Timberland AUTOMATIC 3H DATE Instruction Manual

AUTOMATIC 3H DATE

INSTRUCTION MANUAL

Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c + PMS 406c

Size: 170 x 55mm
Color: PMS 448c

and are trademarks of TBL Licensing LLC.

2016 © TBL Licensing LLC. All rights reserved.

Time setting:
Set to the correct time.
Push crown back to
position 1.

DATE MODELS

- Quick change of the date
( anticlockwise )

* do not set the date between
9:00 p.m. and 3:00 a.m.

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

AUTOMATIC WATCH

(SELF-WINDING ON WEARING)

Important:- It is recommended to adjust the time by forwarding the hands instead of turning the hands
backward. Please do not adjust the time during the period from 21:00 to 02:00, it could be harmful to
the movement.

Normal position, watch runs

(  clockwise - to wind the watch )

OROLOGIO AUTOMATICO
(A CARICA AUTOMATICA)

Importante:- E consigliato, per aggiustare l’orario, di avanzare e non di ritornare le sfere. Mai aggiustare
l’orario nel periodo delle ore 21:00 fino alle ore 02:00 poiché potrebbe danneggiare il meccanismo del
movimento.

Posizione normale della corona

(  in senso orario - per caricare l'orologio )

Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.

MODELLI CON DATA

- Impostazione della data
( Correggere il giorno )

* Non procedere alla regolazione della
data nell'intervllo di tempo compreso
fra le 9:00 di sera e1' 3:00 del mattino
del giorno successivo.

AUTOMATIKUHR

MECHANISCHES WERK MIT SELBSTAUFZUG

Wichtig:- Zur Einstellung der Zeit wird empfohlen, die Zeiger ausschließlich vorwärts zu bewegen. Um
Schäden am Uhrwerk zu vermeiden, sollte zwischen 21.00 und 2.00 Uhr keine Zeiteinstellung
vorgenommen werden.

Pos.1 Normalstellung

(  Im Uhrzeigersinn um die Uhr aufzusiehen )

Impostazione dell’ora:
Girare la corona ed
impostare l’ora desiderata.
Riportare la corona alla
posizione di partenza.

MODELLI

CON DATA

- Impostazione della data
( Correggere il giorno )

* Non procedere alla regolazione
della data nell'intervllo di tempo
compreso fra le 9:00 di sera e1'
3:00 del mattino del giorno successivo.

Réglage de l’heure:
Mettez à l’heure exacte.
Repoussez la couronne
en position 1.

MODÈLES AVEC

INDICATION DE LA

DAT E

- Réglage de la date
( sens inverse des aiguilles )

Ajuste de la hora:
Girela hasta ajustar la
hora deseada.
Devuelva la corona a la
posición 1.

MODELOS CON

CALENDARIO

- Ajuste de fecha
( Corrección de día )

* N'ajustez pas la date
entre 9:00 du soir et
3:00 du matin.

* No fije la fecha entre las
9:00 p.m. y la 3:00 a.m.

* 不要在晚上9:00到凌晨
3:00之间调整日期。

日期型号

MODELOS CON

CALENDARIO

RELÓGIO AUTOMÁTICO

(CORDA AUTOMÁTICA AO USAR)

Importante: Recomenda-se ajustar a hora adiantando os ponteiros e não girando os ponteiros para
trás. Favor não ajustar a hora no período entre as 21:00 e as 02:00, pode causar danos ao movimento.

Posição normal, relógio funciona

(

 sentido horário – para dar corda no relógio )

RELOJ AUTOMÁTICO

(DE CUERDA AUTOMÁTICA)

Importante:- Se recomienda cuando vaya a ajustar la hora que mueva las agujas hacia delante y no hacia
atrás. Por favor no ajuste la hora durante el periodo que abarca desde las 21:00 horas hasta las 02:00
horas , podría ser perjudicial para la la maquinaría del reloj.

Posición normal de la corona

(  a la derecha - para cargar el reloj )

MONTRE AUTOMATIQUE

(SE REMONTE EN LA PORTANT)

Important:- Pour la mise à l'heure, il est recommandé de faire avancer les aiguilles et non reculer. Merci
de ne pas faire de mise à l'heure entre 21:00 et 2:00, cela pourrait être nuisible au mouvement."

Position normale, la montre fonctionne

(  sens des aiguilles - pour remonter la montre )

设定时间:
设定正确的时间
把表把按回位置1

正常位置, 手表正常运行

(  顺时针方向 - 手动上链 )

自动手表

( 在配戴时手表会自动上链)

重要: 提议在设定时间时，把时分针向前调校，不要向后倒行调校。及在傍晚21:00 至02:00 之间不
要进行设定时间，因对手表机件可能做成损害。

- 快速更改日期
( 逆时针)

- Mudança rápida da data
( no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)

* Não ajuste a data entre
as 9:00 pm e a 3:00 am.

Ajuste da hora:
Para girar os ponteiros da
hora e dos minutos para
mostrar a hora corr eta.
Pressione a coroa de volta
à posição 1.

*午後9時から翌朝3時までの間は
日付を合わせないで下さい。

Нормальное положение, часы идут

(

 по часовой стрелке - чтобы завести часы )

МОДЕЛИ
С УКАЗАТЕЛЕМ
ДАТЫ

Установка времени:
Установите текущее время.
Верните заводную головку
в исходное положение 1.

Быстрая корректировка даты
(вращение против
часовой стрелки)

* не устанавливайте дату

в интервале между 21.00
и 3.00

JAPANESE

RUSSIAN

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

(САМОЗАВОД ПРИ НОШЕНИИ)

Важно: рекомендуется настраивать время, переводя стрелки вперед, а не назад. Не
настраивайте время с 21:00 до 02:00, это может повредить движению стрелок.

(  )