Timberland TBL13551 Instruction Manual

Size: 170 x 55mm
Color: PMS 497c

Size: 170 x 55mm

TBL13551

INSTRUCTION MANUAL

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 85 x 55mm
Color: Blk

EL Backlight

Stopwatch

Dual Time

100 Years Calendar

100M Water Resistant

Countdown Timer

5 Alarms

Chime

Battery (CR2025)

Start / Lap

EL backlightMode

Reset / Stop

Date

ChimeSeconds

Alarm

Minutes

Day of week

Hour

MODE SELECTION

a. TIMEKEEPING

• Press “B” to change mode to mode in the following sequence:

Timekeeping Mode Stopwatch Mode Data Mode Countdown Mode Alarm Mode
Dual Time Mode.

• 12/24H Format

• Hour, Minutes, Seconds, Day of week, Date

• 100 years Calendar (2000 ~ 2099)

b. STOPWATCH

• 1/100 second unit

• 150 LAP

• Measuring range: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. DATA

• 150 LAP & SPL data

d. COUNTDOWN

• Countdown range: 23:59’59” ~ 0’00”00

e. ALARM

• 5 Alarms

• Hourly time signal

• The alarm sounds at the preset time each day

f. DUAL TIME

• The time for other time zone.

BUTTONS

• Button operation are

indicated using the letters
shown in the illustration.

DISPLAY

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a. TIMEKEEPING

Calendar

• In the timekeeping mode, press
and hold “D” to display:
Year, Month, Date.

Time Setting

1. In the timekeeping mode, press
and hold “A” until the seconds to
flash (flashing indicated in set mode).

2. Press “C” or “D” to reset the

seconds.

3. Press “B” change to the next

selection.

4. Press “D” to increase the number,

press and hold to increase at high

speed. Press “C” to decrease the
number, press and hold to decrease

at high speed.

5. Repeat step 3 and 4, the selection in
the following sequence:

Seconds Hour Minutes Year

Month Date 12/24H format.

6. Press “A” to exit the set state,
after you set (The day of week is

automatically displayed in accordance

with year, month and date setting).

b. STOPWATCH Split Time

A Lap Time

1. In the stopwatch mode,
press “D” to start the stopwatch.

2. Press “A” to stop the stopwatch.

3. To reset the stopwatch by pressing
“A” again.

1. In the stopwatch mode,
press “D” to start the stopwatch.

2. Press “D” to display the split time,

auto change to running state after

2 seconds.

3. Repeat step 2, you can measure the

multi split time.

4. Press “A” to stop the stopwatch.

c. DATA

Lap

1. In the data mode, the watch
display the time of first LAP.

2. Press “D” to forward browse

the time for another.

3. Press “C” to backward browse

the time for another.

4. In the data mode, press “A”

the watch display the time of

first SPL.

5. Press “D” to forward browse

the time for another.

6. Press “C” to backward browse

the time for another.

7. Press “A” to enter the stopwatch

mode in the browse split time state.

d. COUNTDOWN

• When the countdown reaches zero, the alarm
sounds for about 60 seconds and press any button

to break it.

Split

Countdown Timer Setting

1. In the countdown mode, press
and hold “A” the hour to flash
(flashing indicated in set mode).

2. Press “D” to increase the hour,

press and hold to increase at high

speed. Press “C” to decrease the
hour, press and hold to decrease

at high speed.

3. Press “B” change to the next

selection.

Use Countdown Timer

1. Press “D” to Start the

countdown timer.

2. Press “A” to Pause the

countdown timer.

4. Press “D” to increase the
number, press and hold to

increase at high speed.

Press “C” to decrease the
number, press and hold to

decrease at high speed.

5. Repeat step 3 and 4, the selection in
the following sequence:

Hour Minutes Seconds.

6. Press “A” to exit the set
state, after you set.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. ALARM

• The alarm sounds at the preset time each day for
about 60 seconds, press any button to break it.

BACKLIGHT

• The backlight that uses an EL (electroluminescent) cause the display to glow for easy reading in the dark.

Use EL Backlight

• In any mode, press “C” to illuminate the display about 3 seconds.

Alarm and Chime

• In the alarm mode, press “A”
to select chime, Alarm1 ~ Alarm5.

• In the chime state, press “D”

to on/off the chime.

• In the Alarm1 ~ Alarm5 state,
press “D” to on/off the alarm.

f. DUAL TIME

Dual Time Setting

1. In the dual time mode, press
and hold “A” the hour to flash
(flashing indicated in set mode).

2. Press “D” to increase the hour,

press and hold to increase at high

speed. Press “C” to decrease the
hour, press and hold to decrease

at high speed.

3. Press “B” to select the minutes.

4. Press “C” or “D” to change the
minutes (press once change 30
minutes).

5. Press “A” to exit the set state, after you set.

Alarm1 Setting

1. In the alarm mode, press and hold
“A” the hour to flash, the indicator
“ ” appear (flashing indicated in
set mode).

2. Press “D” to increase the hour,

press and hold to increase at high

speed. Press “C” to decrease the
hour, press and hold to decrease

at high speed.

3. Press “B” to select the minutes.

4. Press “D” to increase the
minutes, press and hold to

increase at high speed.

Press “C” to decrease the
minutes, press and hold to

decrease at high speed.

5. Press “A” to exit the set state, after you set.

• Setting and operation of the Alarm1 ~ Alarm5

are the same.

ATTENTION

1. Never try to open the case or remove its back
cover.

2. Do not operate buttons underwater.

3. Should moisture appear inside the watch, have it

checked immediately by your dealer. Otherwise it
can cause erosion of the metal parts of the watch.

4. Though the watch is designed to withstand
normal use, you should avoid rough use or

dropping the watch.

5. Avoid exposing the watch to temperature
extremes.

6. Wipe the watch with dry, soft cloth only. Avoid

allowing it to come into direct contact with

chemical materials, which can cause deterioration

of the plastic parts of the watch.

7. Avoid to wear the watch in electromagnetic,

static conditions.

Retroilluminazione EL

Cronometro

Ora duale

Calendario valido per 100 anni

Impermeabilità fino a 100M

Timer per conto alla rovescia

5 allarmi

Suoneria oraria

Batteria (CR2025)

Avvio /

Giro

Retroilluminazione

EL

Modo

Resettaggio / Stop

Data

Suoneria orariaSecondi

Allarme

Minuti

Giorno della settimana

Ore

TASTI

• Il funzionamento dei tasti

è indicato usando le lettere

visualizzate nell'illustrazione.

DISPLAY

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

SELEZIONE DEL MODO

a. PRECISIONE

• Premere il tasto “B” per cambiare il modo nella sequenza che segue:
Modo precisione Modo cronometro Modo data Modo conto alla rovescia Modo allarme

Modo ora duale.

• Formato 12/24H

• Ora, minuti, sec., giorni della settimana, data

• Calendario di 100 anni (2000 ~ 2099)

b. CRONOMETRO

• Unità dei secondi 1t/100

• 150 GIRI

• Gamma di misurazione: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. DATI

• 150 GIRI & dati SPL

d. CONTO ALLA ROVESCIA

• Gamma del conteggio: 23:59’59” ~ 0’00”00

e. ALLARME

• 5 allarmi

• Segnale dell'ora orario

• L'allarme suona ogni giorno all'ora prestabilita

f. ORA DUALE

• Ora per l'altro fuso orario.

a. PRECISIONE

Calendario

• Nel modo precisione, tenere
premuto il tasto “D” per
visualizzare: anno, mese, data.

Impostazione dell'ora

1. Nel modo precisione, tenere
premuto il tasto “A” fino a che

i secondi non lampeggiano

(intermittenza indicata nel
modo Impostazione).

2. Premere il tasto “C” o “D” per

resettare i secondi.

3. Premere il tasto “B” per andare
sulla selezione successiva.

4. Premere il tasto “D” per incrementare
i numeri, e tenere premuto per
l'avanzamento veloce. Premere il
tasto “C” per diminuire i numeri, e

tenere premuto per tornare indietro

velocemente.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4, e la selezione nella
sequenza che segue:

Secondi Ora Minuti Anno

Mese Data Formato 12/24H.

6. Premere il tasto “A” per uscire dal
modo impostazione, dopo che avete
impostato i parametri (il giorno della
settimana si visualizza automaticamente
in accordo con le impostazioni dell'anno,
del mese e della data).

b. CRONOMETRO Tempo intermedio

Tempo sul giro

1. Nel modo cronometro, premere il
tasto “D” per avviare il cronometro.

2. Premere il tasto “A” per fermare

il cronometro.

3. Per rassettare il cronometro,
premere il tasto “A” di nuovo.

1. Nel modo cronometro, premere il
tasto “D” per avviare il cronometro.

2. Premere il Tasto “D” per visualizzare
il tempo intermedio, che cambia

automaticamente sullo stato in
corso dopo due secondi.

3. Ripetere il passaggio 2, per misurare

il tempo intermedio.

4. Premere il tasto “A” per fermare il

cronometro.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. ALLARME

• L'allarme suona all'ora prestabilita ogni giorno, per
circa 60 secondi; premere un tasto qualsiasi per

interromperlo.

Allarme e suoneria oraria

• Nel modo allarme, premere il tasto
“A” per selezionare la suoneria,
Alarm1 ~ Alarm5.

• Nel modo suoneria, premere il tasto
“D” per attivare/disattivare (on/off)

la suoneria.

• Nel modo Alarm 1 ~ Alarm 5,
premere il tasto “D” per attivare/
disattivare (on/off) l'allarme.

f. ORA DUALE
Impostazioni dell'ora duale

1. Nel modo ora duale, tenere premuto
il tasto “A” fino a che le digitazioni
dell'ora non lampeggiano
(intermittenza indicata nel modo
Impostazione).

2. Premere il tasto “D” per
incrementare l'ora, e tenere premuto
per l'avanzamento veloce. Premere il
tasto “C” per diminuire l'ora, e tenere
premuto per tornare indietro velocemente.

3. Premere il tasto “B” per selezionare

i minuti.

4. Premere il tasto “C” o “D” per
cambiare i minuti (premendo una
volta si cambia di 30 minuti).

5. Premere il tasto “A” per uscire dal modo
impostazione, dopo avere impostato.

AVVISO

1. Non tentare mai di aprire l'involucro, o di
rimuovere il coperchio posteriore.

2. Non fare funzionare i tasti sott'acqua.

3. Se dovesse apparire dell'umidità all'interno
dell'orologio, fatelo controllare immediatamente dal
vostro concessionario, poiché l'umidità potrebbe
rompere le parti metalliche dell'orologio.

4. Anche se l'orologio progettato per sopportare gli
usi normali di tutti i giorni, evitare di maltrattarlo o

di farlo cadere.

5. Evitare di esporre l'orologio a condizioni di

temperatura estrema.

6. Pulire l'orologio solamente con un panno asciutto
e soffice. Evitare di far entrare l'orologio in contatto
diretto con materiali chimici, che possono causare
deterioramenti alle parti plastiche dell'orologio.

7. Evitare di indossare l'orologio in presenza di
elettricità statica.

Impostazioni di Alarm 1

1. Nel modo conto alla rovescia, tenere
premuto il tasto “A” fino a che le
digitazioni dell'ora non lampeggiano;
appare un indicatore “ ” (intermittenza
indicata nel modo Impostazione).

2. Premere il tasto “D” per
incrementare l'ora, e tenere premuto
per l'avanzamento veloce. Premere il
tasto “C” per diminuire l'ora, e tenere

premuto per tornare indietro

velocemente.

3. Premere il tasto “B” per selezionare

i minuti.

4. Premere il tasto “D” per incrementare
i minuti, e tenere premuto per
l'avanzamento veloce. Premere il tasto
“C” per diminuire i minuti, e tenere
premuto per tornare indietro velocemente.

5. Premere il tasto “A” per uscire dal modo
impostazione, dopo avere impostato.

• Le impostazioni e il funzionamento di Alarm1 ~
Alarm5 sono gli stessi.

c. DATI

Giro

1. Nel modo dati, l'orologio visualizza
il tempo del primo GIRO.

2. Premere il tasto “D” per ricercare
il tempo di un altro giro in avanti.

3. Premere il tasto “C” per ricercare il
tempo di un altro giro all'indietro.

4. Nel modo dati, premendo il tasto
"A" visualizza il tempo del primo SPL.

5. Premere il tasto “D” per ricercare il
tempo di un altro giro in avanti.

6. Premere il tasto “C” per ricercare il
tempo di un altro giro all'indietro.

7. Premere il tasto “A” per entrare

nel modo cronometro nel modo
ricerca tempo intermedio.

d. CONTO ALLA ROVESCIA

• Quando il conto alla rovescia raggiunge lo 0,
l'allarme suona per circa 60 secondi; premere un
tasto qualsiasi per interromperlo.

Intermedio

Impostazioni del Timer per il
conto alla rovescia

1. Nel modo conto alla rovescia,
tenere premuto il tasto “A” fino a
che le digitazioni dell'ora non
lampeggiano (intermittenza indicata
nel modo Impostazione).

2. Premere il tasto “D” per
incrementare l'ora, e tenere premuto
per l'avanzamento veloce. Premere
il tasto “C” per diminuire l'ora, e

tenere premuto per tornare indietro

velocemente.

3. Premere il tasto “B” per andare sulla
selezione successiva.

Usare il timer per il conto alla
rovescia

1. Premere il tasto “D” per avviare il
timer del conto alla rovescia.

2. Premere il tasto “A” per mettere in
pausa il timer del conto alla rovescia.

4. Premere il tasto “D” per
incrementare i numeri, e tenere
premuto per l'avanzamento veloce.
Premere il tasto “C” per diminuire i
numeri, e tenere premuto per diminuire
velocemente.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4, e la selezione nella
sequenza che segue:

Ora Minuti Secondi.

6. Premere il tasto “A” per uscire dal
modo impostazione, dopo avere

impostato.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

MODUS-AUSWAHL

a. ZEITANZEIGE

• Betätigen Sie Taste "B", um zwischen den Betriebsmodi wie folgt weiter zu schalten:
Zeit-Anzeigemodus Stoppuhr-Modus Stoppuhrdaten-Anzeigemodus Countdown-Modus
Alarm-Modus Dualzeit-Anzeigemodus.

• 12/24H Stunden-Anzeigeformat

• Stunden, Minuten, Sekunden, Wochentag, Datum

• 100 Jahre Kalender (2000 ~ 2099)

b. STOPPUHR

• 1/100 Sekunden Anzeigeauflösung

• 150 Rundenzeiten LAP-Speicher

• Reichweite: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. STOPPUHR SPEICHERDATEN-ANZEIGE

• 150 RUNDEN (LAP) & Zwischenzeiten (SPL)

d. COUNTDOWN

• Countdown Reichweite: 23:59’59” ~ 0’00”00

e. ALARM

• 5 Alarmzeiten einstellbar

• Stundenläuten-Signal

• Der Alarm ertönt täglich zur eingestellten Alarmzeit

f. DUALZEIT-ANZEIGE

• Zeitanzeige für eine zweite Zeitzone.

RETROILLUMINAZIONE

• La retroilluminazione usa EL (elettroluminescenza), e permette che il display s'illumini, per facilitare la
lettura in condizioni di luce scarsa.

Uso della retroilluminazione EL

• In un modo qualsiasi, premere il tasto “C” per fare illuminare il display
per circa 3 secondi.

EL Anzeigebeleuchtung

Stoppuhr

Dualzeit-Anzeige

100-jähriger Kalender

100m Wasserbeständigkeit

Countdown-Timer

5 Alarmzeiten

Stundenläuten

Batterie (CR2025)

Start/
Runde

EL

Anzeigebeleuchtung

Modus

Rücksetzung/

Stopp

Datum

StundenläutenSekundenanzeige

Alarm

Minutenanzeige

Wochentag

Stundenanzeige

BEDIENTASTEN

•

Die Tastenfunktionen werden

wie folgt mittels der angegebenen

Buchstaben in der Abbildung

beschreiben.

ANZEIGE

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a. ZEITANZEIGE

Kalender

• Halten Sie Taste "D" im
Zeitanzeigemodus gedrückt, und es
erscheinen: Jahr, Monat, Datum.

Zeit Einstellung

1. Halten Sie Taste "A" im
Zeitanzeigemodus gedrückt, bis die
Sekundenanzeige blinkt
(die blinkende Anzeige weist darauf
hin, dass die Anzeige eingestellt
werden kann)

2. Betätigen Sie Taste "C" oder "D",
um eine Rücksetzung der
Sekundenanzeige auf Null
durchzuführen.

3. Betätigen Sie Taste "B", um das
nächste Anzeigesegment zur
Einstellung auszuwählen.

4. Betätigen Sie Taste "D", um die
Anzeige aufwärts einzustellen, und
halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung schnell aufwärts auszuführen.
Betätigen Sie Taste "C", um die Anzeige
abwärts einzustellen, und halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung schnell abwärts
auszuführen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die
Einstellungen für die Anzeige in der folgenden
Sequenz auszuführen:
Sekunden Stunden Minuten Jahr
Monat Datum 12/24H Stundenanzeigeformat.

6. Betätigen Sie Taste "A", um den

Einstellmodus nach Abschluss der

Einstellungen zu verlassen (Der
Wochentag wird automatisch korrekt
entsprechend der Kalendereinstellung für
Jahr, Monat und Datum eingestellt).

b. STOPPUHR Zwischenzeit

A Eine Rundenzeit ermitteln

1. Betätigen Sie Taste "D" im
Stoppuhrmodus, um die Stoppuhr
zu starten.

2. Betätigen Sie Taste "A", um die
Stoppuhr anzuhalten.

3. Betätigen Sie Taste "A" nochmals,
um eine Rücksetzung der Stoppuhr
auszuführen.

1. Betätigen Sie Taste "D" im
Stoppuhrmodus, um die Stoppuhr
zu starten.

2. PBetätigen Sie Taste "D", um die
Zwischenzeit anzuzeigen, und die Uhr
zeigt nach ca. 2 Sekunden wieder die

Laufende Zeitmessung an.

3. Wiederholen Sie Schritt 2, um
mehrere Zwischenzeiten
aufeinanderfolgend zu ermitteln.

4. Betätigen Sie Taste "A", um die
Stoppuhr anzuhalten.

c. STOPPUHR SPEICHER-DATENABRUF

Rundenzeit

1. Im Datenabruf-Modus zeigt die Uhr
die Zeit für die erste RUNDE (LAP)

an.

2. Betätigen Sie Taste "D" um die
nächste, gespeicherte Rundenzeit
anzuzeigen.

3. Betätigen Sie Taste "C", um wieder
eine vorherigen Rundenzeit
anzuzeigen.

4. Betätigen Sie Taste "A" im
Speicherdaten-Anzeigemodus, und
die Uhr zeigt die Zeit für die erste
Zwischenzeit an.

5. Betätigen Sie Taste "D", um die
nächste, gespeicherte Zwischenzeit
anzuzeigen.

6. Betätigen Sie Taste "C", um wieder
eine vorherige Zwischenzeit
anzuzeigen.

7. Betätigen Sie Taste "A", um die
Stoppuhr in den Anzeigemodus für
die gespeicherten Zwischenzeiten zu

schalten.

d. COUNTDOWN

• Der Alarmton ertönt ca. 60 Sekunden lang, wenn der
Countdown auf Null herunter gezählt hat; betätigen
Sie eine beliebige Taste, um den Alarmton jederzeit
abzuschalten.

Zwischenzeit

Countdown-Timer - Einstellung

1. Halten Sie Taste "A" im Countdown­Modus gedrückt, und die Stundenanzeige
beginnt zu blinken (die blinkende Anzeige
weist darauf hin, dass die Uhr im
Einstellmodus funktioniert).

2. Betätigen Sie Taste "D", um die
Stundenanzeige aufwärts einzustellen,
und halten Sie die Taste gedrückt, um
die Einstellung schnell aufwärts
aufzuführen. Betätigen Sie Taste "C" um
die Stundenanzeige abwärts einzustellen, und halten
Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schnell
abwärts auszuführen.

3. Betätigen Sie Taste "B", um die nächste
Anzeigestelle zur Einstellung aufzurufen.

Der Einsatz des
Countdown-Timers

1. Betätigen Sie Taste "D", um den
Countdown-Timer zustarten.

2. Betätigen Sie Taste "A", um den
Countdown-Timer zu pausieren.

4. Betätigen Sie Taste "D", um die Anzeige
aufwärts einzustellen, und halten Sie die
Taste gedrückt, um die Einstellung
schnell aufwärts auszuführen. Betätigen
Sie Taste "C", um die Anzeige abwärts
einzustellen, und halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung der Anzeige schnell abwärts auszuführen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die
Anzeigestellen in der folgenden Sequenz einzustellen:

Stunden Minuten Sekunden.

6. Betätigen Sie Taste "A" um den
Einstellmodus zu verlassen, nachdem
Sie die Einstellung ausgeführt haben.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. ALARM-FUNKTION

• Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit täglich ca.
60 Sekunden lang; betätigen Sie eine beliebige Taste,
um den Alarm abzuschalten.

Alarm und Stundenläuten

• Betätigen Sie Taste "A" im Alarm­Modus, um die Einstellungen für
Stundenläuten, Alarm1 ~ Alarm5
anzuzeigen.

• Betätigen Sie Taste "D" während die
Einstellung für die Stundenläuten­Funktion angezeigt wird, um die
Stundenläuten-Funktion "ein/aus"
zu schalten.

• Betätigen Sie Taste "D" während die
Einstellung für Alarm 1 – Alarm 5
Angezeigt werden, um die Alarmfunktion
für den entsprechenden Alarm "ein/aus"
zu schalten.

f. DUALZEIT-ANZEIGE
Dualzeit-Anzeige – Einstellung

1. Halten Sie Taste "A" im Dualzeit­Modus gedrückt, und die
Stundenanzeige blinkt nun (der
blinkende Indikator zeigt den
Einstellmodus an).

2. Betätigen Sie Taste "D", um die
Stundenanzeige aufwärts einzustellen;
halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung schnell aufwärts auszuführen.
Betätigen Sie Taste "C", um die Stundenanzeige
abwärts einzustellen; halten Sie die Taste gedrückt,
um die Einstellung schnell abwärts auszuführen.

3. Betätigen Sie Taste "B", um die
Minutenanzeige auszuwählen.

4. Betätigen Sie Taste "C" oder "D", um
die Minutenanzeige einzustellen
(einmal betätigen stellt die Uhr 30
Minuten aufwärts oder abwärts ein).

5. Betätigen Sie Taste "A", um den Einstellmodus
nach Abschluss der Einstellungen zu verlassen.

VORSICHT

1. Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen oder
die rückseitige Abdeckung abzunehmen.

2. Betätigen Sie die Bedientasten niemals unter Wasser.

3. Falls Feuchtigkeit in der Uhr auftritt sollten Sie diese
sofort von einem Fachhändler überprüfen lassen.
Andernfalls könnten die Metallteile der Uhr durch
Korrosion beschädigt werden.

4. Obwohl die Uhr für den täglichen Einsatz geschaffen
ist, sollten Sie diese nicht bei harten Arbeiten tragen
und die Uhr nicht herunterfallen lassen.

5. Setzen Sie die Uhr niemals extremen Temperaturen

aus.

6. Trocknen Sie die Uhr nur mittels eines trockenen,
weichen Tuchs. Vermeiden Sie den direkten Kontakt
mit scharfen Chemikalien, da dadurch die Plastikteile
der Uhr schwer beschädigt werden können.

7. Vermeiden Sie das Tragen der Uhr an Orten, wo
diese starken elektromagnetischen Wechselfeldern
oder statischer Elektrizität ausgesetzt sein könnte.

Alarm I – Einstellung

1. Halten Sie Taste "A" im Alarmmodus gedrückt,
und die Stundenanzeige blinkt nun; der “ ” ­Indikator erscheint (der blinkende Indikator zeigt
den Einstellmodus an).

2. Betätigen Sie Taste "D", um die Stundenanzeige aufwärts
einzustellen; halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung schnell aufwärts auszuführen. Betätigen
Sie Taste "C", um die Stundenanzeige abwärts
einzustellen; halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung schnell abwärts auszuführen.

3. Betätigen Sie Taste "B", um die Minutenanzeige
auszuwählen.

4. Betätigen Sie Taste "D", um die Minutenanzeige schnell
aufwärts einzustellen; halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung schnell aufwärts auszuführen. Betätigen
Sie Taste "C", um die Minutenanzeige abwärts
einzustellen; halten Sie die Taste gedrückt, um die
Einstellung schnell abwärts auszuführen.

5. Betätigen Sie Taste "A", um den Einstellmodus nach Abschluss
der Einstellungen zu verlassen.

• Die Einstellungen und die Bedienung für Alarm1 ~ Alarm5 sind

identisch.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

ANZEIGEBELEUCHTUNG

• Die EL Anzeigebeleuchtung (Elektrolumineszenz) ermöglicht das Ablesen der Anzeige im Dunkeln.

Der Einsatz der EL Anzeigebeleuchtung

• Betätigen Sie Taste "C" in jedem Betriebsmodus, um die
Anzeigebeleuchtung ca. 3 Sekunden lang einzuschalten.

Rétroéclairage EL

Chronographe

2e fuseau horaire

Calendrier 100 ans

Etanche jusqu’à 100 m

Minuteur

5 alarmes

Carillon

Pile (CR2025)

Démarrer /

Tps

intermédiaire

Rétroéclairage

EL

Mode

RAZ / Arrêter

Jour

CarillonSecondes

Alarme

Minutes

Jour de la semaine

Heures

BOUTONS

• Pour le fonctionnement des
boutons, référez-vous aux
lettres indiquées dans le
schéma.

AFFICHAGE

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a. HEURE

Calendrier

• En mode Heure, maintenez enfoncé
le bouton D pour afficher: l’année, le
mois, le jour.

Réglage de l’heure

1. En mode Heure, appuyez sur A
jusqu’à ce que le chiffre des secondes
clignote (indiquant le basculement en
mode Réglage).

2. Appuyez sur C ou D pour remettre
les secondes à zéro.

3. Appuyez sur B pour passer au
champ suivant.

4. Appuyez sur D pour augmenter le
chiffre; maintenez le bouton enfoncé
pour accélérer le défilement. Appuyez
sur C pour diminuer le chiffre;
maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer le défilement.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les champs suivants
et dans la séquence:
secondes heures minutes année
mois jour format 12/24H.

6. Une fois les réglages terminés,
appuyez sur A pour quitter le mode
Réglage (le jour de la semaine est
calculé est affiché automatiquement en
fonction de la date).

b. CHRONOGRAPHE Temps intermédiaire

A Chronométrage d’un tour

1. En mode Chronographe, appuyez sur
D pour démarrer le chronométrage.

2. Appuyez sur A pour arrêter le
chronométrage.

3. Appuyez de nouveau sur A pour
remettre le chronographe à zéro.

1. En mode Chronographe, appuyez sur
D pour démarrer le chronométrage.

2. Appuyez sur D pour afficher le temps
intermédiaire. L’écran revient
automatiquement au chronométrage
en cours après 2 secondes.

3. Répétez l’étape 2 pour chronométrer
les temps intermédiaires successifs.

4. Appuyez sur A pour arrêter le
chronométrage.

SELECTION DU MODE

a. HEURE

• Appuyez sur B pour sélectionner le mode dans la séquence suivante:
Mode Heure mode Chronographe mode Données mode Minuteur mode Alarme
mode 2e fuseau horaire.

• Format d’affichage 12/24H

• Heures, minutes, secondes, jour de la semaine, jour

• Calendrier 100 ans (2000 ~ 2099)

b. CHRONOGRAPHE

• Précision 1/100e de s.

• 150 temps au tour

• Plage de chronométrage: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. DONNEES

• 150 temps intermédiaires et au tour

d. MINUTEUR

• Plage de décomptage: 23:59’59” ~ 0’00”00

e. ALARME

• 5 alarmes

• Carillon

• Alarme quotidienne programmable

f. 2e FUSEAU HORAIRE

• Heure du deuxième fuseau horaire

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. ALARME

• L’alarme se déclenche tous les jours à l’heure
programmée, la sonnerie durant environ 60
secondes. Appuyez sur un bouton quelconque
pour l’arrêter.

Alarme et carillon

• En mode Alarme, appuyez sur A
pour sélectionner entre le carillon
et les alarmes 1 à 5.

• Lorsque le carillon est sélectionné,
appuyez sur D pour activer/désactiver

le carillon.

• Lorsque l’une des alarmes 1 à 5 est
sélectionnée, appuyez sur D pour
activer/désactiver l’alarme.

f. 2e FUSEAU HORAIRE

Réglage de l’heure du 2e fuseau horaire

1. En mode 2e fuseau horaire, appuyez
sur A jusqu’à ce que le chiffre des heures
clignote (indiquant le basculement en
mode Réglage).

2. Appuyez sur D pour augmenter le
chiffre; maintenez le bouton enfoncé
pour accélérer le défilement. Appuyez
sur C pour diminuer le chiffre;
maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer le défilement.

3. Appuyez sur B pour passer au réglage

des minutes.

4. Appuyez sur C ou D pour modifier le
chiffre (chaque pression ajoute ou
retire 30 minutes).

5. Une fois les réglages terminés, appuyez sur A pour
quitter le mode Réglage.

Réglage de l’alarme 1

1. En mode Alarme, appuyez sur A
jusqu’à ce que le chiffre des heures
clignote et l’icône “ ” s’affiche
(indiquant le basculement en mode Réglage).

2. Appuyez sur D pour augmenter le
chiffre; maintenez le bouton enfoncé
pour accélérer le défilement. Appuyez
sur C pour diminuer le chiffre;maintenez
le bouton enfoncé pour accélérer le défilement.

3. Appuyez sur B pour passer au réglage

des minutes.

4. Appuyez sur D pour augmenter le
chiffre; maintenez le bouton enfoncé
pour accélérer le défilement. Appuyez
sur C pour diminuer le chiffre;
maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer le défilement.

5. Une fois les réglages terminés, appuyez sur A pour
quitter le mode Réglage.

• Le réglage des autres alarmes 2 à 5 s’effectue de la

même manière.

ATTENTION

1. Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier ou de retirer le

fond.

2. N’appuyez pas sur les boutons lorsque la montre
est sous l’eau.

3. En cas d’humidité à l’intérieur de la montre, faites-la
vérifier par votre revendeur. L’humidité peut
provoquer la corrosion des parties métalliques de la

montre.

4. La montre est conçue pour un usage normal; évitez

tout traitement brutal et de la faire tomber par terre.

5. Evitez d’exposer la montre à des extrêmes de
température.

6. Nettoyez la montre à l’aide d’un chiffon doux sec
uniquement. Evitez tout contact avec des produits
chimiques qui peuvent endommager les parties en
plastique de la montre.

7. Evitez de porter la montre dans des endroits
exposés à des décharges électromagnétiques et/ou
statiques.

Temps de tour

1. En mode Données, l’écran affiche le
temps du premier tour chronométré
(LAP).

2. Appuyez sur D pour afficher les
temps suivants.

3. Appuyez sur C pour afficher les
temps précédents.

4. En mode Données, appuyez sur A

pour afficher le premier temps

intermédiaire enregistré.

5. Appuyez sur D pour afficher les
temps suivants.

6. Appuyez sur C pour afficher les
temps précédents.

7. Appuyez sur A pour passer à la
navigation des temps intermédiaires

en mode Chronographe.

d. MINUTEUR

• Lorsque le compte à rebours atteint zéro, la
sonnerie sonne pendant 60 secondes environ.
Appuyez sur un bouton quelconque pour l’arrêter.

Temps intermédiaire

Réglage du minuteur

1. En mode Minuteur, appuyez sur A
jusqu’à ce que le chiffre des heures
clignote (indiquant le basculement
en mode Réglage).

2. Appuyez sur D pour augmenter le
chiffre; maintenez le bouton enfoncé
pour accélérer le défilement. Appuyez
sur C pour diminuer le chiffre;
maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le
défilement.

3. Appuyez sur B pour passer au
champ suivant.

Fonctionnement du minuteur

1. Appuyez sur D pour démarrer le
compte à rebours.

2. Appuyez sur A pour interrompre
le compte à rebours.

4. Appuyez sur D pour augmenter le
chiffre; maintenez le bouton enfoncé
pour accélérer le défilement. Appuyez
sur C pour diminuer le chiffre;
maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer le défilement.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les champs suivants
et dans la séquence:

heures minutes secondes.

6. Une fois les réglages terminés,
appuyez sur A pour quitter le mode
Réglage.

c. DONNEES

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

MODO DE SELECCION

a. HORA

• Presione “B” para cambiar de un modo a otro con la siguiente secuencia:
Modo de Hora Modo de Cronómetro Modo de Datos Modo de Cuenta Regresiva

Modo de Alarma Modo de Hora Dual.

• Formato de 12/24 horas

• Hora, Minutos, Segundos, Día de la Semana, Fecha

• Calendario de 100 años (2000 ~ 2099)

b. CRONOMETRO

• Unidad de 1/100 segundos

• 150 VUELTA

• Rango de Medición: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. DATOS

• 150 VUELTA & datos SPL

d. CUENTA REGRESIVA

• Rango de Cuenta Regresiva: 23:59’59” ~ 0’00”00

e. ALARMA

• 5 Alarmas

• Señal de Campana Horaria

• La alarma suena a la hora ajustada cada día

f. HORA DUAL

• La hora de otro huso horario.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

RETROECLAIRAGE

• La montre dispose d’un rétroéclairage de l’écran de type EL (électroluminescent) facilitant la lecture
dans l’obscurité.

Utilisation du rétroéclairage EL

• Appuyez sur C pour éclairer l’écran pendant environ 3 secondes,
quel que soit le mode.

Iluminación de Fondo EL

Cronómetro

Hora Dual

Calendario de 100 Años

Resistente al Agua a 100 mts.

Temporizador de Cuenta Regresiva

5 Alarmas

Campana

Pila (CR2025)

Comenzar
/ Vuelta

Iluminación
de Fondo EL

Modo

Reajustar / Detener

Fecha

CampanaSegundos

Alarma

Minutos

Día de la Semana

Hora

BOTONES

• Función de los Botones

está indicada usando las

letras que se muestran en

la ilustración.

PANTALLA

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a. HORA

Calendario

• En el modo de hora, presione y
sostenga “D” para ver: Año, Mes,
Fecha.

Ajuste de la Hora

1. En el modo de hora, presione y
sostenga “A” hasta que titilen los
segundos (el parpadeo indica modo
de ajuste).

2. Presione “C” o “D” para reajustar

los segundos.

3. Presione “B” para cambiar a la

siguiente selección.

4. Presione “D” para incrementar el
número, presione y sostenga para
incrementar en alta velocidad.
Presione “C” para disminuir el
número, presione y sostenga para
disminuir en alta velocidad.

5. Repita los pasos 3 y 4, para ver la selección la
siguiente secuencia:
Segundos Hora Minutos Año
Mes Fecha Formato 12/24 H.

6. Presione “A” para salir del modo de
ajuste, una vez hechos os ajustes
deseados (el día de la semana será

mostrado automáticamente en

concordancia con el año, mes y fecha ajustados).

b. CRONOMETRO Tiempo Dividido

A Tiempo de Vuelta

1. En el modo de cronómetro, presione
“D” para iniciar esta función.

2. Presione “A” para detener el

cronómetro.

3. Para reajustar el cronómetro,
presione nuevamente “A”.

1. En el modo de cronómetro, presione
“D” para iniciar esta función.

2. Presione “D” para mostrar el tiempo
dividido y cambiar automáticamente al
modo de correr transcurridos 2

segundos.

3. Repita el paso 2 para medir el
tiempo dividido múltiple.

4. Presione “A” para detener el

cronómetro.

c. DATOS

VUELTA

1. En el modo de datos, el reloj

muestra el tiempo de la primera

VUELTA.

2. Presione “D” para buscar hacia
delante el tiempo de otra vuelta.

3. Presione “C” para buscar hacia
atrás el tiempo de otra vuelta.

4. En el modo de datos, presione “A”
para que el reloj muestre la hora de
la primer DIVISION.

5. Presione “D” para buscar hacia
delante el tiempo de otra vuelta.

6. Presione “C” para buscar hacia
atrás el tiempo de otra vuelta.

7. Presione “A” para entrar al modo

de cronómetro dentro del modo de

búsqueda de tiempo dividido.

d. CUENTA REGRESIVA

• Cuando la cuenta regresiva llegue a cero, la alarma
sonará durante unos 60 segundos; presione cualquier

botón para detenerla.

Dividir

Ajuste de Temporizador de
Cuenta Regresiva

1. En el modo de cuenta regresiva,
presione y sostenga “A” para que
titile la hora (el parpadeo indica el
modo de ajuste).

2. Presione “D” para incrementar la
hora, presione y sostenga para
incrementar en alta velocidad.
Presione “C” para disminuir la hora,
presione y sostenga para disminuir en alta velocidad.

3. Presione “B” para cambiar a la

siguiente selección.

Uso del Temporizador de
Cuenta Regresiva

1. Presione “D” para iniciar el
temporizador de cuenta regresiva.

2. Presione “A" para pausar el
temporizador de cuenta regresiva.

4. Presione “D” para incrementar el
número, presione y sostenga para
incrementar en alta velocidad. Presione
“C” para disminuir el número, presione
y sostenga para disminuir en alta velocidad.

5. Repita los pasos 3 y 4 para ver la selección en la
siguiente secuencia:

Hora Minutos Segundos.

6. Presione “A” para salir del modo de
ajuste una vez realizados los ajustes

deseados.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. ALARMA

• La alarma sonará todos los días a la hora prefijada
durante unos 60 segundos; presione cualquier botón

para detenerla.

Alarma y Campana

• En el modo de alarma, presione “A”
para seleccionar la campana,
Alarm1 ~ Alarm5.

• En el modo de campana presione
“D” para activar / desactivar la

campana.

• En el modo de ajuste de Alarm1 ~
Alarm5, presione “D” para activar /
desactivar la alarma.

f. HORA DUAL

Ajuste de la Hora Dual

1. En el modo de hora dual, presione
y sostenga “A” para hacer titilar la
hora (el parpadeo indica el modo de
ajuste).

2. Presione “D” para incrementar la
hora, presione y sostenga para
incrementar en alta velocidad.
Presione “C” para disminuir la hora,
presione y sostenga para disminuir en alta velocidad.

3. Presione “B” para seleccionar los

minutos.

4. Presione “C” o “D” para cambiar los
minutos (presione una vez para
cambiar 30 minutos).

5. Presione “A” para salir del modo de ajuste, una
vez efectuados los ajustes deseados.

Ajuste de la Alarma I

1. En el modo de alarma, presione y
sostenga “A” para que titile la hora –
aparecerá el indicar “ ” (su
parpadeo indica el modo de ajuste).

2. Presione “D” para incrementar la
hora, presione y sostenga para
incrementar en alta velocidad.
Presione “C” para disminuir la hora,
presione y sostenga para disminuir en alta velocidad.

3. Presione “B” para seleccionar los

minutos.

4. Presione “D” para incrementar los
minutos, presione y sostenga para
incrementar en alta velocidad.
Presione “C” para disminuir los
minutos, presione y sostenga para
disminuir en alta velocidad.

5. Presione “A” para salir del modo de ajuste una vez
efectuados los ajustes deseados.

• Ajustes y manejo de Alarm1 ~ Alarm5 son iguales.

ATENCION

1. Jamás trate de abrir la caja o remover su cubierta

trasera.

2. No hacer funcionar ningún botón bajo el agua.

3. Si apareciera humedad dentro del reloj, hágalo ver

inmediatamente por su vendedor. De otro modo,

podría causar erosión en las partes metálicas del reloj.

4. Aunque el reloj ha sido diseñado para soportar uso

normal, debería evitar su maltrato dejarlo caer.

5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.

6. Repase el reloj solamente con un paño seco y

suave. Evite que tome contacto directo con

materiales químicos, los que podrían causar

deterioro de las partes plásticas del reloj.

7. Evite usar el reloj bajo condiciones de estática y

electromagnetismo.

ILUMINACION DE FONDO

• La iluminación de fondo usa un EL (electroluminiscencia), el cual causa que la pantalla brille para fácil

lectura en la oscuridad.

Uso de la iluminación de fondo EL

• En cualquier modo, presione “C” para iluminar la pantalla por unos
3 segundos.

EL背光

秒表

双时

百年日历

百米防水

倒计时器

5个闹钟

点钟报时

电池 (CR2025)

开始/一圈

EL背光

模式

重置/停止

日期

点钟报时秒

闹钟

分钟

星期

时

按钮

• 按钮操作如插图所示

显示

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a. 时间

日历

• 在时间模式中，长按“D”会
显示：年、月、日。

时间设置

1. 在时间模式中，长按“A”两
秒，直至秒数位闪动（数位闪动
表示已进入设置模式）。

2. 按“C”或“D” 重置秒钟。

3. 按“B”切换到下一个选项。

4. 按“D” 增加数值，长按可
加快数值增加速度。按“C”
减少数值，长按可加快数字减
少速度。

5. 重复步骤3和4，将按以下顺序设置选项：
秒 时 分 年 月 日
12/24小时格式

6. 设置完毕后，按“A”退出
设置状态（随着年月日设置的
改变，星期会自动调整）。

b. 秒表 分段计时

A 一圈的时间

1. 在秒表模式中，按“D”启
动秒表计时。

2. 按“A”停止秒表计时。

3. 再按“A”重置秒表。

1. 在秒表模式中，按“D”启
动秒表计时。

2. 按“D”显示分段计时时间，
2秒后自动返回计时状态。

3. 重复步骤2，可测量多个分
段时间。

4. 按“A”停止秒表计时。

模式选择

a. 时间模式

• 按B可按下列顺序进行模式转换:

时间模式 秒表模式 数据模式 倒计时模式 闹钟模式
双时模式

• 12/24小时格式

• 时、分、秒、星期、日期

• 百年日历 (2000 ~ 2099)

b. 秒表

• 以1/100 秒为量度单位

• 150 圈（LAP）

• 计时范围: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. 数据

• 150 圈(LAP)和分段计时( SPL)数据

d. 倒计时

• 倒计时范围: 23:59’59” ~ 0’00”00

e. 闹钟

• 5个闹钟

• 点钟报时信号

• 每天闹钟会在预设时间响铃

f. 双时

• 其他时区的时间

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. 闹钟

• 每天到达预设时间，闹钟会响60秒，按任
意键可暂停。

闹钟和点钟报时

• 在闹钟模式中，按“A”选择
点钟报时、闹钟1 - 闹钟5。

• 在点钟报时状态，按“D”可
开/关点钟报时功能。

• 在闹钟1 - 闹钟5状态中，按
“D” 可开/关闹钟功能。

f. 双时

双时设置

1. 在双时模式中，长按“A”，
小时数位闪动 (表示已进入设
置模式)。

2. 按“D”增加小时数值，长
按可加快增加速度。按“C”
减少小时数值，长按可加快减
少速度。

3. 按“B”转换到分钟选项。

4. 按“C”或“D”改变分钟
数值 (每按一次改变30分钟)。

5. 设置完毕后，按“A”退出设置状态。

闹钟1设置

1. 在闹钟模式中，长按“A”，
小时数位闪动，出现“ ”标
志(表示已进入设置模式)。

2. 按“D”增加小时数值，长
按可加快增加速度。按“C”
减少小时数值，长按可加快减
少速度。

3. 按“B”转换到分钟选项。

4. 按“D”增加分钟数值，长
按可加快增加速度。按“C”
减少分钟数值，长按可加快减
少速度。

5. 设置完毕后，按“A”退出设置状态。

• 闹钟1 - 闹钟5的设置及操作步骤相同。

注意

1. 不要打开表盖或后表盖。

2. 在水中不要按动任何按钮。

3. 一旦发现表内有潮湿现象，立即拿给检修
师检查。否则会腐蚀表内的金属部件。

4. 虽然腕表设计可抵受正常使用，但仍应小
心使用, 不要摔打腕表。

5. 不要将腕表置于极端温度环境中。

6. 只能用柔软的干布擦拭腕表，不要将腕表
与化学材料直接接触，否则会腐蚀腕表的塑
料材料。

7. 不要将腕表置于电磁或静电的环境中。

c. 数据

圈 (LAP)

1. 在数据模式中，秒表显示第
一圈的时间。

2. 按“D”向前浏览其它圈数
的时间。

3. 按“C”向后浏览其它圈数
的时间。

4. 在数据模式中，按“A”会
显示第一个分段时间 (SPL)。

5. 按“D”向前浏览其他SPL
的时间。

6. 按“A”向后浏览其他SPL
的时间。

7. 在浏览分段计时状态中，按
“A”进入秒表模式。

d. 倒计时

• 如果倒计时的时间到达0，闹钟会响60秒，
按任意键可暂停。

分段计时 (SPL)

倒计时器设置

1. 在倒计时模式中，长按“A”,
小时数位闪动(表示已进入设置
模式)。

2. 按“D”增加小时数值，长按
可加快增加速度。按“C”减少
小时数值，长按可加快减少速度。

3. 按“B”转换到下一个选项。

倒计时器的使用

1. 按“D”启动倒计时器。

2. 按“A”暂停倒计时器。

4. 按“D”增加数值，长按可加
快增加速度。按“C”减少数值，
长按可加快减少速度。

5. 重复步骤3和4，按以下顺序设置选项：
时 分 秒。

6. 设置完毕后，按“A”退出
设置状态。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

SELEÇÃO DO MODO

a. REGISTRO DO TEMPO

• Pressione “B” para mudar de modo em modo na seguinte seqüência:
Modo de registro do tempo Modo Cronômetro Modo Data Modo Contagem Regressiva

Modo Alarme Modo Tempo Dual.

• Formato 12/24 hrs

• Hora, Minutos, Segundo, Dia da semana, Data

• Calendário de 100 anos (2000 ~ 2099)

b. CRONÔMETRO

• Unidade de 1/100 segundos

• 150 Voltas

• Extensão da medição: 00’00”00 ~ 9:59’59”

c. DADOS

• 150 Voltas & dados SPL

d. CONTAGEM REGRESSIVA

• Extensão da contagem regressiva:
23:59’59” ~ 0’00”00

e. ALARME

• 5 Alarmes

• Som de alarme a cada hora

• O alarme soa na hora marcada cada dia

f. TEMPO DUAL

• A hora para outros fusos horários.

背光

• 背光是利用EL（电致发光）发光，这样在黑暗中就很容易看到腕表上的数字。

启动EL背光功能

• 在任何模式中，按“C”可使背光亮3秒。

Luz de fundo EL

Cornômetro

Tempo Dual

Calendário de 100 Anos

À Prova D´água até 100 mts

Cronógrafo de Contagem Regressiva

5 Alarmes

Som do alarme

Bateria (CR2025)

Começar /
Volta

Luz de fundo

EL

Modo

Reajustar / Parar

Data

Som do alarmeSegundos

Alarme

Minutos

Dia da semana

Hora

TECLAS

• As operações das teclas
estão indicadas pelas

letras mostradas na

ilustração.

DISLPAY

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a. REGISTRO DO TEMPO

Calendário

• No modo contagem do tempo,
mantenha pressionada “D” para
mostrar: Ano, Mês, Data.

Ajuste da Hora

1. No modo registro do tempo,
mantenha pressionada “A” até que
os segundos pisquem (isso indica
que se está no modo de ajuste).

2. Pressione “C” ou “D” para reajustar

os segundos.

3. Pressione “B” para mudar para a
seguinte seleção.

4. Pressione “D” para aumentar o
número; mantenha pressionada para
aumentar mais rápidamente. Pressione
“C” para diminuir o número, mantenha
pressionada para reduzir mais rápidamente.

5. Repita os passos 3 e 4, a seleção na seguinte
seqüência:

Segundos Horas Minutos Ano

Mês Data Formato 12/24 hrs.

6. Pressione “A” para sair do modo de
ajuste após ter ajustado. (O dia da

semana aparece automáticamente de

acordo com o ajuste do ano, mês e data.)

b. CRONÔMETRO Tempo Compartilhado

A Tempo da Volta

1. No modo cronômetro, pressione
“D” para começar o cronômetro.

2. Pressione “A” para parar o
cronômetro.

3. Para reajustar o cronômetro
pressione “A” novamente.

1. No modo cronômetro, pressione
“D” para começar o cronômetro.

2. Pressione “D” para mostrar o
tempo compartilhado, muda

automáticamente para estado de

corrida após 2 segundos.

3. Para medir o tempo compartilhado,
repita o passo 2.

4. Pressione “A” para parar o
cronômetro.

c. Dados

Volta

1. No modo dados, o relógio mostrará
o tempo da primeira volta

2. Pressione “D” para adiantar para

outro tempo.

3. Pressione “C” parar voltar para

outro tempo anterior.

4. No modo dados, pressione “A”
para ver o tempo do primeiro SPL.

5. Pressione “D” para adiantar para

outro tempo compartilhado.

6. Pressione “C” para voltar para

outro tempo.

7. Pressione “A” para entrar no
modo cronômetro no estado de
ver os tempos compartilhados.

d. CONTAGEM REGRESSIVA

• Quando a contagem regressiva chega ao zero, o
alarme soará por uns 60 segundos. Pressione
qualquer tecla para pará-lo.

Compartilhado

Ajuste do Timer da Contagem Regressiva

1. No modo contagem regressiva,
mantenha pressionada a tecla “A”
e a hora piscará (isso indica estar
no modo de ajuste).

2. Pressione “D” para aumentar a hora,

mantenha pressionada para aumentar

rápidamente. Pressione “C” para
diminuir a hora, mantenha pressionada

para diminuir rápidamente.

3. Pressione “B” para mudar para a
próxima seleção.

Utilizar o Timer da Contagem Regressiva

1. Pressione “D” para começar o
timer da contagem regressiva.

2. Pressione “A” para fazer uma

pausa no timer da contagem

regressiva.

4. Pressione “D” para aumentar o

número. Mantenha pressionada para

aumentar rápidamente. Pressione “C”
para diminuir o número, mantenha

pressionada para diminuir rápidamente.

5. Repita os passos 3 e 4, a seleção na seguinte
seqüência:

Hora Minutos Segundos.

6. Pressione “A” para sair do modo
de ajuste, após ter ajustado.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e. ALARME

• O alarme soa na mesma hora cada dia por uns 60
segundos, pressione qualquer tecla para pará-lo.

Alarme e Som do Alarme

• No modo alarme, pressione “A”
para selecionar o som, Alarm1 ~
Alarm5.

• No estado de som, pressione “D”

para ligar/desligar o som.

• No estado Alarm1 ~ Alarm5,
pressione “D” para ligar/desligar

o alarme.

f. TEMPO DUAL

Ajuste do Tempo Dual

1. No modo de tempo dual, mantenha
pressionada a tecla “A” e a hora
piscará (piscar indica estar no modo
de ajuste).

2. Pressione “D” para aumentar a hora,

mantenha pressionada para aumentar

rápidamente. Pressione “C” para
diminuir a hora, mantenha pressionada

para diminuir rápidamente.

3. Pressione “B” para selecionar os

minutos.

4. Pressione “C” ou “D” para mudar
os minutos (pressionar uma vez muda
30 minutos).

5. Pressione “A” para sair do estado de ajuste,
após ter ajustado.

Ajuste do Alarme 1

1. No modo alarme, mantenha
pressionada a tecla “A” e a hora piscará.
O indicador “ ” aparecerá (piscar
indica o modo de ajuste).

2. Pressione “D” para aumentar a hora,

mantenha pressionada para aumentar

rápidamente. Pressione “C” para
diminuir a hora, mantenha pressionada

para diminuir rápidamente.

3. Pressione “B” para selecionar os

minutos.

4. Pressione “D” para aumentar os
minutos, mantenha pressionada para
aumentar rápidamente. Pressione “C”
para diminuir os minutos, mantenha

pressionada para diminuir rápidamente.

5. Pressione “A” para sair do estado, após ter ajustado.

• O ajuste e funcionamento dos Alarm1 ~ Alarm5
são os mesmos.

ATENÇÃO

1. Nunca tente abrir a caixa ou retirar a tampa de trás.

2. Não pressione as teclas dentro d´água.

3. Se aparecer umidade dentro do relógio, leve-o

imediatamente para um representante. Caso

contrário, pode haver danos nas partes de metal do

relógio.

4. Apesar de ser desenhado para suportar um uso
normal, deve-se evitar um uso indevido e as quedas.

5. Evite expor o relógio à temperaturas extremas.

6. Seque o relógio com um pano seco e macio
somente. Evite o contato com materiais químicos,
que podem provocar danos às partes de plástico do

relógio.

7. Evite utilizar o relógio em condições
elétromagneticas e de estática.

LUZ DE FUNDO

• A luz de fundo utilizada é EL (elétroluminiscente) o que faz que o display brilhe na escuridão para facilitar

a leitura.

Utilize Luz de Fundo EL

• Em qualquer modo, pressione “C” para iluminar o display por uns 3 segundos.

バッ クライト

ストップ ウォッチ

デュアルタイム

100年カレンダー

100M防水

カウントダウンタイマ ー

5アラー ム

時報

バッテリー(CR2025)

スタート /
ラップ

バック ライトモード

リセ ット / スト ップ

日付

時報秒

アラーム

分

曜日

時

ボタン

•ボタン操作は、イラス
ト内の文字で表示され
ています。

表示

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

a.時刻

カレンダー

•時刻モードでDを長押しすると、年、

月 、日 を 表 示 し ま す 。

時刻設定

1.時刻モードでAを長押しすると、
秒が点滅します（点滅は、設定モ
ードを表します）。

2.CまたはDを押して秒をリセット

します。

3.Bを押すと次の設定箇所に移り

ます。

4.Dを押すと、数字が進みます。長押
し す る と 、早 送 り し ま す 。C を 押 す と 数
字が戻ります。長押しすると、早戻し
します。

5.上の3と4を繰返します。設定の順序は次の通り:
秒時分年月日付
12/24時表示

6.設定が終了したら、Aを押して設定
モードを終了します（曜日は、年、月、
日の設定に従い自動的に表示されま
す ）。

b.ストップウォッチ スプリットタイム

A ラップ タイム

1.ストップウォッチモードでDを押
すと、ストップ ウォッチ が スタ ートし
ます。

2.Aを押すと、ストップウォッチがス
トップしま す。

3.Aをもう一度押すと、ストップウォ
ッチをリセットします。

1.ストップウォッチモードでDを押
すと、ストップ ウォッチ が スタ ートし
ます。

2.Dを押すと、スプリットタイムを表
示します。2秒後に、自動的に走行状
態に 戻ります。

3.上の2を繰返すと、スプリットタイ
ムが複数回測定できます。

4.Aを押すと、ストップウォッチがス

トップしま す。

モード の選 択

a.時刻

•Bを押すと、次の順序でモードが変ります:
時刻モードストップウォッチモードデータモードカウントダウンモード
アラームモードデュアルタイムモード

•12/24時表示

•  時 、分 、秒 、曜 日 、日 付

•100年カレンダー(2000~2099)

b.ストップウォッチ

•1/100秒単位

•150ラップ

•測定範囲:00ʼ00”00~9:59ʼ59”

c.データ

•150ラップとSPLデータ

d. カ ウントダウン

•カウントダウン範囲:23:59ʼ59”~0ʼ00”00

e.アラーム

•5アラーム

•時報

•毎日設定時刻にアラームが鳴ります

f. デュアルタイム

•海外の時刻が設定できます

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

e.アラーム

•アラームは、毎日設定時刻に約60秒間鳴ります。
どれでもボタンを押すと止まります。

アラームと 時報

•アラームモードでAを押して、時報、
アラーム１〜5からどれか選びます。

•時報でDを押すと、時報のオン/オ
フが 切り替わります。

•アラーム1〜アラーム5を選択し、D
を押してアラームのオン/オフを切り
替えます。

f. デュアルタイム

デュアルタイムの設 定

1.デュアルタイムモードでAを長押
しすると、時が点滅します（点滅は、
設定モードを表します）。

2.Dを押すと、時が進みます。長押し
す る と 、早 送 り し ま す 。C を 押 す と 時
が戻ります。長押しすると、早戻しし
ます。

3.Bを押すと、分に移ります。

4.CまたはDを押して分を変更しま
す（1回押すと30分変更します）。

5.設定が終了したら、Aを押して設
定モードを終了します。

アラーム1の設定

1.IアラームモードでAを長押しする
と、時が点滅し“”のインジケー
タが現れます（点滅は、設定モード
を 表 し ま す ）。

2.Dを押すと、時が進みます。長押
し す る と 、早 送 り し ま す 。C を 押 す と
時が戻ります。長押しすると、早戻
しします 。

3.Bを押すと、分に移ります。

4.Dを押すと、分が進みます。長押
し す る と 、早 送 り し ま す 。C を 押 す と
分が戻ります。長押しすると、早戻
しします 。

5.設定が終了したら、Aを押して設
定モードを終了します。

•アラーム1〜5の設定と操作は同様に行います。

ご注意

1.時計のケースを開いたり、裏のカバーをはずし
たりしないでください。

2.ボタン操作は、水中ではおこなわないでくださ
い。

3.時計の内側に水分が生じたときは、すぐに販売
店で点検をご相談ください。時計の金属部分が腐
食する恐れがあります。

4.この時計は日常の使用に耐えるよう設計されて
いますが、乱暴な取扱いは避け、落下させないよ
うご注意ください。

5.時計は、極端な高温や低温にさらさないでくだ
さい。

6.時計のお手入れは、乾いた柔らかい布のみでふ
いてください。化学薬品が直接触れないようにして
ください。化学薬品は、時計のプラスチック部品を
劣化させます。

7.時計は、電磁気、静電気の発生する場所での使
用は避けてください。

c.データ

ラップ

1.データモードでは、最初のラップ
タイムが表示されます。

2.Dを押すと、次のタイムを表示し
ます。

3.Cを押すと、前のタイムを表示し
ます。

4.データモードでAを押すと、最初
のスプリットタイムが 表示 されます。

5.Dを押すと、次のタイムを表示し
ます。

6.Cを押すと、前のタイムを表示し
ます。

7.データモードのスプリットタイム
表示の状態でAを押すと、ストップ
ウォッチモードになります。

d. カ ウントダウン

•カウントダウンが０になると、アラームが約60秒
間鳴ります。どれでもボタンを押すと止まります。

スプ リット

カウントダウンタイマ ーの 設 定

1.カウントダウンモードでAを長押
しすると、時が点滅します（点滅は、
設定モードを表します）。

2.Dを押すと、時が進みます。長押
し す る と 、早 送 り し ま す 。C を 押 す と
時が戻ります。長押しすると、早戻
しします 。

3.Bを押すと次の設定箇所に移り
ます。

カウントダウンタイマーの使用方法

1.Dを押すと、カウントダウンタイマ
ーがスタートします。

2.Aを押すと、カウントダウンタイマ
ーが一時停止します。

4.Dを押すと、数字が進みます。長押

し す る と 、早 送 り し ま す 。C を 押 す と 数

字が戻ります。長押しすると、早戻し

します。

5.上の3と4を繰返します。設定の順序は次の通り:
時分秒

6.設定が終了したら、Aを押して設
定モードを終了します。

• When the watch is underwater or wet, never use the pushers/ bezels, or set the time. Watch cases and

metal bracelets should be rinsed throughly in fresh water after being in salt water.

• Non utilizzare mai pulsanti/ corone né impostare l’ora quando l’orologio è sott’acqua a bagnato. Si
consiglia di sciacquare con acqua di rubinetto cassa e bracciale dell’orologio nel caso in cui siano stati
immersi in acqua salata

• Betätigen Sie niemals die Druckknöpfe/ Einstellringe und stellen Sie niemals die Zeit ein, wenn sich die
Uhr unter Wasser befindet oder naß ist. Uhrengehäuse und Metallambänder sollten, nachdem sie
Salzwasser ausgesetzt waren, gründlich abgespült werden.

• Quand la montre est sous l’eau ou qu’elle est mouillée, n’actionnez jamais les boutons ou la couronne, ne
réglez pas l’heure. Il est recommandé de rincer abondamment la montre á l’eau courante si les boîtiers et
les bracelets métalliques ont été au contact de l’eau de mer.

• Cuando el reloj esté bajo el agua o se encuentre mojado, nunca oprima los botones ni ajuste la hora. Los
relojes y brazaletes de metal deberán enjuagarse con abundante agua del grifo después de usarse en agua

salada.

• Quando o relógio estiver submergido ou molhado, nunca utilize os puxadores / biséis, nem ajuste a hora.
As caixas dos relógios e as correias de metal devem ser enxaguadas completamente em agua doce depois

de terem estado em agua salgada.

•

•

當手表在水中或沾濕時，切勿使用按的或表圈，或設定時間。表殼和金屬表帶接觸海水後，應用清水徹底洗干淨。

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

without any
water resistant
marking

• Always set the crown in the normal position /

Tighten screw-lock crown completely.

• Riposizionare sempre la corona in posisizione
normale / Stringere completamente la corona a vite

• Die Krone nach Handhabungen immer auf die
Normalposition zurückdrücken und niemals unter
Wasser herausziehen. Schraubkronen: nach jeder
Handhabung die Krone unbedingt wieder

festschrauben.

• La couronne doit toujours ètre en position normale
/ Serrer à fond la vis de blocage de la couronne

• Coloque la corona en su posicion habitual / Apriete

por completo el cierre de la corona

• Sempre ajuste a coroa na posição normal / Aperte a

rosca da coroa completamente.

•

•

務必把表把設定在正常位置/完全扭緊螺絲鎖入式表把。

バッ クライト

•ELを使用したバックライトが点灯し、暗いところでも表示を読むことができます。

バックライトの使用方法

•どのモードでもCを押すと、表示盤にライトが約3秒間点灯します。

Size: 85 x 55mm