Timberland VD35, VD36, VD34, VD33 Instruction Manual
VD/VD
INSTRUCTIONMANUAL
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c + PMS 406c
Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c
and are trademarks of TBL Licensing LLC.
2016 © TBL Licensing LLC. All rights reserved.
ENGLISH
DISPLAY AND CROWN / BUTTON OPERATION
Second Hand
Dual Time
Minute Hand
Date Window
Dual Time Hour Hands (24hr)
Minute Hand
2nd click
1st click
Crown at
normal position
Button A
Button B
Hour Hand
VD35
Dual Time Hour Hands (24hr)
Second Hand
Dual Time
Minute Hand
Minute Hand
1st click
Crown at
normal position
Button A
Button B
Hour Hand
VD36
ADJUSTING DUAL TIME HANDS POSITION
* After setting or changing the battery, before setting the time, check if the dual time hour hand and dual
time minute hand are at the "0" (12 o'clock) position.
* If either the dual time hour hand or the dual time minute hand is not at the "0" position, reset it / them
following the procedure shown below :
1) Pull out the crown to second click (VD35) / first click (VD36)
2) Keep the buttons A & B pressed at the same time for more than 2 seconds, then release the buttons.
* Dual time minute hand moves and returns to where it was
3) Press button A or B to reset the dual time hands to "0" position.
* Button A : dual time hour hand and dual time minute hand move counter-clockwise
Button B : dual time hour hand and dual time minute hand move clockwise
* The dual time hour hand moves correspondingly with the dual time minute hand
* The dual time hour hand and dual time minute hand move quickly if the respective buttons are kept
pressed.
4) Push the crown back in the normal position.
LOCAL TIME SETTING
1) Pull out the crown to second click (VD35) / first click (VD36) when the second hand is at the 12 o'clock
position.
2) Turn the crown to set the hour and minute hands. (make sure 24 hour hand is set correctly).
3) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal.
DUAL TIME SETTING
* When moving to a country or area in a different time zone, adjust the dual time hour hand to that country
/ area :
[ Quick set the dual time ]
1) Crown at normal position.
2) Adjust the time by pressing the button A or B.
Button A : - 1 hour / push
Button B : +1 hour / push
ITALIANO
QUADRANTE E CORONA / FUNZIONAMENTO TASTI
lancetta dei
secondi
lancetta dei minuti
del secondo orario
finestra
della data
lancetta delle ore
(secondoorario - 24 ore)
lancetta delle ore
(secondoorario - 24 ore)
lancetta dei minuti
2° scatto
1° scatto
Corona posizionata
al posizione normale
Tasto A
Tasto B
lancetta delle ore
lancetta dei
secondi
lancetta dei minuti
del secondo orario
lancetta dei minuti
1° scatto
Corona posizionata
al posizione normale
Tasto A
Tasto B
lancetta delle ore
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL SECONDO ORARIO
* Dopo aver inserito o cambiato la batteria, prima di impostare l'orario, verificare che la lancetta delle ore
del secondo orario e che la lancetta dei minuti del secondo orario siano in posizione "0" (ore 12).
* Nel caso in cui né lancetta delle ore né quella dei minuti del secondo orario si trovino in posizione "0",
reimpostarla/le tramite la seguente procedura :
1) Estrarre verso l'esterno la corona fino al secondo scatto (VD35) / primo scatto (VD36)
2) Mantenere premuti contemporaneamente i tasti A e B per almeno 2 secondi, poi rilasciarli.
* La lancetta dei minuti del secondo orario si muoverà e ritornerà nella posizione originaria.
3) Premere il tasto A o B per reimpostare le lancette delle ore e dei minuti del secondo orario in
posizione "0".
* Tasto A : la lancetta delle ore e quella dei minuti del secondo orario ruotano in senso antiorario
Tasto B : la lancetta delle ore e quella dei minuti del secondo orario ruotano in senso orario
* La lancetta delle ore del secondo orario si muove in concomitanza con la lancetta dei minuti del
secondo orario.
* La lancetta delle ore e quella dei minuti del secondo orario si muovono più rapidamente se si
mantengono premuti i rispettivi tasti.
4) Spingere la corona per riportarla nella posizione originaria.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA LOCALE
1) Estrarre verso l'esterno la corona fino al secondo scatto (VD35) / primo scatto (VD36) quando la
lancetta dei secondi si trova nella posizione ore 12.
2) Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. (verificare che la lancetta delle 24 ore
sia impostata correttamente).
3) Spingere la corona per riportarla nella posizione originaria in corrispondenza di un segnale orario.
IMPOSTAZIONE DEL SECONDO ORARIO
* Se si è in viaggio all'estero o in una zona dove il fuso orario è differente, regolare la lancetta delle ore del
secondo orario in base all'orario del rispettivo paese/zona :
[ Impostazione veloce del secondo orario ]
1) Lasciare la corona nella posizione originaria.
2) Regolare l'orario premendo il tasto A o B.
Tasto A : premere/-1 ora
Tasto B : premere/+1 ora
VD36
VD35
[ Precise adjustment of the dual time ]
1) Pull out the crown to second click (VD35) / first click (VD36) when the second hand is at the 12 o'clock
position.
2) Adjust the time by pressing the button A or B.
Button A : -1 minute / push
Button B : +1 minute / push
3) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal.
DATE SETTING (VD35 only)
* Before setting the date, be sure to set the time.
1) Pull out the crown to the first click.
2) Turn the crown clockwise until the desired date appears.
3) Push the crown back in the normal position.
Note :
* Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Otherwise, the date may not change
properly. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside
it, set the date and then reset the correct time.
DEUTSCH
[ Regolazione precisa del secondo orario ]
1) Estrarre verso l'esterno la corona fino al secondo scatto (VD35) / primo scatto (VD36) quando la
lancetta dei secondi si trova nella posizione ore 12.
2) Regolare l'orario premendo il tasto A o B.
Tasto A : premere/-1 minuti
Tasto B : premere/+1 minuti
3) Spingere la corona per riportarla nella posizione originaria in corrispondenza di un segnale orario.
IMPOSTAZIONE DELLA DATA (solo VD35)
* Prima di procedere all'impostazione della data, verificare di aver impostato l'orario.
1) Estrarre verso l'esterno la corona fino al primo scatto.
2) Ruotare la corona in senso orario fino a far comparire la data desiderata.
3) Spingere la corona per riportarla nella posizione originaria.
Nota :
* Non impostare la data in orari compresi tra le 21:00 e le 1:00, altrimenti la data potrebbe non aggiornarsi
correttamente. Nel caso in cui sia necessario impostare la data nell'ambito dei suddetti orari, impostare
l'orario in ore differenti da quelle sopra citate, poi impostare la data e infine reimpostare l'orario sull'ora
corretta.
DARSTELLUNG UND VERWENDUNG DER KRONE/TASTEN
VD36
Sekundenzeiger
Minutenzeiger der
zweiten Zeitzone
Minutenzeiger
Erster Klick
Krone auf
normalposition
Taste A
Taste B
Stundenzeiger
Stundenzeiger der
zweiten Zeitzone (24h)
VD35
Sekundenzeiger
Minutenzeiger der
zweiten Zeitzone
Datumsanzeige
Stundenzeiger der
zweiten Zeitzone (24h)
Minutenzeiger
Zweiter
Klick
Erster Klick
Krone auf
normalposition
Taste A
Taste B
Stundenzeiger
EINSTELLEN DER ZWEITEN ZEIGERPOSITION
* Stellen Sie sicher, dass sich nach dem Einstellen oder Wechseln der Batterie der Minuten- und
Stundenzeiger der zweiten Zeitzone jeweils auf der 12-Uhrposition befinden.
* Wenn sich weder der Stundenzeiger noch der Minutenzeiger der zweiten Zeitzone auf der
12-Uhrposition befindet, setzen Sie beide jeweils zurück, indem Sie der unten beschriebenen
Vorgehensweise folgen :
1) Ziehen Sie die Krone zwei Klicks heraus (VD35) / erster Klick (VD36)
2) Drücken und halten Sie die beiden Tasten A & B gleichzeitig für mehr als 2 Sekunden gedrückt,
bevor Sie sie loslassen.
* Minutenzeiger der zweiten Zeitzone einstellen und in die Ausgangsposition zurücksetzen.
3) Drücken Sie die Taste A oder B zum Zurücksetzen des Stundenzeigers der zweiten Zeitzone in die
0-Position.
* Taste A : Stunden- und Minutenzeiger der zweiten Zeitzone bewegen sich gegen den Uhrzeigersinn.
Taste B : Stunden- und Minutenzeiger der zweiten Zeitzone bewegen sich im Uhrzeigersinn.
* Der Stundenzeiger der zweiten Zeitzone bewegt sich entsprechend mit dem Minutenzeiger der
zweiten Zeitzone.
* Stunden- und Minutenzeiger der zweiten Zeitzone bewegen sich schnell, wenn die entsprechenden
Tasten gedrückt gehalten werden.
4) Drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition.
EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE
* Wenn Sie in ein Land oder eine Region in einer anderen Zeitzone reisen, stellen Sie den Stundenzeiger der zweiten Zeitzone auf die Zeit der zweiten Zeitzone ein:
[ Schnelleinstellung der zweiten Zeitzone ]
1) Krone befindet sich in der Ausgangsposition.
2) Stellen Sie die Zeit ein durch Drücken der Taste A oder B.
Taste A : -1 Stunde / Drücken
Taste B : +1 Stunde / Drücken
EINSTELLEN DER ORTSZEIT
1) Ziehen Sie die Krone zwei Klicks heraus (VD35) / erster Klick (VD36), wenn sich der Sekundenzeiger
an der 12-Uhr-Position befindet.
2) Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Stunden- und Minutenzeigers (stellen Sie sicher, dass der
24-Stundenzeiger korrekt eingestellt ist).
3) Drücken Sie die Krone zurück in die Ausgangsposition entsprechend dem Zeitsignal.
Loading...