla A para começar a contagem.

2. PRESSIONE a tecla B para parar a contagem. O
cronógrafo continuará a contagem dos segundo mas os
ponteiros não se moverão.

3. PRESSIONE a tecla B novamente para recomeçar a
contagem. Os ponteiros se moverão rápido para indicar
o tempo decorrido e continuarão a contagem.

NOTA: Os ponteiros das horas, dos minutos e dos
segundos no relógio continuarão a indicar a hora correta
ao utilizar o cronógrafo.

AJUSTE DO SUB-DIAL DE 24-HORAS:

O ponteiro das 24-horas se move de acordo com os ponteiros das
horas e dos minutos. Ao ajustar a hora, verifique que o ponteiro das
24-horas esteja ajustado corretamente.

AJUSTANDO O CRONÓGRAFO:

1. Puxe a coroa para a posição 3.

2. Pressione A para reajustar o ponteiro dos segundos do cronógrafo
em zero.

3. Pressione B para reajustar os ponteiros dos minutos e das horas.

4. Reajuste o relógio para a hora atual e coloque a coroa na sua
posição normal.

日付の設定：

1．リューズを第2ポジションまで引き出す。
2．リューズを反時計回りに回して窓の日付をあわせる。

*午後9時から翌朝3時までの間は日付を合わせないで
下さい。

3．リューズを通常ポジションまで押し込む。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

without any
water resistant
marking

• Always set the crown in the normal position /

Tighten screw-lock crown completely.

• Riposizionare sempre la corona in posisizione

normale / Stringere completamente la corona a vite

• Die Krone nach Handhabungen immer auf die

Normalposition zurückdrücken und niemals unter
Wasser herausziehen. Schraubkronen: nach jeder
Handhabung die Krone unbedingt wieder
festschrauben.

• La couronne doit toujours ètre en position normale

/ Serrer à fond la vis de blocage de la couronne

• Coloque la corona en su posicion habitual / Apriete

por completo el cierre de la corona

• Sempre ajuste a coroa na posição normal / Aperte a

rosca da coroa completamente.

•

•

務必把表把設定在正常位置/完全扭緊螺絲鎖入式表把。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

• When the watch is underwater or wet, never use the pushers/ bezels, or set the time. Watch cases and

metal bracelets should be rinsed throughly in fresh water after being in salt water.

• Non utilizzare mai pulsanti/ corone né impostare l’ora quando l’orologio è sott’acqua a bagnato. Si

consiglia di sciacquare con acqua di rubinetto cassa e bracciale dell’orologio nel caso in cui siano stati
immersi in acqua salata

• Betätigen Sie niemals die Druckknöpfe/ Einstellringe und stellen Sie niemals die Zeit ein, wenn sich die

Uhr unter Wasser befindet oder naß ist. Uhrengehäuse und Metallambänder sollten, nachdem sie
Salzwasser ausgesetzt waren, gründlich abgespült werden.

• Quand la montre est sous l’eau ou qu’elle est mouillée, n’actionnez jamais les boutons ou la couronne, ne

réglez pas l’heure. Il est recommandé de rincer abondamment la montre á l’eau courante si les boîtiers et
les bracelets métalliques ont été au contact de l’eau de mer.

• Cuando el reloj esté bajo el agua o se encuentre mojado, nunca oprima los botones ni ajuste la hora. Los

relojes y brazaletes de metal deberán enjuagarse con abundante agua del grifo después de usarse en agua
salada.

• Quando o relógio estiver submergido ou molhado, nunca utilize os puxadores / biséis, nem ajuste a hora.
As caixas dos relógios e as correias de metal devem ser enxaguadas completamente em agua doce depois
de terem estado em agua salgada.

•

•

當手表在水中或沾濕時，切勿使用按的或表圈，或設定時間。表殼和金屬表帶接觸海水後，應用清水徹底洗干淨。

24時間表示盤の設定：

24時針は、時針・分針に対応して動きます。時刻設定時には、
24時針が正しく設定されていることを確認してください。

クロノグラフの 調整：

1．リューズを第3ポジションまで引き出す。
2．Aボタンを 押して秒針 を０にリセットする。
3．Ｂボタンでクロノグラフの分針時針をリセットする。
4．時計を現在時刻に再設定しリューズを通常ポジションに戻す。

Size: 85 x 55mm