Timberland 13673 Instruction Manual

Size: 170 x 55mm
Color: PMS 497c

Size: 170 x 55mm

13673

INSTRUCTION MANUAL

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 85 x 55mm
Color: Blk

• TIME / CALENDAR

• STOPWATCH

Measures up to 60 minutes in 1/5 second increments.
Split time measurement is possible.

Minute hand

(Light) D

(Set) C

(Mode) E

STOPWATCH 1/5-second hand

24 hour hand

a: Normal position
b: First click
c: Second click

Date

STOPWATCH minute hand

Small second hand

Hour hand

• Display: Hour, minute,
second, day, date, month.

• Alarm, hourly chime

• 12/24 hours selection,
automatic calendar

• 1/100 second stopwatch

• second time zone

• EL illumination

SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH
HAND POSITION

• This watch is so designed that the following are all made with the crown at the second
click position

1) main time setting

2) stopwatch hand position adjustment
Once the crown is pulled out to the second click, be sure to check and adjust 1) and 2) at the
same time.

CROWN: Pull out to second click when the second hand is at the 12 o’clock position.

Hour hand

Minute hand

CROWN: Turn to set the hour and minute hands.

1. MAIN TIME SETTING

2. STOPWATCH HAND POSITION ADJUSTMENT

v If the STOPWATCH hands are not in the
“0” position, follow the procedure below to
set them to the “0” position.

1. When the stopwatch is or has been measuring or is stopped, if the crown is pulled out to the second
click, it will automatically reset the STOPWATCH hands to “0”.

2. It is recommended that the hands be set to the time a few minutes ahead of the current time, taking
into consideration the time required to adjust the STOPWATCH hand position if necessary.

3. When setting the hour hand, be sure to check that AM/PM is correctly set. The watch is so designed
that the date changes once in 24 hours.

4. when setting the minute hand, first advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn
it back to the exact minute.

24-HOUR SUB-DIAL SETTING:
The 24-hour hand moves correspondingly with the hour
and minute hands. When setting the time be sure to
check that the 24-hour hand is set properly.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Press for 2 second.

* STOPWATCH minute hand turns a full circle.

Press repeatedly to set STOPWATCH
minute hand to the “0” position.

* The hand moves quickly if button B is kept
pressed.

Press for 2 second.

* STOPWATCH 1/5-second hand turns a full
circle.

Press repeatedly to set STOPWATCH
1/5-second hand to the “0” position.

* The hand moves quickly if button B is kept
pressed.

CROWN

Push back in to normal position in
accordance with a time signal

STOPWATCH
minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand

CROWN

Date

SETTING THE DATE

• Before setting the date, be sure to set the main time.

Date

CROWN

Pull out to first click.

Turn clockwise until the desired
date appears.

Push back in to normal position.

1. It is necessary to adjust the date at the end of february and 30-day months.

2. do not set the date between 9:00 p.m. and 3:00 a.m.

STOPWATCH

• The stopwatch can measure up to 60 minutes in 1/5-second increments.

• After 60 minutes, it will start counting again from “0” repeatedly up to 12 hours.

STOPWATCH minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand

v Before using the stopwatch, be sure to check that the crown is set at the normal position and

that the STOPWATCH hands are reset to the “0” position.

* If the STOPWATCH hands do not return to the “0” position when the stopwatch is reset to “0”, follow
the procedure in “SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION”.

Standard measurement

START STOP RESET

Accumulated elapsed time measurement

START STOP RESTART

STOP RESET

* Restart and stop of the stopwatch can be repeated by pressing button A.

Split time measurement

START SPLIT SPLIT RELEASE

STOP RESET

* Measrement and release of split time can be repeated by pressing button B.

Measurement of two competitors

START FINISH TIME OF

1ST COMPETITOR

2ND COMPETITOR

FINISHES

RESET

FINISH TIME OF

2ND COMPETITOR

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

(Mode) E

TIME

MODE

CALENDAR

MODE

ALARM
MODE

2ND TIME ZONE

MODE

STOPWATCH

MODE

LCD - MODE SELECTION

1. EL - Press button D will activate EL illumination for 3 seconds in any mode.

2. Time Setting - Press E to enter the time mode. Press C for 2 seconds will enter the time setting
mode, second will flash, press E to reset second to zero. Press C will flash the hour, press E to set
the correct hour. Press C will flash the minute, press E to set the minute. Press C to flash the 12/24
selection, press E to select.

* When setting the second, less than 30 seconds will reset to zero, more than 30 seconds will advance 1
minute.
* When setting the time, press and hold E will activate the fast advance of numbers.
* If no button is pressed for 60 seconds, the time setting mode will return to normal time mode.

3. Calendar Setting - Press E to enter the calendar mode. Press C for 2 seconds will enter the
calendar setting mode, month will flash, press E to select the month. Press C will flash the date, press
E to select the date. Press C to flash the day, press E to select the day.

* When setting the date, press and hold E will activate the fast advance of numbers.
* If no button is pressed for 60 seconds, the calendar setting mode will return to normal calendar mode.

4. Alarm Setting - Press E to enter the alarm mode. Press C for 2 seconds will enter the alarm
setting mode, hour will flash, press E to select the hour. Press C will flash the minute, press E to
select the minute. Press C to flash the alarm/chime selection, press E to select the on or off.

* When alarm is on, it will beep for 20 seconds when reaching the set time.

* When setting the alarm time, press and hold E will activate the fast advance of numbers.
* If no button is pressed for 60 seconds, the alarm setting mode will return to normal alarm mode.

5. Second Time Zone Setting - Press E to enter the 2nd time zone mode. Press C for 2 seconds will

enter the second time zone setting mode, hour will flash, press E to select the hour. Press C will flash
the minute, press E to select the minute. Press C to flash the 12/24 selection, press E to select.

* When setting the time, press and hold E will activate the fast advance of numbers.
* If no button is pressed for 60 seconds, the 2nd time zone setting mode will return to normal 2nd time
zone mode.

6. Stopwatch Operation - Press E to enter the stopwatch mode. Press C to start the counting. Press
again C to stop the counting. Press and hold C for 2 seconds will reset to zero.

chime on chime off chime off chime on

alarm on alarm off alarm on alarm off

• ORA E CALENDARIO

• SUONERIA SINGOLA

La suoneria può essere predisposta per entrare
in funzione una sola volta ad una certa ora designata,
entro le 12 ore successive all'ora di predisposizione.

Lancetta dei minuti

(Illuminazione) D

(Imposta) C

(Modo) E

Lancetta dei quinti di
secondo del CRONOMETRO

COME REGOLARE IL
SUB-DIAL 24 ORE

a: Posizione normale
b: Primo scatto
c: Secondo scatto

Date

Lancetta dei minuti del
CRONOMETRO

Piccola lancetta
dei secondi

Lancetta
delle ore

• Display: ora, minuti,
secondi, giorno, data,
mese.

• Allarme, suoneria oraria

• Selezione del formato
dell'ora 12/24 ore,
calendario automatico

• Cronometro al centesimo
di secondo 1/100

• Secondo fuso orario

• Illuminazione EL

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

CORONA: Ruotarla opportunamente sino a
predisporre le lancette delle ore
a dei minuti come desiderato.

1. PREDISPOSIZIONE DELL'ORA PRINCIPALE

2. REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO

v Se le lancette del CRONOMETRO non si
trovano sulla posizione iniziale "0",
ricondurvele agendo come segue.

COME REGOLARE IL SUB-DIAL 24 ORE:
La lancetta delle 24 ore si sposta insieme a quelle dell’ora
e dei minuti. Quando si regola l’ora, accertarsi che la
lancetta delle 24 ore sia regolata correttamente.

Premerlo per 2 secondi.
* La lancetta dei minuti del CRONOMETRO compie un
giro completo.

Agire ripetutamente su questo tasto sino a portare la lancetta
dei minuti del CRONOMETRO alla posizione inizale "0".
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si spostano
rapidamente.

Premerlo per 2 secondi.
* La lancetta dei quinti di secondo dei CRONOMETRO
compie un giro completo.

Agire repetutamente su questo tasto sino a portare la
lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO alla
posizione iniziale "0".
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si spostano
rapidamente.

CORONA

Rispingerla in dentro nella sua posizione
normale in concomitanza con un segnale
orario.

Lancetta dei minuti
del CRONOMETRO

Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO

CORONA

Date

PREDISPOSIZIONE DELLA DATA

• Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell'ora principale.

Date

CORONA

Estrarla sino al primo scatto.

Ruotarla in senso orario sino alla
comparsa della data desiderata.

Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.

1. La data dve essere riregolata alla fine del mese di febbraio e dei mesi di 30 giorni.

2. Non procedere alla regolazione della data nell'intervllo di tempo compreso fra le
9:00 di sera e1' 3:00 del mattino del giorno successivo.

PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE
DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO

• L'orologio è stato studiato in mode che le seguenti operazioni vengano tutte eseguite con la
corona nella posizione estratte sino al secondo scatto:

1) predisposizione dell'ora principale

2) regolazione della posizione delle lancette del cronometro
Una volta che la corona sia stata estratta al secondo scatto, i precedenti punti 1) e 2) devono
essere regolati nella stessa sessione, uno dopo 1'altro.

CORONA: Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei second viene a trovarsi
in corrispondenza dell'indicazione delle ore 12.

1. Se il cronometro si trova, o si trovava, in corso di misurazione, o se è in posizone di arresto, estraendo la
corona sino al secondo scatto le lancette del CRONOMETRO vengono automaticamente riazzerate
alla posizione iniziale "0".

2. Si consiglia di predisporre le lancette di alcuni minuti in anticipo rispetto all'ora correntz reale del
momento, per tenere in considerazione il tempo necessario a regolare la posizione delle lancette del
CRONOMETRO, qualora necessario.

3. Predisponendo la lancetta delle ore, controllare che la posizione sia quella corretta per le ore
antimeridiane o pomeridiane desiderate. L'orologio è costruito in modo che la data cambi ogni 24 ore.

4. Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto all'ora voluta, e farla poi
retrocedere sino all'esatto minuto desiderato.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Lancetta dei minuti del CRONOMETRO

Lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO

Misurazione normale

AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO

Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione

AVVIO ARRESTO RIPRESA

ARRESTO

AZZERAMENTO

* La ripresa e 1'arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre agendo sui tasto A.

Misurazione di un tempo parziale

AVVIO TEMPO PARZIALE RIPRESA

ARRESTO DEFINITIVO AZZERAMENTO

* La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono essere effettuati ripetutamente,
sempre agendo sul tasto B.

Misurazione dei tempi di due concorrenti

AVVIO TEMPO FINALE

DEL 1

CONCORRENTE

IL2 CONCORRENTE

GINUGE AL

TRAGUARDO

AZZERAMENTO

VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO FINALE

DEL 2 CONCORRENTE

(Modo) E

MODO

ORA

MODO

CALENDARIO

MODO

ALLARME

MODO DEL SECONDO

FUSO ORARIO

MODO

CRONOMETRO

LCD – SELEZIONE DEL MODO

CRONOMETRO

• II cronometro puo misurare sino a 60 minuti, in unita di quinti di secondo.

• Terminata la misurazione dei primi 60 miniuti, il conteggio ricomincia di nuova da "0", per sino
ad un totale cumulato di 12 ore.

v Prima di passare all'uso del cronometro, verificare che la corona si trovi nella sua posizione
normale, e che le lancette del CRONOMETRO si trovino sulla posizione inizale"0".

* Se le lancette del CRONOMETRO non ritornano alla posizione iniziale "0" quando il cronometro
viene riazzerato, eseguire la procedura descritta al paragrafo "PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO".

1. EL – Premendo il tasto D si attiva l'illuminazione EL per tre secondi, in un modo qualsiasi.

2. Impostazione dell'ora – Premere il tasto E per entrare nel modo ora. Premendo il tasto C per 2 secondi si
entra nel modo impostazione dell'ora, i secondi lampeggiano, e premere il tasto E per resettare i secondi.
Premendo il tasto C le ore lampeggiano; premere il tasto E per impostare l'ora corretta. Premendo il tasto C
i minuti lampeggiano; premere il tasto E per impostare i minuti. Premendo il tasto C la selezione del formato
12/24 ore lampeggia, e premere il tasto E per selezionare.

* Quando si impostano i secondi, con meno di trenta secondi si resetta su zero, con più di trenta secondi si avanza di
un minuto.
* Quando si imposta l'ora, tenendo premuto il tasto E si attiva l'avanzamento veloce delle digitazioni.
* Se non si preme alcun tasto per 60 secondi, dall'impostazione dell'ora si torna a modo ora normale.

3. Impostazione del calendario – Premere il tasto E per entrare nel modo calendario. Premendo il tasto C per
due secondi si entra nel modo Impostazione calendario, le digitazioni del mese lampeggiano; premere il tasto E
per selezionare il mese. Premendo il tasto C la data lampeggia; premere il tasto E per selezionare la data.
Premendo il tasto C il giorno lampeggia; premere il tasto E per selezionare il giorno.

* Quando si imposta la data, tenendo premuto il tasto E si attiva l'avanzamento veloce delle digitazioni.
* Se non si preme alcun tasto per 60 secondi, dall'impostazione del calendario si torna a modo ora normale.

4. Impostazione dell'allarme – Premere il tasto E per entrare nel modo allarme. Premendo il tasto C per due
secondi si entra nel modo Impostazione dell'allarme; le digitazioni dell'ora lampeggiano; premere il tasto E per
selezionare l'ora dell'allarme desiderata. Premendo il tasto C i minuti lampeggiano; premere il tasto E per
impostare i minuti. Premere il tasto C per far lampeggiare la selezione tra allarme/suoneria oraria; premere
il tasto E per selezionare l'attivazione o la disattivazione.

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

Size: 170 x 55mm
Color: Blk

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER
STOPPUHR-ZEIGERPOSITION

• Diese Uhr ist so konstruiert, dass die folgenden Einstellungen durchgeführt werden, während die
Krone in der2. Einrastposition ist:

1) Einstellen der Uhrzeit

2) Einstellen der Stoppuhr-Zeigerposition
Nachdem Sie die Krone zur 2. Einrastposition herausgezogen haben, mussen 1) und 2) gleichzeitig
gepruft und eingestellt werden.

KRONE: Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn der Sedundenzeiger sich an der
12-Uhr-Position befindet.

Stundenzeiger Minutenzeiger

KRONE: Drehen, um den Stunden-und
Minutenzeiger einzustellen.

1. EINSTELLEN DER UHRZEIT

2. EINSTELLEN DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION

v Wenn die STOPPUHR-Zeiger nicht in der
Position "0" sind, stellen Sie sie wie folgt auf
die Position "0" ein.

EINSTELLEN DER 24-STUNDENANZEIGE:
Der Zeiger der 24-Stunden-anzeige bewegt sich gemeinsam
mit dem Stunden u. Minutenzeiger. Bei richtiger Einstellung
können sie ablesen, ob es gerade 14 oder 2 Uhr ist und so
auch sicherstellen, dass das Datum um 24 Uhr umspringt
und nicht schon um 12 Uhr mittags.

suoneria

oraria attivata

suoneria

oraria attivata

suoneria

oraria disattivata

suoneria

oraria disattivata

allarme attivato allarme attivatoallarme disattivato allarme disattivato

• UHRZEIT/KALENDER

• STOPPUHR

Misst bis zu 60 Minuten in Schritten von
1/5 Sekunden. Zwischenzeitmessung
ist auch möglich.

Minutenzeiger

(Licht) D

(Einstellen) C

(Modus) E

STOPPUHR-1/5-Sekunden-Zeiger

EINSTELLEN DER
24-STUNDENANZEIGE:

a: Normalposition
b: 1. Einrastposition
c: 2. Einrastposition

Datum

STOPPUHR-Minutenzeiger

kleiner Sekundenzeiger

Stundenzeiger

• Anzeige: Stunde, Minute,
Sekunde, Wochentag,
Datum, Monat.

• Alarm, Stundenläuten

•12/24-Stundenanzeige
wählbar, automatischer
Kalender

• 1/100 Sekunde Stoppuhr

• Zweite Weltzeitzone

• EL Anzeigebeleuchtung

1. Wenn die Stoppuhr eine Messung durchführt oder durchführte oder gestoppt wurde und die Krone
zur 2. Einrastposition herausgezogen wird, werden die STOPPUHR-Zeiger automatisch auf "0"
zuruckgestellt.

2. Es wird empfohlen, die Zeiger einige Minuten weiter als die Uhrzeit einzustellen, um die Zeit zu
berücksichtigen, die gegebenenfalls zum Einstellen der STOPPUHR- Zeiger erforderlich ist.

3. Beim Einstellen des Stundenzeigers muss darauf geachtet werden, dass vor/nach Mittag richtig
eingestellt wird. Die Uhr ist so konstruiert, dass das Datum einmal in 24 Stunden weiterruckt.

4. Der Minutenzeiger muss zum Einstellen 4 bis 5 Minuten weiter als die Uhrzeit und dann zurück auf
die genaue Minute gedreht werden.

* Quando l'allarme è attivato, l'apparecchio e mette un dì per circa 20 secondi, quando ha raggiunto l'ora è impostata.
* Quando si imposta l'ora dell'allarme, tenendo premuto il tasto E si attiva l'avanzamento veloce delle digitazioni.
* Se non si preme alcun tasto per 60 secondi, dall'impostazione del calendario si torna a modo allarme normale.

5. Impostazione del secondo fuso orario – Premere il tasto E per entrare nel modo del secondo fuso orario. Premendo
il tasto C per due secondi si entra nel modo Impostazione del fuso orario; le digitazioni dell'ora lampeggiano; premere il
tasto E per selezionare l'ora desiderata. Premendo il tasto C i minuti lampeggiano; premere il tasto E per impostare i
minuti. Premendo il tasto C la selezione del formato 12/24 ore lampeggia, e premere il tasto E per selezionare.

* Quando si imposta l'ora, tenendo premuto il tasto E si attiva l'avanzamento veloce delle digitazioni.
* Se non si preme alcun tasto per 60 secondi , il modo impostazione del secondo fuso orario torna a modo normale del secondo
fuso orario.

6. Funzionamento del cronometro – Premere il tasto E per entrare nel modo cronometro. Premere il tasto C per iniziare
il conteggio. Premere di nuovo il tasto C per interrompere il conteggio. Tenendo premuto il tasto C per due secondi si
resetta su zero.