Timberk TFH T20FSN.LZ User Manual [ru]

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Электрический
тепловентилятор

Модель/Model:

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при­бора без специального уведомления.

Electric
fan heater

TFH T20FSN.LZ

Dear customer!

Thank you for good choice and purchase of Timberk electric fan
heater. It will serve you for a long time.

Timberk electric fan heater is designed to heat and create a
comfortable environment indoors during cold season. The fan
heater can be installed only in a vertically on a rigid foundation,
where there is possible to connect to ~220V, 50Hz single-phase
power supply wiring.

The heater based on a standard metal ceramic heating
element is convenient and easy-to-install, economical in use
in connection with minimum energy losses, increased heat
exchange and effective distribution of the air flow.

Please, read this operation manual carefully prior to assembly
and use of the product.

1. IMPORTANT INFORMATION

Please, read this operation manual carefully prior to use of the fan heater.
This operation manual contains important information regarding your

safety, as well as recommendations on the proper operation of the unit and
its maintenance.

Save this operation manual together with the guarantee card, cash register
receipt, if possible, cardboard box and packing material.

The purchased fan heater can slightly differ from the one, described in the
manual, but that doesn’t affect the methods of its use and operation.

IMPORTANT!

Important precautions and instructions, contained in
this manual, do not account for all possible modes and
situations to be encountered. It is vital to understand
that common sense, caution and thoroughness are the
factors that are impossible to be built-in in any product.

These factors must be taken into consideration by man
who is interested in the proper operation of the unit.
The manufacturer does not bear any responsibility in
case when the unit or its parts are damaged during
transportation, as a result of improper installation,
voltage fluctuations, as well as if some part of the unit
was altered or modified.

2. PRECAUTIONS

A number of precautions are to be observed upon operation of the fan heater.
Improper operation as a result of ignoring precautions may harm health of the
user and other people, as well as damage their property.

1. Read all instructions prior to operation of the PTC Fan heater.

2. The unit must be placed away from flammable and easily deformable objects.

3. Make sure that the unit’s case and the heating element cooled down prior to
the unit is dismantled and packed for long-term storage.

4. When the unit is not operated for a long time, store it factory-packaged in a
dry and cool place.

5. DO NOT COVER THE UNIT when it is operated. Do not dry clothes and any
other fabrics and materials on the unit. It may cause its overheating, failure or
inflict significant damage to you and/or your property.

IMPORTANT!

The manufacturer considers this type of failure a
nonguaranteed event.

2

www.timberk.com • Electric fan heater

6. To prevent the risk of an electric shock:

• Always disconnect the unit from the mains when it is not used! There is a slight

chance of an electric shock due to static voltage Even if the unit is switched off.

• Never use the unit in a situation when it can contact water.

• Never connect the unit to electric mains if its surface is damp (wet).

• If you discover any damage of the power cord, never switch on the unit,

but return the unit to an authorized service center of the manufacturer for an
adequate repair.

7. Any electric appliance must always be kept watched, especially if there are
children nearby it. Always watch out for children not to touch the unit by hand.

8. Unplug the power cord from electric mains prior to preventive cleaning of the
unit, including upon a wet dust removal from its surface.

9. To switch off the unit, set the main switch to «O» position (Off). Disconnect

the power cord plug from the outlet. Never pull the power cord and never
disconnect the plug abruptly.

10. Store the unit in a cool or warm place. Do not store the unit in a damp room.

11. The plug must match the standard outlet and enter it without any effort. If the
plug doesn’t enter the outlet or enters it too tightly, turn the plug vertically 180°
and try again. If you still cannot plug it then you need to call for an electrician to
replace the electric outlet. Never use the unit if the plug is not fully connected to
the outlet.

12. If the power cord is damaged, it must be repaired by a skilled specialist.
Never try to repair it on your own. This may harm your health and affect the unit’s
guarantee maintenance.

13. To prevent injuries or damage of the property due to overheating, fire or
explosion:

• do not place the heater nearby furniture and flammable objects.

• do not dry clothes, towels or any other materials by means of the heater.

14. It is not recommended to use extension cords. If it is still necessary, try to use
the shortest possible extension cord with the wire strand section of the extension
cord not less than the wire strand section of the cord of the fan heater.

Do not use an extension cord for more than one electric appliance at a time.
Circuit overload can result in lighting malfunction, wiring melting and fire.

15. Do not leave the operating unit for a long time without any supervision.

16. Place the unit only vertically on even and dry surfaces.

17. Bad contact between the power cord plug of the heater and an electric
outlet may result in overheating of the plug. If necessary, make sure to replace

old outlets.

18. Poor contact between the power cord plug of the heater and an electric
outlet may result in overheating of the plug.

IMPORTANT!

If necessary, make sure to parlance old outlets.

Use ~220V/50Hz electric mains to connect the heater.

Make sure that electric appliances are not connected
to the same electric circuit (for example, an extension
cord) used for the heater. Circuit overload may result in
failures of lighting, melting of wiring and fire.

19. The heater’s power cord must not be pressed down by furniture or be laid in
places where it can be easily stepped on.

20. Do not use the fan heater in rooms with increased humidity, nearby bath­rooms, shower bath, pools, ponds, i.e. in places where it may be tipped over
into water, or water or water drops may contact it.

21. Do not place the heater on uneven or unstable surfaces. It is also forbidden
to mount the above an electric coulter, provided that the hot air flow will contact
it.

22. The heater is not designed for industrial application. It is used only as an
additional means of heating.

Make sure to take this information into consideration.

23. Use this convector only in the manner, set forth in this manual. Any other
use, not recommended by the manufacturer, can result in a fire, electric shock
or injuring of people.

24. The unit is not intended to be used by people (including children) with limited

physical, sensory or intellectual capabilities, having insufficient experience and
knowledge, unless they are supervised or received instructions on how to use
the unit from a person, responsible for their safety. It is necessary to be careful
that children do not play with the appliance.

www.timberk.com • Electric fan heater

3

3. WORKING PARAMETERS

4. OPERATION CONDITIONS

Main features

1. The fan heater is convenient to be placed in any room where additional
air heating is required.

2. Durable and flameproof metal-ceramic heating element provides quick
and effective air heating, doesn’t pollute the environment and doesn’t burn
oxygen.

3. Direct current electric motor with low noise.

4. A fuse and thermal limiter protect the fan heater from overheating.

5. LED-display.

6. RC included in delivery set.

7. Timer function for 9 hours and simple operation of appliance

NOTE:

Appearance of smell/smoke is possible at first use.
Do not care, this means that an oil drop got onto the
glowing spiral during manufacturing. The drop will
quickly evaporate and no smoke/ smell will appear
anymore.

Technical parameters

Table 1

Description TFH T20FSN.LZ

Nominal power consumption W

Rated current A

Rated voltage V/Hz

Water protection class

Electric protection class

Noise level dB

Heating area m2

Weght kg

Dimensions mm

For a detailed description of technical parameters and characteristics go to
www.timberk.com or contact TIMBERK official dealers.

4

www.timberk.com • Electric fan heater

2000

9,1

~220/50

IPx0

Class II

55

22-25

2,0

560x220x155

1. Do not install the unit on unstable or uneven surfaces.

2. To prevent an electric shock, do not connect and disconnect the power
cord plug out of an outlet by wet hands.

3. For normal operation of the unit the mains voltage must be sufficient in
strict compliance with technical parameters indicated on the unit.

4. The unit must be mounted vertically only. NEVER USE THE UNIT IN A
HORIZONTAL OR INCLINED POSITION.

5. Do not use the unit in a room with high dust content. Otherwise, high
amount of dust in the unit may cause its failure and voiding of guarantee
maintenance.

5. APPEARANCE AND COMPONENTS

1. On/Off power switcher

2. Control panel

3. Heating element

4. Front protective grille

5. Stand

NOTE:

Timberk MMA Company disclaims any liability for
possible damage, directly or indirectly caused by
Timberk products to people, pets, property in case if
it occurred as a result of failure to observe rules and
conditions of operation, unit’s installation, deliberate or
careless actions of the consumer of third parties.

7. CONTROL OF THE FAN HEATER

1

2

1 3

3

2

4

6

Fig. 1

6. DELIVERY SET

1. PTC Fan heater - 1 pc.

2. Remote control – 1pc.

3. Operation manual - 1 pc.

4. Guarantee card - 1 pc.

4

5

5

Fig. 2

1. Button « »
Is used to turn on/off the device in standby mode

2. LED-display
Displays the value of the set temperature and/or time of the timer

3. Button « »
Used to select the mode of timer set

4. Button « »
Used to set the desired temperature value or timer

5. Button « »
Used to set the desired temperature value or timer

6. Button « »
Used to select the heating power or ventilation mode without heating

www.timberk.com • Electric fan heater

5

Unit operation

1. Before inserting the plug into an electrical outlet, make sure that the
electrical supply in your area matches that on the rating label on the unit.

2. When plugged in, turn on the Main power switch (1) at the rear of the

upper of the heater

3. When in Standby mode, only ON/OFF on the control panel will respond
to your touch. Press «» to access the rest of the control panel.

• Low Power/High Power touch «Mode» once 1000W, touch again

2000W,then off heating function

• Setting the temperature: the temperature in system is 26°C when the

power in on. Press « » or « » to setting the temperatures for the
heating, it is from 15°C to 35°C, the LED display shows the Ambient
Temperature in the room.

• TIMER: Press «TIMER» repeatedly to set a period after which the heater
will turn itself off (between 0 hour – 9.0 hours),each press is 1 hour.

• ON/OFF, turn on or turn off item, item always keep working 30 seconds

of cool air after turn off it, this design can protect item use longer.

Remote controller (RC)

Remote controller must be directed to the signal receiver, located on the
fan heater. The fan heater confirms receipt of the control command by a
sound signal.

1
2

3
4

5

1. Button «POWER»
Is used to turn on/off the device in standby mode

2. Button «MODE»
Used to select the heating power or ventilation mode without heating

3. Button « »
Used to set the desired temperature value or timer

4. Button «TIMER»
Used to select the mode of timer set

5. Button « »
Used to set the desired temperature value or timer

IMPORTANT!

External appearance of the remote controller may
be altered by the manufacturer without notice of the
consumer to modify it and improve its external design.

After switching off, the unit will operate in the fan only
mode to cool down heating elements for about 30
seconds. Then the fan heater will be switched off.

Mounting of batteries

The remote controller is power supplied from two AAA batteries (not
included in the scope of delivery), installed in a special compartment whose

cover is located on the back panel of the remote controller. To mount
batteries:

1. Remove the cover of the battery compartment by sliding it along the
direction of the arrow.

2. Mount batteries, observing specified polarity.

3. Place the cover back.

6

Fig. 3

www.timberk.com • Electric fan heater

8. MAINTENANCE

11. TROUBLESHOOTING

The unit must be cleaned regularly to remove dust and dirt from external
surfaces, since it affects its operation efficiency and temperature
parameters of room heating. Prior to preventive operations, switch off
the unit and disconnect it from electric mains, let it cool down, then wipe
its surface by a soft and slightly damp duster. It is not recommended to
use detergents for washing, including materials with abrasive elements.
Prevent damaging the unit by sharp objects, since scratches on a painted
surface may cause rusting.

Rear surface of the convector must also be regularly cleaned from dust and
dirt. For this purpose it is necessary to dismount the unit from the bracket,
and after cleaning it is necessary to return it to the initial position.

Preventive cleaning should be performed regularly to maintain technical
condition of the convector and preserve its external appearance for a long
time.

9. DISPOSAL

Upon completion of service life, the fan heater must be disposed in
compliance with regulations, rules and by means, currently in force at a
disposal station. Such information on disposal of the fan heater you can
obtain from a representative of local authorities.

10. TRANSPORTATIOM AND STORAGE

Temperature
requirements*

Humidity
requirements*

Transportation and
storage

We are exploring new technologies and we constantly improving the quality
of our products. That’s why specifications, design and accessories are
subject to change without any specific notice.

* This product must have storage in dry, well-ventilated space of warehouse at the temperature
not lower than -30°

From -30° to +50°

From 15% to 85%

(without a condensate)

Possible malfunctions and remedies.

Malfunction Cause Remedy

1. The heater heats poorly

2. The heater does not work

1. The heating element is faulty

2. Low voltage in the electric mains 2. Check voltage in the electric mains

1. No voltage in the electric mains

2. Breakdown of the electric cable

3. The automatic circuit breaker of the
electric mains is faulty

4. Breakdown in the heating element circuit

1. Contact the authorized service center
of Timberk

1. Check presence of voltage in the
electric mains

2. Check integrity of the electric cable and
replace it if necessary

3. Check operability of the automatic circuit
breaker of the electric mains and replace
the faulty circuit breaker if necessary

4. Contact the authorized service center
of Timberk

If you are not able to remedy a malfunction according to the
recommendations or other malfunctions occur, contact the authorized
service center of Timberk.

www.timberk.com • Electric fan heater

7

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение элек­трического тепловентилятора TIMBERK. Он прослужит Вам
долго.

Электрический тепловентилятор TIMBERK предназначен
для обогрева и создания комфортной атмосферы в поме­щении в холодное время года. Тепловентилятор может быть
установлен в вертикальном положении на жесткой основе
там, где есть возможность подключения к электропроводке
с однофазным электропитанием ~ 220В, 50Гц

Нагреватель на основе стандартного металлокерамическо­го нагревательного элемента, удобен и прост в установке,
экономичен в использовании в связи с минимальными поте­рями электроэнергии, повышенной теплоотдачей и эффек­тивным распределением воздушного потока.

Просим вас внимательно ознакомиться с данной инструк­цией перед тем, как вы начнете эксплуатацию изделия!

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации
перед использованием тепловентилятора.

В данном руководстве по эксплуатации содержится важная инфор­мация, касающаяся вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним.

Сохраните руководство по эксплуатации, вместе с гарантийным тало­ном, кассовым чеком, по возможности, картонной коробкой и упако­вочным материалом.

Приобретенный вами тепловентилятор может несколько отличаться
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использова­ния и эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

Важные меры предосторожности и инструкции, со­держащиеся в данном руководстве, не включают
всех возможных режимов и ситуаций, которые мо
гут встречаться. Необходимо понимать, что здра­вый смысл, осторожность и тщательность являются
факторами, которые невозможно «встроить» ни в
один продукт.

Эти факторы должен учитывать человек, который
заинтересован в надлежащей эксплуатации устрой
ства. Изготовитель не несет ответственности в слу­чае повреждения прибора или его отдельных частей
во время транспортировки, в результате неправиль
ной установки, в результате колебаний напряжения,
а также в случае, если какая-либо часть прибора
была изменена или модифицирована.

-

-

-

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании тепловентилятора, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования
мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесения ущерба их имуществу.

1. Прочитайте все инструкции перед использованием прибора.

2. Прибор должен располагаться вдали от легковоспламеняющихся и лег­кодеформируемых объектов.

3. Удостоверьтесь, что корпус прибора и его нагревательный элемент
остыл, прежде чем прибор будет демонтирован и уложен в упаковку для
длительного хранения.

4. Когда прибор не используется долгое время, храните его в сухом
прохладном месте в заводской картонной упаковке.

5. НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР, когда он работает. Не сушите на нём оде­жду и любые другие ткани и материалы. Это может привести к его пе­регреву, выходу из строя или причинить значительный ущерб Вам и/или
Вашему имуществу.

8

www.timberk.com • Electric fan heater

ВНИМАНИЕ!

Производитель рассматривает данный вид поломки,
как не гарантийный случай.

6. Для предотвращения риска получения удара электрическим током:

• всегда отключайте прибор от сети, когда он не используется. Существу­ет малая вероятность электрического удара от статического напряжения,
даже когда прибор выключен.

• никогда не используйте прибор в ситуации, когда он может соприка­саться в водой.

• не подключайте прибор к электрической сети если его поверхность
влажная (мокрая).

• в случае наличия любых повреждений сетевого кабеля, не включайте

прибор, а возвратите его в авторизированный сервисный центр произво­дителя для проведения ремонта

7. Любой электроприбор должен находиться под наблюдением, особенно
если неподалеку от него находятся дети.

8. Отсоедините сетевой провод от сети, перед тем как произвести профи­лактическую чистку прибора, в том числе при влажной уборке пыли с его
поверхности. НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД И НЕ
ОТСОЕДИНЯЙТЕ ВИЛКУ РЕЗКО.

9. Храните прибор в прохладном или теплом месте.

10. Вилка прибора должна подходить к стандартной розетке и входить в
нее без усилия. Если вилка не входит в розетку или входит туго, перевер­ните вилку по вертикали на 180 градусов и повторите попытку. Если вилка
по-прежнему не вставляется, вызовите электрика для замены розетки.
Никогда не используйте прибор, в случае если вилка вставлена в розетку
не до конца.

11. Если сетевой провод поврежден, ремонт должен производиться толь­ко квалифицированным специалистом. Никогда не пытайтесь произво­дить ремонт самостоятельно. Это может причинить вред вашему здоро­вью и повлиять на гарантийное обслуживание прибора.

12. Во избежание получения травм или порчи имущества от перегрева,
огня или взрыва:

• не размещайте обогреватель вблизи от мебели и легко воспламеняю-

щихся предметов.

• не сушите одежду, полотенца и какие либо другие материалы с помощью

обогревателя

12. Не устанавливайте обогреватель вблизи штор, занавесов и т.д. (Безо­пасное расстояние до расположенных рядом предметов должно состав-

лять не менее 50см), иначе это может блокировать поступление воздуха в

прибор, что приведёт к его перегреву.
Не рекомендуется использование удлинителей. Если это всё же необ-

ходимо, старайтесь использовать максимально короткий удлинитель,
с сечением жилы провода удлинителя не менее сечения жилы провода
тепловентилятора.

10. Не используйте обогреватель вблизи от взрывчатых и легковоспламе­няющихся веществ.

11. Не оставляйте работающим прибор на долгое время без присмотра.

12. Устанавливайте обогреватель только вертикально на ровных и сухих
поверхностях.

13. Плохой контакт между вилкой сетевого провода обогревателя и элек­трической розеткой может привести к перегреву вилки.

ВНИМАНИЕ!

При необходимости обязательно замените старые
розетки.

Для подключения обогревателя используйте элек
тросеть ~220В/50Гц.

Убедитесь, что в электрическую цепь (например, уд
линитель), к которой подключен тепловентилятор, не
включены электроприборы. Перегрузка цепи может
привести к сбоям в освещении, плавлению проводки
и возникновению пожара.

14. Сетевой кабель обогревателя не должен быть придавлен мебелью или
пролегать в местах, где на него могут наступить.

15. Не используйте обогреватель в помещениях с повышенной влажно­стью, около ванн, душей, бассейнов, водоёмов и в местах, где есть веро­ятность его опрокидывания в воду или попадания на него воды или капель
воды.

-

-

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

9

16. Не располагайте нагреватель на неровных и неустойчивых поверхно­стях. В том числе, запрещено устанавливать прибор рядом с электриче­ской розеткой питания, при условии, если поток горячего воздуха будет
попадать на неё.

17. При выключении обогревателя необходимо сначала отключить нагре­вательный элемент, оставив включённым работающий вентилятор мини­мум на 30-60 секунд, и только после этого полностью отключить прибор и
вынуть эл. шнур из розетки.

18.Обогреватель не предназначен для промышленного применения. Он
используется только как дополнительное средство обогрева.

19. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также по­вреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину сетевого
шнура и не подключайте прибор через электрические удлинители. Однако
при необходимости можно использовать удлинитель, если его параметры
соответствуют мощности прибора и если он не используется другими по­требителями электроэнергии.

20. Для нормальной работы прибора уровень напряжения электросети
должен быть достаточен, а ее технические параметры должны быть в
строгом соответствии с техническими параметрами, указанными на кор­пусе прибора. При необходимости выясните характеристики своей сети у
поставщика электроэнергии.

21. Устанавливайте и эксплуатируйте прибор в строго вертикальном по­ложении. Запрещено эксплуатировать прибор в горизонтальном или на­клонном положениях.

22. Не просовывайте пальцы и исключите попадание посторонних пред­метов в какие-либо вентиляционные, воздухозаборные или выходные от­верстия, так как это может привести к поражению электрическим током
или повреждению прибора.

23. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возмож­ностями, обладающими недостаточным опытом и знаниями, если они не
находятся под наблюдением и не получили инструкций по использованию
устройства от лица, ответственного за их безопасность. Необходимо сле­дить, чтобы дети не играли с прибором.

Обязательно примите к сведению эту информацию.

3. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.Благодаря современному дизайну, тепловентилятор удобен для раз­мещения в любом помещении, где необходим дополнительный обогрев
воздуха.

2.Долговечный и пожаробезопасный, металлокерамический нагрева­тельный элемент обеспечивает быстрый и эффективный, нагрев возду­ха, не загрязняет окружающую среду и не сжигает кислород.

3. Электродвигатель с низким уровнем шума.

4.Плавкий предохранитель и термоограничитель датчик защищают те­пловентилятор от перегрева.

5. Информативный LED-дисплей.

6. Пульт дистанционного управления входит в комплект поставки.

7. Функция таймера на 9 часов и интуитивное управление прибором

Технические характеристики

Таблица 1

Характеристики TFH T20FSN.LZ

Номинальная потребляемая мощность Вт

Номинальная сила тока А

Номинальное напряжение питания В/Гц

Класс влагозащиты

Класс электрозащиты

Корректированный уровень звуковой мощности дБ

Зона обогрева м2

Вес нетто кг

Размеры мм

IPx0

Более подробное описание технических параметров и характеристик
смотрите на сайте www.timberk.com или спрашивайте у официальных
дилеров Timberk.

2000

9,1

~220/50

Class II

55

22-25

2,0

560x220x155

10

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

ВНИМАНИЕ!

Производитель оставляет за собой право для раз­ных партий поставок без предварительного уве­домления изменять комплектующие части изделия
(включая заливаемые \ засыпаемые составляющие),
не влияя при этом на основные технические пара
метры изделия или улучшая их, а также не нарушая
изменениями принятые на территории страны про
изводства \ транзита \ реализации стандарты каче­ства и нормы законодательства.

Это может повлечь за собой изменение веса и габа
ритов изделия, но не более чем на +\- 5-20% (могут
отличаться для разного вида изделий).

-

-

-

4. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Не устанавливайте прибор на неустойчивых или неровных поверх­ностях.

2. Во избежание электрического удара не вставляйте и не вынимайте
вилку из розетки мокрыми руками.

3. Для нормальной работы прибора уровень напряжения в сети дол­жен быть достаточен в соответствии с указанными на приборе техни­ческими параметрами.

4. Прибор должен быть установлен строго вертикально.

5. Не используйте прибор в помещениях с большим содержанием
пыли. В противном случае большое количество пыли в приборе может
послужить причиной выхода его из строя и отказом от гарантийного
обслуживания.

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ ИЛИ
НАКЛОННОМ ПОЛОЖЕНИЯХ.

5. ОПИСАНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА

1

Рис. 1

1. Кнопка включения/выключения прибора

2. Контрольная панель

3. Нагревательный элемент

4. Лицевая защитная решетка

5. Подставка для установки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для улучшения качества продукции, конструкция и
технические характеристики тепловентилятора, а
также его комплектация могут быть изменены про
изводителем без предварительного уведомления.

2

3

4

5

-

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

11

6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Тепловентилятор -1 шт.

2. Пульт ДУ – 1шт.

2. Руководство по эксплуатации -1 шт.

3. Гарантийный талон -1 шт.

7. УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРОМ

1 3

2

4

5

Рис. 2

1. Кнопка « »
Используется для включения/выключения прибора в режим ожида-

ния.

2. LED-дисплей
Отображает текущее значение установок температуры и таймера

3. Кнопка « »
Используется для выбора режимов мощности обогрева или режима

обдува без обогрева

4. Кнопка « »
Используется для увеличения установки значения температуры обо-

грева или времени таймера

12

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

5. Кнопка « »
Используется для уменьшения установки значения температуры обо-

грева или времени таймера

6. Кнопка « »
Используется для выбора режима настройки времени таймера

Эксплуатация тепловентилятора

1. Присоедините сетевой провод прибора к розетке. Не используйте
прибор на неровных поверхностях, вблизи от легко воспламеняю­щихся или легкодеформируемых объектов.

2. Переведите кнопку питания на задней части прибора в положение
« I ». Прибор включится в режиме ожидания.

3. Когда прибор находится в режиме ожидания, нажимайте кнопку
« » на панели управления для включения или отключения прибора:

• Для выбора мощности обогрева «1000Вт» или «2000Вт» нажмите на

кнопку « » один раз, прибор перейдет в режим пониженной мощ-
ности обогрева, при повторном нажатии на кнопку « » прибор пере-

6

йдет в режим повышенной мощности

• Установленная температура по умолчанию при включении прибора

26°C. Для выбора желаемой температуры нагрева до максимального
значения +35°C или минимального значения 15°C нажимайте кнопки
« » или « ».

• Для установки времени таймера нажмите на кнопку « » один раз.

Кнопками « » или « » установите желаемый диапазон времени

(максимальное значение до 9 часов с шагом в 1 час) на отключение

прибора. Для отмены установленного значения времени нажмите на
кнопку « » еще раз, установите значение времени на « 0 ».

• После выключения прибора он продолжает работать в режиме вен­тиляции еще 30 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время первого использования возможно появле­ние запаха и дыма. Не беспокойтесь, это означает,
что во время производства на нагревательный эле
мент попала капля масла. Капля быстро испарится

- появление запаха и дыма больше не произойдет.

-

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Пульт дистанционного управления следует направлять на приемник
сигналов, расположенный на тепловентиляторе. Тепловентилятор
подтверждает прием управляющей команды звуковым сигналом.

1
2

3
4

5

Рис. 3

1. Кнопка «POWER »
Используется для включения/выключения прибора в режим ожида-

ния.

2. Кнопка «MODE»
Используется для выбора режимов мощности обогрева или режима

обдува без обогрева

3. Кнопка « »
Используется для увеличения установки значения температуры обо-

грева или времени таймера

4. Кнопка «TIMER»
Используется для выбора режима настройки времени таймера

5. Кнопка « »
Используется для уменьшения установки значения температуры обо-

грева или времени таймера

ВНИМАНИЕ!

1. Не допускайте попадания на ПДУ воды и других
жидкостей. Не подвергайте пульт воздействию пря
мых солнечных лучей и не оставляйте рядом с на­гревательными и электрическими приборами.

2. Не допускайте попадания прямых солнечных лу
чей на приемник инфракрасных сигналов на прибо­ре.

-

-

ВНИМАНИЕ!

Внешний вид пульта дистанционного управления мо­жет быть изменен производителем без уведомления

об этом потребителя в целях модернизации и улуч
шения внешнего дизайна.

После выключения прибор будет работать в режиме
вентилятора для охлаждения нагревательных эле
ментов в течение приблизительно 30 секунд. После
этого обогреватель отключится.

Установка элементов питания

Питание ПДУ осуществляется от двух элементов питания типа ААА (в
комплект могут не входить), которые устанавливаются в специальном

отсеке, крышка которого расположена на задней панели пульта. Для
установки элементов питания:

1. Снимите крышку отсека элементов питания, сдвинув её вниз по
направлению стрелки.

2. Установите элементы питания, соблюдая указанную полярность.

3. Установите крышку в исходное положение.

-

-

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

13

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом профилактической чистки убедитесь, что: выключа-

тель установлен в положение «O» (ВЫКЛЮЧЕНО) и прибор обесточен.

Рекомендации по регулярной чистке:
отсоедините прибор от электрической сети, вынув вилку сетево-

го шнура из электрической розетки, дайте прибору остыть, затем
протрите его корпус мягкой, слегка влажной тряпкой.

Для чистки не рекомендуется использовать моющие средства, в т.ч.
средства с абразивными составами.

Не допускайте повреждения поверхности прибора острыми предме­тами.

Температурные
требования*

Требования к
влажности*

Транспортировка
и хранение

От -30° до +50°

От 15% до 85%
(нет конденсата)

Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем качество нашей
продукции. Технические характеристики, конструкция и комплекта­ция могут быть изменены без предварительного уведомления.

* Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при
температуре не ниже -30°

11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

9. УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы тепловентилятор следует утилизировать
в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими
в месте утилизации. Подробную информацию по утилизации тепло­вентилятора Вы можете получить у представителя местного органа
власти. Срок службы прибора указан в гарантийном талоне.

10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

1. Прибор в упаковке изготовителя можно транспортировать на лю­бое расстояние всеми видами закрытого транспорта при темпера­туре от -50
температуре воздуха +25
грузов, действующих на данном виде транспорта.

2. При транспортировании должны быть исключены любые возмож­ные удары и перемещения упаковки внутри транспортного средства.

3. Упакованный прибор должен храниться в крытых вентилируемых по­мещениях при температуре воздуха -10

ной влажности до 80% (при температуре воздуха +25

не должно быть агрессивных примесей, вызывающих коррозию.

4. При транпортировки и хранении должны строго соблюдаться тре­бования манипуляционных знаков на упаковке прибора.

14

0

С до +50 0С и относительной влажности до 80% (при

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

0

С) в соответствии с правилами перевозки

0

С до +50 0С при относитель-

0

С). В помещении

Возможные неисправности и методы их устранения:

Неисправность Причина Способ устранения

1. Обогреватель плохо греет

2. Обогреватель не работает

1. Неисправен нагревательный элемент

2. Низкое напряжение в электросети 2. Проверить напряжение в электросети

1. Отсутствует напряжение в электросети

2. Обрыв электрического кабеля

3. Неисправен автоматический выключа
тель электрической сети

4. Обрыв в цепи нагревательного
элемента

1. Обратиться в авторизованный сервис
ный центр «Timberk»

1. Проверить наличие напряжения в
электросети

2. Проверить целостность электриче
ского кабеля и при необходимости
заменить его

3. Проверить работоспособность автома-

-

тического выключателя электрической
сети и при необходимости неисправ­ный выключатель заменить

4. Обратиться в авторизованный сервис
ный центр «Timberk»

-

Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомен­дациями или при возникновении других неисправностей обратитесь в
авторизованный сервисный центр Timberk.

-

-

12. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Изделие соответствует директиве EEC 89/336, касающейся
электромагнитного оборудования

Гарантируется безотказная работа изделия в соответствии со срока­ми, указанными в гарантийном талоне. Обязательно ознакомьтесь с
условиями гарантии и требуйте от продавца правильного и четкого
заполнения гарантийного талона.

Гарантийный талон вложен в упаковку изделия

Timberk снимает с себя любую ответственность за возможный вред,
прямо или косвенно нанесенный продукцией Timberk людям, домаш­ним животным, имуществу в случае, если это произошло в результате
несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия,
умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих
лиц.

Изготовитель:

«Тимберк Хоум Хиатинг Эпплаенсис Компани» Хамасгер стрит, 10, Эй­лат, Израиль 88000

Телефон/факс [phone]

Импортёр*:

ООО «КлиматКомфорт»
Адрес: РФ, 111024, г. Москва, ул. 5-я Кабельная, д.2Б, стр. 1
телефон: [phone]

По вопросам сервисной поддержки приобретённого товара
просьба обращаться:

ООО «Авангард Холго»
Адрес: РФ, 125195, г. Москва, Ленинградское шоссе, д. 57, стр.12
Телефон: [phone]

Товар сертифицирован на территории России органом по сер­тификации: рег. № РОСС RU.0001.11AB71

ПРОДУКЦИИ ООО «ОПТИМАТЕСТ».
Фактический адрес: 123308, г. Москва, ул. Мневники, д. 3, корп. 1,

оф. 323; Юридический адрес: 115162, г. Москва, Павла Андреева

ул., дом №28, корпус 4, тел. [phone], факс [phone]
Орган по сертификации может обновляться ежегодно. При отсут-

ствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у
продавца

Товар соответствует требованиям нормативных документов:

ГОСТ Р 52161.2.30-2007
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 р.4
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 р.5,7
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 р.6,7
№ сертификата: TCRU C-IL.AB71.B.00074
Сертификат обновляется ежегодно. При отсутствии копии нового

сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца
Срок действия: с 25.06.2012 до 24.06.2015

Серийный номер изделия, месяц и год изготовления указаны в со­ставе ID LINE кода изделия, наклеенного на изделие и\или упаковку
изделия. Месяц и последние цифры года внутри кода расположены
после знака тире в указанном порядке.

* Данные могут быть изменены в связи со сменой производителя, продавца, производ­ственного филиала и\или импортера в РФ и\или страны ЕТС. Актуальную информация
Вы можете получить из содержания действующего на момент продажи сертификата
соответствия, а также из данных этикетки, которой маркируется упаковка изделия до
даты последующей продажи дистрибьютором на территории РФ или стран ЕТС.

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

15

www.btpart.ru

Все расходные материалы для
продукции Timberk вы можете
приобрести на сайте www.btpart.ru

Уважаемый покупатель!

Timberk предоставляет вам специальный сервис в рамках
программы клиентской поддержки. Теперь вы всегда сможете
заказать и оформить доставку на запасные части и расходные
материалы, необходимые для оптимальной, качественной
работы техники Timberk в течение всего срока службы на
едином портале www.btpart.ru.
Всю информацию о работе портала вы также всегда сможете
увидеть на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся,
что этот уникальный дополнительный сервис поможет вам

сделать жизнь с Timberk еще удобнее!

16

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

В целях информирования покупа­телей техники Timberk, мы допол­нительно сообщаем, что русский
является государственным языком
в следующих государствах:

• в Российской Федерации

• в Республике Беларусь

наряду с белорусским языком

• в частично признанной
Южной Осетии наряду

с осетинским языком

Русский язык является офици-

альным языком (во всех случаях

другой язык или другие языки
выступают как государственный
или второй официальный) в сле­дующих государствах и на терри­ториях:

• в Республике Казахстан

• в Киргизской Республике

• в административных

единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов

• в Автономной Республике

Крым

В Республике Таджикистан рус­ский язык признан по Конституции
языком межнационального обще­ния.

Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых

Государств (СНГ) является

русский язык.

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

17

Если вы заметили ошибку в руководстве, пожалуйста, сообщите нам
об этом, связавшись с нами по электронной почте, указанной на
сайте www.timberk.com

If you found any mistake in this manual please let us know by email listed
on www.timberk.com

18

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

www.timberk.com • электрический тепловентилятор

19

www.timberk.com